Stiga Sbc 425 h User manual

171501232/4 12/2017

SBC 425 H

SBC 425 HD

SBC 435 H

SBC 435 HD

Decespugliatore a motore portatile manualmente

MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

Преносим ръчен моторен храсторез

УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.

Ručna motorna trimer kosilica

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.

Ručně přenosný motorový křovinořez

NÁVOD K POUŽITÍ

UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.

Bærbar, håndholdt motordreven buskrydder

BRUGSANVISNING

ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.

Motorbetriebener Freischneider

GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.

Φορητό χειροκατευθυνόμενο θαμνοκοπτικό βενζίνης

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.

Portable hand-held powered brush-cutter

OPERATOR’S MANUAL

WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.

Desbrozadora de motor portátil manualmente

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.

Käeskantav mootoriga võsalõikur

KASUTUSJUHEND

TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.

Käsin kannateltava moottorikäyttöinen raivaussaha

KÄYTTÖOHJEET

VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.

Débroussailleur portatif à moteur

MANUEL D’UTILISATION

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.

Prijenosni motorni ručno upravljani čistač šikare

PRIRUČNIK ZA UPORABU

POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.

Hordozható motoros kézi bozótirtó

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.

Nešiojama rankinė motorinė krūmapjovė

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.

Ar piedziņu aprīkotais rokturamais portatīvs krūmgriezis

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.

Поткаструвач за грмушки

УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.

Met de hand draagbare bosmaaier met motor

GEBRUIKERSHANDLEIDING

LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.

Bærbar, håndholdt motordrevet ryddesag

INSTRUKSJONSBOK

ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.

Ręczna, przenośna kosa spalinowa do zarośli

INSTRUKCJE OBSŁUGI

OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.

Roçadora manual motorizada

MANUAL DE INSTRUÇÕES

ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.

Mașină de tăiat arboret cu motor portabil manual

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu atenţie manualul de faţă.

Портативный моторизованный кусторез

РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ

ВНИМАНИЕ: прежде чем пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто

руководство по зксплуатации.

Ručne prenosný motorový krovinorez

NÁVOD NA POUŽITIE

UPOZORNENIE: pred použitím stroja si pozorne prečítajte tento návod.

Prenosna motorna kosa

PRIROČNIK ZA UPORABO

POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.

Ručna motorna trimer kosačica

PRIRUČNIK SA UPUTSTVIMA

PAŽNJA: pre korišćenja mašine pažljivo pročitati ovaj priručnik.

Motordriven bärbar manuell röjsåg

BRUKSANVISNING

VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.

Elde taşınabilir motorlu çalı biçme makinesi

KULLANIM KILAVUZU

DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.

ITALIANO - Istruzioni Originali ................................................................................................... IT

БЪЛГАРСКИ - Превод на оригиналните инструкции .............................................................. BG

BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ........................................................................................ BS

ČESKY - Překlad původního návodu k používání ......................................................................... CS

DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............................................................. DA

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............................................................. DE

ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

................................................... EL

ENGLISH - Translation of the original instruction .......................................................................... EN

ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................ ES

EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ..................................................................................... ET

SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös .................................................................................... FI

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale .............................................................................. FR

HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa ......................................................................................... HR

MAGYAR - Eredeti használati utasítás fordítása ........................................................................... HU

LIETUVIŠKAI - Originalių instrukcijų vertimas ............................................................................... LT

LATVIEŠU - Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas .................................................................... LV

МАКЕДОНСКИ -Превод на оригиналните упатства ................................................................ MK

NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

................................................... NL

NORSK - Oversettelse av orginal bruksanvisning ......................................................................... NO

POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej ................................................................................ PL

PORTUGUÊS - Tradução do manual original ............................................................................... PT

ROMÂN - Traducerea manualului fabricantului ............................................................................ RO

РУССКИЙ - Перевод оригинальных инструкций ..................................................................... RU

SLOVENSKY - Preklad pôvodného návodu na použitie ............................................................... SK

SLOVENŠČINA - Prevod izvirnih navodil ...................................................................................... SL

SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ........................................................................................... SR

SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original .................................................................. SV

TÜRKÇE - Orijinal Talimatların Tercümesi .................................................................................... TR

425 H - 435 H

425 HD - 435 HD

Art.N.

- s/n

Type:

120 mm

(4,75 in.)

Ø 2,4 mm

2 x 3,0m (118in.)

120 mm

(4,75 in.)

Ø 2,4 mm

2 x 3,0m (118in.)

[1]DATI TECNICI SBC 425 H SBC 425 HD

[2]Motore [3] 4 tempi rareddamento ad aria

[4]Cilindrata cm325 25

[5]Potenza kW 0,72 0,72

[6]Velocità di rotazione del motore a vuoto min¯¹ 3100 ±200 3100 ±200

[7]Velocità massima di rotazione del motore (testina porta lo) min¯¹ 8500 8500

[8]Velocità massima di rotazione del motore (lame a 3 / 4 punte) min¯¹ 10900 10900

[9]Velocità massima di rotazione dell’utensile (testina porta lo) min¯¹ 6400 6400

[10]Velocità massima di rotazione dell’utensile (lame a 3 / 4 punte) min¯¹ 8200 8200

[11]Capacità serbatoio carburante cm3530 530

[12]Capacità serbatoio olio cm380 80

[13]Benzina senza piombo (benzina verde) con

numero di ottano non inferiore a 90 N.O.

[14]Candela CMR5H (NGK) CMR5H (NGK)

[15]Larghezza di taglio (testina porta lo) mm 430 430

[16]Larghezza di taglio (lame a 3 / 4 punte) mm 255 255

[17]Attacco testina porta lo M10 x 1,25 sx F M10 x 1,25 sx F

[18]Diametro lo testina (max) mm 2,4 2,4

[19]Codice dispositivo di taglio 383820507/1 (“I”)

118802318/0 (“II”)

[19]Codice dispositivo di taglio 118802314/0 118802314/0

[19]Codice dispositivo di taglio 118802316/0 118802316/0

[19]Codice dispositivo di taglio 118802315/0 118802315/0

[20]Codice protezione (testina porta lo, lama a 3 / 4 punte) 118802323/0 118802323/0

[21]Peso kg 6,4 6,7

[22]Dimensioni

[23]Lunghezza mm 1875 1875

[24]Larghezza mm 415 685

[25]Altezza mm 335 545

[26]Impugnatura anteriore, posteriore √-

[27]Manubrio -√

[28]Livello di pressione sonora dB(A) 95,2 95,2

[29]Incertezza dB(A) 3 3

[30]Livello di potenza sonora misurato dB(A) 107,3 107,3

[29]Incertezza dB(A) 3 3

[31]Livello di potenza sonora garantito dB(A) 110 110

[32]Vibrazioni trasmesse alla mano sull’impugnatura anteriore m/s² 3,06 -

[29]Incertezza m/s² 1,5 -

[33]Vibrazioni trasmesse alla mano sull’impugnatura posteriore m/s² 3,45 -

[29]Incertezza m/s² 1,5 -

[34]Vibrazioni trasmesse alla mano sull’impugnatura destra m/s² - 2,53

[29]Incertezza m/s² - 1,5

[35]Vibrazioni trasmesse alla mano sull’impugnatura sinistra m/s² - 3,41

[29]Incertezza m/s² - 1,5

[1]DATI TECNICI SBC 435 H SBC 435 HD

[2]Motore [3] 4 tempi rareddamento ad aria

[4]Cilindrata cm335,8 35,8

[5]Potenza kW 1,0 1,0

[6]Velocità di rotazione del motore a vuoto min¯¹ 3100 ±200 3100 ±200

[7]Velocità massima di rotazione del motore (testina porta lo) min¯¹ 8800 8800

[8]Velocità massima di rotazione del motore (lame a 3 / 4 punte) min¯¹ 9900 9900

[9]Velocità massima di rotazione dell’utensile (testina porta lo) min¯¹ 6600 6600

[10]Velocità massima di rotazione dell’utensile (lame a 3 / 4 punte) min¯¹ 7400 7400

[11]Capacità serbatoio carburante cm3630 630

[12]Capacità serbatoio olio cm3100 100

[13]Benzina senza piombo (benzina verde) con

numero di ottano non inferiore a 90 N.O.

[14]Candela CMR5H (NGK) CMR5H (NGK)

[15]Larghezza di taglio (testina porta lo) mm 430 430

[16]Larghezza di taglio (lame a 3 / 4 punte) mm 255 255

[17]Attacco testina porta lo M10 x 1,25 sx F M10 x 1,25 sx F

[18]Diametro lo testina (max) mm 2,4 2,4

[19]Codice dispositivo di taglio 383820507/1 (“I”)

118802318/0 (“II”)

[19]Codice dispositivo di taglio 118802314/0 118802314/0

[19]Codice dispositivo di taglio 118802316/0 118802316/0

[19]Codice dispositivo di taglio 118802315/0 118802315/0

[20]Codice protezione (testina porta lo, lama a 3 / 4 punte) 118802323/0 118802323/0

[21]Peso kg 7,0 7,3

[22]Dimensioni

[23]Lunghezza mm 1880 1880

[24]Larghezza mm 415 685

[25]Altezza mm 345 545

[26]Impugnatura anteriore, posteriore √-

[27]Manubrio -√

[28]Livello di pressione sonora dB(A) 95,4 95,4

[29]Incertezza dB(A) 3 3

[30]Livello di potenza sonora misurato dB(A) 109 109

[29]Incertezza dB(A) 3 3

[31]Livello di potenza sonora garantito dB(A) 112 112

[32]Vibrazioni trasmesse alla mano sull’impugnatura anteriore m/s² 3,00 -

[29]Incertezza m/s² 1,5 -

[33]Vibrazioni trasmesse alla mano sull’impugnatura posteriore m/s² 3,31 -

[29]Incertezza m/s² 1,5 -

[34]Vibrazioni trasmesse alla mano sull’impugnatura destra m/s² - 3,60

[29]Incertezza m/s² - 1,5

[35]Vibrazioni trasmesse alla mano sull’impugnatura sinistra m/s² - 3,71

[29]Incertezza m/s² - 1,5

[1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

[2] Двигател

[3] четиритактов двигател

[4] Обем на цилиндъра

[5] Мощност

[6] Скорост на въртене на двигателя на

празен ход

[7] Максимална ротационна скорост

на двигателя (глава за корда)

[8] Максимална ротационна скорост

на двигателя (резец с 3 / 4 върха)

[9] Максимална ротационна скорост

на инструмента (глава за корда)

[10] Максимална ротационна скорост

на инструмента (резец с 3 / 4 върха)

[11] Вместимост на резервоара за

гориво

[12] Вместимост на масления

резервоар

[13] Бензин: безоловен (зелено

означение) със стойност на октана

не по-ниска от 90 N.O

[14] Свещ

[15] Ширина на рязане (глава за корда)

[16] Ширина на рязане (резец с 3 /4

върха)

[17] Връзка за глава за корда

[18] Диаметър за глава за корда (max)

[19] Код на инструмента за рязане

[20] Код на защитата (глава за корда,

резец с 3 / 4 върха)

[21] Тегло

[22] Размери

[23] Дължина

[24] Ширина

[25] Височина

[26] Предна, Задна ръкохватка

[27] Кормило

[28] Ниво на звуковото налягане

[29] Несигурност

[30] Ниво на измерената звукова

мощност

[31] Гарантирано ниво на звукова

мощност

[32] Вибрации, предадени на ръката

върху предна дръжка

[33] Вибрации, предадени на ръката

върху задна дръжка

[34] Вибрации предадени на ръката

върху дясната ръкохватка

[35] Вибрации предадени на ръката

върху лявата ръкохватка

[1] BS - TEHNIČKI PODACI

[2] Motor

[3] 4-taktni motor hlađenje vazduhom

[4] Kubikaža

[5] Snaga

[6] Brzina okretanja motora na

prazno

[7] Maksimalna brzina okretanja

motora (glava s reznom niti)

[8] Maksimalna brzina okretanja

motora (trokrako sječivo)

[9] Maksimalna brzina okretanja

alatke (glava s reznom niti)

[10] Maksimalna brzina okretanja

alatke (trokrako sječivo)

[11] Kapacitet rezervoara za gorivo

[12] Kapacitet spremnika ulja

[13] Benzin: bezolovni (zeleni benzin)

s brojem oktana ne manjim od 90

N.O.

[14] Svjećica

[15] Širina reza (glava s reznom niti)

[16] Širina reza (trokrako sječivo)

[17] Priključak za glavu s reznom niti

[18] Promjer niti glave (maks.)

[19]Šifra rezne glave

[20] Šifra štitnika (glava s reznom niti,

trokrako sječivo)

[21] Težina

[22] Dimenzije

[23] Dužina

[24]Širina

[25]Visina

[26] Prednji, Stražnji rukohvat

[27] Upravljač

[28] Razina zvučnog pritiska

[29]Nesigurnost

[30] Izmjerena razina zvučne snage

[31] Garantirana razina zvučne snage

[32] Vibracije koje se prenose na ruku

na prednjem rukohvatu

[33] Vibracije koje se prenose na ruku

na zadnjem rukohvatu

[34] Vibracije koje se prenose na ruku

na desnom rukohvatu

[35] Vibracije koje se prenose na ruku

na lijevom rukohvatu

[1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY

[2] Motor

[3] 4-taktní, vzduchem chlazený

[4] Zdvihový objem

[5] Výkon

[6] Rychlost otáčení motoru při chodu

naprázdno

[7] Maximální rychlost otáčení

motoru (strunová hlava)

[8] Maximální rychlost otáčení

motoru (trojzubec)

[9] Maximální rychlost otáčení

nástroje (strunová hlava)

[10] Maximální rychlost otáčení

nástroje (trojzubec)

[11] Kapacita palivové nádrže

[12] Kapacita olejové nádrže

[13] Benzin: bezolovnatý (zelený

benzin) s minimálním oktanovým

číslem 90 N.O

[14] Zapalovací svíčka

[15] Záběr (strunová hlava)

[16] Záběr (trojzubec)

[17] Úchyt strunové hlavy

[18] Průměr struny (max.)

[19] Kód sekacího zařízení

[20] Kód ochranného krytu (strunová

hlava, trojzubec)

[21] Hmotnost

[22] Rozměry

[23] Délka

[2 4] Š í ř ka

[ 2 5 ] V ý š k a

[26] Přední, Zadní rukojeť

[ 2 7 ] Ř í d í t k a

[28] Úroveň akustického tlaku

[29] Nejistota měření

[30] Naměřená hladina akustického

výkonu

[31] Zaručená úroveň akustického

výkonu

[32] Vibrace přenášené na ruku na

přední rukojeti

[33] Vibrace přenášené na ruku na zadní

rukojeti

[34] Vibrace přenášené na ruku na

pravém držadle

[35] Vibrace přenášené na ruku na

pravém držadle

[1] DA - TEKNISKE DATA

[2] Motor

[3] 4-taktsmotor med luftkøling

[4] Slagvolumen

[5] Eekt

[6] Omdrejningshastighed med motor

i tomgangshastighed

[7] Maksimalt omdrejningstal for

motoren (trådhovede)

[8] Maksimalt omdrejningstal for

motoren (klinge med 3 / 4 spidser)

[9] Maksimalt omdrejningstal for

redskabet (trådhovede)

[10] Maksimalt omdrejningstal for

redskabet (klinge med 3 / 4

spidser)

[11] Brændstofstankens kapacitet

[12] Olietankens-kapacitet

[13] Benzin: blyfri (grøn benzin) med et

oktantal, der ikke er lavere end 90

N.O

[14] Tændrør

[15] Skærebredde (trådhovede)

[16] Skærebredde (klinge med 3 / 4

spidser)

[17] Montering af trådhoved

[18] Diameter af tråd i hovedet (maks.)

[19] Skæreanordningens varenr.

[20] Beskyttelsens varenummer

(trådhovede, klinge med 3 / 4

spidser)

[21] Vægt

[22] Mål

[23]Længde

[24]Bredde

[25] Højde

[26] Forreste, Bagerste håndtag

[27] Håndtag

[28] Lydtryksniveau

[29] Usikkerhed

[30] Målt lydeektniveau

[31] Garanteret lydeektniveau

[32] Vibrationer overført til hånden på

forreste håndtag

[33] Vibrationer overført til hånden på

bagerste håndtag

[34] Vibrationer overført til hånden på

højre håndtag

[35] Vibrationer overført til hånden på

venstre håndtag

[1] DE - TECHNISCHE DATEN

[2] Motor

[3] 4-Takt mit Luftkühlung

[4] Hubraum

[5] Leistung

[6] Motordrehzahl im Leerlauf

[7] Maximale Drehgeschwindigkeit des

Motors (Fadenkopf)

[8] Maximale Drehgeschwindigkeit des

Motors (3 / 4-schneidiges Messer)

[9] Maximale Drehgeschwindigkeit des

Werkzeugs (Fadenkopf)

[10] Maximale Drehgeschwindigkeit

des Werkzeugs (3 / 4-schneidiges

Messer)

[11] Fassungsvermögen des

Kraftstotanks

[12] Inhalt Öltank

[13] Benzin: bleifreies (grünes) mit einer

Oktanzahl nicht unter 90 OZ

[14] Zündkerze

[15] Schnittbreite (Fadenkopf)

[16] Schnittbreite (3 / 4-schneidiges

Messer)

[17] Anschluss Fadenkopf

[18] Durchmesser Faden Fadenkopf

(max.)

[19] Code Messer

[20] Nummer Schutzeinrichtung

(Fadenkopf, 3 / 4-schneidiges

Messer)

[21] Gewicht

[22] Abmessungen

[23] Länge

[24] Breite

[25] Höhe

[26] Gri vorne, hinten

[27] Gri

[28] Schalldruckpegel

[29] Messungenauigkeit

[30] Gemessener Schallleistungspegel

[31] Garantierter Schallleistungspegel

[32] Zulässige auf die Hand am vorderen

Handgri übertragene Vibrationen

[33] Zulässige auf die Hand am hinteren

Handgri übertragene Vibrationen

[34] Zulässige auf die Hand am rechten

Handgri übertragene Vibrationen

[35] Zulässige auf die Hand am linken

Handgri übertragene Vibrationen

[1] EL - ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

[2] Κινητήρας

[3] 4 χρόνοι αερόψυκτος

[4] Κυβισμός

[5] Ισχύς

[6] Ταχύτητα περιστροφής κινητήρα

χωρίς φορτίο

[7] Μέγιστη ταχύτητα περιστροφής

κινητήρα (κεφαλή νήματος)

[8] Μέγιστη ταχύτητα περιστροφής

κινητήρα (δίσκος 3 / 4 δοντιών)

[9] Μέγιστη ταχύτητα περιστροφής

εργαλείου (κεφαλή νήματος)

[10] Μέγιστη ταχύτητα περιστροφής

εργαλείου (δίσκος 3 / 4 δοντιών)

[11] Χωρητικότητα ρεζερβουάρ

καυσίμου

[12] Χωρητικότητα του δοχείου λαδιού

[13] Bενζίνης: αμόλυβδη (πράσινη) με

αριθμό οκτανίων τουλάχιστον 90

N.O

[14] Μπουζί

[15] Πλάτος κοπής (κεφαλή νήματος)

[16] Πλάτος κοπής (δίσκος 3 / 4

δοντιών)

[17] Σύνδεσμος κεφαλής νήματος

[18] Διάμετρος νήματος κεφαλής (μέγ.)

[19] Κωδικός συστήματος κοπής

[20] Κωδικός προστασίας (κεφαλή

νήματος, δίσκος 3 / 4 δοντιών)

[21] Βάρος

[22] Διαστάσεις

[23] Μήκος

[24] Πλάτος

[25] Ύψος

[26] Εμπρός, Πίσω χειρολαβή

[27] Τιμόνι

[28] Στάθμη ηχητικής πίεσης

[29] Αβεβαιότητα

[30] Μετρημένη στάθμη ηχητικής

ισχύος

[31] Στάθμη εγγυώμενης ηχητικής

ισχύος

[32] Κραδασμοί στο χέρι στην εμπρός

χειρολαβή

[33] Κραδασμοί στο χέρι στην πίσω

χειρολαβή

[34] Κραδασμοί στο χέρι στη δεξιά

χειρολαβή

[35] Κραδασμοί στο χέρι στην αριστερή

χειρολαβή

[1] EN - TECHNICAL DATA

[2] Engine

[3] 4-stroke air-cooled

[4] Displacement

[5] Power

[6] Engine rotation speed when idle

[7] Maximum engine rotation speed

(cutting line head)

[8] Maximum engine rotation speed (3

/ 4-point blade)

[9] Maximum tool rotation speed

(cutting line head)

[10] Maximum tool rotation speed (3 /

4-point blade)

[11] Fuel tank capacity

[12] Oil tank capacity

[13] Fuel: unleaded petrol with a fuel

grade of at least 90 N.O

[14] Spark plug

[15] Cutting width (cutting line head)

[16] Cutting width (3 / 4-point blade)

[17]Connecting cutting line head

[18] Diameter of cutting line (max)

[19] Cutting means code

[20] Protection code (cutting line head,

3 / 4-point blade)

[21]Weight

[22] Dimensions

[23]Length

[24]Width

[25]Height

[26]Front, rear handle

[27]Handle bar

[28]Sound pressure level

[29] Uncertainty

[30] Measured sound power level

[31] Guaranteed sound power level

[32] Vibrations transmitted to hand on

front handle

[33] Vibrations transmitted to hand on

rear handle

[34] Vibrations transmitted to hand on

right handle

[35] Vibrations transmitted to hand on

left handle

[1] ES - DATOS TÉCNICOS

[2] Motor

[3] 4 tiempos enfriamiento de aire

[4] Cilindrada

[5] Potencia

[6] Velocidad de rotación del motor

en vacío

[7] Velocidad máxima de rotación del

motor (cabezal porta hilo)

[8] Velocidad máxima de rotación del

motor (cuchilla de 3 / 4 puntas)

[9] Velocidad máxima de rotación de

la herramienta (cabezal porta hilo)

[10] Velocidad máxima de rotación de

la herramienta (cuchilla de 3 / 4

puntas)

[11] Capacidad depósito gasolina

[12]Capacidad del depósito del aceite

[13] Gasolina: sin plomo (gasolina

verde) con número de octanos no

inferior a 90 N.O

[14] Bujía

[15] Ancho de corte (cabezal porta

hilo)

[16] Ancho de corte (cuchilla de 3 / 4

puntas)

[17]Enganche cabezal porta hilo

[18] Diámetro hilo cabezal (máx)

[19]Código dispositivo de corte

[20] Código de protección (cabezal

porta hilo, cuchilla de 3 / 4 puntas)

[21] Peso

[22] Dimensiones

[23]Longitud

[24]Anchura

[25]Altura

[26] Empuñadura anterior, posterior

[27]Manubrio

[28]Nivel de presión sonora

[29] Incertidumbre

[30] Nivel de potencia sonora medido

[31]Nivel de potencia sonora

garantizado

[32] Vibraciones transmitidas a la

mano en la empuñadura anterior

[33] Vibraciones transmitidas a la

mano en la empuñadura posterior

[34] Vibraciones transmitidas a la

mano en la empuñadura derecha

[35] Vibraciones transmitidas a la

mano en la empuñadura izquierda

[1] ET - TEHNILISED ANDMED

[2] Mootor

[3] 4 taktiline õhkjahutusega

[4] Töömaht

[5] Võimsus

[6] Mootori pöörlemise kiirus

tühikäigul

[7] Masina mootori maksimum

pöördekiirus (nööripeaga)

[8] Masina mootori maksimum

pöördekiirus (3 / 4-otsalise

kettaga)

[9] Lõikeseadme maksimum

pöördekiirus (nööripeaga)

[10] Lõikeseadme maksimum

pöördekiirus (3 / 4-otsalise

kettaga)

[11] Kütuse paagi maht

[12] Õlipaagi maht

[13] Bensiin: pliivaba (roheline bensiin)

oktaaniarvuga mitte alla 90 N.O

[14] Küünal

[15] Lõikelaius (nööripeaga)

[16] Lõikelaius (3 / 4-harulise teraga)

[17] Nööripea ühendus

[18] Nööripea läbimõõt (maks.)

[19] Lõikeseadme kood

[20] Kaitse kood (nööripeaga, 3 /

4-harulise teraga)

[21] Kaal

[22] Mõõtmed

[23] Pikkus

[24]Laius

[25] Kõrgus

[26] Eesmine, Tagumine käepide

[27]Käepide

[28] Helirõhu tase

[29] Määramatus

[30] Helivõimsuse mõõdetav tase

[31] Garanteeritud helivõimsuse tase

[32] Eesmiselt käepidemelt käele üle

kanduv vibratsioon

[33] Tagumiselt käepidemelt käele üle

kanduv vibratsioon

[34] Vibratsioon parempoolsel

käepidemel

[35] Vibratsioon vasakpoolsel

käepidemel

[1] FI - TEKNISET TIEDOT

[2] Moottori

[3] 4-tahti ilmajäähdytteinen

[4] Tilavuus

[5] Teho

[6] Moottorin pyörimisnopeus

joutokäynnillä

[7] Moottorin maksimipyörimisnopeus

(siimapää)

[8] Moottorin maksimipyörimisnopeus

(3 / 4-kärkinen terä)

[9] Työkalun maksimipyörimisnopeus

(siimapää)

[10] Työkalun maksimipyörimisnopeus

(3 / 4-kärkinen terä)

[11] Polttoainetankin tilavuus

[12] Öljysäiliön tilavuus

[13] Bensiini: lyijytöntä (vihreä), jonka

oktaaniarvo on vähintään 90

[14] Sytytystulppa

[15] Leikkuuleveys (siimapää)

[16] Leikkuuleveys (3 / 4-kärkinen terä)

[17] Siimapään kiinnitys

[18] Siimapään siiman halkaisija (max)

[19] Leikkuuvälineen koodi

[20] Suojakoodi (siimapää, 3 /

4-kärkinen terä)

[21]Paino

[22] Koko

[23]Pituus

[2 4] L e v e y s

[25] Korkeus

[26] Etukahva, takakahva

[27]Kädensija

[28]Äänenpaineen taso

[29] Epävarmuus

[30]Mitattu äänitehotaso

[31]Taattu äänitehotaso

[32] Etukahvaan kohdistuva tärinä

[33] Takakahvaan kohdistuva tärinä

[34] Oikeaan kahvaan kohdistuva

tärinä

[35] Vasempaan kahvaan kohdistuva

tärinä

[1] FR - CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

[2] Moteur

[3] 4 temps refroidissement à air

[4] Cylindrée

[5] Puissance

[6] Vitesse de rotation à vide du

moteur

[7] Vitesse maximum de rotation du

moteur (tête à l)

[8] Vitesse maximum de rotation du

moteur (lame à 3 / 4 pointes)

[9] Vitesse maximum de rotation de

l’outil (tête à l)

[10] Vitesse maximum de rotation de

l’outil (lame à 3 / 4 pointes)

[11] Capacité du réservoir de

carburant

[12] Capacité du réservoir de l’huile

[13] Essence: sans plomb (essence

verte), ayant un nombre d’octane

non inférieur à 90 N.O

[14]Bougie

[15] Largeur de coupe (tête à l)

[16] Largeur de coupe (lame à 3 / 4

pointes)

[17] Fixation tête à l

[18] Diamètre l tête (max.)

[19]Code organe de coupe

[20] Code protection (tête à l, lame à

3 / 4 pointes)

[21]Poids

[22] Dimensions

[23]Longueur

[24]Largeur

[25]Hauteur

[26] Poignée avant, arrière

[27] Poignée

[28]Niveau de pression sonore

[29]Incertitude

[30]Niveau de puissance sonore

mesuré

[31]Niveau de puissance sonore

garanti

[32] Vibrations transmises à la main

sur la poignée antérieure

[33] Vibrations transmises à la main

sur la poignée postérieure

[34] Vibrations transmises à la main

sur la poignée droite

[35] Vibrations transmises à la main

sur la poignée gauche

[1] HR - TEHNIČKI PODACI

[2] Motor

[3] 4–taktni sa zračnim hlađenjem

[4] Radni obujam

[5] Snaga

[6] Brzina vrtnje motora na prazno

[7] Maksimalna brzina rotacije

motora (glava s reznom niti)

[8] Maksimalna brzina rotacije

motora (trokraki nož)

[9] Maksimalna brzina rotacije alata

(glava s reznom niti)

[10] Maksimalna brzina rotacije alata

(trokraki nož)

[11] Zapremnina spremnika goriva

[12] Zapremina spremnika za ulje

[13] Benzin: bezolovni (zeleni benzin)

s najmanje 90 oktana

[14] Svjećica

[15] Širina rezanja (glava s reznom niti)

[16] Širina rezanja (trokraki nož)

[17] Spoj za glavu s reznom niti

[18] Promjer niti glave (maks.)

[19] Šifra noža

[20] Šifra štitnika (glava s reznom niti,

trokraki nož)

[21] Težina

[22] Dimenzije

[23] Dužina

[24]Širina

[25]Visina

[26] Prednja, Stražnja ručka

[27] Upravljač

[28] Razina zvučnog tlaka

[29]Nesigurnost

[30] Izmjerena razina zvučne snage

[31] Zajamčena razina zvučne snage

[32] Vibracije koje se prenose na ruku

putem prednje ručke

[33] Vibracije koje se prenose na ruku

putem stražnje ručke

[34] Vibracije koje se prenose na šaku,

desna ručka

[35] Vibracije koje se prenose na šaku,

lijeva ručka

[1] HU - MŰSZAKI ADATOK

[2] Motor

[3] 4 ütemű, léghűtéses

[4] Hengerűrtartalom

[5] Teljesítmény

[6] A motor forgási sebessége

üresben

[7] A motor maximális forgási

sebessége (huzaltár fej)

[8] A motor maximális forgási

sebessége (3 / 4 élű vágólap)

[9] A szerszám maximális forgási

sebessége (huzaltár fej)

[10] A szerszám maximális forgási

sebessége (3 / 4 élű vágólap)

[11] Üzemanyagtartály kapacitása

[12] Az olajtartály kapacitása

[13] Benzin: ólommentes benzint (zöld

benzint), melynek oktánszáma

nem alacsonyabb 90-nél

[14] Gyer t ya

[15] Munkaszélesség (huzaltár fej)

[16] Munkaszélesség (3 / 4 élű

vágólap)

[17] Huzaltár fej csatlakozó

[18] Fej huzal keresztmetszet (max.)

[19] Vágóegység kódszáma

[20] Védelem kódja (huzaltár fej, 3 / 4

élű vágólap)

[21] Tömeg

[22] Méretek

[23] Hosszúság

[24] Szélesség

[25] Magasság

[26] Elülső, hátsó markolat

[27] Markolat

[28] Hangnyomásszint

[29] Mérési bizonytalanság

[30] Mért zajteljesítmény szint

[31] Garantált zajteljesítmény szint

[32] Az elülső markolatnál a kéz felé

továbbított rezgések

[33] A hátsó markolatnál a kéz felé

továbbított rezgések

[34] A jobb markolatnál a kéz felé

továbbított rezgések

[35] A bal markolatnál a kéz felé

továbbított rezgések

[1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS

[2] Variklis

[3] 4 taktų aušinimas oru

[4] Variklio tūris

[5] Galia

[6] Tuščios eigos variklio sukimosi

greitis

[7] Maksimalus variklio (pjovimo valo

galvutės) sukimosi greitis

[8] Maksimalus variklio (trišakio

peilio) sukimosi greitis

[9] Maksimalus įrankio (pjovimo valo

galvutės) sukimosi greitis

[10] Maksimalus įrankio (trišakio

peilio) sukimosi greitis

[11] Kuro bako talpa

[12] Bakelio pajėgumas yra

[13] Benzinas: benziną be švino

(žaliasis benzinas) su oktaniniu

numeriu ne žemesniu už 90 N.O

[14] Žvakė

[15] Pjovimo plotis (pjovimo valo

galvutė)

[16] Pjovimo plotis (trišakis peilis)

[17] Pjovimo valo galvutės jungtis

[18] Valo galvutės skersmuo (maks.)

[19] Pjovimo įtaiso kodas

[20] Apsaugos kodas (pjovimo valo

galvutė, trišakis peilis)

[21]Svoris

[22] Išmatavimai

[23]Ilgis

[24]Plotis

[25] Aukštis

[26] Priekinė, Galinė rankena

[27] Rankena

[28] Garso slėgio lygis

[29] Paklaida

[30] Išmatuotas garso galios lygis

[31] Garantuotas garso galios lygis

[32] Vibracijos lygis, priekinė rankena

[33] Vibracijos lygis, galinė rankena

[34] Vibracijos lygis, dešinė rankena

[35] Vibracijos lygis, kairė rankena

[1] LV - TEHNISKIE DATI

[2] Dzinējs

[3] 4 taktu ar gaisdzesi

[4] Cilindru tilpums

[5] Jauda

[6] Dzinēja griešanās ātrums tukšgaitā

[7] Maksimālais dzinēja griešanās

ātrums (auklas turēšanas galviņa)

[8] Maksimālais dzinēja griešanās

ātrums (asmens ar 3 / 4 smailēm)

[9] Maksimālais instrumenta griešanās

ātrums (auklas turēšanas galviņa)

[10] Maksimālais instrumenta griešanās

ātrums (asmens ar 3 / 4 smailēm)

[11] Degvielas tvertnes tilpums

[12] Eļļas tvertnes tilpums

[13] Benzīns: svinu nesaturošu (ekoloģiski

tīrs benzīns), kura oktānskaitlis nav

zemāks par 90.

[14] Svece

[15] Pļaušanas platums (auklas turēšanas

galviņa)

[16] Pļaušanas platums (asmens ar 3 / 4

smailēm)

[17] Auklas turēšanas galviņas

stiprinājums

[18] Galviņas auklas diametrs (maks.)

[19] Griezējierīces kods

[20] Aizsarga kods (auklas turēšanas

galviņa, asmens ar 3 / 4 smailēm)

[21] Svars

[22] Izmēri

[23] Garums

[24] Platums

[25] Augstums

[26] Priekšējais, Aizmugurējais rokturis

[27] Stūre

[28] Skaņas spiediena līmenis

[29] Kļūda

[30] Mērītās skaņas jaudas līmenis

[31] Garantētais skaņas jaudas līmenis

[32] No priekšējā roktura rokai nododamā

vibrācija

[33] No aizmugurējā roktura rokai

nododamā vibrācija

[34] No labā roktura rokai nododamā vibrācija

[35] No kreisā roktura rokai nododamā

vibrācija

[1] MK - ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

[2] Мотор

[3] 4-тактен и воздушно ладење

[4] Капацитет

[5] Моќност

[6] Моќност на ротација со мотор на

празно

[7] Максимална брзина на ротација на

моторот (калем со конец)

[8] Максимална брзина на ротација на

моторот (нож со 3 / 4 запци)

[9] Максимална брзина на ротација на

дополнителната опрема (калем со

конец)

[10] Максимална брзина на ротација на

дополнителната опрема (нож со 3 /

4 запци)

[11] Капацитет на резервоарот за

гориво

[12] Капацитет на резервоарот за масло

[13] бензин: безоловен (зелен бензин)

со број на октани не помал од 90

N.O

[14] Свеќичка

[15] Ширина на косење (калем со конец)

[16] Ширина на косење (нож со 3 / 4

запци)

[17] Прицврстен калем со конец

[18] Дијаметар на калемот со конец

(макс)

[19] Код на уредот за сечење

[20] Код на заштитата (калем со конец,

нож со 3 / 4 запци)

[21] Тежина

[22] Димензии

[23] Должина

[24] Ширина

[25] Висина

[26] Предна, Задна рачка

[27] Рачка

[28] Ниво на звучен притисок

[29] Отстапување

[30] Измерено ниво на бучава

[31] Гарантирано ниво на бучава

[32] Вибрации што се пренесуваат на

раце од предната рачка

[33] Вибрации што се пренесуваат на

раце од задната рачка

[34] Вибрации што се пренесуваат на

рацете од десната рачка

[35] Вибрации што се пренесуваат на

рацете од левата рачка

[1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS

[2] Motor

[3] 4-takt luchtkoeling

[4] Cilinderinhoud

[5] Vermogen

[6] Rotatiesnelheid van de motor

zonder belasting

[7] Maximale rotatiesnelheid van de

motor (draadhouder)

[8] Maximale rotatiesnelheid van de

motor (mes met 3 / 4 punten)

[9] Maximale rotatiesnelheid van het

werktuig (draadhouder)

[10] Maximale rotatiesnelheid van het

werktuig (mes met 3 / 4 punten)

[11] Vermogen brandstofreservoir

[12]Inhoud van het oliereservoir

[13] Benzine: loodvrije (groen) met een

octaangehalte van minstens 90

N.O

[14]Bougie

[15] Snijbreedte (draadhouder)

[16] Snijbreedte (mes met 3 / 4 punten)

[17]Bevestiging draadhouder

[18] Diameter draadhouder (max)

[19]Code snij-inrichting

[20] Code bescherming (draadhouder,

mes met 3 / 4 punten)

[21] Gewicht

[22] Afmetingen

[23]Lengte

[24]Breedte

[25]Hoogte

[26]Handvat vooraan, achteraan

[27]Handgreep

[28] Niveau geluidsdruk

[29] Onzekerheid

[30] Gemeten geluidsvermogenniveau

[31]Gegarandeerd geluidsniveau

[32]Trillingen overgedragen op de hand

op de voorste handgreep

[33]Trillingen overgedragen op de hand

op de achterste handgreep

[34]Trillingen doorgegeven aan het

hand vanuit het rechterhandvat

[35]Trillingen doorgegeven aan het

hand vanuit het linkerhandvat

[1]

NO - TEKNISKE DATA

[2] Motor

[3] 4 takter luftkjølt

[4] Slagvolum

[5] Ytelse

[6]

Motorens rotasjonshastighet på tomgang

[7] Maksimal omdreiningshastighet for

motoren (trådspolen)

[8] Maksimal omdreiningshastighet for

motoren (knivblad med 3 / 4 spisser)

[9] Maksimal omdreiningshastighet for

verktøyet (trådspolen)

[10] Maksimal omdreiningshastighet for

verktøyet (knivblad med 3 / 4 spisser)

[11] Drivstotankens volum

[12] Oljetankens volum

[13] Bensin: blyfri (grønn bensin) med et

min. oktantall på 90 N.O

[14] Tennplugg

[15] Klippebredde (trådspole)

[16]

Klippebredde (knivblad med 3 / 4

spisser)

[17] Feste for trådspole

[18] Diameter for trådspolens tråd (maks)

[19] Artikkelnummer for klippeinnretning

[20] Artikkelnummer for vern (trådspole,

knivblad med 3 / 4 spisser)

[21] Vekt

[22] Mål

[23] Lengde

[24] Bredde

[25] Høyde

[26] Fremre, Bakre håndtak

[27] Styre

[28] Lydtrykknivå

[29] Måleusikkerhet

[30] Målt lydeektnivå

[31] Garantert lydeektnivå

[32] Vibrasjoner overført til hånden på det

fremre håndtaket

[33] Vibrasjoner overført til hånden på det

bakre håndtaket

[34] Vibrasjoner overført til hånden på

høyre håndtak

[35] Vibrasjoner overført til hånden på

venstre håndtak

[1] PL - DANE TECHNICZNE

[2] Silnik

[3] 4-suwowy chłodzony powietrzem

[4] Pojemność skokowa

[5] Moc

[6] Prędkość obrotowa silnika bez

obciążenia

[7] Maksymalna prędkość obrotowa

silnika (głowica żyłkowa)

[8] Maksymalna prędkość obrotowa

silnika (ostrze 3 / 4 -zębne)

[9] Maksymalna prędkość obrotowa

urządzenia (głowica żyłkowa)

[10] Maksymalna prędkość obrotowa

urządzenia(ostrze 3 / 4 -zębne)

[11] Pojemność zbiornika paliwa

[12] Pojemność zbiornika oleju

[13] Benzyna: bezołowiowej (benzyna

zielona) z liczbą oktanów nie niższą,

niż 90 N.O

[14] Świeca zapłonowa

[15] Szerokość cięcia (głowica żyłkowa)

[16] Szerokość cięcia (ostrze 3 / 4 - zębne)

[17] Montaż głowicy żyłkowej

[18] Średnica głowicy żyłkowej (maks)

[19] Kod agregatu tnącego

[20] Kod zabezpieczenia (głowica

żyłkowa, ostrze 3 / 4 - zębne)

[21] Ciężar

[22] Wymiary

[23] Długość

[24] Szerokość

[25] Wysokość

[26] Uchwytu przedniego, tylnego

[27] Kierownicy

[28] Poziom ciśnienia akustycznego

[29] Błąd pomiaru

[30] Mierzony poziom mocy akustycznej

[31] Gwarantowany poziom mocy

akustycznej

[32] Wibracje przekazywane na rękę

poprzez uchwyt przedni

[33] Wibracje przekazywane na rękę

poprzez uchwyt tylny

[34] Drgania przekazane do ręki na

uchwycie prawym

[35] Drgania przekazane do ręki na

uchwycie lewym

[1] PT - DADOS TÉCNICOS

[2] Motor

[3] 4 tempos arrefecimento a ar

[4] Cilindrada

[5] Potência

[6] Velocidade de rotação do motor com

a máquina parada

[7] Velocidade máxima de rotação do

motor (cabeça porta-o)

[8] Velocidade máxima de rotação do

motor (lâmina de 3 / 4 pontas)

[9] Velocidade máxima de rotação da

ferramenta (cabeça porta-o)

[10] Velocidade máxima de rotação da

ferramenta (lâmina de 3 / 4 pontas)

[11] Distribuição do depósito de

combustível

[12] Capacidade do depósito do óleo

[13] Gasolina: sem chumbo (gasolina

verde) com número de octano não

inferior a 90 N.O

[14] Vela

[15] Largura de corte (cabeça porta-o)

[16] Largura de corte (lâmina de 3 / 4

pontas)

[17] Engate cabeça porta-o

[18] Diâmetro o da cabeça (máx)

[19] Código dispositivo de corte

[20] Código de proteção (cabeça porta-o,

lâmina de 3 / 4 pontas)

[21] Peso

[22] Dimensões

[23] Comprimento

[24] Largura

[25] Altura

[26] Pega dianteira, traseira

[27] Guiador

[28] Nível de pressão sonora

[29] Incerteza

[30] Nível medido de potência sonora

[31] Nível garantido de potência sonora

[32] Vibrações transmitidas na mão sobre

a pega dianteira

[33] Vibrações transmitidas na mão sobre

a pega traseira

[34] Vibrações transmitidas na mão sobre

a pega direita

[35] Vibrações transmitidas na mão sobre

a pega esquerda

[1] RO - DATE TEHNICE

[2] Motor

[3] 4 timpi cu răcire cu aer

[4] Cilindree

[5] Putere

[6] Viteză de rotație cu motorul în gol

[7] Viteză maximă de rotație a

motorului (unitate de suport r)

[8] Viteză maximă de rotație a

motorului (lamă cu 3 / 4 dinți)

[9] Viteză maximă de rotație a sculei

(unitate de suport r)

[10] Viteză maximă de rotație a sculei

(lamă cu 3 / 4 dinți)

[11] Capacitate rezervor carburant

[12]Capacitate rezervor ulei

[13] Benzină: fără plumb (benzină

verde) cu un număr octanic N.O.

egal sau mai mare de 90

[14]Bujie

[15] Lățime de tăiere (cap de suport r)

[16] Lățime de tăiere (lamă cu 3 / 4

dinți)

[17] Punct de prindere a unității de

suport r

[18] Diametru r unitate (max)

[19] Codul dispozitivului de tăiere

[20] Codul protecției (cap de suport r,

lamă cu 3 / 4 dinți)

[21]Greutate

[22] Dimensiuni

[23] Lungime

[2 4] L ăț i m e

[25] Înălțime

[26] Mâner față, spate

[27]Ghidon

[28] Nivel de presiune sonoră

[29] Nesiguranță

[30] Nivel de putere sonoră măsurat

[31] Nivel de putere sonoră garantat

[32] Vibrații percepute de mâna

operatorului, pe mânerul anterior

[33] Vibrații percepute de mâna

operatorului, pe mânerul posterior

[34] Vibrații pe mânerul drept

transmise mâinii

[35] Vibrații pe mânerul stâng

transmise mâinii

[1] RU - ТЕХНИЧЕСКИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

[2] Двигатель

[3] 4 такта воздушного охлаждения

[4] Объем

[5] Мощность

[6] Скорость холостого хода двигателя

[7] Максимальная скорость вращения

двигателя (триммерная головка)

[8] Максимальная скорость вращения

двигателя (нож с 3 / 4 лопастями)

[9] Максимальная скорость вращения

инструмента (триммерная головка)

[10] Максимальная скорость вращения

инструмента (нож с 3 / 4 лопастями)

[11] Емкость топливного бака

[12] Емкость масляного бака

[13] Бензин: бензин, не содержащий

свинца (зеленый бензин),

октановое число которого не

меньше 90

[14] Свеча

[15] Ширина скашивания (триммерная

головка)

[16] Ширина скашивания (нож с 3 / 4

лопастями)

[17] Крепление триммерной головки

[18] Диаметр корда (макс.)

[19] Код режущего приспособления

[20] Код защиты (триммерная головка,

нож с 3 / 4 лопастями)

[21] Вес

[22] Габариты

[23] Длина

[24] Ширина

[25] Высота

[26] Передняя, Задняя рукоятка

[27] Рукоятка

[28] Уровень звукового давления

[29] Погрешность

[30] Уровень измеренной звуковой

мощности

[31] Гарантируемый уровень звуковой

мощности

[32] Вибрация, сообщаемая руке на

передней рукоятке

[33] Вибрация, сообщаемая руке на

задней рукоятке

[34] Вибрация, сообщаемая руке на

правой рукоятке

[35] Вибрация, сообщаемая руке на

левой рукоятке

[1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE

[2] Motor

[3] 4-taktný, vzduchom chladený

[4] Zdvihový objem

[5] Výkon

[6] Rýchlosť otáčania motora pri

chode naprázdno

[7] Maximálna rýchlosť otáčania

motora (strunová hlava)

[8] Maximálna rýchlosť otáčania

motora (trojzubec)

[9] Maximálna rýchlosť otáčania

nástroja (strunová hlava)

[10] Maximálna rýchlosť otáčania

nástroja (trojzubec)

[11] Kapacita palivovej nádrže

[12] Kapacita olejovej nádržky

[13] Benzín: bezolovnatý benzín

(zelený benzín) s minimálnym

oktánovým číslom 90 N.O

[14] Zapaľovacia sviečka

[15] Záber (strunová hlava)

[16] Záber (trojzubec)

[17] Úchyt strunovej hlavy

[18] Priemer struny (max.)

[19] Kód kosiaceho zariadenia

[20] Kód ochranného krytu (strunová

hlava, trojzubec)

[21] Hmotnosť

[22] Rozmery

[23] Dĺžka

[2 4] Š í r ka

[ 2 5 ] V ý š k a

[26] Predná, Zadná rukoväť

[27] Riadidlá

[28] Úroveň akustického tlaku

[29] Neistota merania

[30] Hladina nameraného akustického

výkonu

[31] Zaručená úroveň akustického

výkonu

[32] Vibrácie prenášané na ruku na

prednej rukoväti

[33] Vibrácie prenášané na ruku na

zadnej rukoväti

[34] Vibrácie prenášané na ruku na

pravom držadle

[35] Vibrácie prenášané na ruku na

ľavom držadle

[1] SL - TEHNIČNI PODATKI

[2] Motor

[3] 4-taktni; zračno hlajenje

[4] Gibna prostornina motorja

[5] Moč

[6] Hitrost rotacije neobremenjenega

motorja

[7] Največja hitrost rotacije motorja

(glava z nitjo)

[8] Največja hitrost rotacije motorja

(rezilo s tremi konicami)

[9] Največja hitrost rotacije orodja

(glava z nitjo)

[10] Največja hitrost rotacije orodja

(rezilo s tremi konicami)

[11] Prostornina rezervoarja za gorivo

[12]Prostornina oljnega rezervoarja

[13] Bencin: brez svinca (neosvinčeni)

s številom oktanov, ki ne sme biti

manjše od 90 N.O

[14] Svečka

[15] Širina košnje (glava z nitjo)

[16] Širina košnje (rezilo s tremi

konicami)

[17] Priključek za glavo z nitjo

[18] Premer niti (max)

[19]Šifra rezalne naprave

[20] Šifra zaščite (glava z nitjo, rezilo s

tremi konicami)

[21] Teža

[22] Dimenzije

[23] Dolžina

[24]Širina

[25]Višina

[26] Prednji, Zadnji ročaj

[27] Krmilo

[28] Raven zvočnega pritiska

[29]Negotovost

[30] Raven izmerjene zvočne moči

[31] Raven zagotovljene zvočne moči

[32] Vibracije, ki se prenašajo na roko

na sprednjem ročaju

[33] Vibracije, ki se prenašajo na roko

na zadnjem ročaju

[34] Vibracije, ki se prenašajo na roko

na desnem ročaju

[35] Vibracije, ki se prenašajo na roko

na levem ročaju

[1] SR - TEHNIČKI PODACI

[2] Motor

[3] 4-taktni s vazdušnim hlađenjem

[4] Kubikaža

[5] Snaga

[6] Brzina okretanja motora na prazno

[7] Maksimalna brzina okretanja

motora (glava s reznom niti)

[8] Maksimalna brzina okretanja

motora (trokrako sečivo)

[9] Maksimalna brzina okretanja alatke

(glava s reznom niti)

[10] Maksimalna brzina okretanja alatke

(trokrako sečivo)

[11]Kapacitet rezervoara goriva

[12]Kapacitet rezervoara ulje

[13] Benzin: bezolovni (zeleni benzin)

sa najmanje 90 oktana

[14] Svećica

[15] Širina rezanja (glava s reznom niti)

[16] Širina rezanja (trokrako sečivo)

[17] Priključak za glavu s reznom niti

[18] Prečnik niti glave (maks.)

[19]Šifra rezne glave

[20] Šifra štitnika (glava s reznom niti,

trokrako sečivo)

[21] Težina

[22] Dimenzije

[23] Dužina

[24]Širina

[25]Visina

[26] Prednja, Zadnja drška

[27] Upravljač

[28] Nivo zvučnog pritiska

[29]Nesigurnost

[30] Izmeren nivo zvučne snage

[31] Garantovan nivo zvučne snage

[32] Vibracije koje se prenose na ruku

na prednjoj dršci

[33] Vibracije koje se prenose na ruku

na zadnjoj dršci

[34] Vibracije koje se prenose na ruku

na desnoj dršci

[35] Vibracije koje se prenose na ruku

na levoj dršci

[1] SV - TEKNISKA

SPECIFIKATIONER

[2] Motor

[3] 4-takt luftavkyld

[4] Cylindervolym

[5] Eekt

[6] Motorns rotationshastighet vid

tomgång

[7] Motorns maximala

rotationshastighet (trimmerhuvud)

[8] Motorns maximala

rotationshastighet (3 / 4-tandat

blad)

[9] Verktygets maximala

rotationshastighet (trimmerhuvud)

[10] Verktygets maximala

rotationshastighet (3 / 4-tandat

blad)

[11] Bränsletankens volym

[12] Kapacitet för oljetank

[13] Bensin: blyfri (grön) med minst 90

oktan

[14]Tändstift

[15] Klippbredd (trimmerhuvud)

[16] Klippbredd (3 / 4-tandat blad)

[17] Fäste för trimmerhuvud

[18] Trådens diameter (max)

[19] Skärenhetens kod

[20] Skyddskod (trimmerhuvud, 3 /

4-tandat blad)

[21] Vik t

[22] Dimensioner

[23]Längd

[24]Bredd

[ 2 5 ] H ö j d

[26] Främre, Bakre handtag

[ 2 7 ] S t y r e t

[28] Ljudtrycksnivå

[29] Mätosäkerhet

[30] Uppmätt ljudeektnivå

[31] Garanterad ljudeektnivå

[32] Vibrationer på handen på det

främre handtaget

[33] Vibrationer på handen på det

bakre handtaget

[34] Vibrationer på handen på höger

handtag

[35] Vibrationer på handen på vänster

handtag

[1] TR - TEKNİK VERİLER

[2] Motor

[3] 4 zamanlı havalı soğutma

[4] Silindir

[5] Güç

[6] Motorun boşta rotasyon hızı:

[7] Motorun ve aletin maksimum

rotasyon hızı (misinalı kesme

kafası)

[8] Motorun ve aletin maksimum

rotasyon hızı (3 / 4 uçlu bıçak)

[9] Aletin maksimum rotasyon hızı

(misinalı kesme kafası)

[10] Aletin maksimum rotasyon hızı (3 /

4 uçlu bıçak)

[11] Yakıt deposu kapasitesi

[12] Yağ deposunun kapasitesi

[13] Benzin: Sadece oktan sayısı en az

90 N.O. olan kurşunsuz (çevreci

benzin)

[14] Buji

[15] Kesim genişliği (misinalı kesme

kafası)

[16] Kesim genişliği (3 / 4 uçlu bıçak)

[17] Misinalı kesme kafası bağlantısı

[18] Kesme kafası çapı (maks)

[19] Kesim düzeni kodu

[20] Koruma kodu (misinalı kesme

kafası, 3 / 4 uçlu bıçak)

[21] Ağırlık

[22]Ebatlar

[23] Uzunluk

[24] Genişlik

[25] Yükseklik

[26] Ön, Arka kabza

[27] Tutma sapı

[28] Ses basınç seviyesi

[29] Belirsizlik

[30] Ölçülen ses güç seviyesi

[31] Garanti edilen ses güç seviyesi

[32] Ön kabza üzerindeki ele aktarılan

titreşim

[33] Arka kabza üzerindeki ele

aktarılan titreşim

[34] Sağ kabza üzerindeki ele aktarılan

titreşim

[35] Sol kabza üzerindeki ele aktarılan

titreşim

TABLE OF CONTENTS

Getting to know the machine ......................... 9

Safety regulations ........................................ 10

Operating instructions .................................. 12

1. Machine assembly ................................. 12

2. Preparing to work ................................... 14

3. Using the machine ................................. 15

Operating modes and work techniques

... 16

5. Routine maintenance ............................. 18

6. Extraordinary maintenance ................... 19

7. Diagnostics ............................................ 20

HOW TO READ THE MANUAL

Certain paragraphs in the manual contain par-

ticularly signicant information and are marked

with various levels of highlighting with the follow-

ing meaning:

NOTE or

IMPORTANT These give details or further infor-

mation on what has already been said, and aim

to prevent damage to the machine or cause other

damage.

WARNING! Non-observance will result in

the risk of injury to oneself or others.

DANGER! Non-observance will result in

the risk of serious injury or death to oneself

or others.

GETTING TO KNOW THE MACHINE

NOTE - The images corresponding to the ref-

erences are found on page 2 of this manual.

DESCRIPTION OF THE MACHINE

AND ITS RANGE OF USE

This machine is a garden tool, and precisely a

portable brush cutter/grass edge trimmer with

combustion engine for home use.

The machine is essentially composed of an en-

gine which, employing a transmission shaft en-

closed in a tube and an angle transmission,

drives a cutting device that is congured in vari-

ous ways for carrying out dierent functions

The operator is able to sustain the machine with

the aid of a harness and can operate the main

controls, always keeping a safe distance from

the cutting device.

EN IMPORTANT - READ CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE.

Keep for future reference

Intended use

This machine was designed and manufactured

for:

– cutting grass and non-woody vegetation, us-

ing a nylon line (e.g. around the edges of

lawns, owerbeds, walls, fences and small

grassy areas to tidy up the cutting done using

a mower).

– cutting tall grass, dry branches, twigs and

woody shrubs of up to 2 cm diameter, with the

aid of metal or plastic blades.

Improper use

Any other use diering from the above men-

tioned ones could be hazardous and harm peo-

ple and/or damage things. Examples of improper

use may include, but are not limited to:

– using the machine for sweeping;

– trimming hedges or other jobs in which the cut-

ting device is not used on ground level;

– pruning trees;

– using the machine with the cutting device

above the operator’s belt level;

– use of the machine for cutting non-plant ma-

terial;

– use of the machine by more than one person.

IDENTIFICATION LABEL AND MACHINE

COMPONENTS

1. Acoustic power level

2. Conformity marking

3. Month/Year of manufacture

4. Manufacturer’s reference model

5. Serial number

6. Name and address of manufacturer

7. Article code

8. Emission number

11. Power unit

12. Drive tube

13. Cutting device

a. 3 or 4 points blade

b. Cutting line head

14. Cutting device guard

15. Front handgrip

16. Guard

17. Handle bar

18. Rear handgrip

19. Connection point (of the harness)

20. Harness

a. with single belt

b. with double belt

21. Angle transmission

22. Blade protection (for transport)

23. Spark plug

31. Engine stop switch

32. Throttle control

33. Throttle lockout

34. Starter grip

35. Choke

36. Primer

37. Throttle shutter (if provided)

38. Fuel tank cap

The example of the conformity declaration is

found in the penultimate page of the manual.

DESCRIPTION OF EXPLANATORY

SYMBOLS (where applicable)

41. Fuel mixture tank

42. Engine stop switch positions

a= stop

b= running

43. Choke

44. Cutting device with adequate protection

45. Cutting device rotation direction

46. Primer

SAFETY REQUIREMENTS

Your machine must be used carefully. Symbols

have therefore been placed on various parts of

the machine to remind you of the main precau-

tions to be taken. Their meaning is explained

below. You are also asked to carefully read the

safety regulations in the specic chapter of this

manual.

Replace damaged or illegible labels.

51. Warning! Danger. The failure to use this ma-

chine correctly can be hazardous for oneself

and others.

52. Read the instruction manual before using

the machine.

53. Anyone operating the machine under nor-

mal conditions for continuous daily use may

be exposed to a noise level equal to or ex-

ceeding 85 dB (A). Wear ear protectors,

safety goggles and a protective helmet.

54. Wear gloves and protective footwear!

55. Projectile object hazard! Keep any people

or pets at least 15 m away when using the

machine!

56. Maximum cutting device speed. Only use

suitable cutting devices.

57. Do not use circular saw blades. Danger:

Using circular saw blades with ma-

chines marked with this symbol expos-

es the user to the danger of very serious

or even fatal injuries.

58. Beware of blade thrust.

59. Warning! - The engine emits carbon monox-

ide. DO NOT start up in an enclosed area.

SAFETY REGULATIONS

to be observed scrupulously

A) TRAINING

1) Read the instructions carefully. Become ac-

quainted with the controls and the proper use

of the machine. Learn how to stop the engine

quickly.

2) Never allow children or people unfamiliar with

these instructions to use the machine. Local

laws can restrict the minimum age of the op-

erator.

3) The machine must never be used by more

than one person.

4) Never use the machine:

– when people, especially children or pets are

nearby;

– if the user is tired or unwell, or has taken medi-

cine, drugs, alcohol or any substances which

may slow his reexes and compromise his

judgement;

– if the user is not capable of holding the ma-

chine rmly with two hands and/or remaining

standing on the ground whilst working.

5) Bear in mind that the operator or user is re-

sponsible for accidents or unexpected events

occurring to other people or their property.

B) PRELIMINARY OPERATIONS

1) Always wear adequate clothing which does

not hamper movements when using the ma-

chine.

– Always wear slim-tting protective clothing, t-

ted with shear-proof protection devices.

– Always wear a helmet, protective gloves, safe-

ty goggles, dust masks and safety anti-shear

boots with non-slip soles.

– Always wear ear and hearing protection de-

vices.

– Never wear scarves, shirts, necklaces, or

any hanging or apping accessory that could

catch in the machine or in any objects or ma-

terials in the work area.

– Tie your hair back if it is long.

2) WARNING: DANGER! Petrol is highly am-

mable.

– keep the fuel in containers which have been

specically manufactured and homologated

for such use.

– never smoke when handling fuel;

– slowly open the fuel tank to allow the pressure

inside to decrease gradually;

– top up the tank with fuel in the open air, us-

ing a funnel.

– add fuel before starting the engine. Never re-

move the tank cap or add fuel while the engine

is running or when the engine is hot.

– if you have spilt some fuel, do not attempt to

start the engine but move the machine away

from the area of spillage and avoid creating

any source of ignition until the fuel has evapo-

rated and fuel vapours have dissipated.

– immediately clean up all traces of fuel spilt on

the machine or on the ground;

– never start the machine in the same place you

relled it with fuel.

– make sure your clothing does not come into

contact with the fuel, on the contrary, change

your clothes before starting the engine.

– always put the tank and fuel container caps

back on and tighten well.

3) Replace faulty or damaged silencers.

4) Before using the machine, check its general

condition and in particular:

– the throttle trigger and the safety lever must

move freely, they must not need forcing and

should return automatically and rapidly back

to the neutral position;

– the throttle trigger must remain locked until the

safety lever is pressed;

– the engine stop switch must easily move from

one position to the other;

– the electric cables and in particular the spark

plug cable must be in perfect condition to

avoid the generation of any sparks, and the

cap must be correctly tted on the spark plug;

– the machine handgrips and protection devic-

es must be clean and dry and well fastened to

the machine;

8) For safety reasons, never use the machine

with worn or damaged parts. Damaged parts

are to be replaced and never repaired. Only use

original spare parts. Parts that are not of the

same quality can seriously damage the equip-

ment and compromise safety. The cutting tools

must always bear the manufacturer’s trademark

as well as a reference to the maximum working

speed.

5) Check the correct position of the handgrips

and the connection point of the harness, and the

proper balance of the machine.

6) Before starting work make sure that the

guards are suitable for the cutting tool being

used and are tted correctly.

7) Thoroughly inspect the entire work area and

remove anything that could be thrown by the

machine or damage the cutting unit or engine

(stones, branches, iron wire, bones, etc.).

C) DURING USE

1) Do not operate the engine in a conned space

where dangerous carbon monoxide fumes can

develop.

2) Work only in daylight or good articial light.

3) Take on a rm and well-balanced position:

– where possible, avoid working on wet, slip-

pery ground or in any case on uneven or steep

ground that does not guarantee stability for

the operator;

– never run, but walk carefully paying attention

to the lay of the ground and any eventual ob-

stacles;

– assess the potential risks of the ground you

are working on and take all necessary pre-

cautions to ensure your own safety, especially

on slopes or on bumpy, slippery or unstable

ground.

– Work along the contour on slopes, never when

walking up or down and always keep downhill

of the cutting device.

4) Make sure the machine is securely locked

when you start the engine:

– start the engine in an area at least 3 metres

from where you refuelled;

– check that there is nobody within at least 15

metres of the machine’s range of action or at

least 30 metres for heavier cutting;

– do not direct the silencer and therefore the ex-

haust fumes towards inammable materials.

5) Do not change the engine settings or over-

speed the engine.

6) Do not strain the machine too much and do

not use a small machine for heavy-duty works;

if you use the right machine, you will reduce the

risk of hazards and improve the quality of your

work.

7) Check that when the machine is running idle,

there is no movement of the cutting device and,

after pressing the throttle trigger, the engine

quickly returns to minimum speed.

8) Ensure that the blade does not come into

violent contact with foreign bodies and beware

of the possibility of material being thrown up by

the blades.

9) Always keep the machine connected to the

harness when working.

10) Stop the engine:

– whenever you leave the machine unattended;

– before refuelling;

– when moving between work areas.

11) Stop the engine and disconnect the spark

plug cable:

– before checking, cleaning or working on the

machine;

– after striking a foreign object. Inspect the ma-

chine for damage and make repairs before re-

starting and operating the machine;

- if the machine begins to abnormally vibrate: im-

mediately look for the cause of the vibrations and

have it checked at a Specialised Centre).

– when the machine is not in use.

WARNING! Stop the engine immediately if

the blade stops during work. Always be-

ware of a kickback, which could occur if a

blade encounters a solid object (logs, roots,

branches, stones, etc.). Do not touch the

ground with the blade. Kickbacks cause

blade recoils that are difficult to control,

causing loss of control of the machine, jeop-

ardising operator safety and causing dam-

age to the machine itself.

D) MAINTENANCE AND STORAGE

1) Keep all nuts and screws tight to be sure the

machine is always in safe working condition.

Routine maintenance is essential for safety and

for maintaining a high performance level.

2) Do not store the machine with fuel in the tank

in an area where the fuel vapours could reach

an open ame, a spark or a strong heat source.

3) Allow the engine to cool down before storing

the machine in any enclosure.

4) To reduce re hazards, keep the engine, ex-

haust silencer and fuel storage area free from

sawdust, branches, leaves, or excessive grease;

never leave containers with the cut debris inside

the storage area.

5) If the fuel tank has to be emptied, this should

be done outdoors once the engine has cooled

down.

6) Always wear protective gloves when handling

the cutting device.

7) Before putting the machine away, check you

have removed wrenches or tools used for main-

tenance.

8) Store the machine out of the reach of chil-

dren!

E) TRANSPORTATION AND HANDLING

1) Whenever the machine is to be handled or

transported you must:

– turn o the engine, wait for the cutting device

to stop and disconnect the spark plug cap;

– t the cutting device guard;

– only hold the machine using the handgrips and

position the cutting device in the opposite di-

rection to that used during operations.

2) When using a vehicle to transport the ma-

chine, position it so that it can cause no danger

to persons and fasten it rmly in place to prevent

it from tipping over, which may cause damage or

fuel spillage.

OPERATING INSTRUCTIONS

NOTE - The figures mentioned in the text are

found on page 4 and following of this man-

ual.

1. MACHINE ASSEMBLY

IMPORTANT The machine is supplied with

some of the components disassembled and the

fuel tank empty.

WARNING! Always wear strong protec-

tive gloves to handle the cutting devices.

Mount the components very carefully so as

not to impair the safety and efficiency of the

machine. If in doubt, contact your dealer.

WARNING! Unpacking and completing

the assembly should be done on a flat and

stable surface, with enough space for moving

the machine and its packaging, always mak-

ing use of suitable equipment.

Disposal of the packaging should be done in ac-

cordance with the local regulations in force.

1.1 COMPLETING THE MACHINE

1.1a. Models SBC 425 H - 435 H (Fig. 1)

– Slide the contoured plate (1) until it is close to

the holes in the drive tube (2).

– Fit the top part (3) of the front handgrip on the

plate (1) so that the pin (4) ts into one of the

three holes provided on the drive tube (2) to

adjust the handgrip to the operator’s prefer-

ence.

– Join the bottom part (5) with the guard and at-

tach it to the top part (3), tightening the screw

(6) completely.

1.1b Models SBC 425 HD - 435 HD (Fig. 2)

– Unscrew the middle knob (1) and remove the

cap (2).

– Insert the handle bar (3), making sure that the

Other manuals for SBC 425 H

This manual suits for next models

Table of contents

Popular Brush Cutter manuals by other brands

Makita

Makita RBC413U instruction manual

Zenoah

Zenoah BC4301FW owner's manual

Zenoah

Zenoah Zenoah BC2003 owner's manual

Kärcher

Kärcher HT 615 Bp manual

Billy Goat

Billy Goat HYDRO-DRIVE BC26 owner's manual

IBEA

IBEA EURO 1 owner's manual

Zenoah

Zenoah BCX2601DL Operator's manual

Echo

Echo SMR-2110 - 01-99 Operator's manual

Sabo

Sabo MS-36 Original instructions

Hitachi

Hitachi CG 31EBS Handling instructions

Husqvarna

Husqvarna Brush Cutter user manual

Ribimex

Ribimex PRDEBT431/IT User and maintenance manual

MTM

MTM BRT600 user manual

Toro

Toro 51945 Operator's manual

Shindaiwa

Shindaiwa AHS254 Owner's/operator's manual

Mitox

Mitox 435 U Operator's manual

Castelgarden

Castelgarden XB 38 HD Operator's manual

Zenoah

Zenoah BK3500FL Operator's manual

Stiga SBC 425 H User manual

Popular Brush Cutter manuals by other brands