sterilAir T2018 Series User manual

sterilAir®T2018
Bedienungsanleitung
Operating manual
Manuel d'utilisation
T2018
(T2018-30, T2018-36)
Archivieren Sie dieses Dokument und weisen Sie alle Benutzer darauf hin.
Please file this document away and alert all users to its existence.
Archivez ce document et informez tous les utilisateurs de son existence.
ba-def___T2018 R0_1.odt R0 26.03.2018 ss h 1 / 9

sterilAir®T2018
1 TECH ISCHE DATE / TECHNICAL DATA / DO ÉS TECH IQUES
T2018-30 T2018-36
L1 608mm 865mm
L2 542mm 799mm
L3 538mm 795mm
L4 1500mm 1500mm
2 / 9 Te hnis he Änderungen vorbehalten / subject to technical modifications / sous réserve de modifi ation te hnique
1500
1500
28
L4

sterilAir®T2018
T2018-30 T2018-36
4.0kg 5.0kg
T2018-30
T2018-30
T2018-36
P 80W 80W
I 350mA 350mA
U 230VAC ±4%, 50..60Hz
Ѳ-20..+50°C
10m
2 A WE DU G / APPLICATION / UTILISATIO
Das Gerät dient auss hliessli h der Entkeimung von
Oberflä hen.
The unit is intended exclusively for surface
disinfection.
L'appareil est destiné ex lusivement à la
désinfe tion de surfa es.
Informationen über Wartung, Si herheitsmassnah-
men und Störungsbehebung finden Sie in der sepa-
raten Bros hüre "Allgemeine Anwendungshinweise".
You will find information about maintenance, safety
measures and trouble shooting in the separate
brochure „ Basic operating indications .
Vous trouverez les informations on ernant la main-
tenan e, les mesures de sé urité et de diagnosti
de problèmes dans la bro hure parti ulière „Avis gé-
néral d'utilisation“.
Te hnis he Änderungen vorbehalten / subject to technical modifications / sous réserve de modifi ation te hnique 3 / 9

sterilAir®T2018
2.1 Installation
1
2
4 / 9 Te hnis he Änderungen vorbehalten / subject to technical modifications / sous réserve de modifi ation te hnique

sterilAir®T2018
3
4
5
6
Te hnis he Änderungen vorbehalten / subject to technical modifications / sous réserve de modifi ation te hnique 5 / 9

sterilAir®T2018
Halten Sie si h bei der Installation des Gerätes an
die Empfehlungen Ihres sterilAir-Fa hberaters.
Please follow the recommendations for installation
of your sterilAir consultant .
Prier de vous tenir aux re ommandations d'installa-
tion de votre onseiller spé ialisé sterilAir .
6 / 9 Te hnis he Änderungen vorbehalten / subject to technical modifications / sous réserve de modifi ation te hnique

sterilAir®T2018
2.2 Zusammenbau / Assem ly / Assemblage
1
2
3
4
Te hnis he Änderungen vorbehalten / subject to technical modifications / sous réserve de modifi ation te hnique 7 / 9

sterilAir®T2018
5
6
3 WARTU G / MAINTENANCE / MAI TE A CE
8 / 9 Te hnis he Änderungen vorbehalten / subject to technical modifications / sous réserve de modifi ation te hnique
Wartung /
Maintenance

sterilAir®T2018
Konformitätserklärung
Declaration of conformity
Déclaration de conformité
Wir/ We/ Nous: sterilAir® AG
Oberfeldstrasse 6
CH-8570 Weinfelden
Switzerland
erklären hiermit in eigener Ver-
antwortli hkeit, dass das na hfol-
gende Produkt aufgrund seiner
Konzipierung und Bauart, sowie
in der von uns in Verkehr ge-
bra hten Ausführung, den
eins hlägigen si herheitste h-
nis h Anforderungen entspri ht.
Bei ni ht dokumentierter Gerä-
temanipulation oder Anwendung
verliert diese Erklärung ihre Gül-
tigkeit.
hereby de lare under our own re-
sponsibility that the following produ t
onforms to the relevant safety and
health requirements, both in its ba-
si design and onstru tion as well
as in the version marketed by us.
This de laration eases to be valid
in the event of non-do umented
handling or use of the equipment.
dé larons par la présente, sous
notre propre responsabilité, que
le produit i-dessous, de par sa
on eption et sa onstru tion, et
dans l'exé ution mise en ir ula-
tion par nos soins, répond aux
exigen es pertinentes en matière
de sé urité. La manipulation ou
l'utilisation de l'appareil non on-
formes à la do umentation y rela-
tive invalident la présente dé la-
ration.
Produkt/ produ t/ produit sterilAir® Oberflä hen- und Bandentkeimer/ Surfa e and onveyor belt
disinfe tion systeme / Désinfe tion de surfa es et bandes transporteuses
Typ/ type T2018-30 / T2018-36
Seriennummer/ serial number/
numéro de serie
Siehe Typens hild am Gerät / see name plate/
voir plaquette d'identifi ation
EG Ri hlinien/ CE dire tives 2014/30/EU
2014/35/EU
Harmonisierte Normen/
harmonised standards/
standard harmonisés
E 55015: 2000 + A1: 2001 +A2: 2002
E 61547: 1995 + A1: 2000
E 61000-4-2: 1995 + A1: 2001 +A2: 2001
E 61000-4-3: 2002 + A1: 2002
E 61000-4-4: 1995 + A1: 2001 +A2: 2001
E 61000-4-5: 1995 + A1: 2001
E 61000-4-6: 1996 + A1: 2001
E 61000-4-8: 1993 + A1: 2001
E 61000-4-11 1994 + A1: 2001
E 61000-3-2: 2000
E 61000-3-3: 1995 + A1: 2001
Weinfelden, 26.03.2018
M.Graupner
Ort und Datum der Ausstellung
Pla e and date of issue
Lieu et date d'établissement
Re htsverbindli he Unters hrift
sterilAir® AG
Legal binding signature
Signature légale
Akkreditierte Prüfstelle/ a redited laboratory/ instan e de ontrôle a réditée:
MIKES BABT Produ t Servi e GmbH, Ohmstrasse 2-4, D-94342 Strasskir hen
Te hnis he Änderungen vorbehalten / subject to technical modifications / sous réserve de modifi ation te hnique 9 / 9