Stihl MDG 1 User manual

{
STIHL MDG 1
Gebrauchsanleitung
Instruction Manual
Notice d’emploi
Manual de instrucciones
Uputa za uporabu
Skötselanvisning
Käyttöohje
Istruzioni d’uso
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Návod k použití
Használati utasítás
Instruções de serviço
Návod na obsluhu
Handleiding
Инструкция по эксплуатации
Lietošanas instrukcija
οδηγίες χρήσης
Instrukcja użytkowania
Kasutusjuhend
Eksploatavimo instrukcija
Ръководство за употреба
Instrucţiuni de utilizare
Navodilo za uporabo

DGebrauchsanleitung
1 - 13
GInstruction Manual
14 - 26
FNotice d’emploi
27 - 40
EManual de instrucciones
41 - 54
hUputa za uporabu
55 - 67
SSkötselanvisning
68 - 80
fKäyttöohje
81 - 93
IIstruzioni d’uso
94 - 106
dBetjeningsvejledning
107 - 119
NBruksanvisning
120 - 132
cNávod k použití
133 - 145
HHasználati utasítás
146 - 159
PInstruções de serviço
160 - 173
sNávod na obsluhu
174 - 186
nHandleiding
187 - 200
RИнструкция по
эксплуатации
201 - 215
LLietošanas instrukcija
216 - 228
gοδηγίες χρήσης
229 - 242
pInstrukcja użytkowania
243 - 256
eKasutusjuhend
257 - 269
lEksploatavimo instrukcija
270 - 282
BРъководство за
употреба
283 - 297
WInstrucţiuni de utilizare
298 - 310
yNavodilo za uporabo
311 - 323

Original GebrauchsanleitungGedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.
Druckfarben enthalten pflanzliche Öle, Papier ist recycelbar.
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2011 0458-760-9921-A. VA1.M11. 0000005331_003_D
MDG 1
deutsch
1
{
Inhaltsverzeichnis
Zu dieser Gebrauchsanleitung 2
Sicherheitshinweise und
Arbeitstechnik 2
Diagnose-Software 4
Diagnose-Software installieren 5
Diagnosegerät elektrisch
anschließen 6
Diagnosegerät mit dem Computer
verbinden 7
Diagnose-Software aktualisieren 9
Anwendung 9
Diagnosegerät aufbewahren 10
Wichtige Bauteile 11
Technische Daten 12
Entsorgung 12
EG Konformitätserklärung 13

MDG 1
deutsch
2
Bildsymbole
Sämtliche Bildsymbole, die auf dem
Gerät angebracht sind, sind in dieser
Gebrauchsanleitung erklärt.
Kennzeichnung von Textabschnitten
Warnung vor Unfall- und
Verletzungsgefahr für Personen sowie
vor schwerwiegenden Sachschäden.
Warnung vor Beschädigung des
Gerätes oder einzelner Bauteile.
Technische Weiterentwicklung
STIHL arbeitet ständig an der
Weiterentwicklung sämtlicher
Maschinen und Geräte; Änderungen
des Lieferumfanges in Form, Technik
und Ausstattung müssen wir uns
deshalb vorbehalten.
Aus Angaben und Abbildungen dieser
Gebrauchsanleitung können deshalb
keine Ansprüche abgeleitet werden.
Während des Betriebes die
Sicherheitshinweise der STIHL
Diagnose-Software befolgen.
Länderbezogene
Sicherheitsvorschriften, z. B. von
Berufsgenossenschaften, Sozialkassen,
Behörden für Arbeitsschutz und
anderen beachten.
Minderjährige dürfen nicht mit dem
Motor-Diagnosegerät arbeiten –
ausgenommen Jugendliche über
16 Jahre, die unter Aufsicht ausgebildet
werden.
Der Benutzer ist verantwortlich für
Unfälle oder Gefahren, die gegenüber
anderen Personen oder deren Eigentum
auftreten.
Motor-Diagnosegerät nur an Personen
weitergeben oder ausleihen, die mit
diesem Modell und seiner Handhabung
vertraut sind – stets die
Gebrauchsanleitung mitgeben.
Nur Träger von Herzschrittmachern: In
Kombination mit dem zu prüfenden
Motorgerät entsteht ein sehr geringes
elektromagnetisches Feld. Ein Einfluss
auf einzelne Herzschrittmacher-Typen
kann nicht völlig ausgeschlossen
werden. Zur Vermeidung von
gesundheitlichen Risiken empfiehlt
STIHL den behandelnden Arzt und den
Hersteller des Herzschrittmachers zu
befragen.
Mit dem STIHL Motor-Diagnosegerät
MDG 1 können Zündmodule und
Steuergeräte und die damit
verbundenen elektrischen
Komponenten geprüft werden.
Motor-Diagnosegerät nur zum Prüfen
von STIHL Motorgeräten ab Baujahr
2000 verwenden.
Der Einsatz des Motor-Diagnosegeräts
für andere Zwecke ist nicht zulässig und
kann zu Unfällen oder Schäden am
Diagnosegerät führen.
Keine Änderungen am Motor-
Diagnosegerät vornehmen – die
Sicherheit kann dadurch gefährdet
werden. Für Personen- und
Sachschäden, die bei der Verwendung
nicht zugelassener Netzgeräte, Adapter,
Kabel etc. auftreten, schließt STIHL jede
Haftung aus.
Zu dieser
Gebrauchsanleitung Sicherheitshinweise und Arbeitstechnik
Besondere
Sicherheitsmaßnahmen
sind beim Arbeiten mit
Diagnosegeräten nötig,
weil mit elektrischem
Strom gearbeitet wird.
Die gesamte Gebrauchs-
anleitung vor der ersten
Inbetriebnahme aufmerk-
sam lesen und für
späteren Gebrauch
sicher aufbewahren.
Nichtbeachten der
Gebrauchsanleitung
kann lebensgefährlich
sein. Unbedingt
Gebrauchsanleitung des
zu prüfenden
Motorgeräts bzw. des
Akkumulators und des
Akku-Diagnosegeräts
beachten.

MDG 1
deutsch
3
Abhängig vom Prüfschritt muss der
Motor des zu prüfenden Gerätes
gestartet/angeschaltet werden. Vor
Beginn der Prüfung unbedingt
Verletzungen durch das Werkzeug am
zu prüfenden Gerät ausschließen –
Unfallgefahr!
Bei Motorsägen und Hoch-Entaster:
Bei Motorsägen mit einteiliger Haube,
Abdeckung und zahnlose Kette
montieren (Sonderzubehör) –
Verletzungsgefahr durch rotierendes
Lüfterrad und Gefahr von
Triebwerksschäden durch Überhitzung.
Bei Motorsägen, bei denen nach
Anschluss des Motor-Diagnosegeräts
die Kupplungstrommel bzw. das
Profilkettenrad freiliegt, Abdeckung und
zahnlose Kette montieren –
Verletzungsgefahr.
Bei Motorsägen, bei denen nach
Anschluss des Motor-Diagnosegeräts
der Luftfilter nicht mehr mit dem
Vergaserkastendeckel festgehalten
werden kann: Luftfilter mit
Verschlussmutter (1138 140 9500)
befestigen – Gefahr von
Triebwerksschäden.
Im Bereich des Motors des zu prüfenden
Gerätes darf sich während der Prüfung
keine weitere Person aufhalten –
Verletzungsgefahr!
Der Betrieb mit nicht entstörten
Zündkerzen kann das Ergebnis
beeinträchtigen und ist deshalb nicht
zulässig. Beim Betrieb am Prüfobjekt
können elektromagnetische
Störaussendungen auftreten, die über
den Grenzwerten der Norm EN 61326
liegen.
Nur Maschinen prüfen, die in der STIHL
Diagnose-Software hinterlegt sind.
Dabei sind die Sicherheitsmaßnahmen
in der Software zu beachten.
Das Motor-Diagnosegerät darf nur in
betriebssicherem Zustand betrieben
werden – Unfallgefahr!
Kein Diagnosegerät mit defektem
Gehäuse, defekten
Hochspannungsleitungen (inkl.
Zündkerzensteckern) oder defekter
Stromversorgungsleitung verwenden –
Gefahr eines elektrischen Schlags bzw.
Kurzschlusses!
Motor-Diagnosegerät nur mit dem
mitgelieferten Netztgerät
(Schutzkleinspannung) betreiben und
nur an die auf dem Typenschild des
Netzgeräts angegebene Netzspannung
und Netzfrequenz anschließen.
Netzgerät nur an einer gut zugänglichen
Steckdose anschließen.
Motor-Diagnosegerät nicht öffnen.
Nur das Original STIHL Motor-
Diagnosegerät verwenden.
Bei Umgebungstemperaturen zwischen
+ 5 °C bis + 40 °C betreiben.
Die Kontakte des STIHL Motor-
Diagnosegeräts MDG 1 niemals mit
metallischen Gegenständen (z. B.
Nägel, Münzen, Schmuck) verbinden
Tests mit laufendem
Motor dürfen nicht mit
Sägekette durchgeführt
werden.
Sägekette durch eine
zahnlose Kette ersetzen
(Sonderzubehör).
5901BA007 KN
5901BA008 KN
Vor Nässe und Feuchtig-
keit schützen.
Nur in geschlossenen
und trockenen Räumen
verwenden und
aufbewahren.

MDG 1
deutsch
4
(kurzschließen). Das Motor-
Diagnosegerät kann durch Kurzschluss
beschädigt werden.
Nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung betreiben, also in einer
Umgebung, in der sich brennbare
Flüssigkeiten (Dämpfe), Gase oder
Stäube befinden. Das Motor-
Diagnosegerät kann Funken erzeugen,
die den Staub oder die Dämpfe
entzünden können – Explosionsgefahr!
Bei Rauchentwicklung oder Feuer sofort
zu prüfendes Motorgerät abschalten
und Netzgerät ziehen.
Netzgerät nicht durch Ziehen an der
Stromversorgungsleitung aus der
Steckdose ziehen, sondern immer am
Netzgerät anfassen.
Stromversorgungsleitung nicht
zweckentfremden, z. B. um das Motor-
Diagnosegerät zu tragen oder
aufzuhängen.
Stromversorgungsleitung und Netzgerät
vor jedem Einsatz auf Beschädigungen
prüfen. Beschädigte Leitungen und
Stecker dürfen nicht verwendet werden.
Stromversorgungsleitung so verlegen
und kennzeichnen, dass sie nicht
beschädigt und niemand gefährdet
werden kann – Stolpergefahr
vermeiden.
Stromschlaggefahr vermindern:
–elektrischer Anschluss nur an einer
vorschriftsmäßig installierten
Steckdose
–Isolierung der Stecker in
einwandfreiem Zustand
Motor-Diagnosegerät und Netzgerät
außerhalb der Reichweite von Kindern
lagern.
Die STIHL Diagnose-Software kann nur
mit den Diagnosegeräten MDG 1 und
ADG 1 verwendet werden.
Systemvoraussetzungen
STIHL Diagnose-Software nur auf
einem Computer installieren, der die
Systemvoraussetzungen erfüllt. Für die
Installation unter Microsoft® Windows®
werden Administratorenrechte benötigt,
ggf. an den Systemadministrator
wenden.
Betriebssystem
–Microsoft® Windows® XP SP 3 oder
–Microsoft® Windows Vista® oder
–Microsoft® Windows® 7
Anforderungen an die Software
–Microsoft® .NET 3.5 oder höher
–Adobe® Acrobat® Reader 9 oder
höher
Anforderungen an die Hardware
Mindestanforderungen
–CPU 1 GHz
–256 MB freier Arbeitsspeicher
–mindestens 100 MB
Festplattenspeicher
–Bildschirmauflösung – Monitor
SVGA (Mindestauflösung 1024 x
768 oder höher)
–USB Schnittstelle 1.1 oder höher
–CD-ROM- oder DVD-Laufwerk
Stromversorgungslei-
tung des Motor-
Diagnosegeräts
regelmäßig auf
Beschädigungen prüfen.
Bei Beschädigung der
Hochspannungsleitun-
gen im Betrieb sofort die
zu prüfende Maschine
abstellen und das
Netzgerät ziehen –
Lebensgefahr durch
Stromschlag!
Nach Gebrauch des
Motor-Diagnosegeräts
das Netzgerät ziehen.
Diagnose-Software

MDG 1
deutsch
5
Empfohlene Anforderungen
–CPU 2 GHz
–512 MB freier Arbeitsspeicher
–mindestens 100 MB
Festplattenspeicher
–Bildschirmauflösung – Monitor
SVGA (Mindestauflösung 1024 x
768 oder höher)
–USB Schnittstelle 1.1 oder höher
–CD-ROM- oder DVD-Laufwerk
Reihenfolge
Die Reihenfolge der beschriebenen
Schritte ist unbedingt einzuhalten. Nur
dann wird die STIHL Diagnose-Software
vollständig auf dem Computer installiert
und das Motor-Diagnosegerät mit dem
Computer verbunden.
1Voraussetzungen an das System
sicherstellen – siehe "Diagnose
Software"
2CD-ROM in das CD-ROM- oder
DVD-Laufwerk des Computers
einlegen und das Setup-Programm
starten – siehe "Installation STIHL
Diagnose-Software"
3Motor-Diagnosegerät elektrisch
anschließen – siehe "Gerät
elektrisch anschließen"
4Bluetooth USB Stick einstecken und
verbinden – siehe "Diagnosegerät
mit dem Computer verbinden"
5STIHL Diagnose-Software starten –
siehe "Diagnosegerät mit dem
Computer verbinden"
Installation STIHL Diagnose-Software
CD-ROM in das CD-ROM- oder DVD-
Laufwerk des Computers einlegen.
Automatisch starten
Der automatische Start funktioniert nur,
wenn der Computer das automatische
Starten eines Programms von einer CD-
ROM unterstützt (AUTORUN). Wenn
das Setup-Programm auf dem
Computer nicht automatisch gestartet
wird, muss es manuell gestartet werden.
Manuell starten
Arbeitsplatz öffnen und CD-ROM- oder
DVD-ROM-Laufwerk des Computers
auswählen. Installationsvorgang durch
Doppelklick auf das Programm
"SDSSetup.exe" starten.
Diagnose-Software
installieren

MDG 1
deutsch
6
Motor-Diagnosegerät MDG 1
Netzspannung und Betriebsspannung
des Netzgerätes müssen
übereinstimmen.
NNetzstecker-Adapter passend zur
Steckdose auswählen
NAdapter in die Aufnahme (1) des
Netzgerätes schieben – Adapter
muss hörbar einrasten
Adapter abziehen:
NRaste (2) eindrücken und Adapter
abziehen
NAnschlussleitung (1) mit dem
Stecker (B) des Motor-
Diagnosegeräts und der Buchse (2)
des Netzgerät verbinden -
Codierung der Steckverbindung
beachten
NSteckverbindungen verschrauben
NNetzgerät in die Steckdose stecken
Nach dem Anschließen des Motor-
Diagnosegeräts an die
Stromversorgung findet ein Selbsttest
statt.
Während dieses Vorganges leuchtet die
Leuchtdiode (1) am Motor-
Diagnosegerät erst grün, dann gelb,
dann rot und anschließend dauerhaft
grün – Selbsttest ist abgeschlossen
Leuchtdiode (1) leuchtet dauerhaft rot:
interner Fehler – Diagnosegerät
erneuern.
Leuchtdiode (2) blinkt weiß: Gerät ist
betriebsbereit – keine Verbindung zum
Computer vorhanden – Verbindung
prüfen.
Akku-Diagnosegerät ADG 1
Netzspannung und Betriebsspannung
müssen übereinstimmen.
NNetzstecker (1) in die Steckdose (2)
stecken
Im Display des Gerätes erscheint die
Anzeige (im folgenden Text grau
hinterlegt):
Nach dem Anschließen des Gerätes an
die Stromversorgung findet ein
Selbsttest statt. Während dieses
Vorganges leuchtet die Leuchtdiode (3)
am Gerät für ca. 1 Sekunde grün, gelb,
dann rot und erlischt wieder.
Diagnosegerät elektrisch
anschließen
1
2
5901BA001 KN
A
2
1
5901BA003 KN
B0/
Akku-Diagnosegerät
ADG 1
Selbsttest
3
4901BA001 KN
2
1

MDG 1
deutsch
7
Bluetoothverbindung
Die Kommunikation zwischen Motor-
Diagnosegerät und Computer erfolgt
mittels „Bluetooth“-Funkübertragung.
Hierfür am Computer einen freien USB-
Steckplatz für den im Lieferumfang
enthaltenen Bluetooth USB Stick
verwenden.
Leuchtdioden, Farben, Bedeutungen
Bluetooth USB Stick einstecken und
verbinden
Einstecken und automatisches
Verbinden
Ab Microsoft® Windows® XP Service
Pack 3 ist eine vollständig
funktionsfähige Bluetooth Software
integriert. Der Bluetooth USB Stick wird
automatisch erkannt und verbunden.
NBluetooth USB Stick in einen freien
USB Steckplatz einstecken – weiter
mit "Motor-Diagnosegerät mit
Computer verbinden"
Motor-Diagnosegerät mit Computer
verbinden
Motor-Diagnosegerät erst nach der
Installation der STIHL Diagnose-
Software und des Bluetooth USB Stick
mit dem Computer verbinden.
NSTIHL Diagnose-Software starten
In der Statusleiste wird angezeigt
Nmit einem Klick auf die Grafik
"MDG 1" – zeigt die Statusleiste:
Wenn zwei oder mehrere Motor-
Diagnosegeräte (MDG 1) verfügbar
sind, werden diese in einem
Dialogfenster mit der Seriennummer
angezeigt. In diesem Fall gewünschtes
MDG 1 auswählen.
Bildschirm wechselt in die Ansicht
"Vorbereitung"
Leuchtdiode über der Buchse (2)
leuchtet:
–dauerhaft blau – betriebsbereit –
Verbindung zum Computer über
Bluetooth hergestellt
–blinkt blau – Datenübertragung
Nnun den Handhabungsschritten der
STIHL Diagnose-Software folgen –
während des Betriebes die
Sicherheitshinweise der STIHL
Diagnose-Software befolgen
Ohne korrekte Verbindung kann die
STIHL Diagnose-Software das Motor-
Diagnosegerät nicht erkennen. Wird das
Motor-Diagnosegerät nicht erkannt:
Diagnosegerät mit dem
Computer verbinden
Leuchtdiode (1) Bedeutung
leuchtet grün, dann
gelb, dann rot und
anschließend dau-
erhaft grün:
Selbsttest ist
abgeschlossen
leuchtet dauerhaft
grün:
Gerät ist
betriebsbereit
leuchtet dauerhaft
rot:
interner Fehler –
Diagnosegerät
erneuern
A
2
1
5901BA003 KN
B0/
Leuchtdiode (2) Bedeutung
blinkt weiß: Gerät ist betriebs-
bereit – keine
Verbindung zum
Computer
leuchtet dauerhaft
blau:
betriebsbereit –
Verbindung zum
Computer über
Bluetooth
hergestellt
blinkt blau: Datenübertragung
läuft
leuchtet dauerhaft
rot:
Bluetooth-Verbin-
dung fehlerhaft
MDG 1 wird gesucht
MDG 1 gefunden
MDG 1 verbunden

MDG 1
deutsch
8
Nprüfen, ob die Leuchtdiode (1) grün
leuchtet und die Leuchtdiode (2)
dauerhaft blau leuchtet
Leuchtdiode (1) leuchtet dauerhaft rot:
interner Fehler – Diagnosegerät
erneuern.
Leuchtdiode (2) blinkt weiß: keine
Verbindung zum Computer vorhanden –
Verbindung prüfen.
Sollte sich bis hierhin keine Verbindung
zwischen Motor-Diagnosegerät und
Computer aufgebaut haben – weiter mit
"Bluetooth USB Stick einstecken und
manuell verbinden". Das manuelle
Verbinden ist nur erforderlich wenn
automatisch keine Verbindung
aufgebaut wird.
Bluetooth USB Stick einstecken und
manuell Verbinden
NBluetooth USB Stick in einen freien
USB Steckplatz einstecken
NSystemsteuerung öffnen und
Bluetooth-Geräte auswählen
Nim Register "Geräte" hinzufügen
drücken – Assistent zum
Hinzufügen von Bluetooth-Geräten
wird gestartet
NHaken setzen bei – "Gerät ist
eingerichtet und kann erkannt
werden" – "Weiter" drücken
NSuche nach Bluetooth-Geräten
erfolgt – STIHL MDG 1 auswählen
und "Weiter" drücken
N"Hauptschlüssel aus der
Dokumentation verwenden"
auswählen – Hauptschlüssel STIHL
(in Großbuchstaben) eingeben und
"Weiter" drücken – Verbindung wird
hergestellt
NAssistenten mit "Fertigstellen"
verlassen
NBluetooth-Geräte mit "ok" beenden
Störeinflüsse
Aufgrund elektromagnetischer
Störeinflüsse kann der Programmablauf
gestört werden. In diesem Fall die
Anwendung beenden und den Bluetooth
USB Stick entfernen. Bluetooth USB
Stick wieder anschließen und
Anwendung erneut starten.
Akku-Diagnosegerät mit Computer
verbinden
Akku-Diagnosegerät erst nach der
Installation der STIHL Diagnose-
Software mit dem Computer verbinden.
Die Verbindung des Akku-
Diagnosegeräts mit dem Computer wird
per USB-Kabel hergestellt. Das USB-
Kabel ist nicht im Lieferumfang
enthalten.
Nmit handelsüblichem USB-Kabel
das Akku-Diagnosegerät (USB-
Stecker Typ B) mit dem Computer
(USB-Stecker Typ A) verbinden
Hardware Assistent erscheint.
NHaken setzen bei – "Nein, diesmal
nicht" – "Weiter" drücken
NHaken setzen bei – "Software von
einer Liste oder bestimmten Quelle
installieren" – "Weiter" drücken
NHaken setzen bei – "Folgende
Quelle ebenfalls durchsuchen" –
"Durchsuchen" drücken
Für die Auswahl der Treiber muss
folgendes Verzeichnis angewählt
werden:
Installationsverzeichnis\STIHL\SDS\
Driver\ ADG1\
NInstallationsverzeichnis auswählen
z. B. Microsoft® Windows® XP
Standardinstallationsverzeichnis:
C:\Programme\STIHL\SDS\Driver\
AD1\) – "ok" drücken
NADG 1 Treiber wird installiert
Assistenten mit "Fertigstellen"
verlassen
NSTIHL Diagnose-Software starten
In der Statusleiste wird angezeigt
Nmit einem Klick auf die Grafik
"ADG 1" wechselt der Bildschirm in
die Ansicht "Vorbereitung"
Nnun den Handhabungsschritten der
STIHL Diagnose-Software folgen –
während des Betriebes die
Sicherheitshinweise der STIHL
Diagnose-Software befolgen
A
2
1
5901BA003 KN
B0/
ADG 1 verbunden