Steren MIX-160 User manual

Product / Producto: 6-CHANNEL
AUDIO MIXING CONSOLE /
CONSOLA MEZCLADORA DE AUDIO
DE 6 CANALES
Model / Modelo: MIX-160
Brand / Marca: Steren
CONDICIONES
1. Para hacer efectiva esta garantía se requiere: La presentación de esta póliza y del producto, en el lugar en donde fue adquirido o en ELECTRONICA STEREN S.A. DE C.V.
2. ELECTRONICA STEREN S.A. DE C.V. se compromete a reparar el producto en caso de estar defectuoso sin ningún cargo al consumidor.
3. El tiempo de reparación en ningún caso será mayor a 30 días contados a partir de la recepción del producto en cualquiera de los sitios en donde pueda hacerse efectiva la
garantía.
4. El lugar donde puede adquirir partes, componentes, consumibles y accesorios, así como hacer válida esta garantía es: En cualquiera de las direcciones arriba mencionadas.
ESTA GARANTIA NO ES VALIDA EN LOS SIGUIENTES CASOS:
1. Cuando el producto ha sido utilizado en condiciones distintas a las normales.
2. Cuando el producto no ha sido operado de acuerdo con el instructivo de uso.
3. Cuando el producto ha sido alterado o reparado por personas no autorizadas por ELECTRONICA STEREN S.A. DE C.V.
Nota: El consumidor podrá solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa comercial, donde adquirió el producto. Si la presente garantía se extraviara, el
consumidor puede recurrir a su proovedor para que le expida otra póliza de garantía, previa presentación de la nota de compra o factura respectiva.
DATOS DEL DISTRIBUIDOR
DISTRIBUTION / NOMBRE / DISTRIBUIDOR:
ADDRESS / DOMICILIO:
PRODUCT / PRODUCTO: BRAND / MARCA:
MODEL / MODELO: SERIAL NUMBER / No. DE SERIE:
DATE OF DELIVERY / FECHA DE ENTREGA:
Call Center / Centro de Atención a Clientes
del Interior 01 800 500 9000
Mexico City / Cd. de México: 53 54 22 90
Warranty
CONDITIONS:
1. This warranty card with all the required information, the invoice or purchase ticket, the product box or package, and the product, must be presented with the product
when warranty service is required.
2. If the product stills on the warranty time, the company will repair it free of charge even the transportation charges.
3. The repairing time will not exceed 30 natural days, from the day the claim was received.
4. Steren sells parts, components, consumables and accessories to customer, as well as warranty service, at any of the following addresses:
THIS WARRANTY IS VOID ON THE NEXT CASES:
If the product has been damage by an accident, acts of God, mishandling, leaky batteries, failure to follow enclosed instructions, improper repair by unauthorized
personal, improper safe keeping or otherwise.
Notes:
a) The customer can also claim the warranty service on the purchase establishment.
b) If you lose the warranty card, we can reissue it just showing the invoice or purchase ticket.
Póliza de Garantía
This Steren product is warranted under
normal usage against defects in
workmanship and materials to the original
purchaser for one year from the date of
purchase.
Garantiza este producto por el término de
un año en todas sus partes y mano de
obra contra cualquier defecto de fabricación
y funcionamiento, a partir de la fecha de
entrega.

INSTRUCTION MANUAL FOR 6-CHANNEL AUDIO MIXING CONSOLE
Model: MIX-160
Brand: Steren
Before using your new Mixing Console, please read this instruction
manual to prevent any damage. Put them away in a safe place for
future references.
Your new Audio Mixing Console has superior performance and greater
flexibility. Compact and versatile, ideal for use with electronic keyboards,
MIDI equipment and audio and video applications.
CHARACTERISTICS
Two input channels with balanced XLR Mic and 1/4" TRS Line inputs for
maximum signal integrity.
Microphone preamplifiers with Ultra Low Noise and a +48 V Phantom
Power.
Two stereo input channels with balanced 1/4" TRS jacks for Line Level
Signal.
3 band EQ for all input channels (HI, MID, LOW).
Aux Send for external effects and monitoring on all input channels.
Peak LEDs on all input channels.
Super accurate 8-segment LED display bar graph meters.
Main Output and Control Room output for unbalanced signal type.
IMPORTANT
Place the equipment in a flat, stable surface with enough ventilation.
Always disconnect the equipment from the electrical current before
cleaning.
Clean only with a soft, dry cloth.
Do not use or store the equipment near wet places. May cause
malfunction or shock hazard.
Do no try to open the equipment, may cause malfunction and warranty
repeal.
When the equipment will be not used for a long time, remove the batteries.
Do not use the equipment near to flammable products or fuel.
Do not use the equipment if the power cord is broken.
Do not expose to extreme temperatures.
CONTROLS
1.- Mic input ………........…… The Mic input is an electronically balanced
XLR type designed to accept signals from
any balanced low impedance (Low Z)
microphone. On the ¼" phone jack you can
connect other microphone or another
devices with ¼" jacks. If you don't want
damages on the mixer or the microphone,
do not connect non-balanced microphones.
2.- Trim Control ……….......... The trim control adjusts the input sensitivity
of the mic and line inputs, using 2 scales,
one external and one internal. When you
use the microphone, read the external ring
(0-40 dB). When you use the line input, read
the internal ring (+10 ~ -30 dB).
3.- Stereo inputs ……….…... Connect stereo devices, if only the left input
is connected, the channel operates in mono.
4.- 3 band EQ …………..…… Set the frequency range on all the input
channels. Has 3 band EQ: Hi, Mid, Low.
The Hi control, set the treble sounds, the
range goes between -15dB to +15dB, with a
central frequency of 12 kHz
This is the midrange control and set the
frequencies from the all musical instruments
and human voice. The gain range goes
between -12dB to +12dB with a central
frequency of 2,5 kHz
INSTRUCTIVO DE USO DE CONSOLA MEZCLADORA DE AUDIO DE 6
CANALES
Modelo: MIX-160
Marca: Steren
Antes de utilizar su nueva Consola Mezcladora lea este instructivo
para evitar cualquier mal funcionamiento. Guárdelo para futuras
referencias.
Su nueva consola mezcladora de 6 canales cuenta con un rendimiento
superior y una gran flexibilidad. Es compacta y versátil, siendo perfecta
para utilizarse con teclados electrónicos, equipos MIDI y aplicaciones de
audio y vídeo en general.
CARACTERÍSTICAS
Dos entradas balanceadas para micrófono con conectores hembra (jacks)
de 6.3mm (¼") y XLR
Pre-amplificadores de micrófono que cuentan con Ultra Low Noise y una
fuente fantasma de +48V
Dos entradas estéreo con conectores hembra (jacks) TRS de 6.3mm (¼")
Ecualizador gráfico de 3 bandas (Agudos, medios y graves) en cada canal
de entrada
Una salida auxiliar para conectar un procesador de sonido o una bocina
Un LED indicador de picos para cada canal
Indicador LED de salida de señal
Controles de salida principal y Control Room para tipos de señal no
balanceadas
IMPORTANTE
Coloque el equipo en una superficie plana, estable y con buena
ventilación.
Siempre desconecte el equipo antes de limpiarlo.
Siempre utilice un paño suave, limpio y seco para limpiar el equipo.
No use ni almacene este equipo en lugares donde existan goteras o
salpicaduras de agua. Puede causar un mal funcionamiento o un choque
eléctrico.
No intente abrir el equipo, puede ocasionar malfuncionamiento y
anulación de la garantía.
No utilice el equipo en áreas donde pueda haber productos flamables o
combustibles.
No utilice el equipo si se encuentra dañado el cable de corriente.
No exponga el equipo a temperaturas extremas.
CONTROLES
1.- Entradas para micrófono... Conecte micrófonos de baja impedancia,
balanceados en las entradas XLR. También
puede conectar micrófonos u otros equipos
en los conectores hembra (jacks) de 6.3mm
(¼"). No conecte micrófonos no
balanceados en los conectores hembra
(jacks) XLR, de otra forma podría dañar el
micrófono y la consola.
2.- Nivel de entrada ............... Controla el nivel del micrófono o de un
equipo conectado en línea, por medio de 2
escalas una exterior y otra interior. Cuando
use un micrófono, lea el círculo exterior
(0-40dB). Cuando tenga un equipo
conectado en línea lea el círculo interno
(+10 ~30dB).
3.- Entradas estéreo .............. Conecte equipos estéreo, si solo conecta el
canal izquierdo el canal operará en mono.
4.- Ecualizador de 3 bandas . Ajusta el rango de frecuencia de los canales
de entrada. Cuenta con tres bandas de
ecualización: alto (Hi), medio (Mid) y bajo
(Low).
El control de altos ajusta los sonidos
agudos, comprendidos entre -15dB a los
+15dB, con una frecuencia central de
12kHz
El control medios ajusta las frecuencias de
todos los instrumentos musicales y de la
voz humana. El rango de ganancia va de -
12dB a +12dB y la frecuencia central es de
2,5 kHz

The bass control set the male voice and the
guitars or drums.
The gain range goes between -15dB to
+15dB with a central frequency of
80Hz
5.- Aux.................................... Send the audio signal to Auxiliary Bus.
The signal sent to Aux Bus is affected by
the Main Level Control.
6.- Pan ……………................. Set the audio signal balance, right channel /
left channel. If you want to hear both
channels, put the knob on the middle of
stage. If you want to hear only the right
channel, move the knob to the right; if you
want to hear the left channel, move the
knob to the left of the stage.
7.- Peaks ............................... The Peak LED illuminates when a channel
is going into overload.
8.- Level ……………........…... Set the overall level of the selected channel
and the signal level sent to the Main
Output.
9.- Main Mix Level.................. Set the signal level sent to the Main output
or to RCA output.
10.- Headphones level…….... Set the output signal level sent to the
headphones.
11.- LED output meter ........... The 8-stage LED Output Meter displays
audio signal output level.
12.- 2 track signal path …….. If you push 2TK TO CONTROL ROOM
button, the signal will be send and
controlled by Control Room button. If you
push 2TR TO MIX the signal will be sent
and controlled by Main Mix level
knob.
13.- Aux return ...................... Return the signal of an effect processor into
the mixer. Only can be used as an
additional stereo line input. The signal is
always assigned to the Main Mix. This input
operates in mono if only connect the left
channel.
14.- Phantom LED……........... This LED indicates when Phantom Power is
on.
15.- Power LED ..................... This LED indicates when the mixer is
on.
16.- Stereo aux return …….… Return the signal of an effect processor to
the Main Mix. You can use it like an auxiliary
input.
17.- Aux sends………........…. Send the signal from the aux bus to external
devices as effect processor or sound
processor.
18.- Headphones................... Send the audio signal to headphones.
19.- Control Room output ….. Send the audio signal to monitor speakers
or to a second set of PA.
20.- Main Mix output .......…… Send the audio signal to an amplifier. The
output level can be vary from - to
+15dB
21.- 2 track In / Out …............ Use the RCA inputs if you want to hear the
audio signal from a DAT. If you want to send
the signal to an audio recorder, use RCA
outputs.
22.- Power On / Power Off .... Turn the mixer on / Turn the mixer off.
23.- Phantom power ……....... Activates the phantom power.
24.- AC input ……............……Connect the AC adapter.
El control de bajos ajusta la voz humana
masculina así como las guitarras o
tambores. El rango de ganancia va de
-15dB a +15dB y la frecuencia central es de
80Hz
5.- Auxiliar ............................. Envía la señal de audio al Bus Auxiliar. El
nivel enviado al bus AUX es afectado por el
nivel del control principal.
6.- Balance ........................... Controla el balance de la señal de audio,
canal derecho / canal izquierdo. Si desea
que ambos canales se escuchen mantenga
la perilla en el centro. De otra forma mueva
hacia la derecha si desea escuchar sólo el
canal derecho o a la izquierda si desea
escuchar sólo el canal izquierdo.
7.- Picos ............................... LED indicador de picos. Cuando enciende le
previene de que se está acercando a un
nivel de saturación o distorsión.
8.- Ajuste de nivel ................. Ajusta el nivel total del canal elegido y el
nivel de señal enviado a la salida principal.
9.- Nivel principal de mezcla . Controla el nivel de señal enviado a la
salida principal o a la salida RCA.
10.- Nivel de audífonos ........ Ajusta el nivel de salida de señal enviado a
los audífonos.
11.- Indicador de nivel ......... LEDs indicadores del nivel de salida de la
de salida señal de audio. Cuenta con 8 segmentos de
medición.
12.- Desvió de la señal ......... Si presiona el botón de 2TK RCA TO
de las entradas CONTROL ROOM, la señal será enviada y
y salidas controlada por el botón de Control Room. Si
presiona 2TR TO MIX, la señal será
enviada y controlada por el botón de Nivel
principal de mezcla.
13.- Control de auxiliar ......... Regresa la señal producida por un
procesador de efectos a la consola
mezcladora. Sólo puede ser usado como
una entrada estéreo adicional. La señal
siempre es asignada al control de Mezcla
Principal. La entrada funcionará como mono
si se conecta solamente al canal
izquierdo.
14.- Indicador LED de .......... Indica cuando la Fuente Fantasma está
la fuente fantasma activada.
15.- Indicador LED de .......... Indica cuando la consola está encendida.
encendido
16.- Señal auxiliar ................. Regresa la señal de audio de un
procesador de audio al control principal de
mezcla. Puede usarla también como una
entrada auxiliar.
17.- Salida de auxiliar ........... Envía la señal de audio del bus auxiliar a
equipos externos como procesadores de
efectos o de sonido.
18.- Audífonos ...................... Envía la señal de audio a los audífonos.
19.- Salida a bocinas ........... Envía la señal de audio a las bocinas.
20.- Salida a amplificador .... Envía la señal de audio a un
amplificador.
El nivel de salida de la señal puede variar
de - a +15dB
21.- Entradas y salidas RCA . Utilice las entradas RCA si desea escuchar
la señal de audio de un DAT. Si desea
enviar la señal de audio a un grabador de
audio, utilice las salidas RCA
22.- Encendido / Apagado ..... Enciende / apaga la consola
23.- Fuente fantasma ............ Activa la fuente fantasma
24.- Adaptador de corriente .. Conector de entrada del adaptador de
corriente.
α
α

HOW TO USE THE MIXER
You can use the mixer in may different ways, so we recommend follow this
points to achieve a high quality and get the best from the equipment.
1.- Turn down all input and output gain controls.
2.- Before to turn the mixer on, connect phantom powered microphones.
3.- If you have an amplifier connected to the mixer, set the volume level
lower.
4.- Plug the speakers or headphones on the right inputs.
5.- Connect the microphones.
6.- Switch the mixer on.
7.- Increase the volume level slowly, when the peaks LED lights on, low
the volume level to get the best quality sound.
8.- If the audio signal is too loud, the red light of the output level starts to
blink. Decrease the volume level to avoid noise and distortion.
AUXILIAR CONTROL
As we mentioned before, this knob send the audio signal to the Aux Bus.
The factory setting is Post-Fader, so the sent level to the auxiliar bus will
be controlled by the Main Level.
It is possible to change the configuration to Pre-Fader, in this case, go
with a technician.
SYSTEM BLOCK DIAGRAM
USO DE LA CONSOLA
Debido a la variedad de usos que se le pueden dar a esta consola,
recomendamos seguir estos puntos a fin de lograr la mejor calidad y
aprovechar al máximo el equipo.
1.- Ajuste todas las perillas de entrada y de salida al nivel mínimo.
2.- Si va a utilizar micrófonos con fuente fantasma, conéctelos antes de
encender la consola.
3.- Si tiene conectado un amplificador a la consola, ajuste el volumen a
nivel bajo.
4.- Conecte bocinas o audífonos en las entradas correspondientes.
5.- Conecte los micrófonos
6.- Encienda la consola.
7.- Incremente el nivel de volumen poco a poco a fin de escuchar la señal
de audio, cuando el indicador de picos enciende, baje el volumen a fin de
obtener la mejor calidad de sonido.
8.- Si el nivel de la señal de audio es muy fuerte, el indicador rojo de nivel
de salida comenzará a parpadear. Disminuya el volumen para evitar
distorsiones.
BOTÓN DE AUXILIAR
Como ya se mencionó anteriormente esta perilla envía la señal de audio
al bus auxiliar. La configuración predeterminada es Post-Fader, por lo que
el nivel enviado al bus auxiliar será controlado por el Botón de Nivel
Principal.
Es posible cambiar la configuración a Pre-Fader, en este caso, acuda con
un técnico especializado.
DIAGRAMA ELECTRÓNICO

SPECIFICATIONS
Mono input channels
Microphone input Electronically balanced, discrete
input configuration
Frequency response 10Hz to 45kHz, ± 3dB
Distortion (THD&N) 0,005% to +4dBu, 1kHz
Gain range 0dB to 40dB (mic)
SNR (Signal to Noise ratio) 110dB
Line input Electronically balanced
Frequency response 10Hz to 45kHz, ± 3dB
Distortion (THD&N) 0,005% to +4dBu, 1kHz
Sensitivity range +10dBu to -30dBu
Stereo input channels
Input Non-balanced
Frequency response 10Hz to 55kHz, ± 3dB
Distortion (THD&N) 0,005% to +4dBu, 1kHz
Impedance
Microphone input 3,6 kohm
Other inputs 10 kohm or higher
RCA output 1 kohm
Other outputs 120 ohm
Equalizer
Treble ± 15dB en 12kHz
Mid ± 12dB en 25kHz
Bass ± 15dB en 80kHz
Main Mix Section
Noise Fader 0dB, channels meted:
100dBr (ref. +4dBu)
Fader 0dB, all input channels
assigned and set to unity
gain:
-90 dBr (ref: +4dBu)
Maximal output +22dBu non-balanced
Aux return gain range - a +15dB
Aux sends maximal output +22dBu
Input: 36V~ 60Hz 300mA
Converter
Input: 120V~ 60Hz 38W
Output: 36V~ 60Hz 300mA
Dimensions 187 x 257 x 36/50mm
Weight 2,93lb (without adaptor)
Note:
Product design and specifications are subject to change, without notice.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Canales de entrada Mono
Entrada de Micrófono Balanceado electrónicamente,
configuración de entrada discreta
Frecuencia de respuesta 10Hz a 45kHz, ± 3dB
Distorsión (THD&N) 0,005% a +4dBu, 1kHz
Rango de ganancia 0dB a 40dB (mic)
Relación ruido-señal 110dB
Entrada balanceado electrónicamente
Frecuencia de respuesta 10Hz a 45kHz, ± 3dB
Distorsión (THD&N) 0,005% a +4dBu, 1kHz
Rango de sensibilidad +10dBu a -30dBu
Canales de entrada Estéreo
Entrada Sin balancear
Frecuencia de respuesta 10Hz a 55kHz, + 3dB
Distorsión (THD&N) 0,005% a +4dBu, 1kHz
Impedancia
Entrada de micrófono 3,6 kohm
Otras entradas 10 kohm o mayor
Salida RCA 1 kohm
Otras salidas 120 ohm
Ecualización
Agudos ± 15dB en 12kHz
Medios ± 12dB en 25kHz
Graves ± 15dB en 80kHz
Sección de mezcla principal
Ruido Desvanecido 0dB, canales en silencio:
-100dBr (ref. +4dBu)
Desvanecido 0dB, todos los canales de
entrada asignados y ajustados en ganancia
unitaria:
90dBr (ref.: +4dBu)
Salida máxima +22dBu sin balancear
Rango de ganancia de
control de auxiliar - a +15dB
Salida máxima de auxiliares +22dBu
Entrada 36 V ~ 60Hz 300mA
Convertidor
Entrada: 120V~ 60Hz 38W
Salida: 36V~ 60Hz 300mA
Dimensiones 187 x 257 x 36/50mm
Peso 1,7kg (sin adaptador)
Nota:
El diseño del producto y las especificaciones pueden cambiar sin previo
aviso.
α
α