STERWINS 1000 DW-3 User manual

1000 DW-3
FR / Notice de Montage
ES / Instrucciones de montaje
PT / Manual de montagem
IT / Istruzioni di montaggio
EL / Οδηγίε Συναρολόγηση
PL / Instrukcja montażu
RU /   
UK /   
RO / Instrucţiuni de montare
EN / Assembly instructions
2015-04
3276005143500
Traduction de la version originale du mode d’emploi - Pompe eaux usées 1000W Inox /Traducción de las Instrucciones originales - Bomba de aguas residuales 1000W
Inox / Tradução das Instruções Originais - Bomba de águas sujas e residuais 1000W Inox / Traduzione delle istruzioni originali - Pompa per acque sporche 1000W Inox /
Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών - Αντλία ακάθαρτων υδάτων 1000W Inox / Tłumaczenie instrukcji oryginalnej - Pompa do brudnej wody ze stali nierdzewnej
1000 W / Перевод оригинала инструкции - Насос для грязной воды - 1000Вт - нержавеющая сталь / Переклад оригінальної інструкції - Насос для брудної
води - 1000Вт - нержавіюча сталь / Traducerea instrucţiunilor originale - Pompă de apă murdară 1000W Inox / Original Instructions - Dirty water Pump 1000W Inox
ASSEMBLY_PUMP_1000 DW-3.indd 1ASSEMBLY_PUMP_1000 DW-3.indd 1 14/04/15 15:0014/04/15 15:00

IN
вход
OUT
выход
X1
30’
B
A
 1-1/2’’  40 
 1-1/2’’  40 
1’’  25 
1’’  25 
ASSEMBLY_PUMP_1000 DW-3.indd 2ASSEMBLY_PUMP_1000 DW-3.indd 2 14/04/15 15:0014/04/15 15:00

A BB B
A
 40 
 1-1/2’’
40x49
 15   5/8’’
 19   3/4’’
26x34
 25 
 1’’
 40 
 1-1/2’’
1
2
ASSEMBLY_PUMP_1000 DW-3.indd 3ASSEMBLY_PUMP_1000 DW-3.indd 3 14/04/15 15:0014/04/15 15:00

Notes / Observaciones / Notas / Note /
Σημειώσεις / Notatki / Примечания /
Примітки / Note / Notes
3
A BB B
ASSEMBLY_PUMP_1000 DW-3.indd 4ASSEMBLY_PUMP_1000 DW-3.indd 4 14/04/15 15:0014/04/15 15:00

1000 DW-3
FR / Notice d’utilisation
ES / Manual de usuario
PT / Manual de instruções
IT / Utilizzo
EL / Χρήση τη συσκευή
PL / Pierwsze użytkowanie
RU /  

UK / 
RO / Ghid introductiv
EN / Start guide
3276005143500
ASSEMBLY_PUMP_1000 DW-3.indd 5ASSEMBLY_PUMP_1000 DW-3.indd 5 14/04/15 15:0014/04/15 15:00

Attention danger / Atención: Peligro / Atenção perigo / Attenzione pericolo / Προσοχή κίνδυνος / Uwaga niebezpieczeństwo /
Внимание! Опасно! / Увага! Небезпечно! / Atenţie, pericol / Caution danger
Observez / Atención / Aviso / Osservare / Προσέξτε / Przestrzegać / Соблюдайте правила техники безопасности /
Дотримуйтеся правил техніки безпеки / Respectaţi / Observe
Non raccordé / No conectado / Não ligado / Non connesso / Χωρίς σύνδεση / Niepodłączone / Не подключено / Не під’єднано / Neconectat /
Not connected
Mise sous tension / Puesta en tensión / Ligação da alimentação / Messo sotto tensione / Σύνδεση με το ηλεκτρικό δίκτυο /Włączenie
zasilania / Включение под напряжение / Під’єднання під напругу / Punere sub tensiune / Power up
Arrêt / Parada / Parar / Arresto / Διακοπή /Wyłączenie / Остановка / Зупинка / Oprire / Stop
Eau claire / Agua limpia / Água limpa / Acqua pulita / Καθαρό νερό / Czysta woda / Чистая вода / Чиста вода /
Apă curată / Clean water
Maintenance / Mantenimiento / Manutenção / Manutenzione / Σέρβις / Utrzymanie / Техническое обслуживание /
Технічне обслуговування / Mentenanţă / Maintenance
Raccordé / Conectado / Ligado / Connesso / Με σύνδεση / Podłączone / Подключено / Під’єднано / Conectat / Connected
Attention lire le manuel de l’opérateur
Cuidado, leer el manual del operador
Cuidado, ler o manual do operador
Attenzione, leggere il manuale dell’operatore
Προσοχή, διαβάστε το εγχειρίδιο χρήστη
Uwaga przeczytać instrukcję obsługi
Внимание, прочитайте руководство
оператора
Увага, прочитайте керівництво оператора
Citiţi manualul de utilizare
Warning: read the operator manual
ASSEMBLY_PUMP_1000 DW-3.indd 6ASSEMBLY_PUMP_1000 DW-3.indd 6 14/04/15 15:0014/04/15 15:00

Avant de commencer / Antes de empezar / Antes de começar / Prima d’iniziare /
Προτού ξεκινήσετε / Przed rozpoczęciem / Действия перед началом применения /
Дії перед початком використання / Înainte de a începe / Before starting
1
A
Notes / Observaciones / Notas / Note /
Σημειώσεις / Notatki / Примечания /
Примітки / Note / Notes
Max

20 
ASSEMBLY_PUMP_1000 DW-3.indd 7ASSEMBLY_PUMP_1000 DW-3.indd 7 14/04/15 15:0014/04/15 15:00

Max
максимум
7 м
> 40 см
> 40 см
1
2
BPour bien commencer / Uso correcto / Para começar corretamente / Per iniziare nel modo corretto /
Για να ξεκινήσετε σωστά / Aby dobrze rozpocząć/ Для надлежащего начала применения /
Для відповідного початку використання / Pentru un început bun / Starting properly
NO
ASSEMBLY_PUMP_1000 DW-3.indd 8ASSEMBLY_PUMP_1000 DW-3.indd 8 14/04/15 15:0014/04/15 15:00

A
B
5
3 4
B
START / 
Mini

45 
ON
включение
OFF
выключение
4 
6m
4m
2m
7 500 L/h
11 700 L/h
14 900 L/h
Max / максимум 8 м
Ø 50 мм
ASSEMBLY_PUMP_1000 DW-3.indd 9ASSEMBLY_PUMP_1000 DW-3.indd 9 14/04/15 15:0014/04/15 15:00

Entretien / Mantenimiento / Serviço / Manutenzione /
Συντήρηση / Konserwacja / Уход / Догляд /
Întreţinere / Maintenance
B
A
1
C
2
43
ASSEMBLY_PUMP_1000 DW-3.indd 10ASSEMBLY_PUMP_1000 DW-3.indd 10 14/04/15 15:0014/04/15 15:00