Stiga CS 100 Li 20 A User manual
171506851/1EN 03/2023
CS 100 Li 20 A
CS 100 Li 20 S
IT
Motosega a catena per potatura alimentata a batteria
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
EN
Battery powered chainsaw for tree service
OPERATOR’S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
M
A
B
C
D
E
F
J
O
N
L
K
I
O
G
H
1
2
3
1
8
5
7
Type:
- s/n
Art.N.
2
4
6
9
2
10
3
4
5
A
C
B
E
D
CA
B
A
B
BA
CS 100 Li 20 A CS 100 Li 20 S
CS 100 Li 20 A CS 100 Li 20 S
CA
B
CS 100 Li 20 A CS 100 Li 20 S
A
B
C
BA
6 7
A
8
9
A
CS 100 Li 20 A CS 100 Li 20 S
A
B
CS 100 Li 20 A CS 100 Li 20 S
B
A
B
A
11
12
A
10
CS 100 Li 20 A CS 100 Li 20 S
A
CS 100 Li 20 A CS 100 Li 20 S
K
14
15 16
17 18
A
B
A
5 cm
B
5 cm
C
13
19 20
D
A
A
B
21 22
23 24
A
A
B
A
B
A
K
B
A
26
27 28
29 30
A
B
25
31
32 33
A
B
DATI TECNICI CS 100 Li 20 A - S
Tensione di alimentazione MAX V / DC 20
Tensione di alimentazione NOMINAL V / DC 18
Velocità massima della catena m/s
Frequenza massima di rotazione del motore rpm 7500
Lunghezza di taglio cm 20
Spessore catena mm
Denti / passo del pignone catena
Capacità del serbatoio dell’olio ml 150
kg
Livello di pressione acustica misurato
Incertezza di misura
3
Livello di potenza acustica misurato
Incertezza di misura
Livello di potenza acustica garantito 101
Livello di vibrazioni
Incertezza di misura m/s2
m/s2
ACCESSORI A RICHIESTA
Carica batteria CG 20 Li
CGD 20 Li
a) NOTA: il valore totale dichiarato delle vibrazioni è stato misurato attenendosi
ad un metodo normalizzato di prova e può essere utilizzato per fare un
paragone tra un utensile e l’altro. Il valore totale delle vibrazioni può essere
utilizzato anche in una valutazione preliminare dell’esposizione.
b) AVVERTENZA: l’emissione di vibrazioni nell’uso effettivo dell’utensile può essere diversa dal
valore totale dichiarato a seconda dei modi in cui si utilizza l’utensile. Pertanto
è necessario, durante il lavoro, adottare le seguenti misure di sicurezza volte a
proteggere l’operatore: indossare guanti durante l’uso, limitare i tempi d’utilizzo della
macchina e accorciare i tempi in cui si tene premuta la leva comando acceleratore.
TABELLA PER LA CORRETTA COMBINAZIONE DI BARRA E CATENA (Cap. 15.3)
PASSO
BARRA
CATENA
Pollici / mm
Lunghezza:
Pollici / cm
Larghezza
scanalatura:
Pollici / mm
Codice
Codice
ii
[1] EN - TECHNICAL DATA
[2] MAX supply voltage
[3] NOMINAL supply voltage
[6] Cutting length
[7] Chain gauge
[8] Chain pinion teeth / pitch
[11] Measured sound pressure level
[13] Measuered sound power level
[15] Vibration level
[18] ACCESSORIES AVAILABLE ON REQUEST
[20] Battery charger
[23] CORRECT BAR AND CHAIN
[25] BAR
[26] CHAIN
[27] Inches
[28] Length: Inches / cm
[30] Code
measured using a normalised test method
and can be used to conduct comparisons
declared total value according to how the
measures designed to protect the operator:
wear protective gloves whilst working, use
decrease the time during which the throttle
ITALIANO - Istruzioni Originali ................................................................................................... IT
ENGLISH - Translation of the original instruction ......................................................................... EN
ATTENZIONE!: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE
IL PRESENTE LIBRETTO. Conservare per ogni futura necessità.
IT
INDICE
1
2
7
7
7
8
8
catena dentata
10
10
10
10
11
11
12
12
15
15
16
della barra 16
16
16
16
16
16
17
17
17
17
17
17
18
18
20
20
20
20
1. GENERALITÀ
1.1 COME LEGGERE IL MANUALE
diverso, secondo questo criterio:
NOTA oppure IMPORTANTE fornisce
precisazioni o altri elementi a quanto già
precedentemente indicato, nell’intento di non
danneggiare la macchina, o causare danni.
Il simbolo
rispetto dell’avvertenza comporta possibilità
con bordo a punti grigio indicano
caratteristiche opzionali non presenti
in tutti i modelli documentati in questo
1.2 RIFERIMENTI
1.2.1 Figure
1.2.2 Titoli
2. NORME DI SICUREZZA
2.1 AVVERTENZE GENERALI
DI SICUREZZA PER GLI
UTENSILI ELETTRICI
ATTENZIONE Leggere tutte le
avvertenze di sicurezza e tutte le istruzioni.
L’inosservanza delle avvertenze e delle
istruzioni può causare scosse elettriche,
incendi e/o gravi lesioni.
Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni
per consultarle in futuro.
1) Sicurezza dell’area di lavoro
Tener pulita e bene illuminata l’area di
lavoro. Aree buie
Non usare l’utensile elettrico in
ambienti a rischio di esplosione, in
o polvere. Gli utensili elettrici generano
scintille che possono incendiare la polvere
Tenere lontani i bambini e gli astanti
quando si usa un utensile elettrico. Le
distrazioni possono causare la perdita di
2) Sicurezza elettrica
Le spine dell’utensile elettrico
devono corrispondere alla presa.
spina. Non utilizzare spine adattatrici
con utensili elettrici dotati di messa
a terra.
corrispondenti ridurranno il rischio di
Evitare il contatto del corpo con
a terra, come tubi, radiatori, cucine e
frigoriferi. Vi è un aumento del rischio
di scosse elettriche se il proprio corpo è
Non esporre gli utensili elettrici alla
pioggia o all’umidità. L’ingresso di acqua
in un utensile elettrico aumenta il rischio di
Non abusare del cavo. Non utilizzare
mai il cavo per trasportare, tirare o
scollegare l’utensile elettrico. Tenere
il cavo lontano da fonti di calore, olio,
bordi taglienti o parti in movimento. I
cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano
Quando si utilizza un utensile elettrico
all’aperto, utilizzare una prolunga
adatta per l’uso all’aperto. L’uso di un
cavo adatto all’uso esterno riduce il rischio
Se è inevitabile utilizzare un utensile
elettrico in un luogo umido, utilizzare
un’alimentazione protetta da
dispositivo di corrente residua (RCD).
L’uso di un RCD riduce il rischio di scosse
3) Sicurezza personale
Rimanere attenti, controllare quello
che si sta facendo e usare buonsenso
quando si usa un utensile elettrico.
Non usare l’utensile elettrico quando
droghe, alcool o medicinali. Un
momento di disattenzione mentre si usa un
utensile elettrico può causare gravi lesioni
Utilizzare abiti protettivi. Indossare
sempre occhiali protettivi. L’uso di
un equipaggiamento protettivo come
mascherine antipolvere, calzature
Evitare avviamenti non intenzionali.
Accertarsi che l’apparechio sia spento
o trasportare l’utensile elettrico.
Trasportare un utensile elettrico con il dito
sull’interruttore montare la batteria con
Rimuovere ogni chiave o utensile di
regolazione prima di azionare l’utensile
elettrico. Una chiave o un utensile che
rimane a contatto con una parte rotante
Non sbilanciarsi. Mantenere sempre
appoggio ed equilibrio adeguati.
Questo permette un controllo migliore
dell’utensile elettrico in situazioni
Vestirsi in modo appropriato. Non
indossare vestiti larghi o gioielli.
Tenere i capelli, i vestiti e i guanti a
distanza dalle parti in movimento.
Abiti sciolti, gioielli o capelli lunghi
possono rimanere impigliati nelle parti in
Se vi sono dispositivi da collegare a
impianti per I’estrazione e la raccolta di
polvere, accertarsi che siano collegati
e usati in maniera appropriata. L’uso
di questi dispositivi può ridurre i rischi
Non lasciare che la familiarità acquisita
con l’uso frequente della macchina
ti faccia diventare troppo sicuro da
ignorare i principi di sicurezzaUn’azione
negligente può causare gravi lesioni in una
4) Uso e salvaguardia dell’utensile elettrico
Non sovraccaricare l’utensile elettrico.
Usare l’utensile elettrico adatto al
lavoro. L’utensile elettrico adeguato
eseguirà il lavoro meglio ed in modo più
sicuro, alla velocità per la quale è stato
Non utilizzare l’utensile elettrico se
l’interruttore non è in grado di avviarlo
o arrestarlo regolarmente. Un utensile
elettrico che non può essere azionato
dall’interruttore è pericoloso e deve essere
Rimuovere l’accumulatore dal suo
alloggiamento prima di eseguire ogni
regolazione o cambio di accessori,
o prima di riporre l’utensile elettrico.
Queste misure preventive di sicurezza
riducono il rischio di avviamento
Riporre gli utensili elettrici inutilizzati
fuori dalla portata dei bambini e
non permettere l’uso dell’utensile
elettrico a persone che non abbiano
familiarità con l’utensile stesso e con
queste istruzioni. Gli utensili elettrici
sono pericolosi nelle mani di utilizzatori
Curare la manutenzione degli utensili
elettrici.
siano allineate e libere nel movimento,
che non vi siano rotture di parti
e qualsiasi altra condizione che
dell’utensile elettrico. In caso di danni,
l’utensile elettrico deve essere riparato
prima di usarlo. Molti incidenti sono
Una adeguata manutenzione degli organi
Usare l’utensile elettrico e gli
accessori relativi secondo le istruzioni
fornite, tenendo presente le condizioni
di lavoro e il tipo di lavoro da eseguire.
L’uso di un utensile elettrico per operazioni
diverse da quelle previste può provocare
Tenere le impugnature asciutte,
pulite e prive di olio e grasso. Le
impugnature scivolose non consentono
una manipolazione e un controllo sicuri
5) Uso e precauzioni d’uso degli utensili a
batteria
Ricaricare solamente con il caricatore
Un
caricatore adatto per un tipo di gruppo
di batterie può generare un rischio di
incendio se utilizzato per altri gruppi di
Utilizzare utensili elettrici solo con i
stabiliti. L’uso di un qualsiasi altro gruppo
di batterie può creare il rischio di lesioni e
Quando il gruppo batterie non è in
uso, bisogna tenerlo lontano da altri
monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli
oggetti metallici che possono creare
un collegamento tra due morsetti.
Cortocircuitare i morsetti della batteria può
Se è in cattive condizioni, la batteria
può perdere del liquido: evitare
contatto accidentale, sciacquare
immediatamente con acqua. Se il
liquido entra negli occhi, cercare
immediatamente aiuto medico. Il
Non utilizzare un gruppo batterie o uno
possono presentare un comportamento
imprevedibile con conseguente incendio,
Non esporre un gruppo batterie al
fuoco o a temperature eccessive.
NOTAL
Seguire tutte le istruzioni di ricarica
e non caricare la batteria al di
fuori dell’intervallo di temperatura
La carica
la batteria e aumentare il rischio di
6) Assistenza
Far riparare l’utensile elettrico da
ricambi originali. Questo permette che
venga mantenuta la sicurezza dell’utensile
Non riparare mai batterie danneggiate.
La manutenzione delle batterie deve essere
2.2 NORME DI SICUREZZA
SPECIFICHE PER MOTOSEGHE
ED ELETTROSEGHE
a) Mantenere tutte le parti del corpo lontane
dalla catena dentata mentre la sega a
catena è in funzione. Prima di avviare la
sega a catena, sincerarsi che la catena
dentata non sia a contatto con alcunché.
Un momento di disattenzione mentre si
che i vestiti o il corpo rimangano impigliati nella
l’impugnatura posteriore e la mano sinistra
l’impugnatura frontale. Non si dovrebbe mai
invertire le mani nel tenere la sega a catena,
poiché aumenta il rischio di incidenti alla
poiché la catena dentata potrebbe venire a
contatto con cavi nascosti. Il contatto della
catena dentata con un cavo sotto tensione
può mettere sotto tensione le parti metalliche
dell’attrezzo e provocare una scossa elettrica
d) Indossare degli occhiali di sicurezza e
una protezione acustica. Si raccomandano
altri dispositivi di protezione per Ia testa,
le mani, i piedi e le gambe. Indossare
dei vestiti di protezione adeguati ridurrà gli
incidenti corporali provocati da schegge
volanti come pure il contatto accidentale con
e) Non azionare una motosega su un albero,
su una scala, su un tetto o da qualsiasi
supporto instabile. L’utilizzo di una motosega
in questo modo potrebbe causare gravi lesioni
f) Mantenere sempre un corretto punto
di appoggio del piede e far funzionare
la sega a catena solamente stando su
Le
possono provocare una perdita di equilibrio o
g) Quando si taglia un ramo che è sotto
tensione, bisogna fare attenzione al rischio
di un contraccolpo. Quando la tensione delle
h) Usare estrema cautela quando si tagliano
cespugli e arbusti giovani. I materiali sottili
possono incastrarsi nella catena dentata e
venire proiettati nella vostra direzione e/o
i) Trasportare la sega a catena per
l’impugnatura frontale quando è spenta
mantenendola lontana dal vostro corpo.
Quando si trasporta o si ripone la sega
a catena bisogna sempre mettere la
copertura della barra di guida. Maneggiare
correttamente la sega a catena ridurrà la
j) Attenersi alle istruzioni relative alla
e per cambiare la barra e la catena. Una
siano corrette può sia rompersi che accrescere
k) Tagliare unicamente il legno. Non
impiegare la sega a catena per usi non
previsti. Per esempio: non utilizzare la
sega a catena per tagliare dei materiali
metallici, plastici, materiali per l’edilizia
oppure materiali che non siano di legno.
L’utilizzo della sega a catena per delle
operazioni diverse da quelle previste può dare
l)
a quando non si sono compresi i rischi
e come evitarli. Durante l’abbattimento di
m) Seguire tutte le istruzioni per la
rimozione del materiale inceppato, per la
conservazione e/o la manutenzione della
motosega. Assicurarsi che l’interruttore sia
L’azionamento imprevisto della motosega
durante la rimozione di materiale inceppato o
la manutenzione può provocare gravi lesioni
n) Si raccomanda, almeno al primo utilizzo,
di tagliare i tronchi su un cavalletto .
o) Si raccomanda
e la manutenzione della catena della sega
da centri di assistenza autorizzati.
p) Mantenere le impugnature asciutte,
pulite e senza tracce di olio e di grasso. Le
impugnature grasse, oliose sono scivolose, e
2.3 CAUSE DEL CONTRACCOLPO E
PREVENZIONE PER L’OPERATORE
Si può avere un contraccolpo quando la punta o
l’estremità della barra di guida tocca un oggetto,
oppure quando il legno si racchiude in sé
serrando la catena dentata durante
Il contatto con la punta può, in certi casi,
provocare improvvisamente una reazione
inversa, spingendo la barra di guida verso l’alto
Il serraggio della catena dentata sulla parte
superiore della barra di guida può spingere
rapidamente all’indietro la catena dentata verso
L’una o l’altra di dette reazioni può causare una
perdita di controllo della sega, provocando così
L’utilizzatore di una sega a catena, deve adottare
diversi provvedimenti per evitare rischi di
Il contraccolpo è il risultato di un cattivo uso
dell’utensile e/o di procedure o di condizioni
evitato prendendo le precauzioni appropriate
a) Tenere la sega in modo fermo con
entrambe le mani, con i pollici e le dita
attorno alle impugnature della sega a catena,
e mettere il vostro corpo e le braccia in una
posizione che vi permetta di resistere alle
forze di contraccolpo.
possono essere controllate dall’operatore se si
b) Non tendere le braccia troppo lontano
e non tagliare al di sopra dell’altezza della
spalla. Ciò contribuisce a evitare i contatti
involontari con le estremità e permette un
migliore controllo della sega a catena nelle
c) Utilizzare unicamente le guide a barra e
Guide
e catene di ricambio non adeguate possono
dar origine a una rottura della catena e/o a dei
d) Attenersi alle istruzioni del costruttore
della sega a catena. Un decremento del livello
• Tecniche di utilizzo della sega a catena
elettrica (con alimentazione a batteria)
Osservare sempre le avvertenze per la sicurezza
e attuare le tecniche di taglio più adatte al tipo di
lavoro da eseguire, secondo le indicazioni e gli
• Movimentazione della sega a catena
elettrica (con alimentazione a batteria) in
sicurezza
Ogni volta che è necessario movimentare o
trasportare la macchina occorre:
– spegnere il motore, attendere l’arresto della
catena e scollegare la macchina dalla rete
elettrica;
– applicare la protezione copribarra;
–
impugnature e orientare la barra nella
Quando si trasporta la macchina con un
automezzo, occorre posizionarla in modo da
non costituire pericolo per nessuno e bloccarla
• Raccomandazioni per i principianti
abbattimento o di sramatura, è opportuno:
–
sull’uso di questo tipo di attrezzatura;
– aver letto accuratamente le avvertenze di
sicurezza e le istruzioni d’uso contenute nel
presente manuale;
–
cavalletti, in modo da acquisire la necessaria
• Manipolazione e utilizzo corretto degli
utensili elettrici a batteria
Accertarsi che l’apparecchio sia spento
Montare una
batteria in un apparecchio elettrico acceso
Percaricare le batterie utilizzaresolo carica
I carica batteria sono generalmente
L’uso di altre
batterie può provocare lesioni e rischio di
Tenere la batteria non utilizzata lontana
chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici
che potrebbero provocare un corto circuito
della batteria può comportare combustioni
Una batteria in cattive condizioni può
Evitare
caso di contatto del liquido con gli occhi,
Controllareche l’accumulatoresia inbuone
condizioni e che non ci siano segni di
Non usare la macchina
con un accumulatore danneggiato o
2.4 BATTERIA / CARICA BATTERIA
ATTENZIONE
Le seguenti norme di sicurezza integrano
le prescrizioni di sicurezza presenti nello
• Per caricare la batteria utilizzare solo carica
carica batteria inadeguato può provocare una
scossa elettrica, un surriscaldamento o una
•
batterie può provocare lesioni e rischio di
• Tenere la batteria non utilizzata lontana da
o altri piccoli oggetti metallici che potrebbero
• Non usare il carica batteria in luoghi con
•
attenzione a che i contatti non vengano
2.5 TUTELA AMBIENTALE
La tutela dell’ambiente deve essere un aspetto
rilevante e prioritario nell’uso della macchina, a
• Evitare di essere un elemento di disturbo nei
solamente in orari ragionevoli (non al mattino
presto o alla sera tardi quando le persone
• Durante il lavoro, viene dispersa nell’ambiente
una certa quantità di olio, necessario per
ragione, usare solo olii biodegradabili,
minerale o di molio per motori arreca gravi
• Seguire scrupolosamente le norme locali per
lo smaltimento di imballi, parti deteriorate o
spazzatura, ma devono essere separati e
• Seguire scrupolosamente le norme locali per
•
abbandonare la macchina nell’ambiente, ma
rivolgersi a un centro di raccolta, secondo le
Non gettare le apparecchiature elettriche
apparecchiature elettriche ed
elettroniche e la sua attuazione in
apparecchiature elettriche esauste devono
apparecchiature elettriche vengono smaltite in
una discarica o nel terreno, le sostanze nocive
entrare nella catena alimentare, danneggiando
prodotto, contattare l’Ente competente per lo
batterie con la dovuta attenzione per il
materiale che è pericoloso per voi e per
smaltita separatamente in una struttura che
imballaggi usati, consente il riciclaggio
riutilizzo dei materiali riciclati aiuta a
prevenire l’inquinamento ambientale e
3. CONOSCERE LA MACCHINA
ATTENZIONE
Questo strumento può causare la sindrome
da vibrazione mano-braccio se il suo utilizzo
non è adeguatamente gestito.
Per essere precisi, una stima del livello di
dovrebbe tenere conto anche di tutte le parti del
ciclo operativo, come i momenti in cui l’utensile
esposizione durante il periodo di lavoro totale
contribuendo a ridurre al minimo il rischio di
Se lo strumento deve essere utilizzato
regolarmente, è consigliabile utilizzare accessori
suddividere l’uso di qualsiasi strumento ad alta
3.1 DESCRIZIONE MACCHINA
E USO PREVISTO
La macchina si compone essenzialmente di un
motore alimentato da una batteria e di una barra
di guida che serve a trasmettere il movimento dal
L’operatore regge la macchina con due
mani, utilizzando l’impugnatura anteriore e
posteriore, e può azionare i comandi principali
mantenendosi sempre a distanza di sicurezza
3.1.1 Uso previsto
Questa macchina è progettata e costruita per:
– potare e tagliare chiome di alberi ad alto
– tagliare cespugli, tronchi o travi di legno il
cui diametro dipende dalla lunghezza della
barra guida;
– tagliare solo legno;
–
3.1.2 Uso improprio
citati, può rivelarsi pericoloso e causare danni a
– regolarizzare siepi;
– lavori di intaglio;
– sezionare bancali, casse e imballi in genere;
– sezionare mobili o quant’altro possa
contenere chiodi, viti o ogni genere di
componenti metallici;
– eseguire lavori di macelleria;
– usare la macchina per il taglio di materiali
che non siano di legno (materiali plastici,
– usare la macchina come leva per sollevare,
spostare o spezzare oggetti;
–
– l’impiego di dispositivi di taglio diversi da
–
IMPORTANTE L’uso improprio della macchina
comporta il decadimento della garanzia e il
declino di ogni responsabilità del Costruttore,
riversando sull’utilizzatore gli oneri derivanti da
danni o lesioni proprie o a terzi.
3.1.3 Tipologia di utente
Questa macchina è destinata all’utilizzo solo da
parte di operatori addestrati alla manutenzione
3.2 SEGNALETICA DI SICUREZZA
i comportamenti da seguire per utilizzarla con
Attenzione!Leggere le istruzioni
Pericolo! Questa macchina, se
non usata correttamente, può
essere pericolosa per sé e per gli
Attenzione!Indossare protezioni
acustiche, occhiali e casco di
protezione
Attenzione! Portare
guanti e calzature di
protezione antiscivolo!
Pericolo! Non esporre a pioggia
o umidità
Other manuals for CS 100 Li 20 A
3
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other Stiga Chainsaw manuals
Stiga
Stiga PR 500 Li 48 User manual
Stiga
Stiga C 1.8 User manual
Stiga
Stiga CS 24 Li User manual
Stiga
Stiga A 3700 User manual
Stiga
Stiga CHAIN SAWS SP 355 User manual
Stiga
Stiga SE 182 User manual
Stiga
Stiga SPR 276 User manual
Stiga
Stiga SE 200Q User manual
Stiga
Stiga SPR 350 User manual
Stiga
Stiga SPR 276 User manual
Stiga
Stiga SP 386 User manual
Stiga
Stiga ES 1800 PRO User manual
Stiga
Stiga SP 316 C User manual
Stiga
Stiga SP 338 User manual
Stiga
Stiga SP 375 User manual
Stiga
Stiga TRONONNEUSE SP 480 User manual
Stiga
Stiga SPR 255 User manual
Stiga
Stiga CS 48 Li 14 User manual
Stiga
Stiga CS 80 Li User manual
Stiga
Stiga SP 52 User manual
