Stiga SWR 2604 User manual
IT
Spazzatrice -
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
BS
- UPUTSTVO ZA UPOTREBU
.
CS
DA
- BRUGSANVISNING
DE
Kehrmaschine
- GEBRAUCHSANWEISUNG
EL
-
EN
Sweeper
- OPERATOR’S MANUAL
.
ES
Barredora
-
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ET
- KASUTUSJUHEND
FI
- KÄYTTÖOHJEET
FR
-
MANUEL D’UTILISATION
.
HR
-
HU
-
LT
-
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
.
LV
-
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
MK
-
NL
Ruimer
- GEBRUIKERSHANDLEIDING
NO
- INSTRUKSJONSBOK
PL
-
PT
Varredora
-
MANUAL DE INSTRUÇÕES
RO
-
RU
-
SK
SL
SR
SV
- BRUKSANVISNING
TR
- KULLANIM KILAVUZU
171501320/0 07/2015
SWR 2604
SWR 2804
ITALIANO - Istruzioni Originali ................................................................................................... IT
........................................................................... BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ........................................................................................ BS
......................................................................... CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............................................................. DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............................................................. DE
..................................................................... EL
ENGLISH - Translation of the original instruction .......................................................................... EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................ ES
..................................................................................... ET
.................................................................................... FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale .............................................................................. FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa ......................................................................................... HR
........................................................................... HU
............................................................................... LT
................................................................... LV
............................................................... MK
................................................... NL
........................................................... NO
................................................................................ PL
............................................................................... PT
.......................................................................... RO
..................................................................... RU
............................................................... SK
...................................................................................... SL
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ........................................................................................... SR
.................................................................. SV
.................................................................................... TR
2
1
J
E
D
C
B
H
I
A
F
G
Model:
Type:
kg
kW cc /min
- Art.N.
- s/n
˜
1
237
69 11
10
5
4 12 13
8
B
A
C
A
G
E
F
D
B - C
3
4
XX
XX XX
XX XX
5
9C
D
B
A
A
B
6
A
C
B
8
A
C
D
B
A
B
C
7
MAX
MIN
D
C
B
A
C
AB
B
C
D
G
F
E A I H
10
11 12 13
[1]DATI TECNICI Model SWR 2604 SWR 2804
[2]Motore LC170F LC170F
[3]Cilindrata 3212 212
[4]Potenza 4,4 4,4
[5] 3600 3600
[6]Carburante gasoline gasoline
[7]Capacità serbatoio carburante l 3 3
[8] SAE 5W-30 SAE 5W-30
[9] l 0,6 0,6
[10]Candela code F7RTC F7RTC
[11]Candela, distanza elettrodi 0,76 0,76
[12]Larghezza spazzola 60 80
[13] 35,5 35,5
[14] ± 15° ± 15°
[15] in 13 13
[16]Massa 85/75 100/90
[17]
[18]A = Lunghezza 1360 1360
[19]B = Altezza 1040 1040
[20]C = Larghezza 600 800
[21] dB(A) 96 96
[22]Incertezza dB(A) 2,5 2,5
[23]Livello di potenza sonora garantito dB(A) 99 99
[24]Livello di pressione sonora dB(A) 85 85
[25]Incertezza dB(A) 3 3
[26]
5,194 5,194
[27]
4,819 4,819
[28]Incertezza 1,5 1,5
[1]
[1]
[2] Motor
[4] Snaga
[6] Gorivo
[8] Motorno ulje
[16] Masa
[19] B = Visina
[20] C = Širina
[22] Nesigurnost
[25] Nesigurnost
[28] Nesigurnost
[1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY
[2] Motor
[6] Palivo
[8] Motorový olej
[1] DA - TEKNISKE DATA
[2] Motor
[6] Brændstof
[8] Motorolie
[10] Tændrør
[12] Børstens bredde
[16] Vægt
[18] A = Længde
[19] B = Højde
[20] C = Bredde
[1] DE - TECHNISCHE DATEN
[2] Motor
[4] Leistung
[5] Motordrehzahl
[16] Masse
[18] A = Länge
[20] C = Breite
[23] Garantierter Schallleistungspegel
[1]
[1] EN - TECHNICAL DATA
[2] Engine
[3]
[4]
[5] Engine rotations
[6] Fuel
[7]
[8] Engine oil
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14] Adjustable cleaning angle
[15]
[16] Weight
[17]
[18] A = Length
[19] B = Height
[20] C = Width
[21]
[22]
[23]
[24] Sound pressure level
[25]
[26]
handle
[27]
handle
[28]
[1] ES - DATOS TÉCNICOS
[2] Motor
[3] Cilindrada
[4] Potencia
[6] Gasolina
[7] Capacidad depósito gasolina
[12] Ancho cepillo
[14] Ángulo de orientación del cepillo
[16] Masa
[18] A = Longitud
[19] B = Altura
[20] C = Anchura
[23] Nivel de potencia sonora garantizado
[24] Nivel de presión sonora
[1] ET - TEHNILISED ANDMED
[2] Mootor
[12] Harja laius
[14] Harja suunaja
[16] Mass
[20] C = Laius
[1] FI - TEKNISET TIEDOT
[2] Moottori
[4] Teho
[6] Polttoaine
[16] Massa
[17] Mitat
[18] A = Pituus
[21] Mitattu äänitehotaso
[23] Taattu äänitehotaso
[24] Äänenpaineen taso
[1] FR - CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
[2] Moteur
[4] Puissance
[6] Carburant
[10] Bougie
[12] Largeur brosse
[14] Angle d’orientation brosse
[16] Masse
[18] A = Longueur
[19] B = Hauteur
[20] C = Largeur
[22] Incertitude
[23] Niveau de puissance sonore garanti
[24] Niveau de pression sonore
[25] Incertitude
[28] Incertitude
[1]
[2] Motor
[4] Snaga
[6] Gorivo
[8] Motorno ulje
[16] Masa
[19] B = Visina
[20] C = Širina
[22] Nesigurnost
[25] Nesigurnost
[28] Nesigurnost
[1]
[2] Motor
[8] Motorolaj
[1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS
[4] Galia
[6] Kuras
[16] Svoris
[18] A = Ilgis
[20] C = Plotis
[1] LV - TEHNISKIE DATI
[4] Jauda
[6] Degviela
[10] Svece
[16] Svars
[1]
[1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS
[2] Motor
[3] Cilinderinhoud
[6] Brandstof
[10] Bougie
[11] Bougie, afstand electroden
[12] Breedte borstel
[16] Massa
[18] A = Lengte
[19] B = Hoogte
[20] C = Breedte
[26] Trillingen doorgegeven aan het hand
vanuit het rechterhandvat
[27] Trillingen doorgegeven aan het hand
[1] NO - TEKNISKE DATA
[2] Motor
[8] Motorolje
[10] Tennplugg
[12] Børstens bredde
[18] A = Lengde
[20] C = Bredde
[1] PL - DANE TECHNICZNE
[4] Moc
[16] Masa
[1] PT - DADOS TÉCNICOS
[2] Motor
[3] Cilindrada
[4] Potência
[9] Capacidade do reservatório de óleo do
[10] Vela
[12] Largura escova
[14] Ângulo de orientação escova
[16] Massa
[19] B = Altura
[20] C = Largura
[22] Incerteza
[25] Incerteza
direito
[28] Incerteza
[1] RO - DATE TEHNICE
[2] Motor
[3] Cilindree
[4] Putere
[6] Carburant
[7] Capacitate rezervor carburant
[10] Bujie
[14] Unghi de orientare a periei
[1]
[1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE
[2] Motor
[6] Palivo
[8] Motorový olej
[1]
[2] Motor
[6] Gorivo
[7] Prostornina rezervoarja za gorivo
[8] Motorno olje
[16] Masa
[20] C = Širina
[22] Negotovost
[25] Negotovost
[28] Negotovost
[1]
[2] Motor
[4] Snaga
[6] Gorivo
[7] Kapacitet rezervoara goriva
[8] Motorno ulje
[16] Masa
[19] B = Visina
[20] C = Širina
[22] Nesigurnost
[25] Nesigurnost
[28] Nesigurnost
[1] SV - TEKNISKA DATA
[2] Motor
[5] Motorvarvtal
[6] Bränsle
[8] Motorolja
[10] Tändstift
[12] Borstens bredd
[18] A = Längd
[20] C = Bredd
handtag
handtag
[1]
[2] Motor
[5] Motor devri
[10] Buji
[17] Genel ebatlar
IT - 1
1. GENERALITÀ
1.1 COME LEGGERE IL MANUALE
NOTA oppure IMPORTANTE fornisce
precisazioni o altri elementi a quanto già
precedentemente indicato, nell’intento di non
danneggiare la macchina, o causare danni.
di lesioni personali o a terzi e/o danni.
bordo a punti grigio indicano caratteristiche
Tutte le indicazioni “anteriore”, “posteriore”,
“destro” e “sinistro” si intendono riferite
alla posizione dell’operatore alla guida.
1.2 RIFERIMENTI
1.2.1 Figure
1.2.2 Titoli
ATTENZIONE!: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE
IT
INDICE
1. GENERALITÀ............................................... 1
2. NORME DI SICUREZZA .............................. 2
3
3. CONOSCERE LA MACCHINA ..................... 4
.... 4
3.2 Segnaletica di sicurezza ....................... 4
.................... 5
........................... 5
4. MONTAGGIO................................................ 5
................ 5
....................... 5
........................... 5
........... 6
spazzola................................................ 6
5. COMANDI DI CONTROLLO......................... 6
5.1 Interruttore di accensione...................... 6
.......................... 6
.................................... 6
5.4 Adescatore............................................ 6
.... 6
.................... 6
............................... 6
.................................... 6
.............. 6
6. USO DELLA MACCHINA ............................. 7
........................... 7
6.2 Controlli di sicurezza............................. 7
............................... 7
6.4 Arresto .................................................. 8
6.5 Consigli per l’utilizzo.............................. 8
6.6 Dopo l’utilizzo........................................ 9
7. MANUTENZIONE......................................... 9
7.1 Generalità ............................................. 9
.................... 9
........... 9
7.4 Pulizia ................................................. 10
7.5 Candela .............................................. 10
7.6 Carburatore......................................... 10
................................... 10
......................... 10
8. RIMESSAGGIO .......................................... 11
9. ASSISTENZA E RIPARAZIONI................... 11
10.COPERTURA DELLA GARANZIA.............. 11
11.TABELLA MANUTENZIONI........................ 11
12. IDENTIFICAZIONE INCONVENIENTI ....... 12
IT - 2
2. NORME DI SICUREZZA
2.1 ADDESTRAMENTO
Leggere attentamente le presenti
istruzioni prima di usare la macchina.
Prendere familiarità con i comandi e
con un uso appropriato della macchina.
Imparare ad arrestare rapidamente il motore.
L’inosservanza delle avvertenze e delle
istruzioni può causare incendi e/o gravi
lesioni. Conservare tutte le avvertenze e
le istruzioni per consultarle in futuro.
•
con le istruzioni. Le leggi locali possono
•
droghe, alcool o sostanze nocive alle
•
loro proprietà. Rientra nella responsabilità
dell’utilizzatore la valutazione dei rischi
potenziali del terreno su cui si deve lavorare,
necessarie per garantire la sua e altrui
sicurezza, in particolare sui pendii, terreni
accidentati, scivolosi o instabili.
2.2 OPERAZIONI PRELIMINARI
• Non utilizzare la spazzatrice senza
•
•
proiettare corpi estranei negli occhi.
•
• Controllare bene la zona da pulire e
asportare eventuali corpi estranei evidenti.
•
Motori a scoppio: carburante
•
•
in contenitori idonei.
•
•
• Se fuoriesce del carburante, non avviare
• Avvitare bene il tappo del serbatoio
e dei contenitori del carburante.
• Evitare il contatto del carburante con gli
2.3
•
possono incendiare la polvere o i vapori.
•
che i gas di scarico sono tossici.
•
in condizioni di buona visibilità.
•
vengano sorvegliati da un altro adulto.
• Prestare particolare attenzione
attenzione ai pericoli nascosti.
•
Comportamenti
• Non orientare la spazzola controvento,
•
IT - 3
regolato la direzione della spazzola.
•
il carter di protezione spazzola.
•
•
•
esplicite nelle istruzioni). Disconnetere i
•
l’uso, si riscaldano. Rischio di ustioni.
•
assicurarsi che non vi siano ostacoli.
•
•
•
su un pendio. Evitare pendenze ripide.
•
•
•
•
conducendola a velocità troppo elevata.
•
2.4 MANUTENZIONE, RIMESSAGGIO
E TRASPORTO
I pezzi guasti o deteriorati devono
essere sostituiti e mai riparati. Usare
solo ricambi originali: l’uso di ricambi
non originali e/o non correttamente
montati compromette la sicurezza della
macchina, può causare incidenti o
lesioni personali e solleva il Costruttore
da ogni obbligo o responsabilità.
Manutenzione
• Se il serbatoio deve essere vuotato,
• Per ridurre il rischio di incendi,
siano perdite di olio e/o carburante.
Rimessaggio
• Non lasciare carburante nel serbatoio
libere, scintille o fonti di calore.
•
•
essere conservato per un lungo periodo
Trasporto
•
larghezza e lunghezza adeguate.
•
• Durante il trasporto, chiudere il rubinetto
del carburante (se previsto) e assicurare
2.5 TUTELA AMBIENTALE
aspetto rilevante e prioritario nell’uso della
•
disturbo nei confronti del vicinato.
•
IT - 4
conferiti agli appositi centri di raccolta, che
•
3. CONOSCERE LA MACCHINA
3.1 DESCRIZIONE MACCHINA
E USO PREVISTO
Questa macchina è una spazzatrice.
3.1.1
La spazzatrice deve essere utilizzata
foglie, neve, pulviscolo, ghiaino e piccoli detriti.
3.1.2 Uso improprio
sopra citati, può rivelarsi pericoloso e causare
danni a persone e/o cose. Rientrano nell’uso
•
• Trainare o spingere carichi
•
IMPORTANTE L’uso improprio della
macchina comporta il decadimento della
garanzia e il declino di ogni responsabilità del
Costruttore, riversando sull’utilizzatore gli oneri
derivanti da danni o lesioni proprie o a terzi.
3.1.3 Tipologia di utente
professionisti. È destinata ad un “uso hobbistico”.
IMPORTANTE La macchina dev’essere
utilizzata da un solo operatore.
3.2 SEGNALETICA DI SICUREZZA
con l’attenzione e la cautela necessari.
ATTENZIONE!
ATTENZIONE! Leggere le istruzioni
PERICOLO! Espulsione di
oggetti. Non orientare la spazzola
PERICOLO! Mantenere l’area
di lavoro libera da persone,
PERICOLO!
lontano dalle parti rotanti.
PERICOLO! Indossare
PERICOLO! Indossare
occhiali protettivi.
PERICOLO!
in uno spazio chiuso.
PERICOLO!
PERICOLO! Rischio di
incendio o esplosione. Non
libere o fonti di accensione
IMPORTANTE Le etichette adesive
rovinate o divenute illeggibili devono essere
sostituite. Richiedere le nuove etichette al
proprio centro di assistenza autorizzato.
IT - 5
3.3 ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE
1. Indirizzo del costruttore
2. Modello
3.
4. Livello di potenza acustica
5.
6.
7.
8.
9.
10. Anno di fabbricazione
11.
12. Codice articolo
13.
riportata nel retro della copertina.
IMPORTANTE Utilizzare i nomi di
IMPORTANTE Utilizzare i nomi
IMPORTANTE L’esempio della
dichiarazione di conformità si trova
nelle ultime pagine del manuale.
3.4 COMPONENTI PRINCIPALI
A. Telaio
B. Motore
C. Serbatoio carburante
D. Manico
E. Cruscotto
F. Carter di protezione spazzola
G. Spazzola
H. Ruotini
I. Ruota
Agganci per gli accessori
4. MONTAGGIO
Lo sballaggio e il completamento del
montaggio devono essere eettuati su
una supercie piana e solida, con spazio
suciente alla movimentazione della
macchina e degli imballi, avvalendosi
sempre degli attrezzi appropriati.
Non utilizzare la macchina prima di
aver portato a termine le indicazioni
della sezione “MONTAGGIO”.
IMPORTANTE La macchina viene
fornita priva di olio motore e carburante.
4.1 COMPONENTI PER IL MONTAGGIO
Pos.Descrizione Q.tà
A 1
B 4
C 4
D 1
E Tubo prolunga olio 1
F 1
G Viteria 1
4.1.1 Disimballaggio
1.
2.
3. Estrarre dalla scatola tutti i
4.
5.
4.2 MONTAGGIO CAVI DI COMANDO
AVANZAMENTO E SPAZZOLA
Agganciare l’asola del cavo
NOTA I cavi sono già premontati nel cruscotto.
4.3 MONTAGGIO DEL MANICO
consegnati in una confezione separata
IT - 6
1.
2. Inserire nei fori le viti e i dadi e bloccarli.
4.4 MONTAGGIO COMANDO DEL CAMBIO
1.
2.
3.
4.5 MONTAGGIO COMANDO DI
ORIENTAMENTO SPAZZOLA
1.
2.
3.
5. COMANDI DI CONTROLLO
5.1 INTERRUTTORE DI ACCENSIONE
10
1.
si arresta e non può essere avviato.
2.
5.2 COMANDO ACCELERATORE
Le posizioni, indicate dalla targhetta,
10
1. Pieno regime. Da utilizzare
2. Minimo.
5.3 COMANDO CHOKE
10
(per la partenza a freddo).
5.4 ADESCATORE
si inietta carburante nel collettore di
10.D).
5.5 IMPUGNATURA DI
AVVIAMENTO MANUALE
10.E).
5.6 COMANDO DI AVANZAMENTO
•
•
5.7 COMANDO SPAZZOLA
Aziona la rotazione della spazzola.
• Per azionare la rotazione della spazzola
• Al suo rilascio la rotazione della
spazzola si arresta e la leva torna
5.8 LEVA DEL CAMBIO
•
•
5.9 LEVA DI ORIENTAMENTO SPAZZOLA
inclinarla nella direzione desiderata.
Other manuals for SWR 2604
4
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Stiga Lawn Sweeper manuals
Popular Lawn Sweeper manuals by other brands
Montgomery Ward
Montgomery Ward ZYJ-285D Owner's guide and parts list
Ohio Steel
Ohio Steel 50SWP26 Rulles & operating instructions
Agria
Agria 6100 compact operating instructions
Craftsman
Craftsman 486.24207 owner's manual
Kärcher
Kärcher KMR 1250 D User instructions
Jonsered
Jonsered SR600 Operator's manual
