STIEBEL ELTRON MEW User manual

BEDIENUNG UND INSTALLATION
OPERATING AND INSTALLATION
UTILISATION ET INSTALLATION
GEBRUIK EN INSTALLATIE
ARMATUREN FÜR OFFENE WARMWASSERSPEICHER|FITTINGS FOR NON-PRESSURISED WATER
HEATERS | ROBINETTERIES POUR BALLONS D’EAU CHAUDE OUVERTS (A ECOULEMENT LIBRE)|
KRANEN VOOR OPEN WARMWATERBOILERS
» MEW
» MES
» MESL

2 |MEW | MES | MESL www.stiebel-eltron.com
BEDIENUNG
ALLGEMEINE HINWEISE
1. Allgemeine Hinweise
Das Kapitel Bedienung richtet sich an den Benutzer und den Fach-
handwerker.
Das Kapitel Installation richtet sich an den Fachhandwerker.
Bitte lesen! Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und be-
wahren Sie diese auf. Geben Sie die Anleitung im Falle
einer Weitergabe des Gerätes an den nachfolgenden
Benutzer weiter.
1.1 Zeichenerklärung
1.1.1 Bildzeichen in dieser Dokumentation:
In dieser Dokumentation werden Ihnen Bildzeichen und Hervor-
hebungen begegnen. Diese haben folgende Bedeutung:
!Achtung!
Hinweis auf eine Gefahr die vorhanden ist. Es kann
Schaden am Gerät oder für die Umwelt entstehen. Es
kann auch wirtschaftlicher Schaden entstehen.
Bitte lesen! Lesen Sie den Text neben diesem Bildzeichen sorg-
fältig durch.
»Passagen mit diesem vorangestellten Zeichen zeigen Ihnen
erforderliche Handlungen, die Schritt für Schritt beschrieben
werden.
— Passagen mit diesem Zeichen zeigen Ihnen Aufzählungen.
2. Sicherheit
Gefahr durch Verbrühungen oder Verbrennungen! Diese Gefahr besteht bei Temperaturen größer 43 °C.
!Verkalkung kann den Auslauf der Armatur verschlie-
ßen.
!Verschließen Sie niemals den Armaturenauslauf und
verwenden Sie keine Strahlregler, Luftsprudler, Durch-
flussmengenbegrenzer oder Schläuche mit Strahlreg-
lern.
In allen diesen genannten Fällen wird der Speicher mit dem Netz-
druck des Wassernetzes belastet. Dafür ist er nicht ausgelegt und
er kann dann beschädigt werden.
3. Gerätebeschreibung
Die Armatur ist zum Betrieb mit einem offenen (drucklosen) Un-
tertisch-Warmwasserspeicher bestimmt.
Die Armatur ist mit einem Strahlregler ausgestattet.
Bei der Armatur MEW können Sie über die rückseitige Zugstange
die mit dieser Armatur gelieferte Ablaufgarnitur bedienen.
BEDIENUNG
BEDIENUNG _____________________________________________ 2
1. Allgemeine Hinweise___________________________________________2
1.1 Zeichenerklärung___________________________________________________ 2
2. Sicherheit________________________________________________________2
3. Gerätebeschreibung____________________________________________2
4. Bedienung _______________________________________________________3
5. Reinigung, Pflege und Wartung_______________________________3
6. Was tun wenn ...________________________________________________3
6.1 ... kein warmes Wasser fließt ____________________________________ 3
6.2 ... das Wasser mit einem schlechten Strahl fließt____________ 3
6.3 ... das Wasser aus der Armatur tropft__________________________ 3
INSTALLATION __________________________________________ 3
7. Sicherheit________________________________________________________3
7.1 Landesspezifische Sicherheitshinweise________________________ 3
7.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen____________________ 3
8. Gerätebeschreibung____________________________________________3
8.1 Lieferumfang ________________________________________________________ 3
9. Installation ______________________________________________________3
10. Montage _________________________________________________________3
10.1 Armatur ______________________________________________________________ 3
10.2 Wasseranschlüsse __________________________________________________ 4
11. Inbetriebnahme_________________________________________________4
11.1 Füllen des Speichers_______________________________________________ 4
11.2 Kontrolle der Durchflussmenge__________________________________ 4
11.3 Einschalten des Speichers ________________________________________ 4
12. Technische Daten _______________________________________________5
12.1 MEW___________________________________________________________________ 5
12.2 MES____________________________________________________________________ 5
12.3 MESL __________________________________________________________________ 5
GARANTIE UND KUNDENDIENST_______________________ 6
UMWELT UND RECYCLING______________________________ 7

www.stiebel-eltron.com MEW | MES | MESL | 3
DEUTSCH
BEDIENUNG | INSTALLATION
BEDIENUNG
Beim Aufheizen des Speichers vergrößert sich das Wasservolumen. Dabei tropft das Ausdehnungswas-
ser durch den Auslauf der Armatur ab. Dies ist ein
notwendiger und normaler Vorgang.
Verwenden Sie die Armatur mit unserem SNU 5 SL antitropf com-
fort mit Antitropf-Funktion, wird das Ausdehnungswasser im Spei-
cher gehalten.
4. Bedienung
Wasser zapfen Sie, wenn Sie den Bedienhebel nach vorne bezie-
hungsweise nach oben ziehen.
Durch seitliches Schwenken des Bedienhebels können Sie sich
die gewünschte Temperatur durch Mischen des kalten und des
warmen Wassers einstellen. Eine Drehung nach rechts lässt kaltes
Wasser fließen, eine Drehung nach links lässt warmes Wasser
fließen.
5. Reinigung, Pflege und Wartung
Reinigen Sie die Armaturen mit einem feuchten Tuch. Verwenden
Sie keine scheuernden oder anlösenden Reinigungsmittel.
Entkalken Sie den Strahlregler, wenn er verkalkt ist. Nehmen Sie
ihn dazu aus dem Schwenkarm heraus.
6. Was tun wenn ...
6.1 ... kein warmes Wasser fließt
Obwohl das Zapfventil ganz geöffnet ist. In diesem Fall kann es
sein, dass der Speicher das Wasser nicht aufgeheizt hat weil keine
Spannung anliegt. Kontrollieren Sie die Sicherung beziehungswei-
se den Fehlerstromschutzschalter in Ihrer Hausinstallation.
6.2 ... das Wasser mit einem schlechten Strahl
fließt
Dann kann es sein, dass der Strahlregler in der Armatur ver-
schmutzt oder verkalkt ist. Reinigen Sie in diesem Fall den Strahl-
regler oder entkalken Sie ihn. Den Strahlregler können Sie bei uns
als Ersatzteil mit der Bestellnummer 279932 bestellen.
6.3 ... das Wasser aus der Armatur tropft
Wenn sich das Wasser im Speicher ausdehnt, tropft das Aus-
dehnungswasser über die Armatur ab. Das ist ein normaler Vor-
gang.
7. Sicherheit
7.1 Landesspezifische Sicherheitshinweise
Alle nötigen Schritte bis nach der Erstinbetriebnahme müssen von
einem Fachhandwerker durchgeführt werden. Dabei muss diese
Installationsanweisung beachtet werden.
Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicher-
heit nur, wenn das für die Armatur bestimmte Original-Zubehör
und die originalen Ersatzteile verwendet werden.
7.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen
!Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschrif-
ten und Bestimmungen In Deutschland zum Beispiel
die DIN 1988 und die EN806.
8. Gerätebeschreibung
8.1 Lieferumfang
Der Lieferumfang ist in folgender Abbildung dargestellt. Die an
den Armaturen MEW und MESL angeschlossenen Rohre sind ver-
chromte Kupferrohre. Die Rohre der MES sind Kupfer blank.
26_02_10_0233
3
5
4
2
6
1
8
7
10
9
1 Bedienhebel
2 Auslauf mit Strahlregler
3 Armaturenkörper
4 Gegenverschraubung mit Spannhülse
Kunststoffformteil (für MES, MESL, o. Abb.)
5 Ablaufgarnitur (MEW)
6 Warmwasserzulaufrohr vom Speicher
7 Kaltwasserzulaufrohr zum Speicher
8 Drossel
9 Kaltwasserzulaufrohr zur Armatur
10 Zugstange (nur MEW)
9. Installation
Die Armatur ist für einen Ruhedruck bis 0,6 MPa zugelassen.
Bauen Sie einen Druckminderer vor der Armatur in die Wasser-
leitung ein, wenn der Ruhedruck höher ist.
10. Montage
10.1 Armatur
»Spülen Sie die Kaltwasserzuleitung gut durch.
»Entgraten Sie die Rohre, wenn Sie diese gegebenenfalls gekürzt
haben.
»Achten Sie darauf, dass Sie die Rohre nicht knicken.
INSTALLATION

4 |MEW | MES | MESL www.stiebel-eltron.com
INSTALLATION
INBETRIEBNAHME
»Setzen Sie den Armaturenkörper von oben mit dem Dichtring
in die Öffnung.
Beachten Sie bei der Armatur MESL, dass Sie einen Wandabstand von mindestens 100 mm benötigen.
»Verschrauben Sie den Armaturenkörper von unten mit der Ge-
genverschraubung und der Spannhülse. Die Standfestigkeit bei
dünnen Platten (zum Beispiel Edelstahlpülen) können Sie erhö-
hen, wenn Sie das mitgelieferte Kunststoffformteil von unten mit
gegen die Platte schrauben (nur MES).
26_02_10_0195
»Bauen Sie die Ablaufgarnitur wie in folgender Abbildung dar-
gestellt ein. Dichten Sie den oberen Kelch von oben mit Dicht-
masse ein.
10.2 Wasseranschlüsse
!Vertauschen Sie nicht die Wasseranschlüsse. Der Spei-
cher wird ansonsten einem Wasserdruck ausgesetzt,
der in beschädigen kann.
»Setzen Sie die Drossel in das kurze Rohr, das mit einem blauen,
nach oben weisenden Pfeil gekennzeichnet ist.
»Schließen Sie dieses kurze Rohr an das Eckventil an.
»Schrauben Sie das längere Rohr, das mit einem blauen, nach
unten weisenden Pfeil gekennzeichnet ist, an den Kaltwasser-
anschluss des Speichers an.
»Schrauben Sie das längere, mit einem roten, nach oben wei-
senden Pfeil gekennzeichnete Rohr an den Warmwasserstutzen
des Speichers an.
26_02_10_0164
11. Inbetriebnahme
11.1 Füllen des Speichers
»Ziehen Sie den Bedienhebel nach oben und schwenken Sie ihn
nach links.
»Warten Sie bis das Wasser am Auslauf blasenfrei austritt.
11.2 Kontrolle der Durchflussmenge
Sollte der Durchfluss zu gering sein, können Sie die Drossel, die Sie
beim Montieren des Wasseranschlusses eingesetz haben, wieder
entfernen. Achten Sie dann aber danach auf die maximal zulässige
Durchflussmenge. Der Durchfluss kann zu gering sein, wenn der
Netzdruck zu niedrig ist.
!Bei drucklosen Speichern dürfen bei voll geöffnetem
Zapfventil die folgenden Durchflusswerte nicht über-
schritten werden:
5 l/min bei 5 l Speicher
10 l/min bei 10 l Speicher
11.3 Einschalten des Speichers
Schalten Sie den Speicher erst ein, wenn Sie blasenfrei Wasser
am Warmwasserauslauf gezapft haben.
INSTALLATION

www.stiebel-eltron.com MEW | MES | MESL | 5
DEUTSCH
INSTALLATION
TECHNISCHE DATEN
DEUTSCH
12. Technische Daten
12.1 MEW
Diese Armatur hat die Bestellnummer 22439.
123 mm
102 mm
ø63 mm
G 1 1/4
max. 180 mm
133 mm
49 mm
30°
35-50 mm
500 mm
350 mm
4-40 mm
110 mm
ø51 mm
ø33,5 mm
G 3/8
ø8mm
ø10 mm
80_02_10_0013
12.2 MES
Diese Armatur hat die Bestellnummer 222440.
216 mm
85 mm
130 mm
0-40 mm
ø50 mm
G 3/8
ø8mm
350 mm
30°
ø33,5 mm
200 mm
157 mm
465 mm
198 mm
80_02_10_0014
12.3 MESL
Diese Armatur hat die Bestellnummer 222442.
156 mm
145 mm
242 mm
108 mm
0-70 mm
ø58 mm
ø33,5 mm
G 3/8
ø8mm
355 mm
530 mm
336 mm
27°
26_02_10_0126