Stiga ST 266 HW User manual
IT
Spazzaneve condotto a piedi -
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
BS
- UPUTSTVO ZA UPOTREBU
.
CS
DA
- BRUGSANVISNING
DE
- GEBRAUCHSANWEISUNG
EN
Pedestrian controlled Snow thrower
- OPERATOR’S MANUAL
.
ES
Quitanieves conducido de pie
-
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ET
- KASUTUSJUHEND
FI
- KÄYTTÖOHJEET
FR
Chasse-neige à conducteur à pied
-
MANUEL D’UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.
HR
-
HU
-
LT
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
.
LV
- LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
-
MK
NL
Lopend bediende sneeuwruimer
- GEBRUIKERSHANDLEIDING
NO
- INSTRUKSJONSBOK
PL
-
RO
RU
SK
SL
SR
SV
-BRUKSANVISNING
171506379/P0 09/2022
TYPE
ST 266 HW
ST 276 HT
ITALIANO - Istruzioni Originali ................................................................................................... IT
ENGLISH - Translation of the original instruction ........................................................................... EN
............................................................................ BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ......................................................................................... BS
.......................................................................... CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............................................................... DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............................................................... DE
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................. ES
..................................................................................... ET
.................................................................................... FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ............................................................................... FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa .......................................................................................... HR
............................................................................ HU
............................................................................... LT
.................................................................... LV
................................................................ MK
......................................... NL
........................................................... NO
................................................................................. PL
............................................................................. RO
...................................................................... RU
................................................................ SK
...................................................................................... SL
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ........................................................................................... SR
.................................................................. SV
ST 276 HT
1
2
1
2
3
4
7
9
8
10
6
5
Type:
kW
/min
Art.N.
L
K
I
H
G
C
M
B
D
F
E
N
A
J
kg
ST 266 HW
B
A
3 4 B
C
A
E
D
B
C
I
G
F
H
G
H
J
K
L
J
5
ST 276 HT
ST 266 HW
6
A
C
D
ML
F
G
H
I
D
A
C
H
I
ML
F
B
G
ST 276 HT
7
9
L
H
8
[1]DATI TECNICI type ST 266 HW ST 276 HT
[2]Motore STE302
(STIGA WS 300)
STE375
(STIGA WS 380)
[3]Cilindrata 3302 375
[4]Potenza 6,2 7,8
[5] -1 3600 3600
[6]Carburante gasoline gasoline
[7]Capacità serbatoio carburante l 4,0 5,5
[8] < -25°C SAE 0W-30/40
-25°C ÷ 4°C SAE 5W-30/40
[9] l 0,95 1,1
[10]Candela code F7RTC
[11]Candela, distanza elettrodi 0,7 - 0,8
[12]Larghezza di lavoro 66 76
[13] in 16" –
[14]Massa con serbatoio vuoto 120 136
[15] 14 14
[16]
[20]Livello di potenza
dB(A) 102 103
[21]Incertezza dB(A) 1,08 0,45
[22]Livello di potenza
sonora garantito dB(A) 103 103
[23]Livello di pressione sonora dB(A) 88 90
[24]Incertezza dB(A) 1,33 1,87
[25]
6,6 6,1
[27]Incertezza 1,43 2,63
[30]ACCESSORI
[31]Asta spaccaneve
[32]Catene da neve –
[33]Pattini in plastica ––
[1]
[14]
[1]
[2] Motor
[4] Snaga
[6] Gorivo
[7] Kapacitet rezervoara za gorivo
[8] Motorno ulje
[12] Radna širina
[14]
[21] Nesigurnost
[24] Nesigurnost
[27] Nesigurnost
[30] DODATNA OPREMA
[31] Štap za razbijanje snijega
[32] Lanci za snijeg
[1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY
[2] Motor
[6] Palivo
[7]
[8] Motorový olej
[14]
[1] DA - TEKNISKE DATA
[2] Motor
[6] Brændstof
[8] Motorolie
[10] Tændrør
[12] Arbejdsbredde
[14]
[30] TILBEHØR
[1] DE - TECHNISCHE DATEN
[2] Motor
[4] Leistung
[5] Motordrehzahl
[12] Arbeitsbreite
[14]
[22] Garantierter Schallleistungspegel
[25] Vibration überträgt sich auf die Hände
[30] ZUBEHÖRTEILE
[1] EN - TECHNICAL DATA
[2] Engine
[5] Engine rotations
[6] Fuel
[8] Engine oil
[14]
[23] Sound pressure level
[30] ACCESSORIES
Plastic shoes
[1] ES - DATOS TÉCNICOS
[2] Motor
[3] Cilindrada
[4] Potencia
[6] Carburante
[7] Capacidad depósito carburante
[12] Ancho de trabajo
[22] Nivel de potencia sonora garantizado
[23] Nivel de presión sonora
[30] ACCESORIOS
[32] Cadenas de nieve
[1] ET - TEHNILISED ANDMED
[2] Mootor
[6] Kütus
[14]
[30] LISASEADMED
[33] Plastjalased
[1] FI - TEKNISET TIEDOT
[2] Moottori
[4] Teho
[6] Polttoaine
[14]
[16] Mitat
[20] Mitattu äänitehotaso
[22] Taattu äänitehotaso
[23] Äänenpaineen taso
[30] LISÄVARUSTEET
[1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
[2] Moteur
[4] Puissance
[6] Carburant
[10] Bougie
[12] Largeur de travail
[14]
[15]
[16]
[21] Incertitude
[22] Niveau de puissance sonore garanti
[23] Niveau de pression sonore
[24] Incertitude
[27] Incertitude
[30] ACCESSOIRES
[31] Tige chasse-neige
[32] Chaînes à neige
[1]
[2] Motor
[4] Snaga
[6] Gorivo
[8] Motorno ulje
[12] Radna širina
[14]
[21] Mjerna nesigurnost
[24] Mjerna nesigurnost
[27] Mjerna nesigurnost
[30] DODATNA OPREMA
[32] Lanci za snijeg
[1]
[2] Motor
[8] Motorolaj
[14]
[30] TARTOZÉKOK
[1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS
[4] Galia
[6] Kuras
[12] Darbo plotis
[14]
[30] PRIEDAI
[1] LV - TEHNISKIE DATI
[4] Jauda
[6] Degviela
[10] Svece
[14]
[30] PIEDERUMI
[1]
[14]
[20]
[1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS
[2] Motor
[3] Cilinderhoud
[6] Brandstof
[8] Motorolie
[10] Bougie
[11] Bougie, afstand electroden
[14]
[25] Trillingen doorgegeven aan het hand
[30] TOEBEHOREN
[1] NO - TEKNISKE DATA
[2] Motor
[4] Ytelse
[8] Motorolje
[10] Tennplugg
[12] Arbeidsbredde
[14]
[30] TILBEHØR
[32] Kjettinger
r
[1] PL - DANE TECHNICZNE
[4] Moc
[14]
[30] AKCESORIA
[1] RO - DATE TEHNICE
[2] Motor
[3] Cilindree
[4] Putere
[6] Carburant
[7] Capacitate rezervor carburant
[10] Bujie
[14]
[30] ACCESORII
[33] Patine din plastic
[1]
[14]
[1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE
[2] Motor
[3] Obsah valcov
[6] Palivo
[8] Motorový olej
[14]
[1]
[2] Motor
[6] Gorivo
[7] Prostornina rezervoarja za gorivo
[8] Motorno olje
[12] Delovna širina
[14]
[21] Negotovost
[24] Negotovost
[27] Negotovost
[30] DODATNA OPREMA
[1]
[2] Motor
[4] Snaga
[6] Gorivo
[7] Kapacitet rezervoara goriva
[8] Motorno ulje
[12] Radna širina
[14]
[21] Nesigurnost
[24] Nesigurnost
[27] Nesigurnost
[30] DODACI
[31] Štap za razbijanje snega
[32] Lanci za sneg
[1] SV - TEKNISKA DATA
[2] Motor
[5] Motorvarvtal
[6] Bränsle
[8] Motorolja
[10] Tändstift
[12] Arbetsbredd
[14]
[30] TILLBEHÖR
EN - 1
1. GENERAL INFORMATION
1.1 HOW TO READ THIS MANUAL
NOTE or IMPORTANT These give details or
further information on what has been previously
indicated and aim to prevent damage to the
machine or cause other damage.
The
1.2 REFERENCES
1.2.1 Figures
B, C, etc.
2.C)".
1.2.2 Titles
paragraphs. The title of paragraph '2.1 Training" is
abbreviation chap. or para. and the relevant
WARNING!: READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE
EN
INDICE
1. GENERAL INFORMATION........................... 1
2. GENERAL SAFETY WARNINGS ................. 2
3. SNOW THROWER SAFETY WARNINGS ... 2
4. ABOUT THE MACHINE................................ 4
4.1 Machine description and intended use.. 4
.......................................... 5
................................. 5
................................ 5
5. ASSEMBLY................................................... 6
5.1 UNPACKING......................................... 6
5.2 Levelling SKID shoes ............................ 6
.................................... 6
6. CONTROLS.................................................. 6
6.1 COntrols on the engine ......................... 6
6.2 COntrols on the DASHBOARD.............. 7
7. USING THE MACHINE................................. 8
.......................... 8
........................................ 9
7.3 Starting / operation................................ 9
7.4 Stop .................................................... 10
7.5 Operating suggestions........................ 10
7.6 After use.............................................. 10
8. MAINTENANCE ......................................... 10
............................ 10
8.2 Refuelling............................................ 11
...................... 11
8.4 Cleaning.............................................. 12
........................................... 12
8.6 Carburettor.......................................... 12
8.7 Nuts and bolts..................................... 12
........................................ 12
8.9 FUSE .................................................. 12
9. STORAGE .................................................. 12
10.ASSISTANCE AND REPAIRS..................... 12
11.WARRANTY COVERAGE .......................... 13
12.MAINTENANCE TABLE.............................. 13
14.ATTACHMENTS ON REQUEST ................. 14
14.1 plastic shoes ...................................... 14
14.2 CHAINS ............................................. 14
13. TROUBLESHOOTING............................... 14
EN - 2
2. GENERAL SAFETY WARNINGS
2.1 GENERAL SAFETY WARNINGS
with the machine. Failure to comply with the
instructions listed below may result in electric
shock, re and/or serious injury.
1)
a)
lit. Cluttered or dark areas may facilitate
accidents.
b)Keep children and bystanders away
when using the machine. Distractions
can cause loss of control.
c)
moving parts are disconnected.
d)Do not use the machine in environments
gases or
powders. Electrical contact or mechanical
rubbing can generate sparks that can ignite
powder or vapour.
e)
spaces where dangerous carbon
monoxide fumes can collect. The start-up
operations must be carried out outdoors or
in a well-ventilated area. Always remember
that the exhaust gases are toxic.
f)
conditions.
g)Pay particular attention when using the
machine on gravel pathways, side-
and roads or when crossing them. Pay
attention to hidden dangers.
h)
machine near the road.
a)Warning:
Handle with care!
b)
containers.
c)
operations.
d)
Never open the tank cap or ll up when the
engine is running or still warm.
e)
engine, rather, move the machine away
to the machine or ground
f)
g)
3)
a)
and use common sense when using the
machine. Do not use the machine when
drugs, alcohol or medicines. A moment
of inattention while operating the machine
may result in serious personal injury.
b)
Always wear eye protection. Protective
equipment such as a dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.
c) Do not overreach.
and balance at all times. This enables
better control of the machine in unexpected
situations.
d)Dress properly. Do not wear loose
Loose
clothes, jewellery or long hair can be caught
in moving parts.
e)
become complacent and ignore the
A careless
action can cause severe injury within a
fraction of a second.
3. SNOW THROWER SAFETY
WARNINGS
3.1 TRAINING
•
•
• Keep the area of operation clear of all persons,
EN - 3
•
reverse.
•
•
unstable ground.
•
3.2 PRELIMINARY PROCEDURES
•
• Disengage all clutches and shift into neutral
•
•
•
•
• Adjust the collector housing height to clear
•
3.3 DURING OPERATION
•
• Do not put hands or feet near or under rotating
parts. Keep clear of the discharge opening at
•
hidden hazards or operating near public roads.
•
•
•
•
starting the engine and for transporting the
•
•
•
the discharge chute.
•
•
•
provided in the instructions).
•
•
•
•
•
never run.
•
•
3.4 CLEARING A CLOGGED
DISCHARGE CHUTE
EN - 4
1) SHUT THE MACHINE OFF!
stopped rotating.
3.5 MAINTENANCE AND STORAGE
•
•
sources of heat.
•
•
•
intervals for proper tightness to be sure the
•
•
• When cleaning, repairing or inspecting the
parts have stopped.
3.6 TRANSPORT
•
•
• During transport, close the fuel tap (if
the transport vehicle using ropes or chains.
3.7 ENVIRONMENTAL PROTECTION
live in.
•
surrounding area.
•
•
the local regulations in force.
4. ABOUT THE MACHINE
4.1 MACHINE DESCRIPTION
AND INTENDED USE
This machine is a snowthrower.
dashboard.
4.1.1 Intended use
level.
4.1.2 Improper use
•
ground level, such as building roofs, garages,
porches or other structures or buildings.
•
pebbles, etc.).
•
• Transporting children or other passengers.
IMPORTANT Improper use of the machine will
void the warranty and relieves the Manufacturer of
any liability, placing all responsibility for damage
or injury, to him/herself or third parties, on the user.
4.1.3
i.e. non-professional operators. It is intended for
EN - 5
IMPORTANT The machine must be used by one
operator.
4.2 SAFETY SIGNS
WARNING!
Read the instructions before
Wear hearing protection and
protective goggles
DANGER!
DANGER! Ejected objects. Do
not direct the ejection outlet
DANGER! Rotating rotor.
DANGER! Keep people,
WARNING!
DANGER! It is prohibited to insert
the hands inside the discharge
unclogging the discharge chute.
DANGER!
DANGER!
DANGER!
DANGER!
IMPORTANT Any damaged or illegible decals
must be replaced. Order replacement decals from
an Authorised Service Centre.
4.3 MAIN COMPONENTS
A. Chassis
B. Dashboard
C. Engine
D.
E. Plug for electrical starting
F. Manual starting grip
G.
H. Discharge chute
I. Paddle
Auger protective cover
K. Auger
L. Levelling shoes
M. Headlights
N.
4.4 IDENTIFICATION LABEL
1. Manufacturer's address
2.
3.
4.
5. Engine's operating rotation speed
6.
7.
8.
9. Article code
10.
cover page.
IMPORTANT Specify the identication names
on the product identication label.
IMPORTANT Use the identication names
whenever contacting an Authorised Service
Centre
IMPORTANT An example of the Declaration of
Conformity is provided on the last pages of this
manual.
EN - 6
5. ASSEMBLY
IMPORTANT The machine is supplied without
engine oil or fuel.
5.1 UNPACKING
1.
2.
including these instructions.
3.
4.
5.2 LEVELLING SKID SHOES
on hard or uneven ground, such as asphalt or
gravel paths.
5.2.1
1.
2.
3.
position
4.
5.
6.
7.
level on both sides.
5.3 AUGER GROUP LIFTING LEVER
6.B)
A
auger:
5.3.1 Assembly:
Insert the handle (Fig.4.B) into the lever (Fig.4.C)
6. CONTROLS
6.1 CONTROLS ON THE ENGINE
6.1.1
1.
cannot be started.
2.
and operated.
IMPORTANT The engine will not start if the
safety key is not completely inserted.
In case of emergency, remove the
key.
6.1.2 Fuel tap
1.
2.
6.1.3 Throttle command
The positions indicated on the plate correspond
1. Full capacity.
and during operation.
2. Minimum.
3.
4.
available). Moving the throttle
speed can be increased/reduced
EN - 7
6.1.4
6.1.5 Primer
facilitating thus the engine cold start.
6.1.6 Manual starting grip
6.1.7 Electrical start command
1.
2.
6.2 CONTROLS ON THE DASHBOARD
6.2.1 Forward control (OPC)
.
1.
2. Release the lever to stop the
6.2.2 Gear lever (speed and direction
selector)
function lever.
•
if not in use, return the lever to
neutral.
•
6.2.3 Auger control
• Operates the auger rotation.
1. operate the
auger rotation.
2. Release the lever to stop the
auger rotation.
• If the auger control is activated together
NOTE The auger control is disengaged only by
also releasing the forward control
6.2.4 Steering lever
T
1. press the lever )
2.
to the right.
To turn to the left
1. press the lever
2.
to the left.
NOTE Turning without using the lever may be
more dicult.
EN - 8
NOTE Turning without using the lever may
cause the track to be displaced. (ST 276 HT)
6.2.5
direction.
Press the button to the right /
.
Press the button to the right /
left to guide the discharge chute .
6.2.6 Headlight switch
Headlight ON :
6.F) in position I...
• (Fig. 7).
1.
2.
on the light itself.
6.2.7 Grip heating switch
Heating ON :
in position I..
NOTE Do not use at temperatures > 20 °
6.2.8
A
auger:
•
1.
2.
.
3..
1. Keep one hand on the handle
2.With the other hand bring the lever to
3.
• On ground:
conditions
• Floating: to use in uneven ground conditions
When not in use, the auger group
must be completely on the ground.
7. USING THE MACHINE
The safety regulations to follow while
using the machine are described in
chap. 2. Strictly comply with these
instructions to avoid serious risks or
hazards..
7.1 PRELIMINARY OPERATIONS
•
refuelling and oil top up (see par. 8.2 and
par. 8.3).
• adjust the height of the shoes to adjust the
5.1).
•
HW) (PSI 20)
Other manuals for ST 266 HW
3
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other Stiga Snow Blower manuals
Stiga
Stiga SNOW BUSTER User manual
Stiga
Stiga SNOW STAR User manual
Stiga
Stiga DUO LINE+ User manual
Stiga
Stiga ST 4851 AE User manual
Stiga
Stiga 8218-2218-71 User manual
Stiga
Stiga CONSUMER SNOW PRISMA BASIC User manual
Stiga
Stiga ST 866 ROYAL User manual
Stiga
Stiga ST 4851 AE User manual
Stiga
Stiga Royal 966 D User manual
Stiga
Stiga SNOW PRISMA User manual
Stiga
Stiga COMPACT LINE SNOW BREEZE User manual
Stiga
Stiga 1371 PRO User manual
Stiga
Stiga ST 266 HW User manual
Stiga
Stiga CHASSE-NEIGE 18-2862-26 User manual
Stiga
Stiga ST 1174 HST User manual
Stiga
Stiga SNOW BLIZZARD User manual
Stiga
Stiga ST 266 HW User manual
Stiga
Stiga ST 526 S User manual
Stiga
Stiga ST 526 S Series User manual
Stiga
Stiga ROYAL LINE 1171 HST User manual
