Hettich ROTANTA 460 User manual

ROTANTA 460 / 460 R / 460 RC / 460 RF
Rev.: 22 / 11.2023AB5650hucssksl
Inhalt des Dokuments / content of the document
Használati útmutató (HU)
Návod k použití (CS)
Pokyny na používanie (SK)
Navodila za uporabo (SL)
Rotoren und Zubehör / Rotors and accessories

AB56505hucssksl
Rev.: 22 / 11.2023

Az eredeti használati utasítás fordítása
ROTANTA 460 / 460 R / 460 RC / 460 RF
Használati útmutató
1 / 76
Rev.: 22 / 11.2023
AB5650hu

AB5650huRev.: 22 / 11.2023
2 / 76
Andreas Hettich GmbH & Co. KG
Föhrenstraße 12
D-78532 Tuttlingen/Németország
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected], [email protected]
Internet: www.hettichlab.com
©2023 - Minden jog fenntartva

3 / 76
Rev.: 22 / 11.2023
AB5650hu
Tartalomjegyzék
Tartalomjegyzék
1 A jelen dokumentumról. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.1 A jelen dokumentum használata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.2 A nemek megnevezésével kapcsolatos megjegyzés. . . . . . . . . 6
1.3 Szimbólumok és jelölések ebben a dokumentumban. . . . . . . . . 6
2 Biztonság. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1 Előirányzott használat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.2 Követelmények a személyzettel szemben. . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.3 Az üzemeltető felelőssége. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.4 Biztonsági előírások. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3 A készülék áttekintése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.1 Műszaki adatok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.2 Európai bejegyzés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.3 Fontos címkék a csomagoláson. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.4 Fontos címkék a berendezésen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.5 Kezelő- és kijelzőelemek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.5.1 Vezérlés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.5.2 Kijelzőelemek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.5.3 Kezelőelemek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.6 Eredeti pótalkatrészek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.7 A szállítmány tartalma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.8 Visszaküldés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4 Szállítás és tárolás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.1 Szállítási és tárolási feltételek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.2 A szállítási rögzítő rögzítése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5 Üzembe helyezés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5.1 A centrifuga kicsomagolása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5.2 A szállítási rögzítő eltávolítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5.3 A centrifuga felállítása és csatlakoztatása. . . . . . . . . . . . . . . . . 30
5.4 A centrifuga be- és kikapcsolása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
6 Kezelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
6.1 A fedél felnyitása és lezárása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
6.2 A rotor ki- és beszerelése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
6.3 A függeszték behelyezése és kivétele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
6.4 Az adapter behelyezése és kivétele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
6.5 Berakodás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
6.6 A biológiai biztonsági rendszer felnyítása és lezárása. . . . . . . . . 37
6.6.1 Magyarázat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
6.6.2 Fedél csavaros zárral és furattal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
6.6.3 Fedél kengyellel és rögzítőzárral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
6.6.4 Fedél csavaros zárral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
6.6.5 Rögzítőzáras fedél . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
6.7 HettLiner becsomagolási útmutató. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

AB5650huRev.: 22 / 11.2023
4 / 76
Tartalomjegyzék
6.8 Centrifugálás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
6.8.1 Centrifugálás tartós üzemben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
6.8.2 Centrifugálás idő-előválasztással. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
6.8.3 Rövid idejű centrifugálás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
6.8.4 A beállítások módosítása centrifugálás közben. . . . . . . . . . 43
6.9 Gyors leállítási funkció. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
7 Szoftveres kezelés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
7.1 Centrifugálási paraméterek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
7.1.1 Felfutási és kifutási paraméterek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
7.1.2 Futási idő, TIME. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
7.1.3 Fordulatszám, RPM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
7.1.4 Integrált RCF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
7.1.5 Hőmérséklet (hűtéssel ellátott centrifugáknál). . . . . . . . . . . 46
7.1.6 Relatív centrifugális gyorsulás, RCF. . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
7.1.7 Relatív centrifugális gyorsulás (RCF) és centrifugálási sugár
(RAD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
7.1.8 1,2 kg/dm3-nél magasabb sűrűségű anyagok vagy anyagkeverékek centrifugálása 47
7.2 Programozás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
7.2.1 Programok írásvédettsége. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
7.2.2 Program megjelenítése vagy betöltése. . . . . . . . . . . . . . . . 48
7.2.3 Program bevitele vagy megváltoztatása. . . . . . . . . . . . . . . 48
7.2.4 Automatikus köztes tároló. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
7.3 Rotorfelismerés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
7.4 Hűtés (hűtéssel ellátott centrifugáknál). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
7.4.1 Hűtési tájékoztató. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
7.4.2 Standby-hűtés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
7.4.3 A rotor előhűtése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
7.4.4 Késleltetett hűtés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
7.4.5 A hűtés bekapcsolásának meggátlása a kifutás során. . . . 51
7.4.6 Hőmérsékleti felügyelet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
7.5 Fűtés (fűtéssel ellátott centrifugáknál). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
7.6 Machine Menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
7.6.1 Rendszerinformációk lekérdezése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
7.6.1.1 A centrifuga címe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
7.6.2 Ciklusszámláló. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
7.6.3 Az üzemórák, centrifugálási menetek és a ciklusszámláló
lekérdezése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
7.6.4 Dual time mode aktiválása vagy deaktiválása. . . . . . . . . . . 57
7.6.5 B-fékezési fokozatok aktiválása vagy deaktiválása. . . . . . . 57
7.6.6 Felfutási és kifutási idők aktiválása vagy deaktiválása. . . . . 58
7.6.7 Program-reteszelés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
7.6.8 PIN (személyes azonosító szám). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

5 / 76
Rev.: 22 / 11.2023
AB5650hu
Tartalomjegyzék
7.6.9 Akusztikus jel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
7.6.9.1 Általános. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
7.6.9.2 Akusztikus jel aktiválása vagy deaktiválása. . . . . . . . . 61
7.6.10 Kijelzett centrifugálási adatok a bekapcsolás után. . . . . . . 62
7.6.11 A hőmérséklet mértékegységének beállítása (hűtéssel ellá-
tott centrifugáknál). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
7.6.12 A kijelzés háttérvilágítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
7.7 Programok összekapcsolása programkészletté. . . . . . . . . . . . . 64
7.7.1 Programok összekapcsolása vagy egy programkapcsolat
megváltoztatása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
7.7.2 Programkészlet betöltése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
7.7.3 Programkészletek aktiválása vagy deaktiválása. . . . . . . . . 65
8 Tisztítás és gondozás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
8.1 Áttekintő táblázat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
8.2 Tisztítási és fertőtlenítési tájékoztató. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
8.3 Tisztítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
8.4 Fertőtlenítés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
8.5 Karbantartás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
9 A hibák elhárítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
9.1 A hiba leírása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
9.2 HÁLÓZATI VISSZAÁLLÍTÁS végrehajtása. . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
9.3 Vész-kireteszelés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
9.4 A biztosító automata bekapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
10 Ártalmatlanítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
10.1 Általános tájékoztató. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
11 Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

AB5650huRev.: 22 / 11.2023
6 / 76
Biztonság
Általános szimbólumok
Előirányzott használat
1 A jelen dokumentumról
1.1 A jelen dokumentum használata
■A készülék első üzembe helyezése előtt gondosan végig kell olvasni ezt
a dokumentumot.
Ha szükséges, a további tájékoztató lapokat is gyelembe kell venni.
■Ez a dokumentum a készülék része. A dokumentumot jól hozzáférhető
helyen kell őrizni.
■Ezt a dokumentumot a készülék harmadik félnek történő átadása esetén
a készülékhez mellékelni kell.
■A dokumentum aktuális változata a rendelkezésre álló nyelveken a
gyártó honlapján található: ⮫ https://www.hettichlab.com/de/download-
center/
1.2 A nemek megnevezésével kapcsolatos megjegyzés
Az alkalmazásra kerülő fér vagy női nemű megjelölések az olvashatóság
megkönnyítésére szolgálnak. A megfelelő fogalmak az egyenlő bánásmód
értelmében minden nemre vonatkoznak, és nem jelentenek megítélést.
1.3 Szimbólumok és jelölések ebben a dokumentumban
Az utasítások, eredmények, listák, felsorolások, hivatkozások és egyéb
elemek kiemelésére ebben a dokumentumban a következő jelölések
kerülnek alkalmazásra:
Jelölés Magyarázat
1.
2.
3.
...
Lépésről lépésre irányuló utasítások
áA cselekvési lépések eredményei
æUtalások a dokumentum egyes szakaszaira és
más, ezzel a dokumentummal együtt alkalma-
zandó dokumentumokra
■...
■...
Felsorolások rögzített sorrend nélkül
[Nyomógomb] Kezelőelemek (például: nyomógombok, kap-
csolók)
„Megjelenítő” Kijelzőelemek (például: jelzőlámpák, képernyő-
elemek)
2Biztonság
2.1 Előirányzott használat
A jelen készülék laboratóriumi centrifuga, amely orvosi felhasználásra
alkalmas.

7 / 76
Rev.: 22 / 11.2023
AB5650hu
Biztonság
Nem előirányzott használat
Előrelátható rendellenes hasz-
nálat
Szükséges szakképzettség
A felhasználó ki van képezve a laboratóriumi munkákra, és képes elvégezni
azokat a munkákat, amelyekkel megbízták, valamint képes önállóan felis-
merni és elkerülni a lehetséges veszélyeket.
A készülék kizárólagos terápiás célja vérzacskórendszerekben tárolt vér
centrifugálása. A szétválasztott vérkomponenseket egy másik készülék
(szeparátor) megfelelő másodlagos tasakokba tölti. Az így nyert egyedi
komponenseket ezután transzfúzióra vagy autotranszfúzióra használják fel.
A centrifugát csak szakmai személyzet, csak véradó szolgálatoknál vagy
kórházakban használhatja.
A centrifuga kizárólag a fent említett felhasználási célokra szolgál.
Minden ettől eltérő vagy ezen túlmenő használat nem rendeltetésszerű
használatnak számít. Az ebből származó károkért az Andreas Hettich
GmbH & Co.KG nem felel.
A rendeltetésszerű használathoz hozzátartozik a Használati Utasítás vala-
mennyi utasításának gyelembevétele és az ellenőrzési és karbantartási idő-
közök betartása is.
■A centrifuga robbanékony, radioaktív, ill. biológiailag vagy vegyileg szeny-
nyezett atmoszférában való használatra nem alkalmas.
■Olyan veszélyes anyagok, illetve anyagkeverékek centrifugálásakor, ame-
lyek toxikus, vagy radioaktív anyagokkal vagy patogén mikroorganizmu-
sokkal vannak szennyezve, a felhasználónak megfelelő intézkedéseket
kell foganatosítania.
Veszélyes anyagok centrifugálásához a gyártó alapvetően csak külön-
leges menetes zárral ellátott centrifugaedények használatát javasolja.
A 3-as és 4-es kockázati csoporthoz tartozó anyagok esetén csak bioló-
giai biztonsági rendszerrel felszerelt, lezárható centrifugaedényeket hasz-
náljon.
■A gyártó gyúlékony vagy robbanékony anyagok centrifugálását nem
javasolja.
■A gyártó olyan anyagok centrifugálást nem javasolja, amelyek nagy ener-
giájú kémiai reakciókba lépnek egymással.
A készülék rendeltetésének keretein belül a gyártó csak az általa jóváha-
gyott tartozékok használatát javasolja.
A centrifugát csak felügyelet alatt üzemeltesse.
2.2 Követelmények a személyzettel szemben
A felhasználó a Használati Útmutatót teljesen elolvasta, és részletesen meg-
ismerkedett a készülékkel.
FELHÍVÁS
A berendezést jogosulatlan személyzet megrongálhatja
−A berendezéseken jogosulatlan személyek csak saját
kockázatukra és felelősségükre hajthatnak végre bea-
vatkozásokat és változtatásokat, ezek a tevékenységek
valamennyi szavatossági és jótállási igényjogosultság
elvesztéséhez vezet.
Képzett felhasználó

AB5650huRev.: 22 / 11.2023
8 / 76
Biztonság
Személyi védőfelszerelés
Az információk rendelkezésre
bocsátása
A személyzet betanítása
A hiányzó vagy alkalmatlan személyi védőfelszerelés megnöveli az egész-
ségkárosodás és a sérülések kockázatát.
■Csak olyan személyi védőfelszerelést használjon, amely előírásszerű álla-
potban van.
■Csak olyan személyi védőfelszerelést használjon, amely az adott sze-
mélyhez illik (például, a méreteket illetően).
■Vegye tekintetbe az adott tevékenység során viselendő további védőfel-
szerelésekre vonatkozó tájékoztatásokat.
2.3 Az üzemeltető felelőssége
A berendezés előírásszerű és biztonságos használatához
tartsa be az ezen dokumentumban található utasításokat.
A Használati Utasítást a jövőbeli referenciaként őrizze meg.
■Az ezen dokumentumban található utasítások betartása:
–segít elkerülni a veszélyhelyzeteket.
–segít minimumra csökkenteni a javítási költségeket és leállási időket.
–segít megnövelni a berendezés megbízhatóságát és élettartamát.
■Az üzemen belüli előírások, szabványok és nemzeti törvények gyelem-
bevételéért az üzemeltető felelős.
■A dokumentum különböző változatait a dokumentumtól elválasztva kell
adminisztrálni és tárolni. A dokumentum elvesztése esetén azt a megfe-
lelő változattal lehet helyettesíteni.
■A Használati Utasítást a berendezés működési helyén, állandóan hozzá-
férhető állapotban kell tartani.
■Ha a berendezést eladják, a Használati Utasítást is tovább kell adni a
vevőnek.
Megfelelő ismeretek hiányában a berendezésen végzett munka során
súlyos vagy halálos személyi sérülések következhetnek be.
■A személyzetet az utasításoknak megfelelően ki kell oktatni a feladataira
és az azzal kapcsolatos kockázatokra.
2.4 Biztonsági előírások
Jelentések súlyos eseményekről és jelentésköteles esemé-
nyekről
Ha a berendezésnél vagy tartozékainál súlyos vagy jelen-
tésköteles események léptek fel, ezeket a gyártónak és
adott esetben a felhasználó és/vagy a beteg letelepedési
helyén illetékes hatóságnak jelenteni kell.

9 / 76
Rev.: 22 / 11.2023
AB5650hu
Biztonság
VESZÉLY
Elszennyeződés veszélye a felhasználó számára a nem
kielégítő tisztítás vagy a tisztítási előírások gyelmen kívül
hagyása esetén.
−Tartsa be a tisztítási előírásokat.
−A berendezés tisztításához viseljen személyi védőfelsze-
relést.
−Tartsa be a biológiai anyagok kezelésére vonatkozó
laboratóriumi előírásokat (például TRBAs, IfSG, higiéniai
terv).
VESZÉLY
Tűz- és robbanásveszély a mintákban található veszélyes
anyagok miatt.
−Tartsa be a vegyi anyagok és veszélyes anyagok kezelé-
sére vonatkozó idevágó előírásokat és irányelveket.
−Ne használjon agresszív vegyi anyagokat (például:
veszélyes, korrozív kinyerő szereket, például kloroformot,
erős savakat)
FIGYELEM
A nem kielégítő vagy nem időben végrehajtott karbantartás
veszélyekhez vezet.
−Tartsa be a karbantartási időközöket.
−Ellenőrizze, nincsenek-e a berendezésen látható meg-
rongálódások vagy hiányosságok.
Ha látható megrongálódásokat vagy hiányosságokat
észlel, helyezze üzemen kívül a berendezést és tájékoz-
tassa a szerviztechnikust.
FIGYELEM
Víz vagy más folyadékok behatolása áramütésveszélyt okoz.
−Védje meg kívülről a berendezést a folyadékoktól.
−Ne öntsön vagy fröccsentsen folyadékokat a berendezés
belsejébe.
−A szállításhoz használja az eredeti szállítási csomagolást.

AB5650huRev.: 22 / 11.2023
10 / 76
Biztonság
FIGYELEM
Veszélyes anyagok és anyagkeverékek okozta szennyező-
dések!
Toxikus, radioaktív, vagy patogén mikroorganizmusokkal
szennyezett anyagok és anyagkeverékek esetén ügyeljen a
következő intézkedésekre:
−Alapvetően csak veszélyes anyagokhoz szolgáló, speci-
ális, csavarokkal lezárható centrifugaedényeket szabad
használni.
−A 3-as és 4-es kockázati csoporthoz tartozó anyagok
esetén csak biológiai biztonsági rendszerrel felszerelt,
lezárható centrifugaedényeket használjon.
−Egy biológiai biztonsági rendszer alkalmazása nélkül a
berendezés az EN / IEC 61010-2-020 szabvány értel-
mében mikrobiológiailag nem tömített.
−Szükség esetén lépjen kapcsolatba a gyártó céggel.
FIGYELEM
Sérülésveszély és rongálódások a berendezésen, ha a rotor
meglazul.
−A rotor felszerelésekor a rotortengely menesztőjének elő-
írásszerűen be kell nyúlnia a rotor hornyába.
−Kézi erővel húzza meg a rotor rögzítésére szolgáló anyát.
−Ellenőrizze a rotor szoros illeszkedését.
−Tartsa be a karbantartási időközöket.
VIGYÁZAT
A forgó rotor sérülésveszélyt jelent
Ha a rotort kézi úton mozgatják, a hosszú haj és egyes
ruhadarabok beleakadhatnak a rotorba.
−Ha hosszú a haja, kösse fel.
−Ügyeljen arra, hogy a ruházata darabjai ne lógjanak bele
a centrifuga terébe.
FELHÍVÁS
A berendezés elektronikája megrongálódhat, ha a beren-
dezés védőkapcsolójára téves feszültséget vagy frekvenciát
kapcsolnak.
−A berendezést csak az előírásszerű hálózati feszült-
séggel és hálózati frekvenciával üzemeltesse.
A helyes értékek a műszaki adatoknál és a típustáblán
találhatók.

11 / 76
Rev.: 22 / 11.2023
AB5650hu
A készülék áttekintése
FELHÍVÁS
A berendezést és a mintákat az idő előtti programmegsza-
kítás megrongálhatja.
Az idő előtt programmegszakítás feszültségkiesés, a
program végrehajtása közbeni kikapcsolás vagy a hálózati
csatlakozó dugó kihúzása következtében léphet fel.
−A berendezést a program futása közben ne kapcsolja ki.
−A berendezésen a program futása közben ne hajtson
végre vészkioldást.
−A program futása közben ne húzza ki a hálózati csatla-
kozó dugót.
3 A készülék áttekintése
3.1 Műszaki adatok
Gyártó Andreas Hettich GmbH & Co. KG,
D-78532 Tuttlingen
Modell ROTANTA 460
Típus 5650 5650-01
Hálózati feszültség
(±10%)
200-240V1～100-127V1～
Hálózati frekvencia 50-60Hz 50-60Hz
Csatlakozási teljesítmény 1000VA 1100VA
Áramfelvétel 5,0A 11,0A
max. kapacitás 4x1000ml
max. megengedett
sűrűség
1,2kg/dm³
max. fordulatszám (RPM) 15000
max. gyorsulás (RCF) 24400
max. kinetikus energia 41000Nm
Ellenőrzési kötelezettség
(DGUV szabályok
100-500)
(csak Németországban
érvényes)
igen
Környezeti feltételek (EN / IEC 61010-1):
Telepítési hely csak belső terekben
Magasság 2000m-ig a tengerszint felett
Környezeti hőmérséklet 2°C – 35°C

AB5650huRev.: 22 / 11.2023
12 / 76
A készülék áttekintése
A levegő nedvességtar-
talma
a levegő maximális nedvességtartalma 80% legfeljebb 31°C hőmérsékletekig,
lineárisan csökken 50% relatív nedvességtartalomig 40°C mellett.
Túlfeszültségi kategória
(IEC 60364-4-443)
II
Szennyeződési fok 2
Készülékvédelmi osztály I
robbanásveszélyes környezetben való üzemeltetésre nem alkalmas
EMC:
Zavarkibocsátás
Zavartűrés
EN/IEC61326-1
B osztály
FCC B osztály
Zajszint
(a rotortól függ)
£68dB(A)
Méretek:
Szélesség 554mm
Mélység 706mm 715mm
Magasság 456mm
Súly kb.101kg kb.111kg
Gyártó Andreas Hettich GmbH & Co. KG,
D-78532 Tuttlingen
Modell ROTANTA 460 R
Típus 5660
5660-50
5660-20
5660-70
5660-07 5660-77
Hálózati feszültség
(±10%)
200-240V1～200-240V1～
Hálózati frekvencia 50Hz 60Hz
Csatlakozási teljesítmény 1800VA 1900VA
Áramfelvétel 8,5A 9,2A
Hűtőközeg R452A
max. kapacitás 4x1000ml
max. megengedett
sűrűség
1,2kg/dm³
max. fordulatszám (RPM) 15000
max. gyorsulás (RCF) 24400
max. kinetikus energia 51000Nm

13 / 76
Rev.: 22 / 11.2023
AB5650hu
A készülék áttekintése
Ellenőrzési kötelezettség
(DGUV szabályok
100-500)
(csak Németországban
érvényes)
igen
Környezeti feltételek (EN / IEC 61010-1):
Telepítési hely csak belső terekben
Magasság 2000m-ig a tengerszint felett
Környezeti hőmérséklet 5°C – 35°C
A levegő nedvességtar-
talma
a levegő maximális nedvességtartalma 80% legfeljebb 31°C hőmérsékletekig,
lineárisan csökken 50% relatív nedvességtartalomig 40°C mellett.
Túlfeszültségi kategória
(IEC 60364-4-443)
II
Szennyeződési fok 2
Készülékvédelmi osztály I
robbanásveszélyes környezetben való üzemeltetésre nem alkalmas
EMC:
Zavarkibocsátás
Zavartűrés
EN/IEC61326-1
B osztály
Zajszint
(a rotortól függ)
£66dB(A)
Méretek:
Szélesség 770mm
Mélység 706mm 723mm 706mm 723mm
Magasság 456mm 481mm 456mm 481mm
Súly kb.141kg
Gyártó Andreas Hettich GmbH & Co. KG,
D-78532 Tuttlingen
Modell ROTANTA 460 R ROTANTA 460 RC
Típus 5660-01
5660-51
5670
5670-50
Hálózati feszültség
(±10%)
100-127V1～100V1～200-240V1～
Hálózati frekvencia 50Hz 50Hz 50Hz
Csatlakozási teljesítmény max. 2000VA 1800VA

AB5650huRev.: 22 / 11.2023
14 / 76
A készülék áttekintése
Áramfelvétel - 8,5A
Hűtőközeg R452A
max. kapacitás 4x1000ml
max. megengedett
sűrűség
1,2kg/dm³
max. fordulatszám (RPM) 15000
max. gyorsulás (RCF) 24400
max. kinetikus energia 51000Nm
Ellenőrzési kötelezettség
(DGUV szabályok
100-500)
(csak Németországban
érvényes)
igen
Környezeti feltételek (EN / IEC 61010-1):
Telepítési hely csak belső terekben
Magasság 2000m-ig a tengerszint felett
Környezeti hőmérséklet 5°C – 35°C
A levegő nedvességtar-
talma
a levegő maximális nedvességtartalma 80% legfeljebb 31°C hőmérsékletekig,
lineárisan csökken 50% relatív nedvességtartalomig 40°C mellett.
Túlfeszültségi kategória
(IEC 60364-4-443)
II
Szennyeződési fok 2
Készülékvédelmi osztály I
robbanásveszélyes környezetben való üzemeltetésre nem alkalmas
EMC:
Zavarkibocsátás
Zavartűrés
FCC B osztály EN/IEC61326-1
B osztály
Zajszint
(a rotortól függ)
£66dB(A) £68dB(A)
Méretek:
Szélesség 7700mm 554mm
Mélység 715mm 697mm
Magasság 456mm 683mm
Súly kb.151kg kb.140kg

15 / 76
Rev.: 22 / 11.2023
AB5650hu
A készülék áttekintése
Gyártó Andreas Hettich GmbH & Co. KG,
D-78532 Tuttlingen
Modell ROTANTA 460 RF
Típus 5675
5675-50
5675-01
5675-51
Hálózati feszültség
(±10%)
200-240V1～100-127V1～100V1～
Hálózati frekvencia 50Hz 60Hz 50Hz
Csatlakozási teljesítmény 1800VA max. 2000VA
Áramfelvétel 8,5A
Hűtőközeg R452A
max. kapacitás 4x1000ml
max. megengedett
sűrűség
1,2kg/dm³
max. fordulatszám (RPM) 15000
max. gyorsulás (RCF) 24400
max. kinetikus energia 51000Nm
Ellenőrzési kötelezettség
(DGUV szabályok
100-500)
(csak Németországban
érvényes)
igen
Környezeti feltételek (EN / IEC 61010-1):
Telepítési hely csak belső terekben
Magasság 2000m-ig a tengerszint felett
Környezeti hőmérséklet 5°C – 35°C
A levegő nedvességtar-
talma
a levegő maximális nedvességtartalma 80% legfeljebb 31°C hőmérsékletekig,
lineárisan csökken 50% relatív nedvességtartalomig 40°C mellett.
Túlfeszültségi kategória
(IEC 60364-4-443)
II
Szennyeződési fok 2
Készülékvédelmi osztály I
robbanásveszélyes környezetben való üzemeltetésre nem alkalmas
EMC:

AB5650huRev.: 22 / 11.2023
16 / 76
A készülék áttekintése
Típustábla
Zavarkibocsátás
Zavartűrés
EN/IEC61326-1
B osztály
FCC B osztály
Zajszint
(a rotortól függ)
£68dB(A)
Méretek:
Szélesség 554mm
Mélység 697mm
Magasság 961 mm
Súly kb.164kg kb.174kg
23
10
11
17
12
13
15
14
16
1819
24
20
22
21
2 43 5 6 7 8 91
1. ábra: Típustábla
1 Cikkszám
2 Sorszám
3 Változat
4 Berendezés szám
5 Adatmátrixkód
6 esetleg annak jelölése, hogy orvosi termékről vagy In vitro diagnoszti-
kumról van szó
7 Globális Kereskedelmi Tételszám (GTIN)
8 Gyártási dátum
9 Sorszám
10 esetleg EAC-jel, CE-jel
11 Gyártási ország
12 Gyártási dátum
13 Hálózati frekvencia
14 Maximális kinetikus energia
15 Maximális megengedett sűrűség
16 A gyártó címe
17 esetleg Nyomás a hűtőközegkörben
18 esetleg Hűtőközeg feltöltési mennyisége
19 esetleg Hűtőközeg típusa
20 Percenkénti fordulatszám
21 Teljesítményértékek
22 Hálózati feszültség

17 / 76
Rev.: 22 / 11.2023
AB5650hu
A készülék áttekintése
A berendezés megfelelősége
Egységes Nyilvántartási Szám
Alap UDI-DI
23 esetleg Készülék megnevezése
24 Gyártó logója
3.2 Európai bejegyzés
A berendezés megfelelősége az EU-irányelvek szerint.
Bejegyzett szervezet:
mdc medical device certication GmbH – Bejegyzett szervezet CE 0483
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Honlap: www.mdc-ce.de
Cím: Kriegerstraße 6, D-70191 Stuttgart; Németország
SRN: DE-MF-000010680
Alap UDI-DI A berendezés besorolása
040506740100039N ROTANTA 460 / 460R / 460RC / 460RF
(Orvosi termék)
3.3 Fontos címkék a csomagoláson
FENT
Ez a szállítási csomagolás helyes álló helyzete a szállításhoz és/vagy a tároláshoz.
A CSOMAG TARTALMA TÖRÉKENY
A szállítási csomagolás tartalma törékeny, ezért azt óvatosan kell kezelni.
VÉDJE A NEDVESSÉGTŐL
A szállítási csomagolást esőtől védett helyen, száraz környezetben kell tárolni.
HŐMÉRSÉKLETI KORLÁTOZÁS
A szállítási csomagolást a megadott hőmérséklet tartományon (-20°C–+60°C) belül kell tárolni,
szállítani és kezelni.

AB5650huRev.: 22 / 11.2023
18 / 76
A készülék áttekintése
A LEVEGŐ NEDVESSÉGTARTALMÁNAK KORLÁTOZÁSA
A szállítási csomagolást a megadott légnedvesség-tartományon (10%–80%) belül kell tárolni,
szállítani és kezelni.
DARABSZÁMON ALAPULÓ MAGASSÁGKORLÁTOZÁS
Az azonos csomagegységek azon legnagyobb száma, amelyeket a legalsó csomagegységre rá
lehet helyezni; „n" a megengedett csomagegységek számát jelenti. A legalsó csomagegység nem
számít bele az „n" értékbe.
3.4 Fontos címkék a berendezésen
A berendezésen található címkéket nem szabad eltávolítani,
felülragasztani vagy letakarni.
Általános gyelmeztetés, veszélyes hely.
A berendezés használata előtt okvetlenül olvassa el az üzembe helyezési és üzemeltetési tájékoz-
tatót, és tartsa be a biztonsági szempontból releváns előírásokat!
Figyelmeztetés biológiai veszélyre.
Figyelmeztetés forró felületre.
Ezen gyelmeztetés gyelmen kívül hagyása személyi sérüléseket és anyagi károkat okozhat.
A rotor forgásiránya.
A nyíl iránya a rotor forgásirányát mutatja.
Szimbólum az elektromos és elektronikus készülékek elkülönített összegyűjtésére a 2012/19/EU
(WEEE) irányelv szerint.
Alkalmazás az Európai Unió országaiban, Norvégiában és Svájcban.
A centrifuga egy RS232 interfésszel van felszerelve.
Az RS232 interfész egy szimbólummal van megjelölve.
A centrifugát az interfészen keresztül lehet vezérelni, és így lehet adatokat is lekérdezni. Az [PROG]
gomb az adatátvitel során világít.