STERWINS 3276000706137 User guide

Traduction de la version originale du mode d’emploi /Traducción de las Instrucciones originales / Tradução das Instruções originais / Traduzione delle istruzioni originali /
Μετάφρασητωνπρωτότυπωνοδηγιών /Tłumaczenieinstrukcjioryginalnej / Перевод оригинала инструкции/Аударма- Гүпнұсканұсқаулар/Переклад оригінальної
інструкції / Traducerea instrucţiunilor originale / Original instruction manual
FR Notice de Montage, Utilisation
et Entretien
ES Instrucciones de Montaje,
Utilización y Mantenimiento
PT Instruções de Montagem,
Utilização e Manutenção
IT Istruzioni per l’Installazione,
l’Uso e la Manutenzione
EL Εγχειρίδιο συναρμολόγησης,
χρήσης και συντήρησης
PL Instrukcja Montażu,
Użytkowania i Konserwacji
RU Руководство По Сборке и
Эксплуатации
KZ Жннау,лайдалану жэне
техникалық қызмет көрсету
нұсқаулығы
UA Керівництво По Збірці і
Експлуатації
RO Manual asamblare, utilizare şi
întreţinere
EN Assemby - Use - Maintenance
Manual
2019-12 / R01
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN EVACUATION PUMP DIRTY WATER 1000W
POMPE D'ÉVACUATION
BOMBA DE EVACUAÇÃO
POMPA DI SCARICO
ΑΝΤΛΙΑ ΕΚΚΕΝΩΣΗΣ
POMPA OPRÓZNIAJACA
Дренажный насос для грязной воды,1000 Вт
ВІДКАЧУВАЛЬНИЙ НАСОС
АЙДАП ШЫҒАРҒЫШ СОРҒЫ
POMPA DE EVACUARE
BOMBA DEVACIADO
1000 DW-4
Evacuation pump dirty
water 1000W
EAN : 3276000706137

MentionsLégales&ConsignesdeSécurité/InstruccionesLegalesydeSeguridad/Avisos
Legais e Instruções de Segurança / Istruzioni Legali e di Sicureza / Νομικό σημείωμα
και οδηγίες ασφαλείας / Uwagi Prawne i Instrukcja Bezpieczeństwa / Руководство По
Технике Безопасности и Правовым нормам / Техникасы бойынша нусқаулығы
қауіпсіздікждне құқықтық қамтамасыз ету / Керівництво з Техніки Безпеки i
Правовим нормам / Manual privind siguranţa şl aspectele juridice / Avisos Legais e
Instruções de Segurança / Legal & Safety Instructions
04 186
Montage / Montaje / Montagem / Montaggio / Συναρμολόγηση / Montaż / Сборка /
Монтаждау / Збірка / Montaj / Montagem / Assembly
188 189
Préparation / Preparación / Preparação / Preparazione / Προΐίοιμασί / Przygotowanie /
Подготовка / Дайындау / Підготування / Pregătire / Preparação / Preparation
190
Utilisation / Utilización / Utilização / Uso / Χρήση / Użytkowanie / Использование /
Пайдалану / Використання / Utilizare / Utilização / Use
191 192
Entretien / Mantenimiento / Manutenção / Manutenzione / Συντήρηση / Konserwacja /
Уход / Қызмет көрсету / Догляд / Întreţinere / Manutenção / Maitenance
193
Hivernage / Durante el invierno / Preparação para o inverno / Rimessaggio /
Αποθήκευση το χειμώνα / Przechowywanie / Зимний период / Қысқы мерзімде
сақтау / Зимовий період / Păstrare pe perioada Iernii / Durante o inverno / Winter
storage
194

4
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
Merci d’avoir choisi ce produit. Lors de la conception et de la fabrication de nos produits, nous faisons
tous les efforts possibles pour garantir une excellente qualité qui répond aux besoins des utilisateurs. Le
respect de ces instructions permet d’optimiser la durée de vie
IMPORTANT ! AFIN D’OBTENIR UNE SATISFACTION MAXIMALE AVEC CE PRODUIT LORS DE SON
INSTALLATION, DE SON UTILISATION ET DE SON ENTRETIEN, NOUS VOUS CONSEILLONS DE LIRE
ATTENTIVEMENT CE MANUEL D’UTILISATION AVANT D’UTILISER LE PRODUIT.VEUILLEZ NOTER LES
AVERTISSEMENTS DE BASE RELATIFS À LA SÉCURITÉ DANS CE MANUEL ET CONSERVEZ LE MANUEL
POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE.
IMPORTANT, CONSERVEZ LE MANUEL POUR CONSULTATION
ULTÉRIEURE: LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL
Table des matières
1. Utilisation prévue de la pompe d’évacuation Eaux usées 1000W 7. Rangement
2. Consignes de sécurité 8. Entretien
3. Données techniques 9. Fin du cycle de vie
4. Montage 10. Garantie
5. Transport 11. Déclaration de conformité CE
6. Hivernage
1. UTILISATION PRÉVUE DE LA POMPE D’ÉVACUATION EAUX USÉES 1000W
Le produit est principalement destiné à drainer des parties de bâtiments en cas d’inondation, mais
également à pomper ou à transférer par pompage des Liquides à retirer l’eau des puits et des galeries
ainsi qu’à l’évacuation de l’eau des bateaux et des yachts, à condition qu’il s’agisse d’eau douce. Ne
l’utilisez pas à d’autres fins.
Remarque: Ce produit n’est pas adapté à un fonctionnement de
la pompe en continu (par exemple circulation continue dans un
bassin) ni à des installations fixes (par exemple dispositif de
levage, pompe pour fontaine).
Fluides d’alimentation approuvés
• Eau douce jusqu’à un certain degré d’encrassement
• Eau présentant un degré de contamination jusqu’à une taille de grain de 20mm
Une fois le déballage terminé, vérifiez que le produit est complet et qu’il dispose de tous ses accessoires
(le cas échéant). Si le produit est endommagé ou présente un défaut, ne l’utilisez pas et retournez-le à
votre revendeur.
Si vous donnez ce produit à une tierce personne, veuillez également lui fournir ce mode d’emploi.
Principe de fonctionnement
Le principe de fonctionnement de la pompe est basé sur l’augmentation de la pression du fluide dans le
tuyau de refoulement. Le fluide entre par l’entrée de la pompe jusqu’au centre de la turbine. Sous l’action
des forces centrifuges, la vélocité du fluide augmente, créant ainsi une pression dans le port de refoulement.
Il en résulte que le fluide présent dans la pompe commence à s’écouler par la sortie de la pompe.
Introduction

5
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
DANGER : Risque de blessures, risque de dommages ! Les
substances caustiques, légèrement inflammables et autres
substances explosives (telles que l’essence, le pétrole, le
nitrogène dilué), les graisses, les huiles, l’eau salée et les eaux
usées provenant des toilettes ainsi que l’eau boueuse qui
présente une capacité de débit inférieure à l’eau, ne doivent
pas être transportées avec cette pompe. La température du
fluide fourni doit être comprise entre 5°C et 35°C.
Veuillez noter que notre équipement n’a pas été conçu pour une utilisation dans des applications
commerciales, marchandes ou industrielles. Notre garantie sera annulée si l’appareil est utilisé
dans des activités commerciales, marchandes ou industrielles ou à des fins équivalentes. Ce
produit a été conçu pour être utilisé pendant une période de 6ans (Durée de vie prévue).
Le respect de ces consignes permet d’atteindre la durée de vie.
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT : Lisez tous les avertissements de sécurité et
toutes les instructions. Ne pas respecter les avertissements et les
instructions peut provoquer une décharge électrique, un incendie
et/ou des blessures graves. Conservez tous les avertissements et
toutes les instructions pour consultation ultérieure.
2.1 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ
• Cetappareilpeutetreutilisepardesenfantsde8ansetpluset
par des personnes dont les capacites physiques, sensorielles
ou mentales sont reduites ou des personnes manquant
d’experience et de connaissances, si elles beneficient d’une
surveillance ou d’instructions concernant l’utilisation de
l’appareil en toute securite et comprennent les risques
encourus.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.
• Le nettoyage et l’entretien courant ne doivent pas être
effectués par des enfants sans surveillance.
•
Silecordond'alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacé
par le fabricant, son agent de service ou une personne aux
qualifications similaires afin d'éviter tout danger.

6
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
• Le courant de la pompe doit être fourni par l’intermédiaire
d’un interrupteur à protection contre les surcharges avec une
réponse au courant résiduel de 30 mA ou moins.
• La pompe ne doit pas être utilisée quand une personne est
dans l’eau.
• La pompe doit être installée conformément aux
réglementations nationales en vigueur dans chaque pays.
• Consultezunspécialistepourobtenirdavantaged’informations
détaillées.
• Avant de procéder à l’installation, à des réglages, à des
opérations d’entretien ou au rangement, débranchez le câble
électrique de la prise secteur.
• N’exposez pas la fiche électrique à l’humidité.
• La réglementation de certaines régions restreint l’utilisation
du produit dans certaines opérations. Contactez les autorités
locales pour obtenir des conseils.
• Les réglementations locales peuvent restreindre l’âge de
l’opérateur.
• Gardezàl’espritquel’opérateuroul’utilisateurestresponsable
des accidents ou des risques causés à autrui ou aux biens
d’autrui.
• Débranchez la fiche de la source d’alimentation du produit
avant d’effectuer un réglage, de changer un accessoire ou de
le ranger. Ces mesures de sécurité préventives réduisent les
risques de démarrage accidentel du produit.
•
Entretenez le produit. Vérifiez qu’aucune pièce mobile n’est
coincée ou mal alignée, qu’aucune pièce n’est cassée et
qu’aucun autre problème peut affecter le fonctionnement. S’il
estendommagé,faitesréparerle produitavantdele réutiliser.

7
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
• Pendant l’utilisation du produit, portez toujours des
chaussures adaptées et un pantalon long. N’utilisez pas
l’appareil pieds nus ou avec des sandales ouvertes. Évitez
de porter des vêtements amples ou dotés de cordons ou de
lacets ; ils peuvent se coincer dans les pièces mobiles.
• Attachez les cheveux longs pour qu’ils soient au-dessus du
niveau des épaules afin d’empêcher tout emmêlement dans
les pièces mobiles.
• Contrôlez le fonctionnement correct de l’interrupteur à
protection contre les courants de fuite et du contact de terre
de protection (mise à la terre) à intervalles réguliers
• Avantchaqueutilisation,vérifiezquelecordond'alimentation
et la fiche secteur ne sont pas endommagés. Si le cordon
d'alimentation est endommagé, veuillez prévoir le
remplacement de celui-ci. sinon contacter un électricien
qualifié.
• Toutes les prises électriques doivent être installées dans une
zone protégée contre les inondations.
• N’utilisezpaslecordond’alimentationpourporter/transporter
l’appareil.
• Ne frottez pas le cordon d’alimentation contre des bords
tranchants et assurez-vous qu’il n’est pas serré.
• La tension indiquée sur la plaque signalétique doit
correspondre à la tension de la source électrique
• Branchez toujours le câble d’alimentation à une alimentation
électrique 230V 50 Hz reliée à la terre et protégée par un
fusible de 10 A minimum.

8
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
• Une pollution du liquide peut se produire en raison d'une
fuite de lubrifiant
• Si le produit est déjà assemblé, veuillez vous assurer que
toutes les vis sont bien serrées avant de l’utiliser. Si vous
devez assembler le produit, veuillez vous assurer lors de
l’ouverture de l’emballage que tous les éléments nécessaires
pour installer le produit ont été fournis. Si le produit est
endommagé ou s’il présente un défaut, ne l’utilisez pas et
rapportez-le au magasin le plus proche.
2.2 SYMBOLES SUR LE PRODUIT
Conforme aux normes européennes: Ce symbole signifie que cet appareil est conforme à
toutes les directives européennes applicables et qu’un test de conformité avec ces directives
a été effectué.
Symbole de la circulation des produits sur le marché des États membres de l’union douanière.
Symbole de conformité ukrainien
Les produits électriques ne doivent pas être jetés avec les produits ménagers. Les produits
électriques usagés doivent être collectés séparément et être éliminés dans des points de
collecte prévus à cet effet. Contactez les autorités locales ou votre revendeur pour obtenir des
conseils sur le recyclage.
Lisez et comprenez toutes les instructions avant d’utiliser le produit, respectez tous les
avertissements et toutes les consignes de sécurité.
Profondeur d’immersion maximale autorisée
IPXX Indice de protection contre l’intrusion de liquides et de solides.
2.3 SYMBOLES DANS CE MANUEL
Danger électrique : Le non-respect de cet avertissement peut provoquer des blessures
physiques ou la mort.
Type et source de danger: Ce symbole indique que le non-respect de cet avertissement peut
occasionner des dommages à l’appareil, à l’environnement ou à d’autres biens.

9
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
Remarque: Ce symbole indique des informations importantes pour mieux comprendre le
produit.
Lire le manuel: Ce symbole indique que vous devez lire attentivement le manuel d’utilisation.
X.XX Veuillez consulter l’illustration correspondante à la fin du livret.
Point vert: Recyclage de l’emballage
Ce produit est recyclable. S’il n’est plus utilisable, veuillez le déposer dans un centre de
recyclage de déchets.
Débranchez immédiatement la che de la prise secteur si le câble est endommagé ou
coupé.
2.4 SÉCURITÉ DE L'ESPACE DE TRAVAIL
• Maintenez les enfants et les passants à l’écart de la zone d’utilisation.
• La pompe n’est pas destinée à être utilisée dans une piscine, elle doit être installée
et utilisée conformément aux principes d’installation NFC15-100. Consultez votre
électricien professionnel pour obtenir des conseils supplémentaires.
2.5 SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
• AVERTISSEMENT ! Ce produit crée un champ électromagnétique pendant son
fonctionnement ! Dans certaines circonstances, ce champ peut interférer avec des
implantsmédicauxactifs oupassifs.Pourréduirelerisquedeblessuregraveoumortelle,
nous recommandons aux personnes porteuses d’implants médicaux de consulter leur
médecin ainsi que le fabricant de l’implant médical avant d’utiliser ce produit !
2.6 SÉCURITÉ DES PERSONNES
ATTENTION Afin d’éviter les accidents ou les blessures, gardez à
l’esprit le poids de l’appareil pendant le transport (voir les Données
techniques).
• Utilisez des équipements de protection individuelle en manipulant le produit. Des
équipements de protection appropriés aux conditions, tels que des gants ou des
protections oculaires, réduisent le risque de blessures.
• Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux en
manipulant le produit.
• Attachez les cheveux longs pour qu’ils soient au-dessus du niveau des épaules afin
d’empêcher tout emmêlement dans les pièces mobiles.

10
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
2.7 AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS À LA POMPE D’ÉVACUATION
ATTENTION! L’eau fournie avec cet appareil n’est pas de l’eau
potable!
• Ne versez pas de liquides corrosifs (produits chimiques, produits de nettoyage) ni de
produits abrasifs.
• N’exposez pas la pompe au gel.
• N’utilisez pas la pompe sans eau.
• Ne portez jamais la pompe par son câble et ne tirez jamais sur le câble pour la
débrancher.
• Ne modifiez pas l’intérieur de la pompe ni le flotteur-interrupteur car cela peut
compromettre l’étanchéité à l’eau de l’appareil.
• Pendant que la pompe fonctionne, ne touchez pas la pompe, la corde attachée à la
poignée ainsi que les objets en contact avec l’eau (par exemple objets dans l’eau,
rampes, etc.).
• L’eau fournie avec cet appareil n’est pas de l’eau potable
• Ne pompez pas des graisses, des huiles et de l’eau salée.
• Ne pompez pas les eaux usées provenant des installations sanitaires et l’eau limoneuse
présentant une capacité d’écoulement inférieure à l’eau claire.
• Ne pompez pas d’eau à une température supérieure à 35 °C.
2.8 RISQUES RÉSIDUELS
Il n'existe aucun risque résiduel supplémentaire associé à l'utilisation, à l'entretien et au
transport de ce produit.
3. DONNÉES TECHNIQUES
Modèle de pompe d’évacuation 1000 DW-4
Tension électrique/Fréquence électrique 230V~50Hz
Puissance nominale 1000W
Courant maximum (démarrage) 6.5A
Courant maximum de fonctionnement 3A
Paramètres du condensateur (capacité/
tension maximum) 16μF/450V
Classe d’isolation B
Fréquence de rotation du moteur 2900 RPM
Hauteur maximale 8m

11
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
Pression de refoulement maximum 0.8 bar
Poids brut de la pompe 7.7KG
Poids net de la pompe 7KG
Débit maximal 18000l/h
Profondeur de submersion 7m
Température max. de l’eau 35°C
Raccord du tube f1-1/2’’40mm / G 1’’f33,3mm / f1’’ 25mm
Taille maximale des particules 20mm
Classe IP IPX8
4 . MONTAGE
AVERTISSEMENT ! L'appareil doit être entièrement monté avant
de fonctionner ! N’utilisez pas un produit partiellement
assemblé ou assemblé avec des pièces endommagées !
Suivez les instructions de montage étape par étape et utilisez
les illustrations fournies comme guide visuel pour monter
facilement le produit !
4.1 DÉBALLAGE
6
1
3
4
2
5
1. Boîtier de la pompe
2. Flotteur-interrupteur
3. Base
4. Câble d’alimentation électrique
5. Poignée
6. Raccordement
• N’utilisez aucun outil tranchant (cutter, couteau, ...) lors du déballage, vous pourriez
endommager le produit.
• Lors du déballage, prenez la pompe avec la poignée de transport (5)
• N’utilisez pas le cordon d’alimentation pour soulever, porter ou transporter l’appareil.
• Ne frottez pas le cordon d’alimentation contre des bords tranchants et assurez-vous
qu’il n’est pas comprimé.

12
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
4.2 INSTALLATION
Assemblez les différents éléments ensemble conformément à l’illustration. Si une vis est nécessaire,
serrez-la avec un outil approprié.
Plus la longueur du tuyau est courte et plus le diamètre du
tuyau est important, plus la capacité de la pompe est élevée
• Vissez l’élément de raccordement de la pompe sur l’embout de raccordement.
• Faites coulisser le collier de serrage sur le tuyau.
• Faites coulisser le tuyau sur l’élément de raccordement de la pompe et fixez-le à l’aide d’un collier de
serrage
Raccordement de la sortie: illustration 2.1 à
Accessoires requis: Raccord et tuyau PVC
Vissez l’adaptateur dans le sens des aiguilles d’une montre sur la sortie du boîtier de pompe. Serrez
suffisamment à la main.
Différents diamètres de tuyaux peuvent être raccordés sur l’élément de raccordement de la pompe. Un
tuyau d’un diamètre suffisant doit être sélectionné et l’élément de raccordement de la pompe doit être
raccourci en fonction des rainures afin que la taille de particules requise puisse être utilisée. Un tuyau de
grand diamètre est également recommandé pour les tailles de particules inférieures afin d’autoriser un
volume d’écoulement élevé.
ATTENTION! Portez toujours des lunettes de sécurité et des
gants pendant l’installation.
4.3 PREMIÈRE UTILISATION
AVERTISSEMENT! Lisez la section «CONSIGNES DE SÉCURITÉ» au
début de ce manuel, y compris tout le texte des sous-rubriques,
avant d’utiliser ce produit.
Faites particulièrement attention lors de l’utilisation de l’appareil pour la première fois: concentrez et
dédiez toute votre attention à cette première utilisation.
Amorçage de la pompe: illustration 3.1 et
Si l’eau n’est pas pompée 20secondes après le démarrage, abaissez le flotteur et soulevez la pompe.
Attendez que la pompe vide l’eau et replongez la pompe dans l’eau. Redémarrez la pompe.
Remarque: La pompe doit être complètement immergée dans
l’eau. Dans le cas contraire, la pompe ne s’amorcera pas, ne
pourra pas fonctionner à son débit maximum et pourra être
endommagée!
4.4 FONCTIONNEMENT
Démarrage du produit: illustration f
Avant toute utilisation, assurez-vous que la pompe est correctement amorcée (voir le chapitre
ci-dessus)
Utilisation du produit : illustration 4.1 à 4.5
Il est conseillé d’utiliser une corde attachée à la poignée pour installer la pompe au fond de l’eau.
2.3
3.1 3.2
4.4

13
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
ATTENTION! N’utilisez pas le cordon d’alimentation ni le
flotteur-interrupteur pour soulever la pompe.
Assurez-vous que la pompe est installée en position verticale et stable au fond de l’eau.
Puis assurez-vous que le flotteur-interrupteur monte en position supérieure. La pompe nécessite au
moins 45cm d’eau pour démarrer automatiquement.
Branchez-la dans la prise électrique.
Remarque: La pompe démarre automatiquement après avoir
branché la sortie de câble.
• Utilisez le produit à des heures raisonnables : pas trop tôt le matin ni trop tard le soir
pour ne pas déranger d’autres personnes.
• Ne modifiez pas le produit de quelque manière que ce soit et n’utilisez pas de pièces ou
d’accessoires non recommandés par le fabricant.
Si le produit est tombé, a subi un choc important ou commence
à vibrer anormalement, arrêtez immédiatement le produit et
vérifiez la présence de dommages ou identifiez la cause des
vibrations. Les dommages doivent être correctement réparés ou
faire l’objet d’un remplacement par un centre de service agréé.
Arrêt de la pompe
Une fois l’eau évacuée, le flotteur se déplace en position basse et la pompe s’arrête elle-même.
• Vous ne devez jamais bloquer le flotteur manuellement
• Afin de réduire les risques de blessures,arrêtez toujours l’appareil :
- avant de nettoyer ou de retirer une obstruction
- en laissant l’appareil sans surveillance
- avant d’installer ou de retirer des accessoires
- avant de contrôler, d’entretenir ou de travailler sur le produit
- si l’appareil commence à vibrer anormalement (inspectez-le immédiatement).
4.5 FONCTIONS SPÉCIFIQUES
Ce produit ne comprend aucune fonction spécifique.
5. TRANSPORT
5.1 TRANSPORT DE L’APPAREIL
ATTENTION Afin d’éviter les accidents ou les blessures, gardez à
l’esprit le poids de l’appareil pendant le transport (voir les
Données techniques).

14
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
Soulevez et portez toujours la pompe avec la poignée de transport. Protégez le produit contre les chocs
importants ou les vibrations fortes pouvant se produire pendant son transport dans un véhicule. Si vous
voulez transporter l’appareil sur un véhicule, fixez-le pour l’empêcher de glisser ou de vibrer. Immobilisez
le produit pour l’empêcher de glisser ou de tomber.
6. HIVERNAGE
Illustration 6.1
Éteignez et videz la pompe.
Suivez toutes les instructions indiquées dans le chapitre relatif au rangement ci-dessous.
7. RANGEMENT
7.1 RANGEMENT DE L’APPAREIL
Les instructions mentionnées dans la section relative à l’entretien doivent être suivies avant de procéder
au rangement.
llustration 6.1
Vidangez complètement la pompe et laissez-la sécher.
• Nettoyez le produit et les accessoires
• Rangez l’appareil et ses accessoires dans un lieu . l’abri du gel.
• L’appareil doit toujours être rangé dans un lieu hors de portée des enfants. Idéalement, la température
de la pièce dans laquelle l’appareil est rangé doit être comprise entre 4 et 24°C.
• Nous vous conseillons de ranger l’appareil en position verticale, dans son emballage d’origine.
8. ENTRETIEN
DANGER! Risque de blessure due à une décharge électrique, un
incendie et/ou des blessures graves. Éteignez le produit avant
de le régler, de l’inspecter, de le nettoyer ou de le ranger.
8.1 NETTOYAGE
Illustration 5.1 à 5.4
1. Débranchez la pompe
2. Dévissez le raccord de refoulement
3. Nettoyez la partie de refoulement de la pompe avec de l’eau claire
4. Vérifiez l’intégrité du câble électrique.
En cas de diminution des performances du produit, il peut être nécessaire de démonter la partie
inférieure de la pompe comme indiqué dans l’illustration
8.2 RÉPARATION
• Faites réparer votre produit par un réparateur qualifié qui n’utilise que des pièces de rechange
identiques. Cela permet de préserver la sécurité du produit.
• Faites réviser l’outil par un professionnel qualifié et faites-le réparer si nécessaire avant de le réutiliser.

15
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
8.3 VUE ÉCLATÉE
N° NUMÉRO DE
PIÈCE
DESCRIPTION NUMÉRO
1 201404001 otteur-interrupteur 1
2 208701075 câble 1
3 207800145 vis autotaraudeuse 5
4 19~22 222100027 boîtier de pompe principale 1
5 213100296 vis autotaraudeuse 4
6 205100004 joint torique 2
7 200300039 couvercle de pompe arrière 1
8 9 205200060 gaine de câble 2
10 205600016 bloc de pression du câble 2
11 208400381 16μF capacitance 1
12 205500001 bloc de pression du câble 1
13 207800033 vis autotaraudeuse 3
14 15 221200021 ensemble couvercle métallique 1
14—2 203800074 rondelle à ressort standard 1
14—3 208600030 l jaune et vert 0.25
14—4 204100030 cosse de mise à la terre 1
14—5 203800075 rondelle de blocage dentelée externe 1

16
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
14—6 213100054 vis cruciforme 1
16 203800001 rondelle ondulée 1
17 213200008 roulement 2
18 202301807 rotor 1
23 213100059 vis cruciforme 1
24 201200026 clip 1
25 205200073 gaine de câble 1
26~28 222200116 1-1/2 ensemble connecteur de sortie 1
29 202200989 stator 1
30 204100204 couvercle de terre 1
31 205100162 joint d’étanchéité 3
32 203800029 rondelle 1
33 204200033 manchon en métal 1
34 205100058 joint torique 1
35 202500070 carter avant du moteur 1
36 203800011 rondelle réglable 1
37 200900073 turbine 1
38 213100341 écrou 1
39 205100016 joint torique 1
40 200800018 bague de serrage 1
41 213100300 vis autotaraudeuse cruciforme 6
42 204100018 élément de raccordement à la terre 1
43 205300003 bague de calage 1
44 203200051 rondelle d’étanchéité 1
45 200500009 base de la pompe intérieure 1
46 200600572 base de la pompe 1
47 213100282 vis autotaraudeuse cruciforme 4
48 204100001 capuchon de compression de l de sécurité en nylon 2
49 204100003 capuchon de compression de l de sécurité en nylon 3
50 208500001 attache 1
205100088 joint torique 1
210500001 huile moteur 0.012
203200101 bague de protection contre le sable 1
207800085 vis autotaraudeuses 1
204300075 joint de bague 1

17
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
8.4 DÉPANNAGE
DANGER! Risque de blessure due à une décharge électrique, un
incendie et/ou des blessures graves. Avertissement! Avant de
procéder à un dépannage, éteignez le produit et maintenez les
autres personnes à l’écart.
Problèmes Causes possibles Solutions Qualification
requise
La pompe ne
démarre pas
- Aucun courant électrique
n’est présent
- Le flotteur-interrupteur est
en position basse (courant
désactivé)
- Le mécanisme du flotteur est
bloqué.
- Assurez-vous que le courant
électrique est activé.
- Soulevez le flotteur
- Secouez le flotteur
- Contrôlez la hauteur de l’eau
Aucune
qualification
requise
La pompe ne
vidange pas
- Le tuyau d’aspiration est
obstrué.
- Le tuyau de sortie est
obstrué - La turbine est
bloquée
- Présence d’une bulle d’air
- Nettoyez le tuyau d’aspiration
- Nettoyez le tuyau
- Démontez la base et
nettoyez la turbine
- Inclinez la pompe pour
chasser la bulle d’air puis
remettez-la en
position verticale
Aucune
qualification
requise
La pompe ne
s’arrête pas.
- Le flotteur est bloqué
en position haute - Le
mécanisme du flotteur est
bloqué.
- Vérifiez qu'aucun objet
étranger ne peut bloquer le
flotteur et remettez le flotteur
en position basse
- Secouez le flotteur
Aucune
qualification
requise
Le débit n’est
pas adapté
- Le diamètre du tuyau de
vidange
n’est pas adapté
- Le tuyau d’aspiration est
obstrué.
- Le tuyau de sortie est
obstrué - La turbine est
bloquée
- Remplacez le tube (un tuyau
de 40mm
est recommandé)
- Nettoyez le tuyau ou le tuyau
d’aspiration - Démontez
la base et
nettoyez la turbine
Aucune
qualification
requise
La pompe
s’arrête pendant
un bref moment
- Les instructions d’utilisation
n’ont pas
été suivies
- Le moteur bascule
automatiquement en position
de sécurité
- Le tuyau n’est pas adapté
- L’eau est trop chaude.
Le dispositif de protection
contre la surchauffe
arrête la pompe
- Vérifiez la profondeur
d’immersion.
- Remplacez le tuyau en
suivant les consignes
d’utilisation - Vérifiez que la
température de l’eau reste
inférieure à 35 °C.
Aucune
qualification
requise

18
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
8.5 CIRCONSTANCES NÉFASTES
Problèmes Action
Puissance absorbée trop élevée Cessez l’utilisation et contactez un centre de service agréé.
Performances réduites Contactez un centre de service agréé
Fuite du boîtier du moteur Cessez l’utilisation et contactez un centre de service agréé.
9. FIN DU CYCLE DE VIE
Les produits électriques ne doivent pas être jetés avec les produits ménagers. Les produits
électriques usagés doivent être collectés séparément et être éliminés dans des points de
collecte prévus à cet effet. Contactez les autorités locales ou votre revendeur pour obtenir des
conseils sur le recyclage.
10. GARANTIE
10.1 NOTRE GARANTIE
Les produits STERWINS sont conçus selon les normes de qualité les plus élevées pour les produits destinés
au marché grand public. Cette garantie après-vente couvre une période de 3ans à compter de la date
d’achat du produit. Cette garantie couvre tous les défauts de pièces et main-d’œuvre: pièces et éléments
manquants ainsi que dommages survenant dans des conditions normales d’utilisation. Les réparations et
les changements de pièces n’entraînent pas d’extension de la période de garantie initiale.Vous devez être
en mesure de fournir une preuve d’achat de ce produit et la date de l’achat. La couverture de la garantie
est limitée à la valeur du produit.
10.2 EXCLUSIONS DE GARANTIE
Cette garantie ne couvre pas les problèmes ou les incidents résultant d’un usage incorrect du produit. Les
éléments suivants ne sont pas couverts par la garantie:
- Le produit a été utilisé incorrectement; ou
- Dommages survenant pendant le transport ou l’installation de ce produit; ou
- Réparations et/ou changements de pièces effectués par un tiers; ou
- Dommages résultant d’une non-conformité avec les instructions de sécurité et d’utilisation; ou
- Le produit a été démonté ou ouvert; ou
- Le produit a été utilisé à des fins professionnelles; ou
- Le produit a été exposé à une température en dehors de la plage spécifiée dans le chapitre
«Rangement»
Le produit doit être utilisé dans des conditions normales d’utilisation et à des fins non professionnelles.
Par conséquent, sont exclus de cette garantie les produits utilisés par les entreprises de jardinage, les
administrations locales, ainsi que les entreprises proposant des services de location payante ou de prêt
gratuit d’équipements.
En cas de problème ou de défaut, vous devez toujours consulter en premier lieu votre revendeur
Sterwins. Dans la plupart des cas, le revendeur Sterwins pourra résoudre le problème ou corriger le
défaut. Conservez votre facture ou votre reçu : ces documents seront demandés lors du traitement
d’éventuelles réclamations.

19
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
Nous : ADEO Services
135 Rue Sadi Carnot
CS 00001 59790 Ronchin, France
Déclarons que le produitPOMPE D'ÉVACUATION.
1000 DW-4
répond aux exigences des directives suivantes du Conseil :
Directive Basse tension 2014/35/UE
Directive Compatibilité électromagnétique 2014/30/UE
Directive ROHS (UE)2015/863 modifiantla Directive 2011/65/UE
et respecte les normes suivantes :
EN 60335-1 : 2012+A11+A13
EN 60335-2-41 : 2003+A1+A2
EN 62233 : 2008
EN 55014-1 : 2017
EN 55014-2 : 2015
EN 61000-3-2 : 2014
EN 61000-3-3 : 2013
EN 62321-1 : 2013
EN 62321-2 : 2014
EN 62321-3-1 : 2014
EN 62321-4 : 2014
EN 62321-5 : 2014
EN 62321-6 : 2015
EN 62321-7-1 : 2015
EN 62321-7-2 : 2017
EN 62321-8 : 2017
N° de série : Veuillez consulter la couverture arrière et la plaque signalétique de l’appareil
Signé à Ronchin, France
Date de signature : 05/11/2019
Éric Lemoine
Responsable international de la qualité des projets
ADEO Services
135 Rue Sadi Carnot
CS 00001 59790 Ronchin, France
11. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

20
Gracias por haber elegido este producto. Durante el diseño y la fabricación de nuestros productos,
ponemos todo nuestro esfuerzo en garantizar una excelente calidad que cumpla con las expectativas de
los usuarios. Siga estas instrucciones para optimizar la vida útil del producto.
IMPORTANTE! PARA QUE ESTE PRODUCTO LE OFREZCA UNA SATISFACCIÓN COMPLETA EN SU
CONFIGURACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO, LE RECOMENDAMOS LEER ATENTAMENTE ESTE
MANUAL ANTES DE USAR EL PRODUCTO. PRESTE ATENCIÓN A LAS ADVERTENCIAS BÁSICAS
RELACIONADAS CON LA SEGURIDAD INCLUIDAS EN ESTE MANUAL Y CONSERVE EL MANUAL PARA
FUTURAS CONSULTAS.
IMPORTANTE! CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS
CONSULTAS: LÉALAS DETENIDAMENTE
Índice
1. Uso previsto de la bomba de evacuación de agua sucia 1000W 7. Almacenamiento
2. Medidas de seguridad 8. Mantenimiento
3. Datos técnicos 9. Fin de su vida útil
4. Montaje 10. Garantía
5. Transporte 11. Declaración de conformidad CE
6. Época invernal
1. USO PREVISTO DE LA BOMBA DE EVACUACIÓN DE AGUA SUCIA 1000W
El producto está diseñado principalmente para drenar partes de edificaciones en caso de inundación,
pero también para bombear sobre o fuera de contenedores, para la extracción de agua de pozos y
hoyos, así como para drenar agua de barcos y yates, siempre que sea agua dulce. No lo utilice para otros
propósitos.
Nota: Este producto no es adecuado para bombear de continuo
(p. ej., circulación continua en un estanque) o como instalación
estacionaria (p. ej., dispositivo de elevación, bomba de fuente).
Fluidos de alimentación aprobados
• Agua dulce hasta un cierto grado de suciedad
• Agua con un cierto grado de contaminación con partículas de hasta 20 mm
Tras abrir la caja, asegúrese de que el producto venga completo con sus accesorios (de haberlos). No
utilice el producto si está dañado o tiene algún defecto. Devuélvalo a su distribuidor.
Si le da este producto a otra persona, dele también este manual de instrucciones.
Cómo funciona
El principio operativo de las bombas está basado en el aumento de la presión del fluido en el tubo de
descarga. El fluido entra por la entrada de la bomba hacia el centro del impulsor. Con la acción de las
fuerzas centrífugas, la velocidad del fluido aumente creando una presión en el puerto de descarga. El
resultado es que el fluido de la bomba empieza a salir a través de la salida de la bomba.
Introducción