Stobag BX8000 User manual

B423/1
B423/2
B403
S805
B403
B403
B403
B423/1 B423/2
B
K1
K2
K1
ø ??
1“ = 25.4 mm
1 mm = 0.039“
DE Installation nur durch
geschulte Fachkräfte erlaubt.
Sicherheitshinweise in der
Bedienungsanleitung unbedingt
beachten.
EN Installation is only to be car-
ried out by trained specialists.
It is extremely important that the
safety instructions in the operating
manual be followed.
FR Seul le personnel spécia-
lisé est autorisé à effectuer
l‘installation. Il faut impérative-
ment respecter les consignes de
sécurité du mode d‘emploi.
ES Instalación permitida so-
lamente por especialistascon
formación. Por favor, tenga en
cuenta las indicaciones de seguri-
dad en las instrucciones de uso.
PT A instalaçãosó é permitida
se for efectuada por pessoal
especializado com formação.
Observar impreterivelmente as in-
dicações de segurança no manual
de instruções.
IT È permessofareseguirel‘in
stallazione solo da personale-
specializzato e istruito a tal
fi n e . Rispettare assolutamente le
indicazioni di sicurezza incluse nel
manuale d‘uso.
NL Installatie alleen toegestaan
door geschoolde vakkrach-
ten. Veiligheidsinstructies in de
gebruiksaanwijzing absoluut in acht
nemen.
DA Installationen må kun
udføres af uddannede fagfolk.
Sikkerhedshenvisningerne i
betjeningsvejledningen skal altid
overholdes.
SV Endast utbildade fackmän
får utföra installationen. Säker-
hetsanvisningarna i bruksanvisnin-
gen måste ovillkorligen följas.
NO Installasjonen må kun
utføres av opplærte fagfolk.
Sikkerhetsanvisningene i bruker-
håndboken må følges.
FI Asennuksen saa tehdä vain
koulutettu ammattihenkilökunta.
Käyttöohjeiden turvallisuusohje on
ehdottomasti huomioitava.
SL Namestitev je dovoljeno
izvajati samo usposobljenim
strokovnim osebam. Obvezno je
treba upoštevati varnostne napotke
v navodilih za uporabo.
CZ Instalaci smí provádět pouze
vyškolení kvalifi kovaní odborní-
ci. Bezpodmínečně dodržujte
bezpečnostní pokyny uvedené v
návodu k obsluze.
PL Instalacja dokonywana może
być wyłącznie przez przesz-
kolonych specjalistów. Wska-
zówki bezpieczeństwa zawarte
w instrukcji obsługi muszą być
bezwzględnie przestrzegane.
RU Монтаж разрешается
проводить только
обученному персоналу.
Следует обязательно
выполнять правила техники
безопасности, приведенные в
руководстве по эксплуатации.
HU Beszerelését csak képzett
szakemberek végezhetik. A ke-
zelési útmutató biztonsági utalásait
mindig fi gyelembe kell venni.
JA インストールは研修を受けた
専門員だけが行ってください。
取扱説明書内の安全指摘事項は
必ず遵守してください。
EL Ηεγκατάστασηεπιτρέπεταιν
αδιεξάγεταιμόνοαπόκαταρτισμ
ένοειδικόπροσωπικό. Είναιαπα
ραίτητηητήρησητωνοδηγιώνασφα
λείαςπουπεριέχονταιστιςοδηγίες
χρήσης.
TR Kurulumsadeceeğitimliuzma
npersoneltarafındanyapılmalıdır.
Kullanımkılavuzundakigüvenlikuyar
ılarınamutlakadikkatedilmelidir.
HR Instalacijusmijeizvoditisamo
stručnoobučenoosoblje. Obvez-
no je pridržavati se sigurnosnihna-
pomenaizuputazauporabu.
EN 13561:2004+A1:2008
BX8000
Art. 255650 V00 2015-07-14
© STOBAG AG www.stobag.com
1 2 3
K1
K2
K..
1
2
[mm]
[mm][mm]
[mm]

ø ??
B
K1
K2
K1
4
5
911
6
10
1
8
2 3
7
1
1
21
1
3
2
2
3
2
4
1
2

9000 (7000) - 18000
1/2
1/2
12 13
14
18
15
19 20 21
16 17
1 9
[mm]
1
1
2
2
2
3
4

~75 ~20
~150
23
27
31
24
28
33
22 25
29
32
26
30
[mm]
[mm]
1
1
1
1
1
1
2
3
2
2
22
2
3
2 3
6
45

~20
1/2
3634 35 37
38 41 39 40
42
1
3
1
1
2
2
4
2
12
1
2

150 cm 2 x B450 / 2 x B440
201 - 225 226 - 250 251 - 275 276 - 300 301 - 325 326 - 350 351 - 375 376 - 400 401 - 425 426 - 450 451 - 475 476 - 500 501 - 525 526 - 550 551 - 575 576 - 600 601 - 625 626 - 650 651 - 675
K1 a 17 27 30 30 30 30 30 40 40 40 40 50 50 50 50 50 62 50 50
W1 b --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- b b
K2 c --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- c c
200 cm 2 x B450 / 2 x B440
201 - 225 226 - 250 251 - 275 276 - 300 301 - 325 326 - 350 351 - 375 376 - 400 401 - 425 426 - 450 451 - 475 476 - 500 501 - 525 526 - 550 551 - 575 576 - 600 601 - 625 626 - 650 651 - 675
K1 a --- --- 17 27 30 30 30 40 40 40 40 50 50 50 50 50 62 50 50
W1 b --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- b b
K2 c --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- c c
K2K1 K1W1
aa
B
b= 1/2 B -9 cm
c= 1/2 B c= 1/2 B
250 cm 2 x B450 / 2 x B440
201 - 225 226 - 250 251 - 275 276 - 300 301 - 325 326 - 350 351 - 375 376 - 400 401 - 425 426 - 450 451 - 475 476 - 500 501 - 525 526 - 550 551 - 575 576 - 600 601 - 625 626 - 650 651 - 675
K1 a --- --- --- --- 17 27 30 40 40 40 40 50 50 50 50 50 62 50 50
W1 b --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- b b
K2 c --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- c c
300 cm 2 x B450 / 2 x B440
201 - 225 226 - 250 251 - 275 276 - 300 301 - 325 326 - 350 351 - 375 376 - 400 401 - 425 426 - 450 451 - 475 476 - 500 501 - 525 526 - 550 551 - 575 576 - 600 601 - 625 626 - 650 651 - 675
K1 a --- --- --- --- --- --- 17 27 40 40 40 50 50 50 50 50 62 50 50
W1 b --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- b b
K2 c --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- c c
350 cm 2 x B440 / 2 x B439
201 - 225 226 - 250 251 - 275 276 - 300 301 - 325 326 - 350 351 - 375 376 - 400 401 - 425 426 - 450 451 - 475 476 - 500 501 - 525 526 - 550 551 - 575 576 - 600 601 - 625 626 - 650 651 - 675
K1 a --- --- --- --- --- --- --- --- 17 30 40 50 50 50 50 50 62 50 50
W1 b --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- b b
K2 c --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- c c
400 cm 2 x B440-1 / 2 x B439-1
201 - 225 226 - 250 251 - 275 276 - 300 301 - 325 326 - 350 351 - 375 376 - 400 401 - 425 426 - 450 451 - 475 476 - 500 501 - 525 526 - 550 551 - 575 576 - 600 601 - 625 626 - 650 651 - 675
K1 a --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- 17 27 30 40 40 50 62 50 50
W1 b --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- b b
K2 c --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- c c
43 44 45 46
1
2
3
1
2
2

a
b
c
a
K2K1 K1 W1
B
350 cm 3 x B440 / 3 x B439
676 - 700
701 - 725 726 - 750 751 - 775 776 - 800
K1 a 27 27 27 27 27
W1 b 401 401 401 401 401
K2 c 392 392 392 392 392
400 cm 3 x B440-1 / 3 x B439-1
676 - 700 701 - 725 726 - 750 751 - 775 776 - 800
801 - 825 826 - 850 851 - 875
K1 a 17 30 30 30 30 30 30 30
W1 b 446 459 459 459 459 459 459 459
K2 c 437 450 450 450 450 450 450 450
150 cm 4 x B450 / 4 x B440
676 - 700 701 - 725 726 - 750 751 - 775 776 - 800 801 - 825 826 - 850 851 - 875 876 - 900 901 - 925 926 - 950 951 - 975
976 - 1000
1001 - 1025 1026 - 1050 1051 - 1075 1076 - 1100 1101 - 1125 1126 - 1150 1151 - 1175 1176 - 1200 1201 - 1225
K1 a 30 30 30 40 40 40 40 40 40 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50
W1 b 226 234 243 254 263 271 279 288 296 308 316 324 333 341 349 358 366 374 383 391 399 408
K2 c 235 243 252 263 272 280 288 297 305 317 325 333 342 350 358 367 375 383 392 400 408 417
bb
cc
aa
K2K2K1 K1 W1W1
B
200 cm 4 x B450 / 4 x B440
676 - 700 701 - 725 726 - 750 751 - 775 776 - 800 801 - 825 826 - 850 851 - 875 876 - 900 901 - 925 926 - 950 951 - 975
976 - 1000
1001 - 1025 1026 - 1050 1051 - 1075 1076 - 1100 1101 - 1125 1126 - 1150 1151 - 1175 1176 - 1200 1201 - 1225
K1 a 30 30 30 40 40 40 40 40 40 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50
W1 b 219 231 243 254 263 271 279 288 296 308 316 324 333 341 349 358 366 374 383 391 399 408
K2 c 228 240 252 263 272 280 288 297 305 317 325 333 342 350 358 367 375 383 392 400 408 417
250 cm 4 x B450 / 4 x B440
676 - 700 701 - 725 726 - 750 751 - 775 776 - 800 801 - 825 826 - 850 851 - 875 876 - 900 901 - 925 926 - 950 951 - 975
976 - 1000
1001 - 1025 1026 - 1050 1051 - 1075 1076 - 1100 1101 - 1125 1126 - 1150 1151 - 1175 1176 - 1200 1201 - 1225
K1 a 30 30 30 40 40 40 40 40 40 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50
W1 b 194 206 219 231 244 256 269 281 294 306 316 324 333 341 349 358 366 374 383 391 399 408
K2 c 203 215 228 240 253 265 278 290 303 315 325 333 342 350 358 367 375 383 392 400 408 417
350 cm 4 x B440 / 4 x B439
801 - 825 826 - 850 851 - 875 876 - 900 901 - 925 926 - 950 951 - 975
976 - 1000
1001 - 1025 1026 - 1050 1051 - 1075 1076 - 1100 1101 - 1125 1126 - 1150 1151 - 1175 1176 - 1200 1201 - 1225
K1 a 23
209
218
30 30 30 40 40 40 40 50 50 50 50 50 50 50 50 50
W1 b 219 231 244 256 269 281 294 306 319 331 344 356 369 381 394 406
K2 c 228 240 253 265 278 290 303 315 328 340 353 365 378 390 403 415
300 cm 4 x B450 / 4 x B440
676 - 700 701 - 725 726 - 750 751 - 775 776 - 800 801 - 825 826 - 850 851 - 875 876 - 900 901 - 925 926 - 950 951 - 975
976 - 1000
1001 - 1025 1026 - 1050 1051 - 1075 1076 - 1100 1101 - 1125 1126 - 1150 1151 - 1175 1176 - 1200 1201 - 1225
K1 a 12 23 30 40 40 40 40 40 40 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50
W1 b 172 184 194 206 219 231 244 256 269 281 294 306 319 331 344 356 366 374 383 391 399 408
K2 c 181 193 203 215 228 240 253 265 278 290 303 315 328 340 353 365 375 383 392 400 408 417
400 cm 4 x B440-1 / 4 x B439-1
876 - 900 901 - 925 926 - 950 951 - 975
976 - 1000
1001 - 1025 1026 - 1050 1051 - 1075 1076 - 1100 1101 - 1125 1126 - 1150 1151 - 1175 1176 - 1200 1201 - 1225
K1 a 15
224
233
23
234
243
30 30 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50
W1 b 244 256 269 281 294 306 319 331 344 356 369 381
K2 c 253 265 278 290 303 315 328 340 353 365 378 390

b
c
d
e
a
b
c
a
K2 K2K3K1 K1 W2W1 W1
B
400 cm 5 x B440-1 / 5 x B439-1
1226 - 1250 1251 - 1275 1276 - 1300 1301 - 1325
K1 a 30 30 30 30
W1 b 266 266 266 266
K2 c 275 275 275 275
W2 d 717 717 717 717
K3 e 708 708 708 708
b
c
d
e
a
b
c
d
e
a
K2 K3 K2K3K4K1 K1K1 W3W2W1 W1W2
B
f= 1/2 B -9 cm
g= 1/2 B g= 1/2 B
200 cm 6 x B450 / 6 x B440
1226 - 1250 1251 - 1275 1276 - 1300 1301 - 1325 1326 - 1350 1351 - 1375 1376 - 1400 1401 - 1425 1426 - 1450 1451 - 1475 1476 - 1500 1501 - 1525 1526 - 1550 1551 - 1575 1576 - 1600
1601 - 1625 1626 - 1650 1651 - 1675 1676 - 1700 1701 - 1725 1726 - 1750 1751 - 1775 1776 - 1800
K1 a 30 30 30 40 40 40 40 40 50 50 50 50 50 50 50 50 60 60 60 60 60 60 60
W1 b 254 259 264 275 280 285 290 295 306 311 316 321 326 331 336 306 316 321 331 336 341 346 351
K2 c 263 268 273 284 289 294 299 304 315 320 325 330 335 340 345 315 325 330 340 345 350 355 360
W2 d 487 497 507 519 529 539 549 559 571 581 591 601 611 621 631 571 581 591 601 621 631 641 651
K3 e 496 506 516 528 538 548 558 568 580 590 600 610 620 630 640 580 590 600 610 630 640 650 660
W3 f --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- f f f f f f f f
K4 g --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- g g g g g g g g
250 cm 6 x B450 / 6 x B440
1226 - 1250 1251 - 1275 1276 - 1300 1301 - 1325 1326 - 1350 1351 - 1375 1376 - 1400 1401 - 1425 1426 - 1450 1451 - 1475 1476 - 1500 1501 - 1525 1526 - 1550 1551 - 1575 1576 - 1600
1601 - 1625 1626 - 1650 1651 - 1675 1676 - 1700 1701 - 1725 1726 - 1750 1751 - 1775 1776 - 1800
K1 a 30 30 30 40 40 40 40 40 50 50 50 50 50 50 50 50 60 60 60 60 60 60 60
W1 b 245 251 257 269 275 281 287 294 305 311 316 321 326 331 336 306 316 321 331 336 341 346 351
K2 c 254 260 266 278 284 290 296 303 314 320 325 330 335 340 345 315 325 330 340 345 350 355 360
W2 d 469 481 494 506 519 531 544 556 569 581 591 601 611 621 631 571 581 591 601 621 631 641 651
K3 e 478 490 503 515 528 540 553 565 578 590 600 610 620 630 640 580 590 600 610 630 640 650 660
W3 f --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- f f f f f f f f
K4 g --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- g g g g g g g g
300 cm 6 x B450 / 6 x B440
1226 - 1250 1251 - 1275 1276 - 1300 1301 - 1325 1326 - 1350 1351 - 1375 1376 - 1400 1401 - 1425 1426 - 1450 1451 - 1475 1476 - 1500 1501 - 1525 1526 - 1550 1551 - 1575 1576 - 1600
1601 - 1625 1626 - 1650 1651 - 1675 1676 - 1700 1701 - 1725 1726 - 1750 1751 - 1775 1776 - 1800
K1 a 30 30 30 40 40 40 40 40 50 50 50 50 50 50 50 50 60 60 60 60 60 60 60
W1 b 232 239 245 256 262 269 275 281 292 299 305 311 317 324 330 306 316 321 331 336 341 346 351
K2 c 241 248 254 265 271 278 284 290 301 308 314 320 326 333 339 315 325 330 340 345 350 355 360
W2 d 444 456 469 481 494 506 519 531 544 556 569 581 594 606 619 571 581 591 601 621 631 641 651
K3 e 453 465 478 490 503 515 528 540 553 565 578 590 603 615 628 580 590 600 610 630 640 650 660
W3 f --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- f f f f f f f f
K4 g --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- g g g g g g g g
350 cm 6 x B440 / 6 x B439
1226 - 1250 1251 - 1275 1276 - 1300 1301 - 1325 1326 - 1350 1351 - 1375 1376 - 1400 1401 - 1425 1426 - 1450 1451 - 1475 1476 - 1500 1501 - 1525 1526 - 1550 1551 - 1575 1576 - 1600
1601 - 1625 1626 - 1650 1651 - 1675 1676 - 1700 1701 - 1725 1726 - 1750 1751 - 1775 1776 - 1800
K1 a 27 30 30 30 40 40 40 40 50 50 50 50 50 50 50 50 60 60 60 60 60 60 60
W1 b 218 226 232 239 250 256 262 269 280 286 292 299 305 311 317 306 316 321 331 336 341 346 351
K2 c 227 235 241 248 259 265 271 278 289 295 301 308 314 320 326 315 325 330 340 345 350 355 360
W2 d 419 431 444 456 469 481 494 506 519 531 544 556 569 581 594 571 581 591 601 621 631 641 651
K3 e 428 440 453 465 478 490 503 515 528 540 553 565 578 590 603 580 590 600 610 630 640 650 660
W3 f --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- f f f f f f f f
K4 g --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- g g g g g g g g
400 cm 6 x B440-1 / 6 x B439-1
1326 - 1350 1351 - 1375 1376 - 1400 1401 - 1425 1426 - 1450 1451 - 1475 1476 - 1500 1501 - 1525 1526 - 1550 1551 - 1575 1576 - 1600
1601 - 1625 1626 - 1650 1651 - 1675 1676 - 1700 1701 - 1725 1726 - 1750 1751 - 1775 1776 - 1800
K1 a 15 27 30 30 30 40 40 50 50 50 50 50 60 60 60 60 60 60 60
W1 b 226 239 245 251 257 269 275 286 292 299 305 306 316 321 331 336 341 346 351
K2 c 235 248 254 260 266 278 284 295 301 308 314 315 325 330 340 345 350 355 360
W2 d 447 459 469 481 494 506 519 531 544 556 569 571 581 591 601 621 631 641 651
K3 e 456 468 478 490 503 515 528 540 553 565 578 580 590 600 610 630 640 650 660
W3 f --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- f f f f f f f f
K4 g --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- g g g g g g g g