Stiga CS 80 Li User manual
IT
Motosega a catena alimentata a batteria portatile
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
BS
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
CS
DA
BRUGSANVISNING
DE
Tragbare batteriebetriebene Kettensäge
GEBRAUCHSANWEISUNG
EL
EN
OPERATOR’S MANUAL
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ET
KASUTUSJUHEND
FI
KÄYTTÖOHJEET
FR
MANUEL D’UTILISATION
HR
HU
LT
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
LV
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
MK
NL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NO
INSTRUKSJONSBOK
PL
171501368/3 05/2017
CS 80 Li
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
PT
MANUAL DE INSTRUÇÕES
RO
.
RU
SK
SL
SR
SV
BRUKSANVISNING
TR
KULLANIM KILAVUZU
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
ITALIANO -
...................................................................................................
IT
........................................................................... BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa
........................................................................................ BS
.......................................................................... CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning
............................................................... DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
............................................................... DE
..................................................................... EL
ENGLISH - Translation of the original instruction
.......................................................................... EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original
................................................................................ ES
..................................................................................... ET
.................................................................................... FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale
.............................................................................. FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa
......................................................................................... HR
........................................................................... HU
............................................................................... LT
................................................................... LV
............................................................... MK
.................................................... NL
........................................................... NO
................................................................................. PL
............................................................................... PT
............................................................................. RO
...................................................................... RU
............................................................... SK
...................................................................................... SL
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva
........................................................................................... SR
.................................................................. SV
.................................................................................... TR
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
1
2
D
E
M
B
K
A
C
F
G
H
IJ
L
Art.N.
Type:
- s/n
2
6
1
53
9
dB
L
WA
4
7
8
V
10
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
1 XX
XX XX
XX XX
4
5 6
78
3
A
B
BA
C
BD
C
A
A
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
1 XX
XX XX
XX XX
9 10
11 12
13 14
A
B
CA
B
A
B
A
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
1 XX
XX XX
XX XX
15 16
17 18
19 20
5 cm
B
5 cm
C
D
A
A
B
A
A
B
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
1 XX
XX XX
XX XX
A
B
21
23
22
A
B
A
B
A
B
B
A
24
25 26
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
XX
XX
XX XX28
A
B
27
29
30
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
DATI TECNICI CS 80 Li
V / DC 80
V / DC 72
11,2
Lunghezza barra di guida
Capacità del serbatoio dell’olio 180
Spessore Catena
Denti / passo del pignone catena 6 / 0,375”
Peso senza gruppo batteria
dB(A)
dB(A)
3
dB(A)
dB(A)
3
Livello di potenza acustica garantito dB(A)
Livello di vibrazioni
2
2
2
3,37
1,5
ACCESSORI A RICHIESTA
BT 80 Li 2.5
(*)
BT 80 Li 5.0 (*)
Carica batteria CGF 80 Li
BB 80 Li
a) NOTA: il valore totale dichiarato delle vibrazioni è stato misurato attenendosi ad un metodo normalizzato di prova e
può essere utilizzato per fare un paragone tra un utensile e l’altro. Il valore totale delle vibrazioni può essere
utilizzato anche in una valutazione preliminare dell’esposizione.
b) AVVERTENZA: l’emissione di vibrazioni nell’uso eettivo dell’utensile può essere diversa dal valore
totale dichiarato a seconda dei modi in cui si utilizza l’utensile. Pertanto è necessario,
durante il lavoro, adottare le seguenti misure di sicurezza volte a proteggere
l’operatore: indossare guanti durante l’uso, limitare i tempi d’utilizzo della macchina
e accorciare i tempi in cui si tene premuta la leva comando acceleratore.
TABELLA PER LA CORRETTA COMBINAZIONE DI BARRA E CATENA (Cap. 16.4)
PASSO
BARRA
CATENA
MODELLO
Pollici
Lunghezza:
Larghezza scanalatura:
Codice
Codice CS 80 LI
3/8” 0,050” / 1,3
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
[1]
[23]
[27]
[30]
[
1]
napajanja
[7] Debljina lanca
[8]
[11] Mjerna nesigurnost
[11] Mjerna nesigurnost
[11] Mjerna nesigurnost
[17] DODATNA OPREMA NA ZAHTJEV
[20] Pojas za nošenje baterije
[22] TABLICA ZA ISPRAVNO
KOMBINIRANJE VODILICA I LANCA
(Pogl. 16)
[23] KORAK
[25] LANAC
[26] MODEL
[30] Šifra
[1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY
[26] MODEL
[27] Palce
[30] Kód
[1] DA - TEKNISKE DATA
[5] Sværdets længde
[7]
[15] - Forreste håndtag
[16] - Bagerste håndtag
[17] TILBEHØR
[20] Batteriholdersele
[22] TABEL TIL KORREKT KOMBINATION AF
SVÆRD OG KÆDE (Kap. 16)
[23] MELLEMRUM
[25] KÆDE
[26] MODEL
[30] Kode
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
[1] DE - TECHNISCHE DATEN
[2]Netzspannung und -frequenz /
[3] Netzspannung und -frequenz /
[]
[5]
[6]
[7
[8] Zähne /Teilung des Kettenrads
[]
[10]
[11]
[12]
[11]
[13]Garantierter Schallleistungspegel
[]Vibrationspegel
[
[16]
[11]
[17]SONDERZUBEHÖR
[18]Batterieeinheit, Mod.
[]Batterieladegerät
[20] Batterie-Tragegurt
[22] TABELLE FÜR DIE KORREKTE
KOMBINATION VON SCHWERT
UND KETTE (Kap. 16)
[23] GLIEDLÄNGE
[25] KETTE
[26] MODELLE
[27] Zoll
[30] Code
der Maschine begrenzen und die Zeiten
[[1]
[30]
[1] EN - TECHNICAL DATA
NOMINAL
[5] Guide bar lenght
[7] Chain gauge
[8] Chain pinion teeth / pitch
[10] Measured sound pressure level
[15] Front handle
[16] Rear handle
[17] ACCESSORIES AVAILABLE ON
REQUEST
[22] CORRECT BAR AND CHAIN
COMBINATION TABLE (Chap. 16)
[23] PITCH
[25] CHAIN
[26] MODEL
[27] Inches
[30] Code
(*)
prohibited
.”
a) NOTE: the declared total vibration
another. The total vibration value can
evaluation.
lever is pressed.
[1] ES - DATOS TÉCNICOS
NOMINAL
[5] Longitud barra de conducción
[6] Capacidad del depósito de aceite
[7] Espesor de la cadena
[8] Dientes / paso del piñón cadena
garantizado
[17] ACCESORIOS POR ENCARGO
[22] TABLA PARA LA CORRECTA
COMBINACIÓN DE BARRA Y
CADENA (Cap. 16)
[23] PASO
[25] CADENA
[26] MODELO
[27] Pulgadas
[30] Código
permitido únicamente con el arnés
a) NOTA: el valor total de la vibración se
vibración en el uso efectivo del aparato
puede ser diferente al valor total
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
[1] ET - TEHNILISED ANDMED
[7]
[8]
[17] LISASEADMED TELLIMISEL
[22] SAEKETI JA -PLAADI
KOMBINATSIOONIDE TABEL (16.
[23] SAMM
[25] KETT
[26] MUDELIL
[27] Tolli
[30] Kood
gaasihooba all.
[1] FI - TEKNISET TIEDOT
[10] Mitattu äänenpaineen taso
[12] Mitattu äänitehotaso
[13] Taattu äänitehotaso
[17] SAATAVANA OLEVAT
LISÄVARUSTEET
[
[22] TAULUKKO TERÄLEVYN JA
16)
[23] KULKU
[25] KETJU
[26] MALL
[30] Koodi
[1]
NOMINAL
Poids sans le groupe batterie
[13] Niveau de puissance acoustique garanti
[17] ÉQUIPEMENTS SUR DEMANDE
[20] Harnais porte-batterie
[22] TABLEAU DES COMBINAISONS
CORRECTES ENTRE GUIDE-
CHAINE ET CHAINE (Chap. 16)
[23] PAS
[26] MODÈLE
[27] Pouces
[30] Code
dans le logement situé sur la machine
[1]
NAZIVNI
[7] Debljina lanca
[8]
[11] Mjerna nesigurnost
[15] Razina vibracija
[20] Zaštitni pojas za nošenje baterije
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
[1]
[7]
[8]
KOMBINÁCIÓK TÁBLÁZATA (16. fej.)
[33] LÁNCOSZTÁS
[35] LÁNC
[36] MODEL
[1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS
[7]
[8]
[32] TAISYKLINGO JUOSTOS IR
[36] MODELIS
[37] Colis
Kodas
svirtis.
[1] LV - TEHNISKIE DATI
[2]
[3]
]
[5]
[6]
[7]
[8]
]
[10]
[11]
[12]
[13]
]
[15]
[16]
[17]
[18]
]
[33] SOLIS
[36] MODELIM
[37] Collas
Kods
[1]
[2
]
[3
]
]
[5
]
[6
]
[7
]
[8
]
]
[10
]
[11
]
[12
]
[13
]
]
[15
]
[16
]
[17
]
[18
]
]
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
[1]
NL - TECHNISCHE GEGEVENS
[3] Spanning en frequentie voeding
NOMINAAL
[5] Lengte blad.
[7]
[13] Gegarandeerd geluidsniveau
[15] - Voorste handgreep
[16] - Achterste handgreep
[17] OP AANVRAAG LEVER BARE
ACCESSOIRES
[20] Draagtuig voor accu
[22] TABEL VOOR DE CORRECTE
COMBINATIE VAN BLAD EN
[23] STAP
[25] KETTING
[26] MODEL
[30] Code
machine te plaatsen.
een voorafgaande evaluatie van de blootstelling.
[1] NO - TEKNISKE DATA
[5] Sverdlengde
[8] Sverd
[17] TILBEHØR PÅ FORESPØRSEL
[20] Batterisele
[22] TABELL FOR RIKTIG
KOMBINASJON AV SVERD OG
KJEDE (Kap. 16)
[23] MELLOMROM
[25] KJEDE
[26] MODELL
[30] Kode
a) MERK: Oppgitt totalverdi for
annet. Den totale vibrasjonsverdien
b) ADVARSEL: Avhengig av hvordan
[1] PL - DANE TECHNICZNE
NOMINAL
[8]
[17] AKCESORIA NA ZAMÓWIENIE
KOMBINACJI PROWADNICY I
[23] ROZSTAW
[26] MODELU
[27] Cale
[30] Kod
[1] PT - DADOS TÉCNICOS
NOMINAL
[6] Capacidade do tanque do óleo
[7]
Spessore catena
[8]
pinhão da corrente
[15] - Pega dianteira
[16] - Pega traseira
[17] ACESSÓRIOS A PEDIDO
[22] TABELA PARA A COMBINAÇÃO
CORRETA DE BARRA E
CORRENTE (Cap. 16)
[23] PASSO
[25] CORRENTE
[26] MODELO
[27] Polegadas
[30] Código
(*) O uso desta bateria somente é
permitido com o arnês porta-bateria. É
a) NOTA: o valor total declarado das
diversa do valor total declarado de acordo
de segurança para proteger o operador:
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
[1] RO - DATE TEHNICE
NOMINAL
[6] Capacitate rezervor ulei
[7]
[8]
[16] - Mâner spate
[17] ACCESORII LA CERERE
[22] TABEL PENTRU O ASOCIERE
[23] PAS
[26] MODELUL
[30] Cod
acceleratorului.
[1]
[7]
[8]
[1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE
[2]
[3]
]
[5]
[6]
[7
[8
]
[10]
[11]
[12]
[13]
]
[15]
[16]
[17]
[18]
]
SPRÁVNEJ KOMBINÁCIE
16)
[23] ROZSTUP
[26] MODEL
[27] Palce
[30] Kód
[1]
napajanja - NAZIVNA
[6] Kapaciteta rezervoarja za olje
[7]
Debelina verige
[8]
[
[20] Pas za nošenje baterije
[22] TABELA ZA PRAVILNO
(Pogl. 16)
[23] KORAK
[25] VERIGA
[26] MODEL
[27] Palci
[30] Šifra
predhodno oceno izpostavitve.
.
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
[1]
napajanja
[6] Kapacitet rezervoara za ulje
[7] Debljina lanca
[8]
[11] Merna nesigurnost
[20] Pojas za nošenje baterije
[22] TABELA ZA PRAVILNO
(Pogl. 16)
[23] KORAK
[25] LANAC
[26] MODEL
[30] Šifra
[1] SV - TEKNISKA SPECIFIKATIONER
[3] NOMINELL utspänning och
[5] Svärdets längd
[7]
[8]
[17] TILLBEHÖR PÅ BESTÄLLNING
[20] Batterisele
[32] TABELL FÖR RÄTT KOMBINATION
AV SVÄRD OCH KEDJA (Kap. 16)
[33] STEG
[35] KEDJA
[36] MODELL
Kod
a) ANMÄRKNING: det totala angivna
[1]
[7]
[8]
AKSESUARLAR
[23] ADIM
[26] MODELI
[30] Kod
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
EN - 1
WARNING!: READ THE INSTRUCTION BOOKLET THOROUGHLY
EN
INDEX
1. GENERAL INFORMATION.......................... 1
2. SAFETY REGULATIONS............................. 2
3. GETTING TO KNOW THE MACHINE ......... 5
use........................................................ 5
.......................................... 5
................................ 6
................................. 6
.................................................. 6
......................... 7
chain..................................................... 7
5. CONTROLS ................................................. 7
5.2 throttle control lever.............................. 7
............................ 7
.......................................... 8
6. USING THE MACHINE ................................ 8
6.1 Preparation........................................... 8
....................................... 8
6.3 Startup..................................................
..............................................
6.5 Stop .....................................................11
6.6 After operation.....................................11
7. ROUTINE MAINTENANCE.........................11
.............................11
................................................ 12
.............. 12
............................................. 12
7.5 Chain catcher ..................................... 13
7.6 Nuts and bolts .................................... 13
......... 13
8.1 Machine and bar lubrication holes .... 13
........................... 13
8.3 Maintenance of the toothed chain...... 13
...................... 13
..........................
............................
...............................
10.HANDLING AND TRANSPORTATION .......
11. ASSISTANCE AND REPAIRS.....................
12.WARRANTY COVERAGE ..........................
13.MAINTENANCE TABLE............................. 15
................. 15
15.PROBLEM IDENTIFICATION..................... 15
16.ATTACHMENTS ON REQUEST.................17
16.1 Batteries ..............................................17
....................................17
........................17
............................17
1. GENERAL INFORMATION
1.1 HOW TO READ THE MANUAL
NOTE or IMPORTANT these give details
or further information on what has already been
said, and aim to prevent damage to the machine.
The
could lead to personal and/or third
The paragraphs highlighted in a square
1.2 REFERENCES
1.2.1 Figures
1.2.2 Titles
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
EN - 2
2. SAFETY REGULATIONS
2.1 GENERAL SAFETY WARNINGS
1)
a)
b)
c)
a)
grounded surfaces, such as pipes,
b)
conditions.
a)
b)
protection used for appropriate
c) Prevent unintentional starting. Ensure
d)
e) Keep proper
f)
g)
The use of these devices
a) Use
b)
c)
Such
d)
tool.
the hands of untrained users.
e)
f) Keep cutting devices sharp and clean.
devices
g)
can cause hazardous situations.
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
EN - 3
a)
A charger that is
b)
Use
c)
another.
d)
avoid all contact.
2.2 SPECIFIC SAFETY RULES
•
parts to get caught up in the toothed chain.
•
•
•
surfaces such as ladders, can cause loss
• When cutting a branch that is under tension,
•
• When storing or transporting a chain-
•
•
•
could result in a hazardous situation.
2.3 CAUSES OF KICKBACK AND
OPERATOR PROTECTION
closes in and pinches the chain in the cut.
Contact of the tip can, in certain cases,
cause a sudden fast reverse action,
Pinching of the chain along the top
of poor use of the tool and/or incorrect operating
•
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
Other manuals for CS 80 Li
5
Table of contents
Other Stiga Chainsaw manuals
Stiga
Stiga SPR 276 User manual
Stiga
Stiga CS 80 Li User manual
Stiga
Stiga TRONONNEUSE SP 480 User manual
Stiga
Stiga SE 180 User manual
Stiga
Stiga SP 460 User manual
Stiga
Stiga ES 1800 PRO User manual
Stiga
Stiga SEV 2416 Q User manual
Stiga
Stiga SPR 276 User manual
Stiga
Stiga 7 Series User manual
Stiga
Stiga SP 316 C User manual
Stiga
Stiga ES 1814 User manual
Stiga
Stiga CS 80 Li User manual
Stiga
Stiga SP 52 User manual
Stiga
Stiga PR 500 Li 48 User manual
Stiga
Stiga SPR 276 User manual
Stiga
Stiga EA 1800 User manual
Stiga
Stiga SP 370 User manual
Stiga
Stiga SP 352 User manual
Stiga
Stiga CS 100 Li 20 A User manual
Stiga
Stiga EA 1800 User manual
