Stobag BAVONA TP6100 SOFTTOP User manual

B / D
180
12030 30
180
12030 30
115.5
64.5
115.5 64.5
A / C
115.5
64.5
B / D
A / C
115.5115.5
115.5 115.5
B / D
A / C
115.5115.5
115.5 115.5
55.5
30 30
5629.75 29.75
55.5
30 30
5629.75 29.75
D1
D2
D1=D2
+ 2
- 2
± 0.00
± 0.00
± 0.00
± 0.00
D-4
C -4
B / D
250
210
20 20
250
210
20 20
115.5 67.25115.5
67.25
A / C
115.5 67.25
30 X X X
155 155 155
68.5
68.5
230
115
115.5
Y = min. 500 - 650
TP310
25
10.5
XX X
155 155 155
68.5 68.530
TP318
230
115
25
10.5
Y = min. 500 - 650
115.5
D1
D2
D1=D2 + 2
- 2
± 0.00
± 0.00
D-2
min. 650
67.75 67.75
± 0.00
C -135.5
1 1
DE Installation nur durch
geschulte Fachkräfte erlaubt.
Sicherheitshinweise in der
Bedienungsanleitung unbedingt
beachten.
EN Installation is only to be car-
ried out by trained specialists.
It is extremely important that the
safety instructions in the operating
manual be followed.
FR Seul le personnel spécia-
lisé est autorisé à effectuer
l‘installation. Il faut impérative-
ment respecter les consignes de
sécurité du mode d‘emploi.
ES Instalación permitida so-
lamente por especialistascon
formación. Por favor, tenga en
cuenta las indicaciones de seguri-
dad en las instrucciones de uso.
PT A instalaçãosó é permitida
se for efectuada por pessoal
especializado com formação.
Observar impreterivelmente as in-
dicações de segurança no manual
de instruções.
IT È permessofareseguirel‘in
stallazione solo da personale-
specializzato e istruito a tal
fi n e . Rispettare assolutamente le
indicazioni di sicurezza incluse nel
manuale d‘uso.
NL Installatie alleen toegestaan
door geschoolde vakkrach-
ten. Veiligheidsinstructies in de
gebruiksaanwijzing absoluut in acht
nemen.
DA Installationen må kun
udføres af uddannede fagfolk.
Sikkerhedshenvisningerne i
betjeningsvejledningen skal altid
overholdes.
SV Endast utbildade fackmän
får utföra installationen. Säker-
hetsanvisningarna i bruksanvisnin-
gen måste ovillkorligen följas.
NO Installasjonen må kun
utføres av opplærte fagfolk.
Sikkerhetsanvisningene i bruker-
håndboken må følges.
FI Asennuksen saa tehdä vain
koulutettu ammattihenkilökunta.
Käyttöohjeiden turvallisuusohje on
ehdottomasti huomioitava.
SL Namestitev je dovoljeno
izvajati samo usposobljenim
strokovnim osebam. Obvezno je
treba upoštevati varnostne napotke
v navodilih za uporabo.
CZ Instalaci smí provádět pouze
vyškolení kvalifi kovaní odborní-
ci. Bezpodmínečně dodržujte
bezpečnostní pokyny uvedené v
návodu k obsluze.
PL Instalacja dokonywana może
być wyłącznie przez przesz-
kolonych specjalistów. Wska-
zówki bezpieczeństwa zawarte
w instrukcji obsługi muszą być
bezwzględnie przestrzegane.
RU Монтаж разрешается
проводить только
обученному персоналу.
Следует обязательно
выполнять правила техники
безопасности, приведенные в
руководстве по эксплуатации.
HU Beszerelését csak képzett
szakemberek végezhetik. A ke-
zelési útmutató biztonsági utalásait
mindig fi gyelembe kell venni.
JA インストールは研修を受けた
専門員だけが行ってください。
取扱説明書内の安全指摘事項は
必ず遵守してください。
EL Ηεγκατάστασηεπιτρέπεταιν
αδιεξάγεταιμόνοαπόκαταρτισμ
ένοειδικόπροσωπικό. Είναιαπα
ραίτητηητήρησητωνοδηγιώνασφ
αλείαςπουπεριέχονταιστιςοδηγίες
χρήσης.
TR Kurulumsadeceeğitimliuzma
npersoneltarafındanyapılmalıdır.
Kullanımkılavuzundakigüvenlikuyar
ılarınamutlakadikkatedilmelidir.
HR Instalacijusmijeizvoditisamo
stručnoobučenoosoblje. Obvez-
no je pridržavati se sigurnosnihna-
pomenaizuputazauporabu.
EN 13561:2004+A1:2008
TP6100
Art. 257081 V06 2018-05-28
© STOBAG AG www.stobag.com
[mm]
[mm] [mm][mm]
[mm]
1“ = 25.4 mm
1 mm = 0.039“
TP313
TP313
TP319 TP314TP314-1
TP319TP314 TP314-1
1
1
2
3
4
2
3
4
A
A
B
C
D
B
C
D
[mm] [mm]
A
B
1
2
3

4.2 x 13 mm
~60
3068.5
TP318
TP310
68.5X X
476 - 651 476 - 651
230
115
25
10.5
30
3068.5 68.5X X
476 - 651 476 - 651
230
115
25
30
10.5
D1
D2
D1=D2 + 2
- 2
± 0.00
± 0.00
D-2
C -135.5
67.75 67.75
2
4
3
56
7 98
1
10
[mm]
21
2
2
3
1
1
3
2
1
2
1Art. 257080
2
2
11
[mm] [mm]
[mm]
A
B
1
2
1
2
AB
C
D

7.5
ø 3.5 mm
4.2 x 13 mm 4.2 x 38 mm
ø 3.5 mm
4.2 x 13 mm
3.5 x 9.5 mm
ø 3.0 mm
7.5
16 17
18
1514
12 13
19 20 21
11
1
1
2
2
2
3
1
2
2
3
4
53
4
1
1
AB
C
D
3
5

7.5
28
29
2726
23 24 25
30 31
22
2
1
3
1
2
3
2
2
1
3
4
B
C
D
1
3
2

4.2 x 38 mm
39
40
38
37
34 35
36
33
41 42
32
1 2
1
2
1
1
2
2
12
AB
C
D
1
3
2

0 - max. 10 mm
min. 25 mm
4948
45 46
47
44
50
51 52 53 54
43
1
22 3
1
1
2
2
3
1
2
2
4 4
3
3

2019
2020
202x
6057 58 59
5655
1
22
3 3