Stihl BGE 61 User manual

{
STIHL BGE 61, 71, 81, SHE 71, 81
*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
,QVWUXFWLRQ0DQXDO
1RWLFHGಬHPSORL
0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
6N¸WVHODQYLVQLQJ
.¦\WW¸RKMH
,VWUX]LRQLGಬXVR
%HWMHQLQJVYHMOHGQLQJ
%UXNVDQYLVQLQJ
+DV]Q£ODWLXWDV¯W£V
,QVWUX©·HVGHVHUYL©R
+DQGOHLGLQJ
ˬˡˤˠ˜ˢ˯˴ˮ˛˰ˤ˯
,QVWUXNFMDXľ\WNRZDQLD

D*HEUDXFKVDQOHLWXQJ

G,QVWUXFWLRQ0DQXDO

F1RWLFHGಬHPSORL

E0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV

S6N¸WVHODQYLVQLQJ

f.¦\WW¸RKMH

I,VWUX]LRQLGಬXVR

d%HWMHQLQJVYHMOHGQLQJ

N%UXNVDQYLVQLQJ

H+DV]Q£ODWLXWDV¯W£V

P,QVWUX©·HVGHVHUYL©R

n+DQGOHLGLQJ

gˬˡˤˠ˜ˢ˯˴ˮ˛˰ˤ˯

p,QVWUXNFMDXľ\WNRZDQLD


1RWLFHGHPSORLGRULJLQH ,PSULP«VXUSDSLHUEODQFKLVDQVFKORUH
/HQFUHGLPSULPHULHFRQWLHQWGHVKXLOHVY«J«WDOHVOHSDSLHU HVWUHF\FODEOH
k$1'5($667,+/$*&R.* $9$& BB)
%*(%*(%*(6+(6+(
IUDQ©DLV

{/DSU«VHQWH1RWLFHGHPSORLHVWSURW«J«HSDUGHVGURLWVGDXWHXU7RXVGURLWVU«VHUY«VHQSDUWLFXOLHUWRXWGURLWGHFRSLHGHWUD-
GXFWLRQHWGHWUDLWHPHQWDYHFGHVV\VWªPHV«OHFWURQLTXHVTXHOFRQTXHV
7DEOHGHVPDWLªUHV
&KªUHFOLHQWHFKHUFOLHQW
QRXVYRXVI«OLFLWRQVGDYRLUFKRLVLXQ
SURGXLWGHTXDOLW«GHODVRFL«W«67,+/
&HSURGXLWD«W«IDEULTX«DYHFOHV
SURF«G«VOHVSOXVPRGHUQHVHWOHV
P«WKRGHVGHVXUYHLOODQFHGHTXDOLW«OHV
SOXV«YROX«HV1RXVPHWWRQVWRXWHQ
ĕXYUHSRXUTXHFHGLVSRVLWLIYRXV
DVVXUHOHVPHLOOHXUVVHUYLFHVGHWHOOH
VRUWHTXHYRXVSXLVVLH]HQ¬WUH
SDUIDLWHPHQWVDWLVIDLW
3RXUWRXWHGHPDQGHGHUHQVHLJQHPHQWV
FRPSO«PHQWDLUHVYHXLOOH]YRXV
DGUHVVHU¢YRWUHUHYHQGHXURX
GLUHFWHPHQW¢OLPSRUWDWHXUGHYRWUH
SD\V
+DQV3HWHU6WLKO
,QGLFDWLRQVFRQFHUQDQWODSU«VHQWH
1RWLFHGHPSORL 
3UHVFULSWLRQVGHV«FXULW«HW
WHFKQLTXHVGHWUDYDLO 
$VVHPEODJHGXVRXIIOHXU 
$VVHPEODJHGHODVSLUREUR\HXU 
%UDQFKHPHQW«OHFWULTXH 
0LVHHQPDUFKH 
$UU¬W 
5DQJHPHQW 
,QVWUXFWLRQVSRXUODPDLQWHQDQFHHW
OHQWUHWLHQ 
&RQVHLOV¢VXLYUHSRXUU«GXLUH
OXVXUHHW«YLWHUOHVDYDULHV 
3ULQFLSDOHVSLªFHV 
&DUDFW«ULVWLTXHVWHFKQLTXHV 
$FFHVVRLUHVRSWLRQQHOV 
,QVWUXFWLRQVSRXUOHVU«SDUDWLRQV 
0LVHDXUHEXW 
'«FODUDWLRQGHFRQIRUPLW«&( 
&HUWLILFDWGHTXDOLW« 

%*(%*(%*(6+(6+(
IUDQ©DLV

3LFWRJUDPPHV
7RXVOHVSLFWRJUDPPHVDSSOLTX«VVXUOH
GLVSRVLWLIVRQWH[SOLTX«VGDQVOD
SU«VHQWH1RWLFHGHPSORL
5HS«UDJHGHVGLII«UHQWVW\SHVGHWH[WHV
$9(57,66(0(17
$YHUWLVVHPHQWFRQWUHXQULVTXH
GDFFLGHQWHWGHEOHVVXUHDLQVLTXHGH
JUDYHVG«J¤WVPDW«ULHOV
$9,6
$YHUWLVVHPHQWFRQWUHXQULVTXHGH
G«W«ULRUDWLRQGXGLVSRVLWLIRXGHFHUWDLQV
FRPSRVDQWV
'«YHORSSHPHQWWHFKQLTXH
/DSKLORVRSKLHGH67,+/FRQVLVWH¢
SRXUVXLYUHOHG«YHORSSHPHQWFRQWLQXGH
WRXWHVVHVPDFKLQHVHWGHWRXVVHV
GLVSRVLWLIV FHVWSRXUTXRLQRXVGHYRQV
QRXVU«VHUYHUWRXWGURLWGHPRGLILFDWLRQ
GHQRVSURGXLWVHQFHTXLFRQFHUQHOD
IRUPHODWHFKQLTXHHWOHV«TXLSHPHQWV
2QQHSRXUUDGRQFHQDXFXQFDVVH
SU«YDORLUGHVLQGLFDWLRQVHWLOOXVWUDWLRQV
GHODSU«VHQWH1RWLFHGHPSORL¢ODSSXL
GHUHYHQGLFDWLRQVTXHOFRQTXHV
5HVSHFWHUOHVSUHVFULSWLRQVGHV«FXULW«
QDWLRQDOHVVS«FLILTXHVSXEOL«HVSDU H[
SDUOHVFDLVVHVSURIHVVLRQQHOOHV
GDVVXUDQFHVPXWXHOOHVFDLVVHVGH
V«FXULW«VRFLDOHVHUYLFHVSRXUOD
SURWHFWLRQGXWUDYDLOHWDXWUHV
RUJDQLVPHVFRPS«WHQWV
8QHSHUVRQQHTXLWUDYDLOOHSRXUOD
SUHPLªUHIRLVDYHFFHWWHPDFKLQHGRLW
GHPDQGHUDXYHQGHXURX¢XQH
SHUVRQQHFRPS«WHQWHGHOXLPRQWUHU
FRPPHQWOXWLOLVHUHQWRXWHV«FXULW«ದRX
SDUWLFLSHU¢XQVWDJHGHIRUPDWLRQ
/HVMHXQHVHQFRUHPLQHXUVQHVRQWSDV
DXWRULV«V¢WUDYDLOOHUDYHFODPDFKLQHದ
XQHVHXOHH[FHSWLRQHVWSHUPLVHSRXU
GHVDSSUHQWLVGHSOXVGH DQV
WUDYDLOODQWVRXVVXUYHLOODQFH
9HLOOHU¢FHTXHGHVVSHFWDWHXUV
«YHQWXHOVHQSDUWLFXOLHUGHVHQIDQWVRX
GHVDQLPDX[UHVWHQW¢XQHGLVWDQFH
VXIILVDQWH
/RUVTXHODPDFKLQHQHVWSDVXWLOLV«HLO
IDXWODUDQJHUGHWHOOHVRUWHTXHOOHQH
SU«VHQWHSDVGHULVTXHSRXUGDXWUHV
SHUVRQQHV$VVXUHUODPDFKLQHGHWHOOH
VRUWHTXHOOHQHSXLVVHSDV¬WUHXWLOLV«H
VDQVDXWRULVDWLRQ5HWLUHUODILFKHGHOD
SULVHGHFRXUDQW
/XWLOLVDWHXUHVWUHVSRQVDEOHGHV
EOHVVXUHVTXLSRXUUDLHQW¬WUHLQIOLJ«HV¢
GDXWUHVSHUVRQQHVGHP¬PHTXHGHV
G«J¤WVPDW«ULHOVFDXV«V
1HSU¬WHURXORXHUODPDFKLQHTX¢GHV
SHUVRQQHVIDPLOLDULV«HVDYHFFHPRGªOH
HWVDPDQLSXODWLRQದWRXMRXUV\MRLQGUHOD
1RWLFHGHPSORL
/HFDV«FK«DQWWHQLUFRPSWHGHV
SUHVFULSWLRQVQDWLRQDOHVHWGHV
U«JOHPHQWDWLRQVORFDOHVTXLSU«FLVHQW
OHVFU«QHDX[KRUDLUHV¢UHVSHFWHUSRXU
OHWUDYDLODYHFGHVPDFKLQHVEUX\DQWHV
$YDQWGHFRPPHQFHUOHWUDYDLOY«ULILHU
FKDTXHIRLVODPDFKLQHSRXUVDVVXUHU
TXHOOHVHWURXYHHQERQ«WDWGH
IRQFWLRQQHPHQW)DLUHWRXW
SDUWLFXOLªUHPHQWDWWHQWLRQDXFRUGRQ
GDOLPHQWDWLRQ«OHFWULTXH¢ODILFKHGH
EUDQFKHPHQWVXUOHVHFWHXUHWDX[
GLVSRVLWLIVGHV«FXULW«
1HSDVXWLOLVHUOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQ
«OHFWULTXHSRXUWLUHURXWUDQVSRUWHUOD
PDFKLQH
,QGLFDWLRQVFRQFHUQDQWOD
SU«VHQWH1RWLFHGHPSORL 3UHVFULSWLRQVGHV«FXULW«HW WHFKQLTXHVGHWUDYDLO
3RXUWUDYDLOOHUDYHFFHWWH
PDFKLQHLOIDXWUHVSHFWHU
GHVUªJOHVGHV«FXULW«
SDUWLFXOLªUHV/HIRQFWLRQ-
QHPHQW¢O«OHFWULFLW«
SU«VHQWHDXVVLGHVGDQ-
JHUVSDUWLFXOLHUV
$YDQWODSUHPLªUHPLVH
HQVHUYLFHOLUHDWWHQWLYH-
PHQWHWLQW«JUDOHPHQWOD
SU«VHQWH1RWLFHGHPSORL
/DFRQVHUYHU
SU«FLHXVHPHQWSRXUSRX-
YRLUODUHOLUHORUVGXQH
XWLOLVDWLRQXOW«ULHXUH8Q
XWLOLVDWHXUTXLQHUHVSHFWH
SDVOHVLQVWUXFWLRQVGHOD
1RWLFHGHPSORLULVTXH
GRFFDVLRQQHUXQDFFL-
GHQWJUDYHYRLUHP¬PH
PRUWHO

%*(%*(%*(6+(6+(
IUDQ©DLV

$YDQWWRXWHLQWHUYHQWLRQVXUFHWWH
PDFKLQHSDU H[QHWWR\DJHRS«UDWLRQ
GHPDLQWHQDQFHUHPSODFHPHQWGH
SLªFHVದU
U
HWLUHUODILFKHGHODSULVHGH
FRXUDQW 
3RXUOHQHWWR\DJHGHFHWWHPDFKLQHQH
SDVXWLOLVHUXQQHWWR\HXUKDXWHSUHVVLRQ
/HSXLVVDQWMHWGHDXULVTXHUDLW
GHQGRPPDJHUFHUWDLQHVSLªFHVGHOD
PDFKLQH
1HSDVQHWWR\HUODPDFKLQHDXMHWGHDX
$FFHVVRLUHVHWSLªFHVGHUHFKDQJH
0RQWHUH[FOXVLYHPHQWGHVSLªFHVRX
DFFHVVRLUHVDXWRULV«VSDU67,+/SRXU
FHWWHPDFKLQHRXGHVSLªFHVVLPLODLUHV
GXSRLQWGHYXHWHFKQLTXH3RXUWRXWH
TXHVWLRQ¢FHVXMHWVDGUHVVHU¢XQ
UHYHQGHXUVS«FLDOLV«8WLOLVHU
H[FOXVLYHPHQWGHVSLªFHVRX
DFFHVVRLUHVGHKDXWHTXDOLW«(QQH
UHVSHFWDQWSDVFHVSUHVFULSWLRQVRQ
ULVTXHUDLWGHFDXVHUXQDFFLGHQWRX
GHQGRPPDJHUODPDFKLQH
67,+/UHFRPPDQGHGXWLOLVHUGHVSLªFHV
HWDFFHVVRLUHVGRULJLQH67,+//HXUV
FDUDFW«ULVWLTXHVVRQWRSWLPLV«HVWRXW
VS«FLDOHPHQWSRXUFHSURGXLWHWSRXU
VDWLVIDLUHDX[H[LJHQFHVGHOXWLOLVDWHXU
1DSSRUWHUDXFXQHPRGLILFDWLRQ¢FHWWH
PDFKLQHದFHODULVTXHUDLWGHQ
FRPSURPHWWUHODV«FXULW«67,+/G«FOLQH
WRXWHUHVSRQVDELOLW«SRXUGHVEOHVVXUHV
RXGHVG«J¤WVPDW«ULHOVRFFDVLRQQ«VHQ
FDVGXWLOLVDWLRQG«TXLSHPHQWV
UDSSRUW«VQRQDXWRULV«V
$SWLWXGHVSHUVRQQHOOHV
/XWLOLVDWHXUGHODPDFKLQHGRLW¬WUH
UHSRV«HQERQQHVDQW«HWHQERQQH
FRQGLWLRQSK\VLTXH
8QHSHUVRQQH¢ODTXHOOHLOHVWLQWHUGLW
GHIIHFWXHUGHVWUDYDX[IDWLJDQWVದSRXU
GHVTXHVWLRQVGHVDQW«ದGHYUDLW
FRQVXOWHUXQP«GHFLQHWOXLGHPDQGHUVL
HOOHSHXWWUDYDLOOHUDYHFXQGLVSRVLWLI¢
PRWHXU
,OHVWLQWHUGLWGHWUDYDLOOHUDYHFOD
PDFKLQHDSUªVDYRLUFRQVRPP«GH
ODOFRRORXGHODGURJXHRXELHQDSUªV
DYRLUSULVGHVP«GLFDPHQWVTXLULVTXHQW
GHOLPLWHUODFDSDFLW«GHU«DFWLRQ
'RPDLQHVGXWLOLVDWLRQ
/HVRXIIOHXUFRQYLHQWSRXUEDOD\HUOHV
IHXLOOHVPRUWHVOKHUEHOHVSDSLHUVHWF
SDU H[VXUOHVSDUNLQJVGDQVOHV
MDUGLQVGDQVOHVVWDGHVRXGDQVODFRXU
GXQHSURSUL«W«
/DVSLUREUR\HXUHVWFRQ©XSRXU
ODVSLUDWLRQGHIHXLOOHVPRUWHVVªFKHVHW
GDXWUHVG«WULWXVLQLQIODPPDEOHVO«JHUV
HWQRQFRPSDFW«V
1HSDVEDOD\HURXDVSLUHUGHVPDWLªUHV
QRFLYHV
1HSDVXWLOLVHUODPDFKLQHGDQVGHV
ORFDX[IHUP«V
/XWLOLVDWLRQGHFHWWHPDFKLQHSRXU
GDXWUHVWUDYDX[HVWLQWHUGLWHHW
ULVTXHUDLWGHSURYRTXHUGHVDFFLGHQWV
RXGHQGRPPDJHUODPDFKLQH
1DSSRUWHUDXFXQHPRGLILFDWLRQ¢FH
SURGXLWದFHODDXVVLSRXUUDLW
OHQGRPPDJHURXFDXVHUGHVDFFLGHQWV
&RQGLWLRQVGXWLOLVDWLRQ
9¬WHPHQWVHW«TXLSHPHQW
3RUWHUGHVY¬WHPHQWVHW«TXLSHPHQWVGH
SURWHFWLRQU«JOHPHQWDLUHV
3RUWHUGHVFKDXVVXUHVUREXVWHVDYHF
VHPHOOHFUDQW«HDQWLG«UDSDQWH
67,+/SURSRVHXQHJDPPHFRPSOªWH
G«TXLSHPHQWVSRXUODSURWHFWLRQ
LQGLYLGXHOOH
1HSDVWUDYDLOOHUDYHF
FHWWHPDFKLQHHQFDVGH
SOXLHRXGHFKXWHGH
QHLJHQLGDQVXQH
DWPRVSKªUHWUªVKXPLGH
/HVY¬WHPHQWVGRLYHQW
¬WUHIRQFWLRQQHOVHW
JDUDQWLUXQHOLEHUW«GH
PRXYHPHQWWRWDOH3RU-
WHUGHVY¬WHPHQWVELHQ
DMXVW«VXQHFRPELQDL-
VRQPDLVSDVXQHEORXVH
GHWUDYDLO
1HSRUWHUQLFK¤OHFUD-
YDWHRXELMRX[QL
Y¬WHPHQWVIORWWDQWVRX
ERXIIDQWVTXLULVTXH-
UDLHQWGHS«Q«WUHUGDQVOD
SULVHGDLU/HVSHUVRQQHV
DX[FKHYHX[ORQJVGRL-
YHQWOHVQRXHUHWOHV
DVVXUHUIRXODUGFDV-
TXHWWHFDVTXHHWF
3RUWHUGHVOXQHWWHVGH
SURWHFWLRQHWXQGLVSRVLWLI
DQWLEUXLWm SHUVRQQHO }ದ
SDU H[GHVFDSVXOHV
SURWªJHRUHLOOHV

%*(%*(%*(6+(6+(
IUDQ©DLV

$YDQWGHQWUHSUHQGUHOHWUDYDLO
&RQWU¶OHGHODPDFKLQH
–/HFRPPXWDWHXU OHYLHUGH
FRPPDQGHGRLWSRXYRLU¬WUH
IDFLOHPHQWDPHQ«GDQVODSRVLWLRQ
6723RX 


–OLQWHUUXSWHXU OHOHYLHUGH
FRPPDQGHGRLWVHWURXYHUHQ
SRVLWLRQ6
6
723RX 


–OHGLVSRVLWLIGHVRXIIODJHGRLW¬WUH
PRQW«FRQIRUP«PHQWDX[
SUHVFULSWLRQV 
–OHVSRLJQ«HVGRLYHQW¬WUHSURSUHVHW
VªFKHVದVDQVKXLOHQLDXWUHV
VDOLVVXUHVದSRXUTXHORQSXLVVHOHV
PDQLHUHQWRXWHV«FXULW« 
–FRQWU¶OHUO«WDWGHODWXUELQHHWGX
FDUWHUGHWXUELQHದYRLU
m 8WLOLVDWLRQ }
,OHVWLQWHUGLWGXWLOLVHUODPDFKLQHVLHOOH
QHVHWURXYHSDVHQSDUIDLW«WDWGH
IRQFWLRQQHPHQWದU
U
LVTXHGDFFLGHQW 
,OHVWLQWHUGLWGXWLOLVHUODPDFKLQHVLVHV
FRPSRVDQWVQHVRQWSDVWRXVGDQVXQ
«WDWLPSHFFDEOH
8QHXVXUHGXFDUWHUGHWXUELQH
ILVVXUDWLRQ«EU«FKXUHVSHXWHQWUD°QHU
XQULVTXHGHEOHVVXUHVFDXV«HVSDUOD
SURMHFWLRQGHFRUSV«WUDQJHUV(QFDV
GHQGRPPDJHPHQWGXFDUWHUGHWXUELQH
FRQVXOWHUOHUHYHQGHXUVS«FLDOLV«ದ
67,+/UHFRPPDQGHGHVDGUHVVHUDX
UHYHQGHXUVS«FLDOLV«67,+/
1DSSRUWHUDXFXQHPRGLILFDWLRQDX[
GLVSRVLWLIVGHFRPPDQGHHWGHV«FXULW«
%UDQFKHPHQW«OHFWULTXH
3RXUU«GXLUHOHULVTXHGHFKRF
«OHFWULTXH 
–ODWHQVLRQHWODIU«TXHQFHGHOD
PDFKLQHYRLUSODTXHVLJQDO«WLTXH
GRLYHQWFRUUHVSRQGUH¢ODWHQVLRQHW
¢ODIU«TXHQFHGXVHFWHXU 
–FRQWU¶OHUVLOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQ
«OHFWULTXHODILFKHGHEUDQFKHPHQW
VXUOHVHFWHXUHWODUDOORQJHQHVRQW
SDVHQGRPPDJ«V,OHVWLQWHUGLW
GXWLOLVHUGHVF¤EOHVSULVHVRX
ILFKHVHQGRPPDJ«VRXGHV
UDOORQJHVQRQFRQIRUPHVDX[
SUHVFULSWLRQV 
–EUDQFKHUODPDFKLQHVHXOHPHQWVXU
XQHSULVHGHFRXUDQWLQVWDOO«H
FRQIRUP«PHQWDX[SUHVFULSWLRQV 
–YHLOOHU¢FHTXHOLVROHPHQWGX
FRUGRQGDOLPHQWDWLRQ«OHFWULTXHHW
GHODUDOORQJHODILFKHHWODSULVH
VRLHQWGDQVXQ«WDWLPSHFFDEOH 
–QHMDPDLVVDLVLUODILFKHOHFRUGRQ
GDOLPHQWDWLRQ«OHFWULTXHRXOD
UDOORQJHQLOHVFRQQHFWHXUVDYHF
OHVPDLQVPRXLOO«HV 
3RVHUFRUUHFWHPHQWOHFRUGRQ
GDOLPHQWDWLRQ«OHFWULTXHHWODUDOORQJH 
–YHLOOHU¢FHTXHOHVGLII«UHQWVF¤EOHV
DLHQWOHVVHFWLRQVPLQLPDOHV
UHTXLVHVದYRLUm %UDQFKHPHQW
«OHFWULTXH } 
–SRVHUOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQ
«OHFWULTXHHWOHVLJQDOLVHUGHWHOOH
VRUWHTXLOQHULVTXHSDVG¬WUH
HQGRPPDJ«HWQHSU«VHQWHSDVGH
ULVTXHSRXUGDXWUHVSHUVRQQHVದ
YHLOOHU¢FHTXHSHUVRQQHQHULVTXH
GHWU«EXFKHU 
–OXWLOLVDWLRQGHUDOORQJHVTXLQH
FRQYLHQQHQWSDVSHXW¬WUH
GDQJHUHXVH3RXUOXWLOLVDWLRQHQ
SOHLQDLUSUHQGUHH[FOXVLYHPHQWGHV
UDOORQJHVKRPRORJX«HVSRXUXQH
WHOOHXWLOLVDWLRQSRUWDQWOHVFRGHVHW
V\PEROHVSHUWLQHQWVHWFRPSRV«HV
GHILOVGHVHFWLRQVXIILVDQWH 
–OHVILFKHVHWSULVHVGHVUDOORQJHV
GRLYHQW¬WUH«WDQFKHVHWHOOHVQH
GRLYHQWHQDXFXQFDVVHWURXYHU
GDQVOHDX 
–YHLOOHU¢FHTXHOHVF¤EOHVQHIURWWHQW
SDVVXUGHVDU¬WHVYLYHVRXGHV
REMHWVSRLQWXVRXDF«U«V 
–QHSDVOHVSLQFHUGDQVXQHSRUWHRX
XQHIHQ¬WUHHQWURXYHUWH 
–VLOHVF¤EOHVVRQWHPP¬O«Vದ
G«EUDQFKHUODILFKHGHODSULVHGH
FRXUDQWHWG«P¬OHUOHVF¤EOHV 
–WRXMRXUVG«ERELQHUFRPSOªWHPHQWOH
F¤EOHGHOHQURXOHXUSRXU«YLWHUXQH
VXUFKDXIIHHWXQULVTXHGLQFHQGLH
8WLOLVDWLRQGXVRXIIOHXU
/HVRXIIOHXUHVWFRQ©XSRXU¬WUHPDQL«
GXQHPDLQ/XWLOLVDWHXUSHXWOHSRUWHUHQ
WHQDQWODSRLJQ«HGHFRPPDQGHGHOD
PDLQGURLWHRXGHODPDLQJDXFKH
7RXMRXUVWHQLUIHUPHPHQWODPDFKLQH
290BA001 KN

%*(%*(%*(6+(6+(
IUDQ©DLV

7RXMRXUVWUDYDLOOHUHQDYDQ©DQW
OHQWHPHQWದWRXMRXUVVXUYHLOOHUOD]RQH
GHVRUWLHGDLUGXWXEHGHVRXIIODJHದQH
SDVPDUFKHU¢UHFXORQVದS
S
RXUQHSDV
ULVTXHUGHWU«EXFKHU 
$9(57,66(0(17
1XWLOLVHUODPDFKLQHTXDYHFOHWXEHGH
VRXIIODJHLQW«JUDOHPHQWPRQW«ದU
U
LVTXH
GHEOHVVXUH 
/DEXVHURQGHFRQYLHQWWRXW
SDUWLFXOLªUHPHQWSRXUOXWLOLVDWLRQVXUGHV
VXUIDFHVLUU«JXOLªUHVSDU H[HVSDFHV
YHUWVSHORXVHV
$YHFODEXVHSODWHMRLQWH¢ODOLYUDLVRQ
RXOLYUDEOHFRPPHDFFHVVRLUH
RSWLRQQHORQREWLHQWXQMHWGDLUSODWTXL
SHXW¬WUHFRQWU¶O«DYHFXQHWUªVJUDQGH
SU«FLVLRQ HOOHFRQYLHQWWRXW
SDUWLFXOLªUHPHQWSRXUQHWWR\HUGHV
VXUIDFHVSODQHVFRXYHUWHVGHVFLXUHGH
ERLVGHIHXLOOHVPRUWHVGKHUEHFRXS«H
HWF
8WLOLVDWLRQGXNLWDVSLUDWHXU
3RXUOHVLQVWUXFWLRQVSDUWLFXOLªUHV¢
VXLYUHDXPRQWDJHYRLUOHFKDSLWUH
FRUUHVSRQGDQWGHODSU«VHQWH1RWLFH
GHPSORL
/DVSLUREUR\HXUHVWFRQ©XSRXU¬WUH
PDQL«¢GHX[PDLQV/XWLOLVDWHXUGRLW
WHQLUODSRLJQ«HGHFRPPDQGHGHOD
PDLQGURLWHHWODSRLJQ«HGHO«FURX
FKDSHDXGHODPDLQJDXFKH
3DVVHUOHKDUQDLVGXVDFGHUDPDVVDJH
VXUO«SDXOHGURLWHದQHSDVOHSRUWHUHQ
EDQGRXOLªUHSRXUSRXYRLUVHG«JDJHU
UDSLGHPHQWGHOHQVHPEOHGHODPDFKLQH
DYHFVDFGHUDPDVVDJHHQFDV
GXUJHQFH
1XWLOLVHUODPDFKLQHTXDYHFOHWXEH
GDVSLUDWLRQLQW«JUDOHPHQWPRQW«HWOH
VDFGHUDPDVVDJHPRQW«HWIHUP«ದ
ULVTXHGHEOHVVXUH 
$9,6
ODVSLUDWLRQGHPDWLªUHVDEUDVLYHV
SDU H[JUDYLOORQVSLHUUHVHWFOD
WXUELQHHWVRQFDUWHUVRQWVRXPLV¢XQH
WUªVIRUWHXVXUH&HWWHXVXUHVHWUDGXLW
SDUXQHIRUWHEDLVVHGHODSXLVVDQFH
GDVSLUDWLRQ'DQVFHFDVFRQVXOWHUOH
UHYHQGHXUVS«FLDOLV«67,+/
UHFRPPDQGHGHVDGUHVVHUDX
UHYHQGHXUVS«FLDOLV«67,+/
)DLUHDWWHQWLRQHQDVSLUDQWGHVIHXLOOHV
PRUWHVPRXLOO«HVದHOOHVULVTXHQW
GHQJRUJHUODWXUELQHHWOHUDFFRUG
FRXG«
290BA002 KN
1HSDVDVSLUHUGHV
PDWLªUHVWUªVFKDXGHVRX
LQFDQGHVFHQWHVSDU H[
GHVFHQGUHVHQFRUH
FKDXGHVGHVP«JRWV
LQFDQGHVFHQWVದU
U
LVTXH
GHEOHVVXUHSDUVXLWHGXQ
LQFHQGLH 

%*(%*(%*(6+(6+(
IUDQ©DLV

$XFRXUVGXWUDYDLO
1HSDVHQGRPPDJHUOHFRUGRQ
GDOLPHQWDWLRQ«OHFWULTXHHQURXODQW
GHVVXVHQO«FUDVDQWHQO«WLUDQWHWF
3RXUVRUWLUODILFKHGHODSULVHGH
FRXUDQWQHSDVWLUHUVXUOHFRUGRQ
GDOLPHQWDWLRQ«OHFWULTXHPDLVWRXMRXUV
VDLVLUODILFKH
1HWRXFKHU¢ODILFKHGHEUDQFKHPHQW
VXUOHVHFWHXUHWDXFRUGRQ
GDOLPHQWDWLRQ«OHFWULTXHTXDYHFOHV
PDLQVVªFKHV
1HMDPDLVQHWWR\HUGHVPDFKLQHVRX
DSSDUHLOV«OHFWULTXHVDXMHWGHDXದ
ULVTXHGHFRXUWFLUFXLW 
(QFDVGXUJHQFHRXGHGDQJHU
LPPLQHQWದSODFHUOHOHYLHUGH
FRPPDQGH OLQWHUUXSWHXUGDQVOD
SRVLWLRQ6
6
723RX 


/DPDFKLQHGRLW¬WUHPDQL«HSDUXQH
VHXOHSHUVRQQHದQHSDVWRO«UHUOD
SU«VHQFHGDXWUHVSHUVRQQHVGDQVOD
]RQHGHWUDYDLO
5HVSHFWHU«JDOHPHQWFHWWHGLVWDQFHSDU
UDSSRUW¢GHVY«KLFXOHVJDU«VYLWUHVHWF
ದSRXU«YLWHUGHFDXVHUGHVG
G
«J¤WV
PDW«ULHOV 
1HMDPDLVVRXIIOHUHQGLUHFWLRQGH
SHUVRQQHVRXGDQLPDX[ದODPDFKLQH
SHXWVRXOHYHUGHSHWLWVREMHWVHWOHV
SURMHWHU¢JUDQGHYLWHVVHದU
U
LVTXH
GDFFLGHQW 
(QEDOD\DQWDYHFOHVRXIIOHXUHWHQ
WUDYDLOODQWDYHFODVSLUREUR\HXUDXVVL
ELHQGDQVODQDWXUHTXHGDQVOHV
MDUGLQVIDLUHDWWHQWLRQDX[SHWLWV
DQLPDX[SRXUQHSDVOHVPHWWUHHQ
GDQJHU
1HMDPDLVODLVVHUODPDFKLQHHQPDUFKH
VDQVVXUYHLOODQFH
1HSDVODLVVHUODPDFKLQHHQSOHLQDLU
SDUWHPSVGHSOXLH
)DLUHDWWHQWLRQVXUOHVWHUUDLQVHQSHQWH
RXLUU«JXOLHUVದU
U
LVTXHGHG«UDSDJH 
7RXMRXUVPHQHUOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQ
«OHFWULTXHGHUULªUHODPDFKLQHದQHSDV
PDUFKHU¢UHFXORQVದS
S
RXUQHSDV
ULVTXHUGHWU«EXFKHU 
)DLUHDWWHQWLRQDX[REVWDFOHV VRXFKHV
GDUEUHVUDFLQHVIRVV«VRXREMHWV
TXHOFRQTXHVTXLSRXUUDLHQWVHWURXYHU
VXUOHVROದS
S
RXUQHSDVULVTXHUGH
WU«EXFKHU 
1HMDPDLVWUDYDLOOHUVXUXQH«FKHOOHRX
VXUXQ«FKDIDXGDJHLQVWDEOH
(QWUDYDLOODQWDYHFGHVSURWªJHRUHLOOHV
LOIDXWIDLUHWRXWSDUWLFXOLªUHPHQW
DWWHQWLRQದSDUFHTXHGHVEUXLWV
VLJQDODQWXQGDQJHUFULVVLJQDX[
VRQRUHVHWFVRQWPRLQVELHQ
SHUFHSWLEOHV
7UDYDLOOHUFDOPHPHQWGHPDQLªUHELHQ
U«IO«FKLHದVHXOHPHQWGDQVGHERQQHV
FRQGLWLRQVGHYLVLELOLW«HWG«FODLUDJH
3UHQGUHOHVSU«FDXWLRQVXWLOHVSRXU
H[FOXUHOHULVTXHGHEOHVVHUGDXWUHV
SHUVRQQHV
)DLUHGHVSDXVHV¢WHPSVSRXUQHSDV
ULVTXHUGDWWHLQGUHXQ«WDWGHIDWLJXHRX
G«SXLVHPHQWTXLSRXUUDLWH
H
QWUD°QHUXQ
DFFLGHQW 
1HMDPDLVDVSLUHUGHV
OLTXLGHVLQIODPPDEOHV
SDU H[GXFDUEXUDQWRX
GHVPDWLªUHVLPELE«HVGH
OLTXLGHLQIODPPDEOHದ
ULVTXHGHEOHVVXUHVPRU-
WHOOHVSDUVXLWHGXQ
LQFHQGLHRXGXQH
H[SORVLRQ 
$YDQWGRXYULUODJULOOHGH
SURWHFWLRQDUU¬WHUOH
PRWHXU/RUVTXHOHWXEH
GDVSLUDWLRQQHVWSDV
PRQW«ODJULOOHGHSURWHF-
WLRQGRLWWRXMRXUV¬WUH
IHUP«HHWYHUURXLOO«Hದ
ULVTXHGHFRQWDFWDYHF
GHVSLªFHVHQURWDWLRQದ
ULVTXHGHEOHVVXUH 
'DXWUHSDUWOHPRWHXU
ULVTXHUDLWG¬WUH
HQGRPPDJ«
(QFDVGHQGRPPDJH-
PHQWGXFRUGRQ
GDOLPHQWDWLRQ«OHFWULTXH
UHWLUHULPP«GLDWHPHQWOD
ILFKHGHODSULVHGHFRX-
UDQWದG
G
DQJHUGHPRUWSDU
«OHFWURFXWLRQ 
SDUWOXWLOLVDWHXU
SHUVRQQHQHGRLW
VHWURXYHUGDQVXQ
UD\RQGH PGHOD
PDFKLQHHQ
PDUFKHದU
U
LVTXH
GHEOHVVXUHSDU
GHVREMHWV
SURMHW«V 

%*(%*(%*(6+(6+(
IUDQ©DLV

8QVRXIIODJHVRXOHYDQWGHJUDQGHV
TXDQWLW«VGHSRXVVLªUHSHXWSURGXLUH
GHVFKDUJHV«OHFWURVWDWLTXHVTXLGDQV
GHVFRQGLWLRQVWUªVG«IDYRUDEOHVSDUH[
GDQVXQHDWPRVSKªUHWUªVVªFKH
ULVTXHQWGHVHG«FKDUJHUEUXVTXHPHQW
(QFDVGHG«JDJHPHQWGHSRXVVLªUH
WRXMRXUVSRUWHUXQPDVTXH
DQWLSRXVVLªUH
6LORQDVSLUHGHVPDWLªUHVTXLQH
FRQYLHQQHQWSDVODWXUELQHULVTXHGHVH
EORTXHU$UU¬WHUDORUVLPP«GLDWHPHQWOH
PRWHXUHWG«EUDQFKHUODILFKHGX
VHFWHXU&HVWVHXOHPHQWDSUªVDYRLU
SULVFHVSU«FDXWLRQVTXHORQSHXW
H[WUDLUHOHVPDWLªUHVTXLRQWFDXV«OH
EORFDJH
1LQWURGXLUHDXFXQREMHWGDQVOHFDUWHU
GHWXUELQH¢WUDYHUVODJULOOHGH
SURWHFWLRQRXSDUODEXVH/DWXUELQH
SRXUUDLWSURMHWHUGHWHOVREMHWV¢KDXWH
YLWHVVHದU
U
LVTXHGHEOHVVXUH 
(QFDVGHYDULDWLRQVHQVLEOHGHV
FDUDFW«ULVWLTXHVGHIRQFWLRQQHPHQWSDU
H[SOXVIRUWHVYLEUDWLRQVLQWHUURPSUHOH
WUDYDLOHW«OLPLQHUOHVFDXVHVGHFH
FKDQJHPHQW
6LODPDFKLQHD«W«VRXPLVH¢GHV
VROOLFLWDWLRQVVRUWDQWGXFDGUHGH
OXWLOLVDWLRQQRUPDOHSDU H[VLHOOHD«W«
VRXPLVH¢GHVHIIRUWVYLROHQWVHQFDVGH
FKRFRXGHFKXWHDYDQWGHODUHPHWWUH
HQPDUFKHLOIDXWLPS«UDWLYHPHQW
VDVVXUHUTXHOOHVHWURXYHHQSDUIDLW«WDW
GHIRQFWLRQQHPHQWದYRLU«JDOHPHQW
m $YDQWOHWUDYDLO }&RQWU¶OHUDXVVLOD
ILDELOLW«GHVGLVSRVLWLIVGHV«FXULW«,OQH
IDXWHQDXFXQFDVFRQWLQXHUGXWLOLVHUOD
PDFKLQHVLHOOHQHVHWURXYHSDVGDQV
O«WDWLPSHFFDEOHUHTXLVSRXUJDUDQWLU
VRQIRQFWLRQQHPHQWHQWRXWHV«FXULW«
(QFDVGHGRXWHFRQVXOWHUOHUHYHQGHXU
VS«FLDOLV«
$YDQWGHTXLWWHUODPDFKLQH ODUU¬WHUದ
UHWLUHUODILFKHGHODSULVHGHFRXUDQW
$SUªVOHWUDYDLO
'«EUDQFKHUODILFKHGHODSULVHGH
FRXUDQW
3RXUVRUWLUODILFKHGHODSULVHGH
FRXUDQWQHSDVWLUHUVXUOHFRUGRQ
GDOLPHQWDWLRQ«OHFWULTXHPDLVWRXMRXUV
VDLVLUODILFKH
(QOHYHUODSRXVVLªUHHWOHVVDOHW«V
G«SRV«HVVXUODPDFKLQHದQHSDV
HPSOR\HUGHSURGXLWVGLVVROYDQWOD
JUDLVVH
9LEUDWLRQV
$XERXWGXQHDVVH]ORQJXHGXU«H
GXWLOLVDWLRQGHODPDFKLQHOHVYLEUDWLRQV
SHXYHQWSURYRTXHUXQHSHUWXUEDWLRQGH
OLUULJDWLRQVDQJXLQHGHVPDLQV
m PDODGLHGHVGRLJWVEODQFV }
,OQHVWSDVSRVVLEOHGHIL[HUXQHGXU«H
GXWLOLVDWLRQYDODEOHGXQHPDQLªUH
J«Q«UDOHFDUOHIIHWGHVYLEUDWLRQV
G«SHQGGHSOXVLHXUVIDFWHXUV
/HVSU«FDXWLRQVVXLYDQWHVSHUPHWWHQW
GHSURORQJHUODGXU«HGXWLOLVDWLRQ 
–JDUGHUOHVPDLQVDXFKDXGSRUWHU
GHVJDQWVFKDXGV 
–IDLUHGHVSDXVHV
/HVIDFWHXUVVXLYDQWVUDFFRXUFLVVHQWOD
GXU«HGXWLOLVDWLRQ 
–WHQGDQFHSHUVRQQHOOH¢VRXIIULU
GXQHPDXYDLVHLUULJDWLRQVDQJXLQH
V\PSW¶PHV GRLJWVVRXYHQWIURLGV
IRXUPLOOHPHQWV 
–XWLOLVDWLRQ¢GHEDVVHVWHPS«UDWXUHV
DPELDQWHV 
–HIIRUWH[HUF«VXUOHVSRLJQ«HVXQH
SULVHWUªVIHUPHJ¬QHOLUULJDWLRQ
VDQJXLQH
6LORQXWLOLVHU«JXOLªUHPHQWODPDFKLQH
SHQGDQWGHORQJXHVS«ULRGHVHWTXHOHV
V\PSW¶PHVLQGLTX«VFLDYDQWSDU H[
IRXUPLOOHPHQWVGDQVOHVGRLJWVVH
PDQLIHVWHQW¢SOXVLHXUVUHSULVHVLOHVW
UHFRPPDQG«GHVHIDLUHDXVFXOWHUSDU
XQP«GHFLQ
0DLQWHQDQFHHWU«SDUDWLRQV
/HGLVSRVLWLIGRLWIDLUHOREMHWGXQH
PDLQWHQDQFHU«JXOLªUH([«FXWHU
H[FOXVLYHPHQWOHVRS«UDWLRQVGH
PDLQWHQDQFHHWOHVU«SDUDWLRQVG«FULWHV
GDQVOD1RWLFHGHPSORL)DLUHH[«FXWHU
WRXWHVOHVDXWUHVRS«UDWLRQVSDUXQ
UHYHQGHXUVS«FLDOLV«
1HSDVWUDYDLOOHUDYHFOD
PDFKLQHVRXVODSOXLH¢
XQHQGURLWPRXLOO«RX
GDQVXQHDPELDQFHWUªV
KXPLGH
$YDQWWRXWHLQWHUYHQWLRQ
VXUOHGLVSRVLWLI UHWLUHUOD
ILFKHGHODSULVHGH
FRXUDQW 

%*(%*(%*(6+(6+(
IUDQ©DLV

67,+/UHFRPPDQGHGHIDLUHHIIHFWXHU
OHVRS«UDWLRQVGHPDLQWHQDQFHHWOHV
U«SDUDWLRQVH[FOXVLYHPHQWFKH]OH
UHYHQGHXUVS«FLDOLV«67,+//HV
UHYHQGHXUVVS«FLDOLV«V67,+/
SDUWLFLSHQWU«JXOLªUHPHQW¢GHVVWDJHV
GHSHUIHFWLRQQHPHQWHWRQW¢OHXU
GLVSRVLWLRQOHVLQIRUPDWLRQVWHFKQLTXHV
UHTXLVHV
8WLOLVHUH[FOXVLYHPHQWGHVSLªFHVGH
UHFKDQJHGHKDXWHTXDOLW«6LQRQGHV
DFFLGHQWVSRXUUDLHQWVXUYHQLUHWOH
GLVSRVLWLISRXUUDLW¬WUHHQGRPPDJ«
3RXUWRXWHTXHVWLRQ¢FHVXMHW
VDGUHVVHU¢XQUHYHQGHXUVS«FLDOLV«
67,+/UHFRPPDQGHGXWLOLVHUGHVSLªFHV
GHUHFKDQJHGRULJLQH67,+//HXUV
FDUDFW«ULVWLTXHVVRQWRSWLPLV«HVWRXW
VS«FLDOHPHQWSRXUFHGLVSRVLWLIFRPSWH
WHQXGHVH[LJHQFHVGHOXWLOLVDWHXU
3RXU«YLWHUOHVULVTXHVG«OHFWURFXWLRQRX
DXWUHVOHVRS«UDWLRQVGHPDLQWHQDQFH
RXOHVU«SDUDWLRQVGHODSSDUHLOSDUH[
OHUHPSODFHPHQWGXFRUGRQ
GDOLPHQWDWLRQ«OHFWULTXHGRLYHQW¬WUH
HIIHFWX«HVH[FOXVLYHPHQWSDUXQ
«OHFWULFLHQSURIHVVLRQQHO
1HWWR\HUOHVSLªFHVHQPDWLªUH
V\QWK«WLTXH¢ODLGHGXQFKLIIRQ'HV
G«WHUJHQWVDJUHVVLIVULVTXHUDLHQW
GHQGRPPDJHUOHVSLªFHVHQPDWLªUH
V\QWK«WLTXH
1HWWR\HUVLQ«FHVVDLUHOHVRX±HV
GDGPLVVLRQGDLUGHUHIURLGLVVHPHQWGX
FDUWHUGXPRWHXU
N'«EUDQFKHUODILFKHGHODSULVHGH
FRXUDQW
0RQWDJHGXWXEHGHVRXIIODJH%*( 
N)DLUHFR±QFLGHUOHV«FKDQFUXUHV/D
IOªFKH GRLWVHWURXYHUVXUOHF¶W«
VXS«ULHXUGXWXEHGHVRXIIODJH  
NLQWURGXLUHOHWXEHGHVRXIIODJH 
GDQVOHUDFFRUG GXFDUWHUGH
WXUELQHMXVTXHQEXW«H 
NJOLVVHUO«FURXFKDSHDX SDU
GHVVXVOHUDFFRUG GXFDUWHUGH
WXUELQHHWOHIDLUHWRXUQHUGDQVOH
VHQVGHODIOªFKHMXVTX¢FHTXHOD
ODQJXHWWH VHQFOLTXHWWHGDQV
ORULILFH GHO«FURXFKDSHDX 
0RQWDJHGXWXEHGHVRXIIODJH%*( 
%*( 
/HVRXIIOHXUQHSHXW¬WUHPLVHQPDUFKH
TXHVLOHWXEHGHVRXIIODJHD«W«PRQW«
FRUUHFWHPHQW/«FURXFKDSHDX
DFWLRQQHXQFRQWDFWHXUTXLFRXSHOH
FLUFXLW«OHFWULTXHGHPLVHHQPDUFKHGX
PRWHXU
N)DLUHFR±QFLGHUOHV«FKDQFUXUHV/D
IOªFKH GRLWVHWURXYHUVXUOHF¶W«
VXS«ULHXUGXWXEHGHVRXIIODJH  
NLQWURGXLUHOHWXEHGHVRXIIODJH 
GDQVOHUDFFRUG GXFDUWHUGH
WXUELQHMXVTXHQEXW«H 
NJOLVVHUO«FURXFKDSHDX SDU
GHVVXVOHUDFFRUG GXFDUWHUGH
WXUELQHHWOHIDLUHWRXUQHU¢IRQG
GDQVOHVHQVGHODIOªFKH OH
FRQWDFWHXUGHV«FXULW«HVWDFWLRQQ«
DYHFXQG«FOLFDXGLEOH
0RQWDJHGHODEXVH
N*OLVVHUODEXVH VXUOHWXEHGH
VRXIIODJH MXVTXDXW«WRQ 
GDQVODSRVLWLRQ DSOXVJUDQGH
ORQJXHXURXGDQVODSRVLWLRQ E
ORQJXHXUU«GXLWHHWODYHUURXLOOHU
$VVHPEODJHGXVRXIIOHXU
2
45
3
290BA021 KN
6
42
3
290BA003 KN
a
290BA004 KN
6b