Steren VGM-030 User manual

Product / Producto: AIR SOCCER
GAME / JUEGO DE FÚTBOL CON
SUSPENSIÓN DE AIRE
Model / Modelo: VGM-030
Brand / Marca: Steren
CONDICIONES
1. Para hacer efectiva esta garantía se requiere: La presentación de esta póliza y del producto, en el lugar en donde fue adquirido o en ELECTRONICA STEREN S.A. DE C.V.
2. ELECTRONICA STEREN S.A. DE C.V. se compromete a reparar el producto en caso de estar defectuoso sin ningún cargo al consumidor.
3. El tiempo de reparación en ningún caso será mayor a 30 días contados a partir de la recepción del producto en cualquiera de los sitios en donde pueda hacerse efectiva la
garantía.
4. El lugar donde puede adquirir partes, componentes, consumibles y accesorios, así como hacer válida esta garantía es: En cualquiera de las direcciones arriba mencionadas.
ESTA GARANTIA NO ES VALIDA EN LOS SIGUIENTES CASOS:
1. Cuando el producto ha sido utilizado en condiciones distintas a las normales.
2. Cuando el producto no ha sido operado de acuerdo con el instructivo de uso.
3. Cuando el producto ha sido alterado o reparado por personas no autorizadas por ELECTRONICA STEREN S.A. DE C.V.
Nota: El consumidor podrá solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa comercial, donde adquirió el producto. Si la presente garantía se extraviara, el
consumidor puede recurrir a su proovedor para que le expida otra póliza de garantía, previa presentación de la nota de compra o factura respectiva.
DATOS DEL DISTRIBUIDOR
DISTRIBUTION / NOMBRE / DISTRIBUIDOR:
ADDRESS / DOMICILIO:
PRODUCT / PRODUCTO: BRAND / MARCA:
MODEL / MODELO: SERIAL NUMBER / No. DE SERIE:
DATE OF DELIVERY / FECHA DE ENTREGA:
Call Center / Centro de Atención a Clientes
del Interior 01 800 500 9000
Mexico City / Cd. de México: 53 54 22 90
Warranty
CONDITIONS:
1. This warranty card with all the required information, the invoice or purchase ticket, the packing or package, must be presented with the product when warranty
service is required.
2. If product hasn’t exceed warranty period, the company will repair it free of charge including transportation charges.
3. The repairing time will not exceed 30 natural days, from the day the claim was received.
4. Steren sells parts, components, consumables and accessories to customer, as well as warranty service, at any of the following addresses:
THIS WARRANTY IS VOID ON THE NEXT CASES:
If the product has been damage by an accident, acts of God, mishandling, leaky batteries, failure to follow enclosed instructions, improper repair by unauthorized
personnel, improper safe keeping.
Notes:
a) The customer can also claim the warranty service on the purchase establishment.
b) If you lose the warranty card, we can reissue it just showing the invoice or purchase ticket.
Póliza de Garantía
This Steren product is guaranteed under
normal usage against defects in
workmanship and materials to the original
purchaser for one year from the date of
purchase.
Garantiza este producto por el término de
un año en todas sus partes y mano de obra
contra cualquier defecto de fabricación y
funcionamiento, a partir de la fecha de
entrega.
V0906

INSTRUCTIVO DE USO DE JUEGO DE FÚTBOL CON SUSPENSIÓN
DE AIRE
Modelo: VGM-030
Marca: Steren
Antes de utilizar su nuevo Juego de Fútbol lea este instructivo para
evitar cualquier mal funcionamiento. Guárdelo para futuras
referencias.
Su nuevo equipo es un juego de fútbol soccer que es operado a través de
baterías e incluye luz y sonidos. La superficie del tablero es de 39 x
24cms aproximadamente. Cuenta con pequeños orificios y un ventilador
interno para proporcionar una suspensión de aire. Incluye banderines que
se colocan en el equipo y se mueven cuando hay una anotación. Así
mismo, podrá ir contabilizando los goles, ya que se incluye un indicador
luminoso de anotaciones.
IMPORTANTE
Reemplace todas las baterías al mismo tiempo.
No utilice diferentes tipos de baterías.
Cuando no requiera utilizar el equipo, remueva las baterías.
Limpie con un paño suave, limpio y seco.
Este equipo contiene partes pequeñas, no lo deje cerca de niños menores
a 3 años.
CARACTERÍSTICAS
Suspensión de aire
Efectos de sonido
Control de movimientos mediante aletas
Botón de encendido / Apagado
CONTROLES
1.- Compartimiento de baterías
2.- Encender / Apagar
3.- Marcador automático
4.- Plataforma de saque
5.- Contenedor de discos
6.- Controles de aletas
7.- Compartimiento de banderas
INSTRUCTION MANUAL FOR AIR SOCCER GAME
Model: VGM-030
Brand: Steren
Before using your new Air Soccer Game, please read this instruction
manual to prevent any damage. Put it away in a safe place for future
references.
Battery operated air soccer game has light and sound. Game table is 15"
x 9", plastic and has score keeper. Includes some small holes and an
internal vent, providing an air suspension. You can place some flags and
they’ll wave when a player makes a goal. You can count the goals using
the scoreboard.
IMPORTANT
Replace all the batteries at the same time.
Do not mix different types of batteries.
Batteries must be removed from the product when are not in use.
Clean with a soft, dry cloth.
This equipment contains small pieces, do not place it near children
under 3.
CHARACTERISTICS
Air suspension action
Exciting sound effects
Flipper control
Convenient on / off switch
CONTROLS
1.- Battery compartment
2.- On / Off
3.- Automatic scoreboard
4.- Kick-off platform
5.- Puck container
6.- Flippers
7.- Flags compartment
1
2
3
3
4
5
5
66
66

INSTALACIÓN DE BATERÍAS
1.- Retire la tapa del compartimiento de baterías, utilizando un
desarmador de cruz (Fig. 1 y 2).
2.- Inserte 3 baterías tipo C (1,5V), poniendo atención a la polaridad
(Fig. 3).
3.- Vuelva a colocar la tapa del compartimiento, y asegúrela con el tornillo.
COMO EMPEZAR A JUGAR
El objetivo del juego es anotar en la portería contraria.
1.- Decida quien es el jugador que inicia.
2.- Encienda el equipo y coloque el disco en la plataforma de saque.
3.- Jale y suelte la plataforma de saque para comenzar el juego (Fig. 4).
4.- Utilice las aletas para golpear el disco, de tal forma que éste se
introduzca en la portería contraria y de la misma forma, bloquear para
evitar la anotación (Fig. 5).
5.- Cada vez que anota un gol, el contador se iluminará, las banderas se
moverán y se escucharán efectos de sonido.
6.- El jugador que primeramente anote 4 goles, será el ganador del juego.
7.- Una vez que ya no requiera utilizar el equipo, apáguelo.
ESPECIFICACIONES
Entrada: 4,5V (3xC)
Dimensiones: 50x34x8cm
Peso: 1,6Kg
Nota:
El diseño del producto, y las especificaciones pueden cambiar sin previo
aviso.
BATTERY INSTALLATION
1.- Unscrew the battery compartment’s cover, use a cross-head
screwdriver (Fig. 1 & 2).
2.- Place 3 “C” batteries (1.5V), paying attention to polarity (Fig. 3).
3.- Replace the battery compartment’s cover.
HOW TO PLAY
The objective of the game is to score into opponent’s goal.
1.- Decide which player will start to play.
2.- Turn the equipment on and place the puck into the kick-off platform
3.- Pull back and release the platform to begin the game (Fig. 4).
4.- Use the flippers to hit the puck, in order to enter it into the opponent’s
goal. At the same time, use the flippers to avoid the other player make a
goal into your area (Fig. 5).
5.- Each time you score, the scoreboard will light up and the flash will
wave, also you can hear some exciting sound effects.
6.- The player who makes 4 goals, it will be the winner of the game.
7.- Once you have used the game, turn it off.
SPECIFICATIONS
Input: 4,5V (3xC)
Dimensions: 50x34x8cm
Weight: 1,6Kg
Note:
Product design, and specifications are subject to change, without notice.
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
Fig. 4 Fig. 5