STERWINS 1300 JET AUTO 5I-3 User manual

2015/10
FR / Caractéristiques
ES / Características
PT / Características
IT / Caratteristiche
EL / Χαρακτηριστικά
PL / Charakterystyki
RU / Характеристики
UK / Характеристики
RO / Specificaţii
EN / Characteristics
1300 JET
AUTO 5I-3
EAN CODE : 3 276005 711914
ATLAS CODE : 931343
Traduction de la version originale du mode d’emploi - Pompe d’alimentation et d’arrosage. Automatique. 1300 JET AUTO 5I-3 / Traducción de las Instrucciones originales - Bomba de alimentación y de
riego. Automática. 1300 JET AUTO 5I-3 [CHORRO AUTO] /Tradução das Instruções Originais - Bomba de alimentação e de rega. Automática. 1300 JET AUTO 5I-3 [JATO AUTO] / Traduzione delle istruzioni
originali -Pompad’alimentazione ed’irrigazione. Automatica.1300JET AUTO 5I-3[GETTO AUTO] /Μετάφραση τωνπρωτότυπωνοδηγιών -Αντλίατροφοδοσίας και αρδευσησ.Aυτόματη.1300 JETAUTO 5I-3
[ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗΣ]/Tłumaczenie instrukcjioryginalnej -Pompazasilania inawadniajaca. Automatyczna. 1300JET AUTO 5I-3[AUTOSTRUMIENIOWA]/ Переводоригиналаинструкции -Питающи
й иoрошение насос. Aвтоматический. 1300 JET AUTO 5I-3 [ДЖЕТ АВТО] / Перeклад оригінальної інструкції - Живильний i зрошення насос. Aвтоматичний. 1300 JET AUTO 5I-3 [ДЖЕТ АВТО] /
Traducereainstrucţiunilororiginale-Pompă dealimentareșidestropire.Automată.1300JETAUTO5I-3[JETAUTO]/OriginalInstructions-Feedandwateringpump.Automatic.1300JETAUTO5I-3[JETAUTO]
20151209 SPECIFICATIONS 1300 JET AUTO 5I-3.indd 1 09/12/15 14:41

SYMBOLES
Veuillez lire attentivement cette notice d’utilisation et respecter les notes qui
y figurent. Servez-vous de cette notice pour vous familiariser avec le produit,
son bon usage et les consignes de sécurité. Conservez cette notice en lieu sûr
pour consultation ultérieure.
Pour des raisons de sécurité, les enfants et les adolescents de moins de 16 ans
ainsi que les personnes n’ayant pas connaissance de cette notice d’utilisation,
ne doivent pas utiliser ce produit. Les personnes dont les capacités physiques
ou mentales sont réduites peuvent utiliser ce produit uniquement sous
la surveillance d’une personne chargée de leur sécurité ou qui leur aura
préalablement expliqué comment s’en servir.
Type et source de danger: Le non-respect de cet avertissement peut
entraîner des blessures corporelles ou la mort.
Type et source de danger: Ce symbole indique qu’il existe un risque
d’endommagement du produit ou d’autres biens, ou une dégradation de
l’environnement, en cas du non-respect de cet avertissement.
Note : Ce symbole indique des informations qui pourraient permettre de
mieux comprendre les processus à l’œuvre.
Les symboles suivants sont utilisés dans cette notice :
CONTENU
1. Conditions d’utilisation de votre Pompe de jardin Sterwins
2. Consignes de sécurité
3. Description
4. Spécifications techniques
5. Avant la première utilisation
6. Utilisation
7. Entretien
8. Dysfonctionnements
9. Mise au rebut et recyclage
10. Garantie
11. Déclaration de conformité CE
FR
2
20151209 SPECIFICATIONS 1300 JET AUTO 5I-3.indd 2 09/12/15 14:41

1. CONDITIONS D’UTILISATION DE VOTRE POMPE DE JARDIN STERWINS
USAGES PRINCIPAUX:
• Utilisation domestique à la maison et dans les jardins.
• Irrigation et arrosage d’espaces vertes, de parterres végétaux et de jardins.
• Alimentation en eau d’arroseurs de pelouses
• Pompage de l’eau d’étangs (avec pré-filtrage), de cours d’eau, tonneaux et citernes d’eau
de pluie, puits.
• Alimentation en eau d’une habitation.
LIQUIDES POUVANT ÊTRE POMPÉS:
• Exclusivement de l’eau claire.
LIQUIDES NE DEVANT PAS ÊTRE POMPÉS :
• Liquides dont la température dépasse +35°C
• Liquides inflammables, produits gazeux et fluides explosifs.
• Liquides corrosifs (acides, liquides alcalins, liquides de suintement de silos, etc.), ainsi que des
liquides contenant des particules abrasives (sable, graviers, etc.)
L’appareil ne doit être utilisé qu’aux fins pour lesquelles il a été conçu.Toute autre utilisation est
considérée comme non-conforme. L’utilisateur sera tenu pour responsable de tous dommages
ou blessures, quelle que soit leur nature, dus à une utilisation non-conforme.
Veuillez noter que notre appareil n’a pas été conçu pour un usage commercial, marchand ou
industriel.Si l’appareilestutilisé à des fins commerciales,marchandes ou industrielles,ou à des
fins équivalentes, notre garantie sera annulée.
• Prenez les mesures appropriées pour vous assurer que les enfants n’ont pas accès
à l’appareil.
• L’utilisateur del’appareil estresponsable dela sécuritéde toutetiercepersonne se
trouvant dans l’espace de travail.
• Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, faites vérifier par un électricien
qualifiéque touteslesmesuresnécessairesde protectionélectriqueontétéprises.
• La pompe ne doit pas être utilisée lorsque des personnes ou des animaux se
trouvent dans l’eau à pomper.
DANGER ! Choc électrique !
Risque de blessure par choc électrique.
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
FR
3
20151209 SPECIFICATIONS 1300 JET AUTO 5I-3.indd 3 09/12/15 14:41

• La pompe convient à une utilisation dans des étangs, des tourbières de jardin,
des fontaines et des endroits similaires uniquement si elle est protégée par un
disjoncteur différentiel dont le courant de fuite maximal est de 30 mA tel que
prévu au Chapitre 702 de la Réglementation VDE). Demandez conseil à un
électricien, si nécessaire.
• Contrôlez l’appareil avant chaque utilisation. N’utilisez pas l’appareil si les
dispositifs de sécurité sont détériorés ou usés. Ne désactivez jamais aucun
dispositif de sécurité.
• Utilisez l’appareil uniquement aux fins précisées dans cette notice d’utilisation.
• L’utilisateur est responsable de la sécurité de l’espace de travail.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant,
son agent de service après-vente ou toute autre personne de qualification
similaire afin d’éviter tout danger.
• L’appareil doit être alimenté en électricité uniquement par un courant alternatif
secteur de 220-240V tel que précisé sur sa plaque signalétique.
• Ne soulevez, transportez, attachez jamais la pompe par le cordon d’alimentation.
•Veillez à ce que l’appareil soit branché sur une prise électrique dans un endroit où
il n’existe aucun risque d’inondation et qui est protégé de l’humidité.
• Débranchez toujours la fiche de la prise électrique avant toute intervention sur la
pompe.
•Veillez à ce que la pompe ne soit pas directement exposée à un jet d’eau.
• L’opérateur est responsable de la conformité aux réglementations locales de
sécurité et d’installation. Demandez conseil à votre électricien.
• Si la pompe tombe en panne, elle doit être réparée uniquement par l’un de nos
agents de réparation agréé.
• Utilisez uniquement des pièces de rechange d’origine.
• Ne laissez jamais la pompe fonctionner à sec, et ne la faites jamais fonctionner
avec le clapet d’aspiration complètementfermée. Lagarantie du fabricant ne sera
plus valable si la pompe est détériorée suite à son fonctionnement à sec.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes
dont les capacités physiques, sensorielles et mentales sont réduites, ou des
personnesdénuées d’expérienceoudeconnaissance,sielles ontpubénéficier, par
l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance
ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Les enfants ne
doivent pas jouer avec cet appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être
effectués par des enfants sans supervision.
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
FR
4
20151209 SPECIFICATIONS 1300 JET AUTO 5I-3.indd 4 09/12/15 14:41

3. DESCRIPTION
1Interrupteur marche/arrêt
2Bouchon de raccord
3Raccord de refoulement (sortie)
4Vis de vidange
5Raccord d’aspiration (entrée)
6Raccord 3-voies
7Bouchon de raccord 3-voies
8Adaptateur
9Régulateur de pression
10 Sortie de l’eau
11 Entrée de l’eau
12 Adapteur
13 Cordon d’alimentation
7
8
9
11
12
3
1
10
6
2
5
2
4
13
FR
5
20151209 SPECIFICATIONS 1300 JET AUTO 5I-3.indd 5 09/12/15 14:41

5. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
BA
4. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Modèle 1300 JET AUTO 5I-3
Alimentation secteur 220-240V ~ 50Hz
Puissance nominale 1300W
Nombre de cellules 5
Débit maximum 6000 L/h
Hauteur de refoulement maximale 55 m
Pression de refoulement maximale 5,5 bar
Hauteur d’aspiration maximale 8 m
Raccords de refoulement et d’aspiration 25 mm (1”)
Température maximale de l’eau 35° C
Niveau de puissance acoustique garanti 88 dB(A)
Préparation de la canalisation d’aspiration
NOTE : La canalisation d’aspiration doit être un tuyau flexible ou
rigide résistant au vide.
• Comme principe de base, nous vous recommandons d’utiliser :
- Un pré-filtre afin d’éviter l’endommagement de la pompe par des cailloux et autres corps
solides étrangers (Fig. A).
- Un kit d’aspiration comprenant un tuyau d’aspiration et un clapet anti-retour muni d’une
crépine (afin d’éviter des temps d’amorçage trop longs) (Fig. B).
DANGER ! Risque de blessure par choc électrique.
Avertissement ! Ne branchez pas l’appareil tant que l’installation n’est
pas entièrement terminée !
FR
6
20151209 SPECIFICATIONS 1300 JET AUTO 5I-3.indd 6 09/12/15 14:41

CARACTÉRISTIQUES :
• Entrée mâle 25 mm (1”) et sortie mâle 25 mm (1”)
• Clapet anti-retour spécial pour éviter des surpressions.
• Dispositif de sécurité empêchant la pompe de fonctionner à sec
• Pression de déclenchement de 1,5 bar
Préparation du régulateur de pression
14
15
16
17
C
5. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
• Si vous ne pouvez pas vous procurer un kit d’aspiration comme celui décrit ci-dessus,
achetez (Fig. C) :
- Un tuyau d’aspiration de 25 mm (1”) 14
- Un clapet anti-retour muni d’une crépine 15
- 2colliersdeserrage 16 et2adaptateursstandard 17 (l’un pour la canalisation d’aspiration,
et l’autre pour la canalisation de refoulement) puis assemblez le kit d’aspiration vous-même
avec un adaptateur standard 17 et un collier de serrage 16
• La canalisation de refoulement (min. 19 mm (3/4”)) doit être raccordée au raccord de
refoulement 6, soit directement, soit à l’aide d’un adaptateur standard 17 et un collier de
serrage 16 .
• Avec l’adaptateur approprié, il est également possible d’utiliser un tuyau de refoulement de
13 mm (1/2”). Plus le tuyau de refoulement est étroit, plus le débit sera faible.
• Pendant l’amorçage, ouvrez complètement tous les dispositifs de coupure (buses de
pulvérisation, clapets, etc.) de la canalisation de refoulement afin que rien ne gêne
l’évacuation de l’air.
Préparation de la canalisation de refoulement
FR
7
20151209 SPECIFICATIONS 1300 JET AUTO 5I-3.indd 7 09/12/15 14:41

FACADE DU REGULATEUR DE PRESSION.
• Power On: Lorsque ce voyant est allumé, le régulateur de pression est alimenté en électricité
et prêt à fonctionner. La pompe n’est pas en marche.
• Failure: Ce voyant s’allume lorsque le régulateur de pression détecte une panne.
• Pump On: Ce voyant s’allume lorsque la pompe est en marche. Une canalisation du liquide
refoulé est ouverte.
• Restart: Pourredémarrerla pompeaprèsavoirrésolu une panne,appuyezsur ceboutonpour
redémarrer le régulateur de pression.
Lerégulateurdepressionpermetd’utiliserlapompecommesystèmeautomatiséd’alimentation
en eau domestique. Le régulateur de pression allume la pompe automatiquement lorsque l’on
a besoin d’eau. Lorsque l’alimentation en eau est interrompue, la pompe s’éteint.
5. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
6. UTILISATION
Installation de la pompe
• Posez la pompe sur un sol plat et rigide pour permettre un fonctionnement sûr.
• Retirez les bouchons 2des raccords 3& 5et rangez-les.
Raccordement de la canalisation d’aspiration
•Vissez le raccord standard 17 sur le raccord d’aspiration 5.
• Assemblez la canalisation d’aspiration à l’aide d’un raccord standard 17 et d’un collier de
serrage 16 . Veillez à ce que l’assemblage soit suffisamment serré, car en cas de fuite au
niveau de la canalisation d’aspiration, de l’air sera aspiré, ce qui empêchera l’aspiration de
l’eau.
• Si l’eau n’est pas claire, installez un filtre entre le raccord d’aspiration et la canalisation
d’aspiration.
DANGER ! Risque de blessure par choc électrique.
Avertissement ! Ne branchez pas l’appareil tant que l’installation n’est
pas entièrement terminée !
FR
8
20151209 SPECIFICATIONS 1300 JET AUTO 5I-3.indd 8 09/12/15 14:41

6. UTILISATION
• Positionnez la canalisation d’aspiration de sorte qu’elle s’élève de l’eau au niveau du point
d’aspiration vers la pompe. Veillez à ce que le tuyau d’aspiration ne soit pas positionné plus
haut que la pompe, car cela retarderait l’évacuation des bulles d’air et gênerait l’amorçage.
• L’extrémité du clapet d’aspiration doit être suffisamment immergée dans l’eau pour éviter le
risque que la pompe ne fonctionne pas à sec quand le niveau d’eau baisse.
• S’il existe une fuite au niveau de la canalisation d’aspiration, de l’air sera aspiré, ce qui
empêcherait l’aspiration de l’eau. Veillez à ce que les colliers de serrage soient correctement
serrés.
• Si la hauteur d’aspiration dépasse 3m, nous vous conseillons d’immobiliser le tuyau
d’aspiration (par exemple, en l’attachant à un piquet de bois). Cela permettrait de libérer la
pompe du poids du tuyau d’aspiration.
• Installez les canalisations d’aspiration et de refoulement de sorte qu’elles ne fassent subir
aucune sollicitation mécanique à la pompe.
Remplissezla pompe avecde l’eauclaireenlaversantparleraccord de refoulement.Remplissez
la pompe lentement pour que l’air qu’elle contient soit complètement évacué. Remplissez
jusqu’à ce que l’eau déborde.
Remplissage de la pompe
NOTE : Comme cette pompe n’est pas entièrement auto-amorçante,
nousvousconseillonségalementderemplirletuyau d’aspirationpour
accélérer le processus d’aspiration. Pour gagner du temps au moment du
remplissage, vous pouvez également détacher la canalisation d’aspiration de
la pompe et remplir la canalisation d’aspiration directement avant de la
raccorder à la pompe.
RISQUE DE DÉTÉRIORATION DE LA POMPE !
Si la pompe est utilisée sans filtre : des particules indésirables
(sable, cailloux, etc.) entraîneront la détérioration de la pompe. Toute
détérioration occasionnée de cette manière n’est pas couverte par notre
garantie.
RISQUE DE DÉTÉRIORATION DE LA POMPE !
Les adaptateurs de raccordement de tuyaux utilisés sur les raccords
d’aspiration et de refoulement doivent être serrés uniquement à la main afin
d’éviter d’endommager les raccords. En cas de fuite au niveau d’un raccord,
étanchéifiez le raccordement avec du ruban Téflon (non fourni).
FR
9
20151209 SPECIFICATIONS 1300 JET AUTO 5I-3.indd 9 09/12/15 14:41

6. UTILISATION
• Installation du régulateur de pression:
-Vissez fermement à la main l’adaptateur 12 sur le raccord de refoulement 3.
-Vissez fermement à la main l’adaptateur 12 sur l’entrée du régulateur de pression 11 .
-Vérifiez que tous les joints d’étanchéité dans tous les raccordements sont correctement
insérés.
•Vissez la canalisation de refoulement sur le raccord 3-voies 6
• Installez les canalisations d’aspiration et de refoulement de sorte qu’elles ne fassent subir
aucune sollicitation mécanique à la pompe.
• Ouvrez toutes les vannes de fermeture du circuit de refoulement (accessoires, vanne d’arrêt,
etc.) pour que l’air présent dans le circuit d’aspiration puisse être évacué.
• Branchez la fiche du cordon d’alimentation sur une prise mise à la terre de 220-240V 50Hz
protégée par un fusible (de 10A au minimum).
• Soulevez le tuyau de refoulement et maintenez-le à une hauteur d’au moins 1 m à la verticale
de la pompe (pour éviter que de l’eau ne s’échappe de la pompe par le tuyau de refoulement).
Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt. Le voyant de l’interrupteur s’allume quand le moteur
est en marche. Une fois la pompe amorcée, reposez le tuyau de refoulement.
Raccordement de la canalisation de refoulement
Branchement électrique et fonctionnement
NOTE : La hauteur d’auto-amorçage maximale de 8m ne peut être
effective que si la pompe est complètement remplie jusqu’à ce que
l’eau déborde du logement du filtre et le tuyau de refoulement est maintenu
à au moins 1m au-dessus de la pompe de sorte que de l’eau ne puisse pas
s’échapper par le tuyau de refoulement.
Pendant le fonctionnement de la pompe
• Le moteur est protégé contre la surcharge et le blocage par un thermostat intégré. En cas
de surchauffe, le thermostat éteindra automatiquement la pompe. La pompe redémarrera
automatiquement une fois refroidie.
FR
10
20151209 SPECIFICATIONS 1300 JET AUTO 5I-3.indd 10 09/12/15 14:41

6. UTILISATION
7. ENTRETIEN
• En fonction de la hauteur d’aspiration et de la quantité d’air dans la canalisation d’aspiration,
l’amorçage peut prendre entre 1 et 5 minutes. S’il dure plus longtemps, remplissez à nouveau
la pompe avec de l’eau. Débranchez systématiquement la fiche de la prise avant de
remplir la pompe !
• La pompe s’éteint lorsque la pression d’arrêt de 5,5 bar est atteinte.
• Après une chute de pression suite à la consommation en eau, la pompe s’allume
automatiquement à nouveau (pression de déclenchement d’environ 1,5 bar).
• Si la pompe est retirée après utilisation, elle doit être à nouveau remplie d’eau lors de sa
réutilisation.
DANGER ! Risque de blessure par choc électrique.
Avertissement ! Débranchez systématiquement la fiche de la prise
avant d’entretenir, de nettoyer ou de ranger l’appareil !
Silapompeestbouchée,raccordezlacanalisationderefoulementàuneconduited’alimentation
en eau et déconnectez le tuyau d’aspiration. Ouvrez le robinet de la conduite d’alimentation en
eau, puis faites fonctionner la pompe plusieurs fois pendant environ 2 secondes en appuyant
sur l’interrupteur marche/arrêt. Cela doit permettre de résoudre la plupart des problèmes de
bouchage de la pompe.
Réparation
• Ouvrez le bouchon de vidange 4, puis videz complètement la pompe et laissez-la sécher.
• Rangez la pompe de manière à ce qu’elle soit protégée du gel.
• Après toute période de non-utilisation prolongée, vérifiez que la turbine tourne correctement
en allumant et en éteignant brièvement la pompe.
Rangement
FR
11
20151209 SPECIFICATIONS 1300 JET AUTO 5I-3.indd 11 09/12/15 14:41

8. DYSFONCTIONNEMENTS
Problème Cause probable Action corrective
La pompe
ne se met pas
en marche
Pas d’alimentation électrique. Vérifiez la tension électrique et que
l’interrupteur est en «ON»
L’arbre de la pompe est bloqué. A l’aide d’un tournevis, dévissez légèrement la
vis du ventilateur du moteur.
L’eau n’est
pas aspirée
Le clapet d’aspiration n’est pas
dans l’eau. Immergez le clapet d’aspiration dans l’eau.
La tête de la pompe n’est pas
remplie d’eau. Remplissez-la d’eau.
De l’air est aspiré dans la
canalisation d’aspiration. Vérifiez que la canalisation d’aspiration soit entièrement hermétique.
Le clapet d’aspiration fuit. Nettoyez le clapet d’aspiration ou remplacez-le.
La crépine d’aspiration est bloquée. Nettoyez la crépine d’aspiration.
La hauteur d’aspiration maximale
est dépassée. Vérifiez la hauteur d’aspiration.
Débit insuffisant
La hauteur d’aspiration est trop
élevée. Vérifiez la hauteur d’aspiration.
Le clapet d’aspiration est sale. Nettoyez le clapet.
Le niveau d’eau baisse rapidement. Immergez le clapet d’aspiration plus profondément et vérifiez que la canalisation
d’aspiration est hermétique.
La pompe s’arrête
inopinément
(le thermostat a
éteint la pompe)
Un corps solide bloque la turbine.
Raccordez la canalisation de refoulement sur
une conduite d’alimentation en eau, débranchez
le tuyau d’aspiration, puis ouvrez la conduite
d’alimentation en eau. Mettez la pompe
en marche plusieurs fois pendant environ 2
secondes. (Il est vivement recommandé d’utiliser
un pré-filtre pour éviter ce type de problème).
L’eau est trop chaude. Vérifiez que la température de l’eau ne dépasse
35° C.
La pompe fonctionne à sec. Contrôlez la canalisation d’aspiration et l’alimentation en eau. Attendez que la pompe
se refroidisse, puis rallumez-la.
DANGER ! Risque de blessure par choc électrique.
Avertissement ! Avant toute opération de dépannage, éteignez la
pompe et débranchez sa fiche de la prise électrique.
FR
12
20151209 SPECIFICATIONS 1300 JET AUTO 5I-3.indd 12 09/12/15 14:41

9. MISE AU REBUT ET RECYCLAGE
10. GARANTIE
Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures
ménagères au sein de l’UE. L’élimination non-contrôlée des déchets pouvant
porter préjudice à l’environnement ou à la santé humaine, veuillez recycler ce
produit de manière responsable afin de promouvoir la réutilisation durable des
ressources matérielles. Pour renvoyer votre appareil usagé, veuillez utiliser les
systèmes de renvoi et de collecte appropriés, ou contactez le revendeur auprès duquel vous
avez acheté le produit. Il peut reprendre ce produit afin qu’il puisse être recyclé d’une manière
respectueuse de l’environnement.
1. LesproduitsSTERWINSsontconçusselonlesnormesdequalitélesplusexigeantesenmatière
d’usage domestique. Les produits STERWINS sont garantis pendant 36 mois à compter de la
date d’achat. Cette garantie couvre tous les défauts de matériel et de fabrication. Aucune
autre réclamation concernant les personnes et/ou les matériaux, quelle que soit la nature,
que ce soit directe ou indirecte, ne sera admise au titre de la garantie.
2. En cas de problème ou de défaut, adressez-vous toujours en premier lieu à votre revendeur
STERWINS. Dans la plupart des cas, le revendeur STERWINS saura résoudre le problème ou
corriger le défaut.
3. La réparation et/ou le remplacement de pièces ne peuvent avoir pour effet de prolonger la
durée initiale de la garantie.
4. Lesdéfauts dusà uneutilisationabusive ou àl’usure,et notamment, entre autres,l’usure des
interrupteurs, des dispositifs de protection de circuits et des moteurs, ne sont pas couverts
par la garantie.
5. Les réclamations au titre de la garantie seront traitées uniquement si :
• Un justificatif de la date d’achat, sous forme d’un ticket de caisse, peut être fourni
• Aucune réparation et/ou aucun remplacement de pièce n’a été effectué par un tiers
• L’appareil n’a pas fait l’objet d’une utilisation abusive (par exemple, le fonctionnement en
surcharge ou l’utilisation d’accessoires non-approuvés).
• Il n’y a aucun dommage dû à des causes externes ou à des corps étrangers tels que du sable
ou des cailloux.
• Il n’y a aucun dommage dû au non-respect des consignes de sécurité et du mode d’emploi.
6. Les dispositions de la garantie s’appliquent conjointement avec nos conditions de vente et
de livraison.
7. Les appareils défectueux retournés à STERWINS par l’intermédiaire de votre revendeur
STERWINS seront retirés par STERWINS à condition que le produit soit correctement
emballé. Les produits défectueux retournés directement à STERWINS par le consommateur
seront traités par STERWINS uniquement si les frais d’expéditions sont pris en charge par le
consommateur.
8. Les produits expédiés dans des emballages insuffisants ou inappropriés seront refusés par
STERWINS.
FR
13
20151209 SPECIFICATIONS 1300 JET AUTO 5I-3.indd 13 09/12/15 14:41

11. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
ADEO Services
135 rue Sadi Carnot
CS 00001
59790 Ronchin - France
Déclarons que le produit :
POMPE D’ALIMENTATION ET D’ARROSAGE.AUTOMATIQUE
1300 JET AUTO 5I-3 [JET AUTO]
est conforme aux dispositions des directives du Conseil suivantes :
Directive 2004/108/CE portant sur la compatibilité électromagnétique
Directive 2006/95/EC portant sur la basse tension
Directive 2000/14/EC portant sur les émissions sonores des matériels utilisés
à l’extérieur des bâtiments (niveau de puissance acoustique mesuré: 80,64dB(A),
Niveau de puissance acoustique garanti: 88dB(A))
Directive ROHS 2011/65/EU
ainsi qu’aux normes suivantes :
EN 60335-1:2012+A11:2014
EN 60335-2-41:2003+A1:2004+A2:2010
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 62321:2009
Bruno POTTIE
Directeur des achats
internationaux
d’ADEO SERVICES
01/12/2015
Lot N°:
Deux derniers chiffres de l’année d’apposition
du marquage CE: 15
FR
14
20151209 SPECIFICATIONS 1300 JET AUTO 5I-3.indd 14 09/12/15 14:41

CONTENIDO
1. Condiciones de uso de la Bomba de jardín Sterwins
2. Instrucciones de seguridad
3. Datos técnicos
4. Descripción
5. Antes de la primera utilización
6. Funcionamiento
7. Mantenimiento
8. Disfunciones
9. Deshacerse del aparato y reciclaje
10. Garantía
11. Declaración de conformidad CE
SÍMBOLOS
Leer atentamente estas instrucciones para el uso y respetar las notas. Utilizar
dichas instrucciones para familiarizarse con el producto, su buen uso y las
consignas de seguridad. Conservar estas instrucciones para el uso en lugar
seguro para consulta ulterior.
Por razones de seguridad, los menores de 16 años, así como las personas no
familiarizadas con las presentes instrucciones, no deben utilizar el producto.
Las personas con capacidades físicas o mentales reducidas pueden utilizar el
producto únicamente al cuidado de una persona encargada de su seguridad o
que les habrá explicado previamente cómo utilizarlo.
Tipo y fuente de peligro: No respetar este aviso puede causar heridas
corporales o la muerte.
Tipo y fuente de peligro: Este símbolo indica que no respetar este aviso
puede causar daños al aparato al entorno o a otros bienes.
Nota: Este símbolo indica informaciones que podrían permitir entender
mejor los procesos utilizados.
En las instrucciones se utilizan los siguientes símbolos:
ES
15
20151209 SPECIFICATIONS 1300 JET AUTO 5I-3.indd 15 09/12/15 14:41

•Tomar las medidas apropiadas para asegurarse de que los niños no tengan acceso
al aparato.
• El usuario del aparato es responsable de la seguridad de cualquier tercera persona
que se encuentre en el espacio de trabajo.
• Antes de utilizar el aparato por primera vez, dar a verificar a un electricista
cualificado que se han tomado todas las medidas necesarias de protección
eléctrica.
2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
1. CONDICIONES DE USO DE LA BOMBA DE JARDÍN STERWINS
USOS PRINCIPALES:
• Uso doméstico en casa y en los jardines.
• Irrigación y riego de espacios verdes, de arriates vegetales y de jardines.
• Alimentación de agua de regadores de césped.
• Bombeo del agua de estanques (con prefiltrado), ríos, toneles y cisternas de agua de lluvia,
pozos.
• Alimentación de agua en una vivienda.
LÍQUIDOS QUE PUEDEN BOMBEARSE:
•Exclusivamente agua clara.
LÍQUIDOS QUE NO PUEDEN BOMBEARSE:
• Líquidos cuya temperatura sobrepasa +35°C
• Líquidos inflamables, productos gaseosos y fluidos explosivos.
• Líquidos corrosivos (ácidos, líquidos alcalinos, líquidos de chorreo de silos, etc.), así como
líquidos con partículas abrasivas (arena, gravas, etc.)
Se debe utilizar el aparato únicamente con fines para que ha sido diseñado. Se considera
cualquier otra utilización como no conforme. El usuario será responsable de cualquier daño o
herida, cualquiera que sea, debido a tal utilización no conforme.
Notar que nuestro aparato no ha sido diseñado para un uso comercial, mercantil o industrial. Si
se utiliza el aparato con fines comerciales, mercantiles o industriales, o con fines equivalentes,
se anulará la garantía.
¡PELIGRO! ¡Choque eléctrico!
Riesgo de herida por choque eléctrico.
ES
16
20151209 SPECIFICATIONS 1300 JET AUTO 5I-3.indd 16 09/12/15 14:41

• No utilice la bomba mientras haya personas o animales dentro del agua para
bombear.
• La bomba conviene a un uso en estanques, turberas de jardín, fuentes y en lugares
similares sólo si va protegida por un disyuntor diferencial cuya corriente de fuga
máxima es de 30 mA tal y como previsto en el Capítulo 702 de la Reglamentación
VDE). Pedir consejo a un electricista.
• Controlar el aparato antes de cada utilización. Nunca utilizar el aparato si los
dispositivos de seguridad están deteriorados o usados. Nunca desactivar cualquier
dispositivo de seguridad.
• Utilizar el aparato únicamente para los fines mencionados en las presentes
instrucciones.
• El usuario es responsable de la seguridad del espacio de trabajo.
• Si el cable de alimentación está dañado, para evitar riesgos solamente deben
sustituirlo elfabricante,su servicio técnicoo personas con una cualificación similar.
• El aparato debe ser alimentado únicamente por una corriente alternativa red de
220-240V tal y como mencionado en la placa señalética.
• Nunca levantar, transportar, atar la bomba por el cable de alimentación.
• Comprobar que el aparato esté conectado a una toma donde no existe ningún
riesgo de inundación y protegido de la humedad.
• Siempre desconectar el enchufe de la toma antes de cualquier intervención en la
bomba.
• Controlar que la bomba no esté expuesta directamente a un surtidor.
• El operador es responsable de la conformidad con las reglamentaciones locales de
seguridad y de instalación. Pedir consejo a un electricista.
• Si la bomba ya no funciona, la debereparar sólo uno de nuestros agentes de
reparación autorizados.
• Utilizar únicamente piezas de recambio genuinas.
• Nuncadejarlabombafuncionarenseco,ynuncahacerlafuncionarconlachapaleta
de aspiración completamente cerrada. La garantía del fabricante ya no será válida
si la bomba se deteriora después de su funcionamiento en seco.
• Este producto lo pueden utilizar niños mayores de 8 años y personas que tengan
disminuidas sus capacidades físicas, psíquicas o sensoriales o que carezcan de
experiencia y conocimientos, siempre que se las supervise e instruya en el uso
seguro del equipo y sean conscientes de los peligros que conlleva. Se debe vigilar
quelosniñosnojueguenconelaparato,yquenoefectúenoperacionesdelimpieza
o mantenimiento del mismo sin supervisión.
2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
1. CONDICIONES DE USO DE LA BOMBA DE JARDÍN STERWINS
ES
17
20151209 SPECIFICATIONS 1300 JET AUTO 5I-3.indd 17 09/12/15 14:41

3. DESCRIPCIÓN
1Interruptor marcha/parada
2Tapón de racor
3Racor de impulsión (salida)
4Tornillo de vaciado
5Racor de aspiración (entrada)
6Racor 3-vías
7Tapón de racor 3-vías
8Adaptador
9Regulador de presión
10 Salida de agua
11 Entrada de agua
12 Adaptador
13 Cable de alimentación
7
8
9
11
12
3
1
10
6
2
5
2
4
13
ES
18
20151209 SPECIFICATIONS 1300 JET AUTO 5I-3.indd 18 09/12/15 14:41

5. ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACIÓN
BA
4. DATOS TÉCNICOS
Modelo 1300 JET AUTO 5I-3
Alimentación red 220-240V ~ 50Hz
Potencia nominal 1300W
Número de células 5
Presión de impulsión máxima 6000 L/h
Altura de impulsión máxima 55 m
Presión de impulsión máxima 45,5 bar
Altura de aspiración maxima 8 m
Racores de impulsión y de aspiración 1" (25mm)
Temperatura máxima del agua 35° C
Nivel de potencia acústica garantizada 88 dB(A)
PELIGRO! Riesgo de herida por choque eléctrico.
¡Advertencia! ¡Nunca conectar el aparato mientras la instalación no
esté completamente terminada!
Preparación de la tubería de aspiración
NOTA: La tubería de aspiración debe ser un tubo flexible o rígido
resistente al vacío.
• Como principio básico, recomendamos utilizar:
- Un prefiltro a fin de evitar el daño de la bomba por piedras y otros cuerpos sólidos extranjeros
(Fig. A).
- Un kit de aspiración que incluye un tubo de aspiración y una chapaleta antirretroceso provista
de una alcachofa (a fin de evitar tiempos de cebado demasiado importantes) (Fig. B).
ES
19
20151209 SPECIFICATIONS 1300 JET AUTO 5I-3.indd 19 09/12/15 14:41

14
15
16
17
C
CARACTERÍSTICAS:
• Entrada macho 25 mm (1”) y salida macho 25 mm (1”)
• Chapaleta antirretroceso especial para evitar sobrepresiones.
• Dispositivo de seguridad que impide la bomba de funcionar en seco
• Presión de desconexión de 1,5 bar
Preparación del regulador de presión
5. ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACIÓN
• Si no se puede conseguir un kit de aspiración similar al descrito más arriba, comprar (Fig. C):
- Un tubo de aspiración de 25 mm (1”) 14
- Una chapaleta antirretroceso provista de una alcachofa 15
- 2 abrazaderas 16 y adaptadores estándares 17 (uno para la tubería de aspiración, y otro
para la tubería de impulsión) luego ensamblar el kit de aspiración con un adaptador 17
estándar y una abrazadera 16 .
• La tubería de impulsión (19 mm (3/4”)) debe conectarse al racor de impulsión 2,sea
directamente, sea mediante un adaptador estándar 8y una abrazadera 7.
• Con el adaptador apropiado, también es posible utilizar un tubo de impulsión de 13 mm
(1/2”). Cuanto más estrecho es el tubo de impulsión, más débil será el caudal.
• Duranteelcebado,abrircompletamentetodoslosdispositivosdecorte(tubosdepulverización,
chapaletas, etc.) de la tubería de impulsión a fin de que nada moleste la evacuación del aire.
Preparación de la tubería de impulsión
ES
20
20151209 SPECIFICATIONS 1300 JET AUTO 5I-3.indd 20 09/12/15 14:41