Stiga 7 Series User manual
IT
Motosega a catena per lavori forestali
-
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
.
BS
-
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
CS
-
DA
- BRUGSANVISNING
DE
Kettensäge für die Forstarbeit
- GEBRAUCHSANWEISUNG
EL
-
EN
- OPERATOR’S MANUAL
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES -
atentamente el presente manual.
ET
- KASUTUSJUHEND
FI
Moottorisaha metsänhoitoon
- KÄYTTÖOHJEET
FR
Scie à chaîne pour travaux forestiers
-
MANUEL D’UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.
HR
-
HU
-
LT
-
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
LV
-
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
MK
NL
- GEBRUIKERSHANDLEIDING
NO
-INSTRUKSJONSBOK
PL
-
PT
Motosserra para trabalhos florestais
-
MANUAL DE INSTRUÇÕES
RO
-
RU
SK
-
SL
-
SR
-
SV
- BRUKSANVISNING
TR
- KULLANIM KILAVUZU
171506146/2 11/2022
SP 386
SP 426
SP 466
SP 526
ITALIANO -
...................................................................................................
IT
........................................................................... BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa
........................................................................................ BS
.......................................................................... CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning
............................................................... DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
............................................................... DE
..................................................................... EL
ENGLISH - Translation of the original instruction
.......................................................................... EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original
................................................................................ ES
..................................................................................... ET
.................................................................................... FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale
.............................................................................. FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa
......................................................................................... HR
........................................................................... HU
............................................................................... LT
................................................................... LV
............................................................... MK
.................................................... NL
........................................................... NO
................................................................................. PL
............................................................................... PT
............................................................................. RO
...................................................................... RU
............................................................... SK
...................................................................................... SL
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva
........................................................................................... SR
.................................................................. SV
.................................................................................... TR
1
2
dB
L
WA
1
2
8
6
3
4
75
Art.N.
Type:
- s/n
A
B
C
D
E
F
G
HI
J
K
M
SP 386 - SP 426 SP 466 - SP 526
IMPORTER FOR UK
2
3 4
5 6
78
AB
C
A
BB C
A
B
D
C
A
B
A
9 10
11 12
14
13
C
DA / B
A
B
C
A
B
E
15 16
17 18
19 20
A
A
ABAB
A
B
A
22
23
24
21
A
B
A
B
A
5 cm
B
5 cm
C
D
25
27 28
29 30
26
A
A
A
B
A
B
A
B
33 34
35 36
A
B
A
C
B
32
A
31
37 38
39 40
41 42
A
B
B
A
A
A
B
A
B
C
0,5 mm
A
B
44
43
A
B
> 5 mm
A
B
C
D
E
DATI TECNICI SP 386 SP 426 SP 466 SP 526
Motore [3] Monocilindrico
[3] Monocilindrico
[3] Monocilindrico
[3] Monocilindrico
Cilindrata 338,5 42,4 46,5 52
Potenza 1,6 1,9 2,0 2,3
3000 ± 300 3000 ± 300 3000 ± 300 3000 ± 300
12000 12000 12000 12000
Capacità del serbatoio
carburante 3510 510 470 470
Capacità del serbatoio
dell’olio 3260 260 260 260
g/
560 520 560 560
Miscela (Benzina : Olio 2
40 : 1 = 2,5% 40 : 1 = 2,5% 40 : 1 = 2,5% 40 : 1 = 2,5%
Lunghezza di taglio
35,5
Spessore catena
Denti / passo del pignone
catena
catena 22,86 23,114 23,114
Candela
CHAMPION RCJ7Y
/
BOSCH L8RTF
CHAMPION RCJ7Y
/
BOSCH L8RTF
CHAMPION RCJ7Y
/
BOSCH L8RTF
CHAMPION RCJ7Y
/
BOSCH L8RTF
Peso (con serbatoio vuoto,
4,9 4,9 5,3 5,3
Lunghezza 415 415 430 430
Larghezza 255 255 230 230
Altezza 290 290 290 290
Livello di pressione
sonora (in base alla ISO
99,6
3
98,7
3
99,6
3
100,6
3
Livello di potenza sonora
111,5
3
110,3
3
111,7
3
110,8
3
Livello di potenza sonora
garantito 115 114 115 114
anteriore (in base alla ISO
2
2
5,72
1,5
5,93
1,5
4,85
1,5
6,04
1,5
posteriore (in base alla
2
2
4,37
1,5
5,40
1,5
4,86
1,5
6,49
1,5
OPZIONI
Dispositivo anti-gelo
- - -
(*) ATTENZIONE! Il valore delle vibrazioni può variare in funzione dell’utilizzo della macchina e del suo allestimento
ed essere superiore a quello indicato. É necessario stabilire le misure di sicurezza a protezione dell’utilizzatore che
devono basarsi sulla stima del carico generato dalle vibrazioni nelle condizioni reali di utilizzo. A tale proposito
devono essere prese in considerazione tutte le fasi del ciclo di funzionamento quali ad esempio, lo spegnimento o il
funzionamento a vuoto.
TABELLA PER LA CORRETTA COMBINAZIONE DI BARRA E CATENA (Cap. 16)
PASSO BARRA
CATENA MODELLO
Pollici
Lunghezza:
Larghezza
scanalatura:
Codice
Codice
SP 386 SP 426 SP 466 SP 526
OREGON
140SDEA041
OREGON
91PX053X - - -
OREGON
OREGON
91PX057X - - -
OREGON
130MLBK041
OREGON
95TXL056X -- -
OREGON
150MLBK041
OREGON
95TXL064X -- -
OREGON
160MLBK041
OREGON
95TXL066X -- -
OREGON
160MLBK041
OREGON
95VPX066X -- -
OREGON
158PXBK095
OREGON
21BPX064X - -
OREGON
168PXBK095
OREGON
21BPX066X - - -
OREGON
188PXBK095
OREGON
21BPX072X - -
OREGON
208PXBK095
OREGON
21BPX078X ---
[1]
[2]
[33]
[37]
[40]
[1]
[2] Motor
[5] Snaga
[8] Kapacitet rezervoara za gorivo
[9] Kapacitet rezervoara za ulje
snazi
[13] Debljina lanca
[20] Širina
[21] Visina
[22]
[23] Merna nesigurnost
[24]
[28] OPCIJE
[32] TABLICA ZA ISPRAVNO
KOMBINIRANJE VODILICA I LANCA
[33] KORAK
[34] VODILICA LANCA
[35] LANAC
[36] MODEL
[40] Šifra
varirati u zavisnosti od upotrebe
od navedene. Neophodno je utvrditi
upotrebe. U tu svrhu treba uzeti u obzir sve
[1]
[2] Motor
[36] MODEL
[37] Palce
[40] Kód
[1]
[2] Motor
[12] Klippelængde
[16] Tændrør
[18] Mål
[19] Længde
[20] Bredde
[21] Højde
[26] Vibrationer overført til hånden på
forreste håndtag (i henhold til ISO
[27] Vibrationer overført til hånden på
bagerste håndtag (i henhold til ISO
[28] EKSTRAUDSTYR
[32] TABEL TIL KORREKT
KOMBINATION AF SVÆRD OG
[33] MELLEMRUM
[34] SVÆRD
[35] KÆDE
[36] MODEL
[40] Kode
brug. I denne forbindelse er det nødvendigt
[1]
[2] Motor
[5] Leistung
[6] Leerlaufdrehzahl
[12] Schnittlänge
[14] Zähne / Teilung des Kettenrads
[19] Länge
[20] Breite
[25] Garantierter Schallleistungspegel
[28] OPTIONEN
[29] Frostschutzvorrichtung
[32] TABELLE FÜR DIE KORREKTE
KOMBINATION VON SCHWERT
[33] GLIEDLÄNGE
[34] SCHWERT
[35] KETTE
[36] MODELLE
[37] Zoll
[40] Code
auf einer Abschätzung der Belastung durch
Benutzungsbedingungen beruhen (hierbei
eingeschaltet ist, aber ohne Belastung
[1]
[3]
[5]
[15]
[16]
[17]
[19]
[21]
[22]
[40]
[1]
[2] Engine
[6] Idle RPM
[12] Cutting length
[13] Chain gauge
[14] Chain pinion teeth / pitch
[19] Length
[20] Width
[21] Height
[22] Sound pressure level (according
to ISO 22868:2011 & BS EN ISO
(according to ISO 22868:2011 & BS
on front handle (according to
ISO 22867:2011 & BS EN ISO
on rear handle (according to
ISO 22867:2011 & BS EN ISO
[28] OPTIONS
[29] Anti-freeze device
[30] Pressure relief valve
[32] CORRECT BAR AND CHAIN
[33] PITCH
[34] BAR
[35] CHAIN
[36] MODEL
[37] Inches
[40] Code
in real usage conditions. In this regard,
[1]
[2] Motor
[4] Cilindrada
[5] Potencia
[8] Capacidad del depósito carburante
[9] Capacidad del depósito del aceite
potencia
[12] Longitud de corte
[13] Espesor de la cadena
[14] Dientes / paso del piñón cadena
[19] Longitud
[20] Anchura
[21] Altura
[25] Nivel de potencia sonora garantizado
[28] OPCIONES
[29] Dispositivo anti-hielo
[32] TABLA PARA LA CORRECTA
COMBINACIÓN DE BARRA Y
[33] PASO
[34] BARRA
[35] CADENA
[36] MODELO
[37] Pulgadas
[40] Código
al indicado. Se aconseja establecer las
la carga generada por las vibraciones
en las condiciones reales de uso.
consideración todas las fases del ciclo
[1]
[2] Mootor
[20] Laius
[28] VALIKUD
[32] SAEKETI JA -PLAADI
KOMBINATSIOONIDE TABEL (16.
[33] SAMM
[34] SAELATT
[35] KETT
[36] MUDELIL
[37] Tolli
[40] Kood
[1]
[2] Moottori
[4] Tilavuus
[5] Teho
[19] Pituus
[22] Äänenpaineen taso (ISO
22868:2011
[24] Mitattu äänitehotaso (ISO
22868:2011
[25] Taattu äänitehotaso
22867:2011
(ISO 22867:2011
[28] VALINNAT
[30] Paineenalennusventtiili
[32] TAULUKKO TERÄLEVYN JA
[33] KULKU
[34] TERÄLEVY
[35] KETJU
[36] MALLI
[40] Koodi
[1]
[2] Moteur
[5] Puissance
[12] Longueur de coupe
[14] Dents / pas du pignon de chaîne
[16] Bougie
[19] Longueur
[20] Largeur
[21] Hauteur
[22] Niveau de pression sonore
(selon la
[25] Niveau de puissance sonore garanti
la
[28] OPTIONS
[29] Dispositif antigel
[32] TABLEAU DES COMBINAISONS
CORRECTES ENTRE GUIDE-
[33] PAS
[34] GUIDE-CHAÎNE
[35] CHAÎNE
[36] MODÈLE
[37] Pouces
[40] Code
de l’utilisateur; ces dernières doivent être
[1]
[2] Motor
[5] Snaga
snazi
[13] Debljina lanca
[18]
[19]
[20] Širina
[21] Visina
[23] Mjerna nesigurnost
[27]
[28] OPCIJE
[32] TABLICA ZA PRAVILNO
KOMBINIRANJE VODILICE I LANCA
[33] KORAK
[34] VODILICA
[35] LANAC
[36] MODEL
[40] Šifra
ili rad na prazno.
[1]
[2] Motor
22868:2011
22867:2011
22867:2011
[28] OPCIÓK
KOMBINÁCIÓK TÁBLÁZATA (16.
[33] LÁNCOSZTÁS
[35] LÁNC
[36] MODEL
[40] Kód
[1]
[5] Galia
grandine
[19] Ilgis
[20] Plotis
(pagal „ISO
pagal
pagal
[28] PASIRENKAMI PRIEDAI
[32] TAISYKLINGO JUOSTOS IR
[34] STRYPAS
[36] MODELIS
[37] Colis
[40] Kodas
[1]
[5] Jauda
jaudas
[16] Svece
[33] SOLIS
[34] SLIEDE
[36] MODELIM
[37] Collas
[40] Kods
[1]
[40]
[1]
[2] Motor
[4] Cilinderinhoud
[12] Lengte van de snit
[16] Bougie
[19] Lengte
[20] Breedte
[21] Hoogte
(op basis van
[25] Gegarandeerd geluidsniveau
[26] Trillingen overgedragen op de hand
op de voorste handgreep
(op basis
[27] Trillingen overgedragen op de hand
op de achterste handgreep
(op basis
[28] OPTIES
[29] Antivries-inrichting
[32] TABEL VOOR DE CORRECTE
COMBINATIE VAN BLAD EN
[33] STAP
[34] BLAD
[35] KETTING
[36] MODEL
[40] Code
en hoger zijn dan de aangegeven
bijvoorbeeld het uitzetten en de onbelaste
[1]
[2] Motor
[5] Ytelse
[7]
[12] Kuttelengde
[14] Tannhjulets tenner / tagger
[16] Tennplugg
[18] Mål
[19] Lengde
[20] Bredde
(iht. ISO
[26] Vibrasjoner overført til hånden
(iht. ISO
[27] Vibrasjoner overført til hånden
(iht. ISO
[28] EKSTRAUTSTYR
[32] TABELL FOR RIKTIG
KOMBINASJON AV SVERD OG
[33] MELLOMROM
[34] SVERD
[35] KJEDE
[36] MODELL
[40] Kode
[1]
[5] Moc
[28] OPCJE
KOMBINACJI PROWADNICY I
[33] ROZSTAW
[34] PROWADNICA
[36] MODELU
[37] Cale
[40] Kod
[1]
[2] Motor
[4] Cilindrada
[5] Potência
[13] Spessore catena
[14] Dentes / distância entre eixos do
pinhão da corrente
[16] Vela
[20] Largura
[21] Altura
[28] OPÇÕES
[29] Dispositivo antigelo
[32] TABELA PARA A COMBINAÇÃO
CORRETA DE BARRA E
[33] PASSO
[34] LÂMINA-GUIA
[35] CORRENTE
[36] MODELO
[37] Polegadas
[40] Código
vazio.
[1]
[2] Motor
[4] Cilindree
[5] Putere
[8] Capacitate rezervor carburant
[9] Capacitate rezervor ulei
[16] Bujie
[29] Dispozitiv antigel
[32] TABEL PENTRU O ASOCIERE
[33] PAS
[36] MODELUL
[40] Cod
scop, trebuie luate în considerare toate
în gol.
[1]
[1]
[2] Motor
[4]
[29] Zariadenie na ochranu proti
SPRÁVNEJ KOMBINÁCIE
[33] ROZSTUP
[34] VODIACA LIŠTA
[36] MODEL
[37] Palce
[40] Kód
[1]
[2] Motor
[8] Prostornina rezervoarja za gorivo
[9] Prostornina oljnega rezervoarja
[13] Debelina verige
[20] Širina
(glede na
(glede
(glede na ISO
(glede na ISO
[28] OPCIJE
[32] TABELA ZA PRAVILNO
[33] KORAK
[34] DROG
[35] VERIGA
[36] MODEL
[37] Palci
[40] Šifra
glede na uporabo stroja in na njegovo
vibracije v realnih pogojih delovanja.V ta
Other manuals for 7 Series
1
This manual suits for next models
8
Table of contents
Other Stiga Chainsaw manuals
Stiga
Stiga SP 316 C User manual
Stiga
Stiga CS 24 Li User manual
Stiga
Stiga ES 1814 User manual
Stiga
Stiga ES 1800 PRO User manual
Stiga
Stiga SPR 276 User manual
Stiga
Stiga SP 386 User manual
Stiga
Stiga Chain-saw User manual
Stiga
Stiga C 1.8 User manual
Stiga
Stiga SP 316 User manual
Stiga
Stiga SP 680 User manual
Stiga
Stiga SEV 2416Q User manual
Stiga
Stiga SP 370 User manual
Stiga
Stiga SP 375 User manual
Stiga
Stiga PR 500 Li 48 User manual
Stiga
Stiga ES 1600 User manual
Stiga
Stiga SP 386 User manual
Stiga
Stiga SP 386 User manual
Stiga
Stiga SEV 2416 Q User manual
Stiga
Stiga CS 100 Li 20 A User manual
Stiga
Stiga SPR 350 User manual
