Stomer professional Shd-1500-k User manual

SHD-1500-K

98299366

Bedienungsanleitung..........................4

User’s Manual ....................................7

Mode d’emploi................................. 10

Instrucciones de servicio..................13

Manual de instruções .......................16

Istruzione per l’uso ...........................19

Gebruiksaanwijzing ..........................22

Brugervejledning ..............................25

Bruksanvisning.................................28

Bruksanvisning.................................31

Käyttöohje ........................................34

Kasutusjuhend .................................37

Instrukcija .........................................40

Instrukcija .........................................43

Инструкция по эксплуатации .........46

Інструкція зексплуатації ................49

Instruksja obsługi .............................52

Návod k použití ................................55

Uputstvo za korisnike .......................58

Használati utasítás ..........................61

Manual de utilizare ...........................64

Navodilo za uporabo ........................67

BOS Upute za uporabu ...................70

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................73

Kullanım kılavuzu .............................76

230 V

50 Hz

1500

1800

min-1

25 J 10.1 kg

8 7

2,5 r

5,0 r

ca.60

ca.40

6060

GREASE

PRODUKT- UND LEISTUNGSBESCHREIBUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise

und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/

oder schwere Verletzungen verursachen.

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt für Meißelarbeiten in

Beton, Ziegel, Gestein und Asphalt sowie mit entspre-

chendem Zubehör auch zum Eintreiben und Verdichten.

TECHNISCHE DATEN 1

WERKZEUG-ELEMENTE 2

1 Staubschutzkappe

2 Verriegelungshülse

3 Switch locking button

4 Ein-/Ausschalter

7 Zusatzgriff (isolierte Griffﬂäche)

8 Rändelmutter für Zusatzgriff

9 Handgriff (isolierte Griffﬂäche)

SICHERHEITSHINWEISE

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

ELEKTROWERKZEUGE

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise

und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/

oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elek-

trowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerk-

zeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektro-

werkzeuge (ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit

●Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuch-

tet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

●Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explo-

sionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁnden. Elektro-

werkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

●Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit

●Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise

verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker

gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verrin-

gern das Risiko eines elektrischen Schlages.

●Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberﬂä-

chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl-

schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elek-

trischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

●Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerk-

zeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

●Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektro-

werkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern

von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden

Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhö-

hen das Risiko eines elektrischen Schlages.

●Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien ar-

beiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die

auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwen-

dung eines für den Außenbereich geeigneten Verlän-

gerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

●Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-

stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elek-

trischen Schlages.

Sicherheit von Personen

●Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie

tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem

Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Dro-

gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk-

zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

●Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer

eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutz-

ausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheits-

schuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und

Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko

von Verletzungen.

●Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus-

geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung

und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder

tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges

den Finger am Schalter haben oder das Gerät einge-

schaltet an die Stromversorgung anschließen, kann

dies zu Unfällen führen.

●Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem dre-

henden Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen füh-

ren.

●Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen

Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektro-

werkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollie-

ren.

●Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung

und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können

von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem

Schlag führen. Beschädigung einer Gasleitung kann

zur Explosion führen. Eindringen in eine Wasserleitung

verursacht Sachbeschädigung oder kann einen elek-

trischen Schlag verursachen.

●Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest

mit beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren

Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen si-

cherer geführt.

●Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrich-

tungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück

ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

●Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand

gekommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Einsatzwerk-

zeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle

über das Elektrowerkzeug führen.

MONTAGE

ZUSATZGRIFF

●Verwenden Sie Ihr Elektrowerkzeug nur mit dem Zu-

satzgriff 7.

Sie können den Zusatzgriff 7 beliebig schwenken, um eine

sichere und ermüdungsarme Arbeitshaltung zu erreichen.

Lösen Sie die Rändelmutter 8, schwenken Sie den Zu-

satzgriff 7 um die Geräteachse in die gewünschte Position

und ziehen Sie die Rändelmutter 8 wieder fest. Sie kön-

nen den Zusatzgriff 7 ummontieren. Schrauben Sie dazu

die Rändelmutter 8 ganz ab und ziehen Sie danach die

Sechskantschraube nach oben heraus. Ziehen Sie den

Zusatzgriff 7 seitlich ab und schwenken Sie das verblei-

bende Spannteil um 180°. Montieren Sie den Zusatzgriff 7

in umgekehrter Reihenfolge.

WERKZEUGWECHSEL

●Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

Mit der Werkzeugaufnahme SDS-max können Sie das

Einsatzwerkzeug einfach und bequem ohne Verwendung

zusätzlicher Werkzeuge wechseln.

Die Staubschutzkappe 1 verhindert weitgehend das

Eindringen von Bohrstaub in die Werkzeugaufnahme

während des Betriebes. Achten Sie beim Einsetzen des

Werkzeuges darauf, dass die Staubschutzkappe 1 nicht

beschädigt wird.

●Eine beschädigte Staubschutzkappe ist sofort zu erset-

zen. Es wird empfohlen, dies von einem Kundendienst

vornehmen zu lassen.

Einsatzwerkzeug einsetzen (siehe Bild A)

Reinigen Sie das Einsteckende des Einsatzwerkzeuges

und fetten Sie es leicht ein.

Setzen Sie das Einsatzwerkzeug drehend in die Werk-

zeugaufnahme ein, bis es selbsttätig verriegelt wird.

Überprüfen Sie die Verriegelung durch Ziehen am Werk-

zeug.

Einsatzwerkzeug entnehmen (siehe Bild B)

Schieben Sie die Verriegelungshülse 2 nach hinten und

entnehmen Sie das Einsatzwerkzeug.

STAUB-/SPÄNEABSAUGUNG

●Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich,

einigen Holzarten, Mineralien und Metall können ge-

sundheitsschädlich sein. Berühren oder Einatmen der

●Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon-

tiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese

angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Ver-

wendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen

durch Staub verringern.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges

●Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre

Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und

sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

●Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-

oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert

werden.

●Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

●Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb

der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen

das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut

sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von uner-

fahrenen Personen benutzt werden.

●Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren

Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und

nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt

sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beein-

trächtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vo r dem Ein-

satz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

●Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind

leichter zu führen.

●Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatz-

werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und

die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektro-

werkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwen-

dungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Service

●Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiﬁziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparie-

ren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Hämmer

●Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm

kann Gehörverlust bewirken.

●Benutzen Sie mit dem Gerät gelieferte Zusatzhand-

griffe. Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen

führen.

●Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffﬂächen,

wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatz-

werkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene

Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer span-

nungsführenden Leitung kann auch metallene Geräte-

teile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen

Schlag führen.

●Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene

Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie

die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt

DE WARTUNG

Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn Sie

am Mechanismus Wartungsarbeiten ausführen

müssen.

Die Maschinen von SBM Group sind entworfen, um wäh-

rend einer langen Zeit problemlos und mit minimaler War-

tung zu funktionieren. Sie Verlängern die Lebensdauer,

indem Sie die Maschine regelmäßig reinigen und fachge-

recht behandeln.

Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit

einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Einsatz.

Halten Sie die Lüfterschlitze frei von Staub und Schmutz.

Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit einem weichen

Tuch, angefeuchtet mit Seifen wasser. Verwenden Sie

keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammonia, usw.

Derartige Stoffe beschädigen die Kunststoffteile.

Die Maschine braucht keine zusätzliche Schmierung.

Wenden Sie sich in Störungsfällen, z.B. durch Verschleiß

eines Teils, an Ihren örtlichen SBM Group-Vertragshänd-

ler.

UMWELT

Um Transportschäden zu verhinderen, wird die Maschi-

ne in einer soliden Verpackung geliefert. Die Verpackung

besteht weitgehend aus verwertbarem Material. Benutzen

Sie also die Möglichkeit zum Recyclen der Verpackung.

Bringen Sie bei Ersatz die alten Maschinen zu Ihren ört-

lichen SBM Group-Vertagshändler. Er wird sich um eine

umweltfreundliche Verarbeitung ïhrer alten Maschine be-

mühen.

Stäube können allergische Reaktionen und/oder Atem-

wegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe

beﬁndlicher Personen hervorrufen.

Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten

als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatz-

stoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel).

Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet

werden.

– Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.

– Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filter-

klasse P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu

bearbeitenden Materialien.

Betrieb

Inbetriebnahme

●Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen-

schild des Elektrowerkzeuges übereinstimmen. Mit 230

V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können auch an

220 V betrieben werden.

Ein-/Ausschalten

Schieben Sie zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges

den Ein-/Ausschalter 4 nach rechts.

Um das Elektrowerkzeug auszuschalten schieben Sie den

Ein-/Ausschalter 4 nach links.

Bei niedrigen Temperaturen erreicht das Elektrowerkzeug

erst nach einer gewissen Zeit die volle Schlagleistung.

Diese Anlaufzeit können Sie verkürzen, in dem Sie das in

das Elektrowerkzeug eingesetzte Einsatzwerkzeug einmal

auf den Boden stoßen.

ARBEITSHINWEISE

●Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

Schärfen der Meißelwerkzeuge (siehe Bild C)

Nur mit scharfen Meißelwerkzeugen erreichen Sie gute

Ergebnisse, schärfen Sie deshalb die Meißelwerkzeuge

rechtzeitig. Dies gewährleistet eine lange Lebensdauer der

Werkzeuge und gute Arbeitsergebnisse.

Nachschleifen Schleifen Sie die Meißelwerkzeuge an

Schleifscheiben, z. B.

Edelkorund, unter gleichbleibender Wasserzufuhr. Richt-

werte dafür enthält die Abbildung. Achten Sie darauf, dass

sich an den Schneiden keine Anlassfarben zeigen; dies

beeinträchtigt die Härte der Meißelwerkzeuge.

Zum Schmieden erhitzen Sie den Meißel auf 850 bis 1050

°C (hellrot bis gelb).

Zum Härten erhitzen Sie den Meißel auf etwa 900 °C und

schrecken ihn in Öl ab. Anschließend lassen Sie ihn im Ofen

ca. eine Stunde bei 320 °C (Anlassfarbe hellblau) an.

WARTUNG UND SERVICE

Wartung und Reinigung

●Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

●Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs-

schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

●Eine beschädigte Staubschutzkappe ist sofort zu erset-

zen. Es wird empfohlen, dies von einem Kundendienst

vornehmen zu lassen.

Die Maschine ist nach EN60745 doppelisoliert;

daher ist Erdung nicht erforderlich.

●Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

●Do not abuse the cord. Never use the cord for car-

rying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges and moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk

of electric shock.

●When operating a power tool outdoors, use an ex-

tension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric

shock.

●If operating a power tool in a damp location is una-

voidable, use a residual current device (RCD) pro-

tected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

Personal safety

●Stay alert, watch what you are doing and use com-

mon sense when operating a power tool. Do not use

a power tool while you are tired or under the inﬂu-

ence of drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may result in

serious personal injury.

●Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions will redu-

ce personal injuries.

●Prevent unintentional starting. Ensure the switch is

in the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your ﬁnger on the switch

or energising power tools that have the switch on

invites accidents.

●Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to

a rotating part of the power tool may result in perso-

nal injury.

●Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power

tool in unexpected situations.

●Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel-

lery. Keep your hair, clothing and gloves away from

moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

●If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

●Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it

was designed.

●Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off.Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

●Disconnect the plug from the power source and/or

the battery pack from the power tool before making

any adjustments, changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety measures redu-

ce the risk of starting the power tool accidentally.

PRODUCT DESCRIPTION AND

SPECIFICATIONS

Read all safety warnings and all instructions. Failure

to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, ﬁre and/or serious injury.

INTENDED USE

The machine is intended for chiselling work in concrete,

brick, masonry and asphalt as well as for driving in and

compacting, when using the respective accessories.

TECHNICAL SPECIFICATIONS 1

PRODUCT ELEMENTS 2

1 Dust protection cap

2 Locking sleeve

3 Switch locking button

4 On/Off switch

7 Auxiliary handle (insulated gripping surface)

8 Knurled nut for auxiliary handle

9 Handle (insulated gripping surface)

SAFETY NOTES

GENERAL POWER TOOL SAFETY WAR-

NINGS

Read all safety warnings and all instructions. Failure

to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your

mainsoperated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

Work area safety

●Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

●Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of ﬂammable li-

quids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

●Keep children and bystanders away while operating

a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

Electrical safety

●Power tool plugs must match the outlet. Never mo-

dify the plug in any way. Do not use any adapter

plugs with earthed (grounded) power tools. Unmo-

diﬁed plugs and matching outlets will reduce risk of

electric shock.

●Avoid body contact with earthed or grounded sur-

faces, such as pipes, radiators, ranges and refrige-

rators. There is an increased risk of electric shock if

your body is earthed or grounded.

Products sold in AUS and NZ only: Use a residual cur-

rent device (RCD) with a rated residual current of 30

mA or less.

ASSEMBLY

AUXILIARY HANDLE

●Operate your machine only with the auxiliary handle

7. The auxiliary handle 7 can be set to any position

for a secure and low-fatigue working posture.

Loosen the knurled nut 8, rotate the auxiliary handle 7

around the axis of the machine to the required position

and tighten the knurled nut 8 again.

The auxiliary handle 7 can be mounted to a different

position. For this, completely unscrew the knurled nut 8

and then pull out the hexagon bolt upward. Pull off the

auxiliary handle 7 to the side and turn around the re-

maining clamping element by 180°. Mount the auxiliary

handle 7 in reverse order.

CHANGING THE TOOL

●Before any work on the machine itself, pull the mains

plug.

With the SDS-max tool holder, simpler and easier tool

changing is possible without additional aids.

The dust protection cap 1 largely prevents the entry of

drilling dust into the tool holder during operation. When

inserting the tool, take care that the dust protection cap

1 is not damaged.

●A damaged dust protection cap should be changed

immediately.

We recommend having this carried out by an after-

sales service.

Inserting (see ﬁgure A)

Clean and lightly grease the shank end of the tool.

Insert the tool in a twisting manner into the tool holder

until it latches itself.

Check the latching by pulling the tool.

Removing (see ﬁgure B)

Push back the locking sleeve 2 and remove the tool.

DUST/CHIP EXTRACTION

●Dusts from materials such as lead-containing coa-

tings, some wood types, minerals and metal can be

harmful to one’s health. Touching or breathing-in the

dusts can cause allergic reactions and/or lead to re-

spiratory infections of the user or bystanders.

Certain dusts, such as oak or beech dust, are consi-

dered as carcinogenic, especially in connection with

wood-treatment additives (chromate, wood preserva-

tive). Materials containing asbestos may only be wor-

ked by specialists.

– Provide for good ventilation of the working place.

– It is recommended to wear a P2 ﬁlter-class respira-

tor.

Observe the relevant regulations in your country for the

materials to be worked.

●Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

●Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the power tool’s ope-

ration. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

●Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

●Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into ac-

count the working conditions and the work to be per-

formed. Use of the power tool for operations diffe-

rent from those intended could result in a hazardous

situation.

Service

●Have your power tool serviced by a qualiﬁed re-

pair person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

HAMMER SAFETY WARNINGS

●Wear ear protectors. Exposure to noise can cause

hearing loss.

●Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool.

Loss of control can cause personal injury.

●Hold power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting ac-

cessory may contact hidden wiring or its own cord.

Cutting accessory contacting a “live” wire may ma-

ke exposed metal parts of the power tool “live” and

could give the operator an electric shock.

●Use suitable detectors to determine if utility lines

are hidden in the work area or call the local utility

company for assistance. Contact with electric lines

can lead to ﬁre and electric shock. Damaging a gas

line can lead to explosion. Penetrating a water line

causes property damage or may cause an electric

shock.

●When working with the machine, always hold it ﬁrm-

ly with both hands and provide for a secure stance.

The power tool is guided more secure with both

hands.

●Secure the workpiece. A workpiece clamped with

clamping devices or in a vice is held more secure

than by hand.

●Always wait until the machine has come to a com-

plete stop before placing it down. The tool insert can

jam and lead to loss of control over the power tool.

Products sold in GB only: Your product is ﬁtted with

a BS 1363/A approved electric plug with internal fuse

(ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it

should be cut off and an appropriate plug ﬁtted in its

place by an authorised customer service agent. The

replacement plug should have the same fuse rating as

the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a pos-

sible shock hazard and should never be inserted into a

mains socket elsewhere.

MAINTENANCE

Make sure that the machine is not live when

carrying out maintenance work on the motor.

Regularly clean the machine housing with a soft cloth,

preferably after each use. Keep the ventilation slots

free from dust and dirt.If the dirt does not come off use

a soft cloth moistened with soapy water. Never use

solvents such as petrol, alcohol, ammonia water, etc.

These solvents may damage the plastic parts.

The machine requires no additional lubrication.

Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please

contact your local SBM Group dealer.

ENVIRONMENT

In order to prevent the machine from damage during

transport, it is delivered in a sturdy packaging. Most of

the packaging materials can be recycled. Take these

materials to the appropriate recycling locations. Take

your unwanted machines to your local SBM Group

dealer. Here they will be disposed of in an environmen-

tally safe way.

OPERATION

STARTING OPERATION

●Observe correct mains voltage! The voltage of the

power source must agree with the voltage speciﬁed

on the nameplate of the machine. Power tools mar-

ked with 230 V can also be operated with 220 V.

Switching On and Off

To start the machine, push the On/Off switch 4 to the

right.

To switch off the machine, push the On/Off switch 4

to the left.

For low temperatures, the machine reaches the full im-

pact rate only after a certain time.

This start-up time can be shortened by striking the chi-

sel in the machine against the ﬂoor one time.

WORKING ADVICE

●Before any work on the machine itself, pull the mains

plug.

Sharpening Chisels (see ﬁgure C)

Good results are only achieved with sharp chisels; the-

refore, sharpen the chiselling tools in good time. This

ensures a long service life of the tools and good wor-

king performance.

Re-sharpening

Sharpen chiselling tools using grinding wheels (e. g.

ceramic bonded corundum wheel) with a steady supp-

ly of water. Reference values are shown in the ﬁgure.

Take care that no annealing coloration appears on the

cutting edges; this impairs the hardness of the chi-

selling tools.

For forging, heat the chisel to between 850 and 1050

°C (bright red to yellow).

For hardening, heat the chisel to approx. 900 °C and

quench in oil. Then anneal in an oven for approx. one

hour at 320 °C

(annealing colour = light blue).

MAINTENANCE AND SERVICE

MAINTENANCE AND CLEANING

●Before any work on the machine itself, pull the mains

plug.

●For safe and proper working, always keep the ma-

chine and ventilation slots clean.

●A damaged dust protection cap should be changed

immediately.

Your machine is double insulated in accor-

dance with EN60745 ; therefore no earthwire

is required.

DESCRIPTION ET PERFORMANCES DU

PRODUIT

Il est impératif de lire toutes les consignes de sécurité

et toutes les instructions. Le non-respect des avertis-

sements et instructions indiqués ci-après peut conduire

à une électrocution, un incendie et/ou de graves bles-

sures.

UTILISATION CONFORME

L’appareil est conçu pour des travaux de burinage

dans le béton, la brique, la pierre et l’asphalte ainsi

que, lorsqu’il est muni d’accessoires adéquats, pour

des travaux d’enfoncement et de compactage.

SPECIFICATIONS TECHNIQUES 1

ELEMENTS DE L’OUTIL 2

1 Capuchon anti-poussière

2 Douille de verrouillage

3 Bouton de blocage de l’interrupteur

4 Interrupteur Marche/Arrêt

7 Poignée supplémentaire (surface de préhension iso-

lante)

8 Ecrou moletée pour poignée supplémentaire

9 Poignée (surface de préhension isolante)

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉ-

RAUX POUR L’OUTIL

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les

instructions. Ne pas suivre les avertissements et ins-

tructions peut donner lieu à un choc électrique, un in-

cendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les ins-

tructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait réfé-

rence à votre outil électrique alimenté par le secteur

(avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant

sur batterie (sans cordon d’alimentation).

Sécurité de la zone de travail

●Conserver la zone de travail propre et bien éclairée.

Les zones en désordre ou sombres sont propices

aux accidents.

●Ne pas faire fonctionner les outils électriques en at-

mosphère explosive, par exemple en présence de

liquides inﬂammables, de gaz ou de poussières. Les

outils électriques produisent des étincelles qui peu-

vent enﬂammer les poussières ou les fumées.

●Maintenir les enfants et les personnes présentes à

l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions

peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.

Sécurité électrique

●Il faut que les ﬁches de l’outil électrique soient adap-

tées au socle. Ne jamais modiﬁer la ﬁche de quel-

que façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs

avec des outils à branchement de terre. Des ﬁches

non modiﬁées et des socles adaptés réduiront le ris-

que de choc électrique.

●Eviter tout contact du corps avec des surfaces re-

liées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs,

les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un ris-

que accru de choc électrique si votre corps est relié

à la terre.

●Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des condi-

tions humides. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un

outil augmentera le risque de choc électrique.

●Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cor-

don pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir

le cordon à l’écart de la chaleur, du lubriﬁant, des

arêtes ou des parties en mouvement. Les cordons

endommagés ou emmêlés augmentent le risque de

choc électrique.

●Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un

prolongateur adapté à l’utilisation extérieure. L’uti-

lisation d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure

réduit le risque de choc électrique.

●Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est

inévitable, utiliser une alimentation protégée par un

dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage

d’un RCD réduit le risque de choc électrique.

Sécurité des personnes

●Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train

de faire et faire preuve de bon sens dans l’utilisation

de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes

fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou

de médicaments. Un moment d’inattention en cours

d’utilisation d’un outil peut entraîner des blessures

graves des personnes.

●Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter

une protection pour les yeux. Les équipements de

sécurité tels que les masques contre les poussières,

les chaussures de sécurité antidérapantes, les cas-

ques ou les protections acoustiques utilisés pour les

conditions appropriées réduiront les blessures des

personnes.

●Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que

l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher

l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le

ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant

le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont

l’interrupteur est en position marche est source d’ac-

cidents.

●Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil

en marche. Une clé laissée ﬁxée sur une partie tour-

nante de l’outil peut donner lieu à des blessures de

personnes.

●Ne pas se précipiter. Garder une position et un

équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un

meilleur contrôle de l’outil dans des situations inat-

tendues.

●S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vê-

tements amples ou de bijoux. Garder les cheveux,

les vêtements et les gants à distance des parties en

mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou

les cheveux longs peuvent être pris dans des parties

en mouvement.

●Utiliser des détecteurs appropriés aﬁn de déceler

des conduites cachées ou consulter les entreprises

d’approvisionnement locales. Un contact avec des

lignes électriques peut provoquer un incendie ou un

choc électrique. Un endommagement d’une condui-

te de gaz peut provoquer une explosion. La perfo-

ration d’une conduite d’eau provoque des dégâts

matériels et peut provoquer un choc électrique.

●Toujours bien tenir l’outil électroportatif des deux

mains et veiller à toujours garder une position de

travail stable. Avec les deux mains, l’outil électropor-

tatif est guidé de manière plus sûre.

●Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à travailler

serrée par des dispositifs de serrage appropriés ou

dans un étau est ﬁxée de manière plus sûre que te-

nue dans les mains.

●Avant de déposer l’outil électroportatif, attendre que

celui-ci soit complètement à l’arrêt. L’outil risque de

se coincer, ce qui entraînerait une perte de contrôle

de l’outil électroportatif.

MONTAGE

POIGNÉE SUPPLÉMENTAIRE

●N’utilisez l’outil électroportatif qu’avec la poignée

supplémentaire 7.

La poignée supplémentaire 7 peut être basculée dans

n’importe quelle position, aﬁn d’obtenir une position de

travail sûre et peu fatigante.

Desserrez l’écrou moleté 8, faites basculer la poignée

supplémentaire 7 autour de l’axe de l’appareil dans la

position souhaitée et resserrez l’écrou moleté 8.

La poignée supplémentaire 7 peut être montée diffé-

remment.

Dévissez à cet effet complètement l’écrou moleté 8 et

ensuite, retirez la vis hexagonale vers le haut. Retirez

la poignée supplémentaire 7 latéralement et faites bas-

culer la pièce de serrage de 180°. Montez la poignée

supplémentaire 7

dans l’ordre inverse.

CHANGEMENT D’OUTIL

●Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-

tif, retirez la ﬁche de la prise de courant.

Avec le porte-outil SDS-max, il est possible de rempla-

cer l’outil de travail facilement et aisément sans utiliser

d’outils supplémentaires.

Le capuchon anti-poussière 1 empêche dans une large

mesure la poussière de pénétrer dans le porte-outil

pendant le service de l’appareil. Lors du montage de

l’outil, veillez à ne pas endommager le capuchon anti-

poussière 1.

●Remplacez immédiatement un capuchon anti-pous-

sière endommagé. Il est recommandé de faire effec-

tuer ce travail par un service après-vente.

Montage des outils de travail (voir ﬁgure A)

Nettoyez l’extrémité de l’outil, et graissez-le légère-

ment. Introduisez l’outil de travail dans le porte-outil en

le tournant jusqu’à ce qu’il s’encliquette automatique-

ment. Vériﬁez si l’outil est bien encliqueté en tirant sur

ce dernier.

Sortir l’outil de travail (voir ﬁgure B)

Poussez la douille de verrouillage 2 vers l’arrière et

sortez l’outil de travail.

●Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement

d’équipements pour l’extraction et la récupération

des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et

correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de

poussière peut réduire les risques dus aux poussiè-

res.

Utilisation et entretien de l’outil

●Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre ap-

plication. L’outil adapté réalisera mieux le travail et

de manière plus sûre au régime pour lequel il a été

construit.

●Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas

de passer de l’état de marche à arrêt et vice versa.

Tout outil qui ne peut pas être commandé par l’inter-

rupteur est dangereux et il faut le faire réparer.

●Débrancher la ﬁche de la source d’alimentation en

courant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout

réglage, changement d’accessoires ou avant de ran-

ger l’outil. De telles mesures de sécurité préventives

réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil.

●Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des

enfants et ne pas permettre à des personnes ne

connaissant pas l’outil ou les présentes instructions

de le faire fonctionner. Les outils sont dangereux en-

tre les mains d’utilisateurs novices.

●Observer la maintenance de l’outil. Vériﬁer qu’il

n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage

des parties mobiles, des pièces cassées ou toute

autre condition pouvant affecter le fonctionnement

de l’outil. En cas de dommages, faire réparer l’outil

avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus

à des outils mal entretenus.

●Garder affûtés et propres les outils permettant de

couper. Des outils destinés à couper correctement

entretenus avec des pièces coupantes tranchantes

sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faci-

les à contrôler.

●Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc.,

conformément à ces instructions, en tenant compte

des conditions de travail et du travail à réaliser. L’uti-

lisation de l’outil pour des opérations différentes de

celles prévues pourrait donner lieu à des situations

dangereuses.

Maintenance et entretien

●Faire entretenir l’outil par un réparateur qualiﬁé

utilisant uniquement des pièces de rechange iden-

tiques. Cela assurera que la sécurité de l’outil est

maintenue.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ POUR

LES MARTEAUX

●Porter des protections auditives. L’exposition aux

bruits peut provoquer une perte de l’audition.

●Utiliser la(les) poignée(s) auxiliaire(s) fournie(s)

avec l’outil. La perte de contrôle peut provoquer des

blessures.

●Tenir l’outil par les surfaces de préhension isolantes,

pendant les opérations au cours desquelles l’acces-

soire coupant peut être en contact avec des conduc-

teurs cachés ou avec son propre câble. Le contact

avec un ﬁl « sous tension » peut également mettre «

sous tension » les parties métalliques exposées de

l’outil électrique et provoquer un choc électrique sur

l’opérateur.

ENTRETIEN ET SERVICE APRÈS-VENTE

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

●Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-

tif, retirez la ﬁche de la prise de courant.

●Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les

ouïes de ventilation soient toujours propres aﬁn

d’obtenir un travail impeccable et sûr.

●Remplacez immédiatement un capuchon anti-pous-

sière endommagé. Il est recommandé de faire effec-

tuer ce travail par un service après-vente.

La machine est doublement isolée conformé-

ment a la norme EN60745; un ﬁl de mise à la

terre n’est pas donc pas nécessaire.

ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est pas sous

tension si vous allez procéder à des travaux

d’entretien dans son système mécanique.

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un chif-

fon doux, de préférence a Tissue de chaque utilisation.

Veillez à ce que les fentes d’aération soient indemnes

de poussière et de saletés.

En présence de saleté tenace, employez un chiffon

doux humecté d’eau savonneuse. Proscrivez l’emploi

de solvants comme l’essence, l’alcool, l’ammoniaque

etc. car ces substances attaquent les pièces en plas-

tique. Cette machine ne nécessite pas de graissage

supplémentaire.

En cas de panne survenue par exemple à la suite de

l’usure d’une pièce, contactez votre distributeur SBM

Group local.

ENVIRONNEMENT

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine

est livré dans un emballage robuste. L’emballage est

autant que possible constitué de matériau recyclable.

Veuillez par conséquent destiner cet emballage au re-

cyclage.

Si vous allez changer de machines, apportez les ma-

chines usagées à votre distributeur SBM Group local

qui se chargera de les traiter de la manière la plus éco-

logique possible.

Aspiration de poussières/de copeaux

●Les poussières de matériaux tels que peintures

contenant du plomb, certains bois, minéraux ou

métaux, peuvent être nuisibles à la santé. Entrer

en contact ou aspirer les poussières peut entraîner

des réactions allergiques et/ou des maladies respi-

ratoires auprès de l’utilisateur ou de personnes se

trouvant à proximité.

Certaines poussières telles que les poussières de

chêne ou de hêtre sont considérées comme cancéri-

gènes, surtout en association avec des additifs pour le

traitement du bois (chromate, lazure). Les matériaux

contenant de l’amiante ne doivent être travaillés que

par des personnes qualiﬁées.

– Veillez à bien aérer la zone de travail.

– Il est recommandé de porter un masque respiratoire

avec un niveau de ﬁltration de classe P2.

Respectez les règlements spéciﬁques aux matériaux à

traiter en vigueur dans votre pays.

MISE EN MARCHE

MISE EN SERVICE

●Tenez compte de la tension du réseau ! La tension

de la source de courant doit correspondre aux in-

dications se trouvant sur la plaque signalétique

de l’outil électroportatif. Les outils électroportatifs

marqués 230 V peuvent également fonctionner sur

220 V.

Mise en Marche/Arrêt

Pour la mise en service de l’appareil électroportatif,

poussez l’interrupteur Marche/Arrêt 4 vers la droite.

Pour éteindre l’appareil électroportatif, poussez l’inter-

rupteur Marche/Arrêt 4 vers la gauche.

Par de basses températures, l’appareil électroportatif

n’atteint sa pleine puissance de percussion qu’au bout

d’un certain temps.

On peut raccourcir le temps de démarrage en heurtant

une seule l’outil de travail monté contre le sol.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

●Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-

tif, retirez la ﬁche de la prise de courant.

Affûtage des outils de burinage (voir ﬁgure C)

C’est seulement avec des outils de burinage affûtés

que l’on obtient de bons résultats, donc affûtez les

outils de burinage à temps. Ceci permet d’obtenir une

longue durée de vie des outils et de bons résultats de

travail.

Réaffûtage

Affûtez les outils de burinage à l’aide de meules, par

ex. corindon afﬁné, en maintenant une alimentation

en eau régulière. Les valeurs de référence se trouvent

dans la ﬁgure. Veillez à ce les lames ne se décolorent

pas ; ceci entrave la dureté des outils de burinage.

Pour la forge, chauffez le burin à une température se

situant entre 850 et 1050 °C (rouge claire à jaune).

Pour le durcissement, chauffez le burin à env. 900 °C

et refroidissezle dans de l’huile. Ensuite, faites-le re-

venir dans le four pendant une heure env. à 320 °C

(couleur bleu clair).

DESCRIPCIÓN Y PRESTACIONES DEL

PRODUCTO

Lea íntegramente estas advertencias de peligro

e instrucciones. En caso de no atenerse a las

advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello

puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio

y/o lesión grave.

Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen

del aparato mientras lee las instrucciones de manejo.

UTILIZACIÓN REGLAMENTARIA

El aparato ha sido diseñado para realizar trabajos

de cincelado en hormigón, ladrillo, piedra y asfalto,

pudiendo emplearse también para clavar y compactar

aplicando los respectivos accesorios especiales.

SPECIFICATIONS TECHNIQUES 1

ELEMENTS DE L’OUTIL 2

1 Caperuza antipolvo

2 Casquillo de enclavamiento

3 Botón para bloquear el interruptor

4 Interruptor de conexión/desconexión

7 Empuñadura adicional (zona de agarre aislada)

8 Tuerca moleteada para empuñadura adicional

9 Empuñadura (zona de agarre aislada)

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIAS DE PELIGRO GENERALES

PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

Lea íntegramente estas advertencias de peligro

e instrucciones. En caso de no atenerse a las

advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello

puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio

y/o lesión grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e

instrucciones para futuras consultas.

El término herramienta eléctrica empleado en las

siguientes advertencias de peligro se reﬁere a

herramientas eléctricas de conexión a la red (con

cable de red) y a herramientas eléctricas accionadas

por acumulador (o sea, sin cable de red).

Seguridad del puesto de trabajo

●Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de

trabajo. El desorden o una iluminación deﬁciente en

las áreas de trabajo pueden provocar accidentes.

●No utilice la herramienta eléctrica en un entorno

con peligro de explosión, en el que se encuentren

combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las

herramientas eléctricas producen chispas que pueden

llegar a inﬂamar los materiales en polvo o vapores.

●Mantenga alejados a los niños y otras personas

de su puesto de trabajo al emplear la herramienta

eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el

control sobre la herramienta eléctrica.

Seguridad eléctrica

●El enchufe de la herramienta eléctrica debe

corresponder a la toma de corriente utilizada. No es

admisible modiﬁcar el enchufe en forma alguna. No

emplear adaptadores en herramientas eléctricas

dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin

modiﬁcar adecuados a las respectivas tomas de

corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica.

●Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra

como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores.

El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica

es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

●No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y

evite que penetren líquidos en su interior. Existe el

peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran

ciertos líquidos en la herramienta eléctrica.

●No utilice el cable de red para transportar o colgar

la herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el

enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable

de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes

o piezas móviles. Los cables de red dañados o

enredados pueden provocar una descarga eléctrica.

●Al trabajar con la herramienta eléctrica a la

intemperie utilice solamente cables de prolongación

apropiados para su uso en exteriores. La utilización

de un cable de prolongación adecuado para su uso

en exteriores reduce el riesgo de una descarga

eléctrica.

●Si fuese imprescindible utilizar la herramienta

eléctrica en un entorno húmedo, es necesario

conectarla a través de un fusible diferencial. La

aplicación de un fusible diferencial reduce el riesgo

a exponerse a una descarga eléctrica.

Seguridad de personas

●Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta

eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta

eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después

de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos.

El no estar atento durante el uso de la herramienta

eléctrica puede provocarle serias lesiones.

●Utilice un equipo de protección personal y en todo

caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse

se reduce considerablemente si, dependiendo

del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica

empleada, se utiliza un equipo de protección

adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos

de seguridad con suela antideslizante, casco, o

protectores auditivos.

●Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse

de que la herramienta eléctrica esté desconectada

antes de conectarla a la toma de corriente y/o al

montar el acumulador, al recogerla, y al transportarla.

Si transporta la herramienta eléctrica sujetándola

por el interruptor de conexión/desconexión, o si

alimenta la herramienta eléctrica estando ésta

conectada, ello puede dar lugar a un accidente.

●Retire las herramientas de ajuste o llaves ﬁjas

antes de conectar la herramienta eléctrica. Una

herramienta de ajuste o llave ﬁja colocada en una

pieza rotante puede producir lesiones al poner a

funcionar la herramienta eléctrica.

●Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base

ﬁrme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello

le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica

en caso de presentarse una situación inesperada.

●Sujete la herramienta eléctrica por las empuñaduras

aisladas al realizar trabajos en los que el útil pueda

tocar conductores eléctricos ocultos o el propio

cable de la herramienta eléctrica. El contacto con

conductores bajo tensión puede hacer que las partes

metálicas de la herramienta eléctrica le provoquen

una descarga eléctrica.

●Utilice unos aparatos de exploración adecuados

para detectar posibles tuberías de agua y gas o

cables eléctricos ocultos, o consulte a la compañía

local que le abastece con energía. El contacto con

cables eléctricos puede electrocutarle o causar un

incendio. Al dañar las tuberías de gas, ello puede dar

lugar a una explosión. La perforación de una tubería

de agua puede redundar en daños materiales o

provocar una electrocución.

●Trabajar sobre una base ﬁrme sujetando la

herramienta eléctrica con ambas manos. La

herramienta eléctrica es guiada de forma más

segura con ambas manos.

●Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo

ﬁjada con unos dispositivos de sujeción, o en un

tornillo de banco, se mantiene sujeta de forma

mucho más segura que con la mano.

●Antes de depositarla, esperar a que se haya

detenido la herramienta eléctrica. El útil puede

engancharse y hacerle perder el control sobre la

herramienta eléctrica.

MONTAJE

EMPUÑADURA ADICIONAL

●Solamente utilice la herramienta eléctrica con la

empuñadura adicional 7 montada.

La empuñadura adicional 7 puede girarse a cualquier

posición para permitirle trabajar manteniendo una

postura ﬁrme y cómoda.

Aﬂoje la tuerca moleteada 8, gire la empuñadura

adicional 7 en torno al eje del aparato a la posición

deseada, y vuelva a apretar la tuerca moleteada 8.

Vd. puede montar la empuñadura adicional 7 en una

posicióndiferente.Paraellodesenrosquecompletamente

la tuerca moleteada 8 y, a continuación, saque del todo,

hacia arriba, el tornillo de cabeza hexagonal. Saque

lateralmente la empuñadura adicional 7 y gire entonces

180° la pieza a la que iba sujeta.

Monte la empuñadura adicional 7 siguiendo los pasos

en orden inverso.

CAMBIO DE ÚTIL

●Antes de cualquier manipulación en la herramienta

eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de

corriente.

El portaútiles SDS-max le permite cambiar el útil de

forma sencilla y cómoda sin precisar para ello una

herramienta. La caperuza antipolvo 1 evita en gran

medida que el polvo que se va produciendo al trabajar

penetre en el portaútiles. Al montar el útil, preste

atención a no dañar la caperuza antipolvo 1.

●Haga sustituir de inmediato una caperuza antipolvo

deteriorada. Se recomienda que este trabajo sea

realizado por un servicio técnico.

Montaje del útil (ver ﬁgura A)

Limpie primero y aplique a continuación una capa

ligera de grasa al extremo de inserción del útil.

●Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada.

No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su

pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas

móviles. La vestimenta suelta, el pelo largo y las

joyas se pueden enganchar con las piezas en

movimiento.

●Siempre que sea posible utilizar unos equipos

de aspiración o captación de polvo, asegúrese

que éstos estén montados y que sean utilizados

correctamente. El empleo de estos equipos reduce

los riesgos derivados del polvo.

Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas

●No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use

la herramienta eléctrica prevista para el trabajo

a realizar. Con la herramienta adecuada podrá

trabajar mejor y más seguro dentro del margen de

potencia indicado.

●No utilice herramientas eléctricas con un interruptor

defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se

puedan conectar o desconectar son peligrosas y

deben hacerse reparar.

●Saque el enchufe de la red y/o desmonte el

acumulador antes de realizar un ajuste en la

herramienta eléctrica, cambiar de accesorio

o al guardar la herramienta eléctrica. Esta

medida preventiva reduce el riesgo a conectar

accidentalmente la herramienta eléctrica.

●Guarde las herramientas eléctricas fuera del

alcance de los niños. No permita la utilización de

la herramienta eléctrica a aquellas personas que no

estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído

estas instrucciones. Las herramientas eléctricas

utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.

●Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Controle

si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes

móviles de la herramienta eléctrica, y si existen

partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al

funcionamiento de la herramienta eléctrica. Haga

reparar estas piezas defectuosas antes de volver

a utilizar la herramienta eléctrica. Muchos de los

accidentes se deben a herramientas eléctricas con

un mantenimiento deﬁciente.

●Mantenga los útiles limpios y aﬁlados. Los útiles

mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar

mejor.

●Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles,

etc. de acuerdo a estas instrucciones, considerando

en ello las condiciones de trabajo y la tarea a

realizar. El uso de herramientas eléctricas para

trabajos diferentes de aquellos para los que han

sido concebidas puede resultar peligroso.

Servicio

●Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica

por un profesional, empleando exclusivamente

piezas de repuesto originales. Solamente así se

mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA

MARTILLOS

●Utilice unos protectores auditivos. El ruido intenso

puede provocar sordera.

●Emplee las empuñaduras adicionales suministradas

con la herramienta eléctrica. La pérdida de control sobre

la herramienta eléctrica puede provocar un accidente.

Reaﬁlado

Reaﬁle los cinceles con muelas, p. ej. de corindón

noble, bajo la aportación uniforme de agua. Valores

orientativos al respecto se obtienen en la ﬁgura. Preste

atención a que no se alcancen los colores de revenido

en los ﬁlos, ya que ello mermaría la dureza del cincel.

Para forjar el cincel caliéntelo entre 850 a 1050 °C

(entre rojo claro y amarillo).

Para templar el cincel caliéntelo a aprox. 900 °C y

enfríelo en baño de aceite. A continuación manténgalo

en un horno durante aprox. una hora a 320 °C (color de

revenido azul claro).

MANTENIMIENTO Y SERVICIO

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

●Antes de cualquier manipulación en la herramienta

eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de

corriente.

●Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las

rejillas de refrigeración para trabajar con eﬁcacia y

seguridad.

●Haga sustituir de inmediato una caperuza antipolvo

deteriorada. Se recomienda que este trabajo sea

realizado por un servicio técnico.

La máquina posee doble aislamiento de

acuerdo con la norma EN60745. No es

necesario un cable de conexión a masa.

MANTENIMIENTO

Asegúrese de que la máquina no está

conectada cuando vaya a realizar tareas de

mantenimiento en el motor.

Las máquinas de SBM Group han sido diseñadas para

poder funcionar durante un largo período de tiempo con

un mínimo de mantenimiento. La máquina funcionará

de manera satisfactoria y continuada, siempre que la

cuide adecuadamente y la limpie con regularidad.

Mantenga limpias las ranuras de ventilación de la

máquina para evitar que se recaliente el motor.

Limpie regularmente la cubierta de la máquina con un

paño suave, preferiblemente después de cada uso.

Mantenga las ranuras de ventilación limpias. Si no

sale la suciedad, utilice un paño suave humedecido

con agua de jabón. No utilice nunca disolventes como

petróleo, alcohol, amoníaco, etc. Estos disolventes

pueden dañar las partes de plástico.

La máquina no requiere lubricación adicional.

Si se produce algún fallo, por ejemplo, por desgaste de

alguna pieza, póngase en contacto con el distribuidor

de SBM Group de su zona.

MEDIO AMBIENTE

Para que la máquina no sufra daños durante su

transporte, viene guardada en un fuerte embalaje.

Casi todos los materiales del embalaje son reciclables.

Lleve estos materiales a un centro de reciclado

adecuado. Cuando ya no quiera su máquina, llévesela

al distribuidor de SBM Group de su zona. Allí la

reciclarán sin dañar el medio ambiente.

Inserte girando el útil en el portaútiles hasta conseguir

que éste quede sujeto automáticamente.

Tire del útil para asegurarse de que ha quedado

correctamente sujeto.

Desmontaje del útil (ver ﬁgura B)

Empuje hacia atrás el casquillo de enclavamiento 2 y

retire el útil.

ASPIRACIÓN DE POLVO Y VIRUTAS

●El polvo de ciertos materiales como, pinturas

que contengan plomo, ciertos tipos de madera y

algunos minerales y metales, puede ser nocivo

para la salud. El contacto y la inspiración de estos

polvos pueden provocar en el usuario o en las

personas circundantes reacciones alérgicas y/o

enfermedades respiratorias. Ciertos polvos como

los de roble, encina y haya son considerados como

cancerígenos, especialmente en combinación

con los aditivos para el tratamiento de la madera

(cromatos, conservantes de la madera). Los

materiales que contengan amianto solamente

deberán ser procesados por especialistas.

– Observe que esté bien ventilado el puesto de

trabajo.

– Se recomienda una mascarilla protectora con un ﬁltro

de la clase P2.

Observe las prescripciones vigentes en su país sobre

los materiales a trabajar.

OPERACIÓN

PUESTA EN MARCHA

●¡Observe la tensión de red! La tensión de

alimentación deberá coincidir con las indicaciones

en la placa de características de la herramienta

eléctrica. Las herramientas eléctricas marcadas con

230 V pueden funcionar también a 220 V.

Conexión/desconexión

Para lapuestaen marchadela herramientaeléctricaempuje

hacia la derecha el interruptor de conexión/desconexión 4.

Para la desconexión de la herramienta eléctrica empuje

hacia la izquierda el interruptor de conexión/desconexión

4. A bajas temperaturas la herramienta eléctrica deberá

funcionar primero cierto tiempo hasta que logre alcanzar

su pleno rendimiento de percusión.

Este tiempo puede reducirse si el útil montado en

la herramienta eléctrica, estando ésta detenida, es

golpeado verticalmente una vez contra el suelo.

INSTRUCCIONES PARA LA OPERACIÓN

●Antes de cualquier manipulación en la herramienta

eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de

corriente.

Aﬁlado de los cinceles (ver ﬁgura C)

Reaﬁle los cinceles con suﬁciente antelación, ya que

solamente unos cinceles bien aﬁlados le permiten

obtener buenos resultados.

Con ello se garantiza una gran longevidad de los útiles,

además de unos buenos resultados en el trabajo.

DESCRIÇÃO DO PRODUTO E DA POTÊNCIA

Devem ser lidas todas as indicações de advertência e

todas as instruções. O desrespeito das advertências e

instruções apresentadas abaixo pode causar choque

eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. Abrir a página

basculante contendo a apresentação do aparelho, e

deixar esta página aberta enquanto estiver lendo a ins-

trução de serviço.

UTILIZAÇÃO CONFORME AS DISPOSIÇÕES

O aparelho destina-se a trabalhos de cinzelamento em

betão, tijolos, pedras e asfalto, assim como para cravar

e compactar, utilizando os respectivos acessórios.

CARACTERISTICAS TECNICAS 1

ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2

1 Capa para protecção contra pó

2 Bucha de travamento

3 Botão de ﬁxação do interruptor

4 Interruptor de ligar-desligar

7 Punho adicional (superfície isolada)

8 Porca serrilhada para o punho adicional

9 Punho (superfície isolada)

INDICAÇÕES DE SEGURANÇA

INDICAÇÕES GERAIS DE ADVERTÊNCIA

PARA FERRAMENTAS ELÉCTRICAS

Devem ser lidas todas as indicações de advertência e

todas as instruções. O desrespeito das advertências e

instruções apresentadas abaixo pode causar choque

eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para

futura referência.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas

indicações de advertência, refere-se a ferramentas

eléctricas operadas com corrente de rede (com cabo

de rede) e a ferramentas eléctricas operadas com acu-

mulador (sem cabo de rede).

Segurança da área de trabalho

●Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e

bem iluminada. Desordem ou áreas de trabalho in-

suﬁcientemente iluminadas podem levar a aciden-

tes.

●Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áre-

as com risco de explosão, nas quais se encontrem

líquidos, gases ou pós inﬂamáveis. Ferramentas

eléctricas produzem faíscas, que podem inﬂamar

pós ou vapores.

●Manter crianças e outras pessoas afastadas da fer-

ramenta eléctrica durante a utilização. No caso de

distracção é possível que perca o controlo sobre o

aparelho.

Segurança eléctrica

●A ﬁcha de conexão da ferramenta eléctrica deve ca-

ber na tomada. A ﬁcha não deve ser modiﬁcada de

maneira alguma. Não utilizar uma ﬁcha de adapta-

ção junto com ferramentas eléctricas protegidas por

ligação à terra. Fichas não modiﬁcadas e tomadas

apropriadas reduzem o risco de um choque eléctri-

co.

●Evitar que o corpo possa entrar em contacto com

superfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimen-

tos, fogões e frigoríﬁcos. Há um risco elevado de-

vido a choque eléctrico, se o corpo estiver ligado à

terra.

●Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade.

A inﬁltração de água numa ferramenta eléctrica au-

menta o risco de choque eléctrico.

●Não deverá utilizar o cabo para outras ﬁnalidades.

Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta

eléctrica, para pendurá-la, nem para puxar a ﬁcha

da tomada. Manter o cabo afastado de calor, óleo,

cantos aﬁados ou partes do aparelho em movimen-

to. Cabos daniﬁcados ou emaranhados aumentam

o risco de um choque eléctrico.

●Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar

livre, só deverá utilizar cabos de extensão apropria-

dos para áreas exteriores. A utilização de um cabo

de extensão apropriado para áreas exteriores reduz

o risco de um choque eléctrico.

●Se não for possível evitar o funcionamento da ferra-

menta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utili-

zado um disjuntor de corrente de avaria. A utilização

de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco

de um choque eléctrico.

Segurança de pessoas

●Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha

prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica.

Não utilizar uma ferramenta eléctrica quando esti-

ver fatigado ou sob a inﬂuência de drogas, álcool

ou medicamentos. Um momento de descuido ao

utilizar a ferramenta eléctrica, pode levar a lesões

graves.

●Utilizar equipamento de protecção pessoal e sempre

óculos de protecção. A utilização de equipamento

de protecção pessoal, como máscara de protecção

contra pó, sapatos de segurança antiderrapantes,

capacete de segurança ou protecção auricular, de

acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eléctri-

ca, reduz o risco de lesões.

●Evitar uma colocação em funcionamento involuntá-

ria. Assegure-se de que a ferramenta eléctrica es-

teja desligada, antes de conectá-la à alimentação

de rede e/ou ao acumulador, antes de levantá-la ou

de transportá-la. Se tiver o dedo no interruptor ao

transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho

for conectado à alimentação de rede enquanto esti-

ver ligado, poderão ocorrer acidentes.

●Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca

antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramen-

ta ou chave que se encontre numa parte do apare-

lho em movimento pode levar a lesões.

●Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição

ﬁrme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma

é mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situ-

ações inesperadas.

●Ao executar trabalhos durante os quais podem ser

atingidos cabos eléctricos ou o próprio cabo de re-

de só deverá segurar a ferramenta eléctrica pelas

superfícies de punho isoladas. O contacto com um

cabo sob tensão também pode colocar sob tensão

as peças metálicas do aparelho e levar a um cho-

que eléctrico.

●Utilizar detectores apropriados, para encontrar ca-

bos escondidos, ou consulte a companhia eléctrica

local. O contacto com cabos eléctricos pode pro-

vocar fogo e choques eléctricos. Danos em tubos

de gás podem levar à explosão. A penetração num

cano de água causa danos materiais ou pode pro-

vocar um choque eléctrico.

●Segurar a ferramenta eléctrica ﬁrmemente com am-

bas as mãos durante o trabalho e manter uma po-

sição ﬁrme. A ferramenta eléctrica é conduzida com

segurança com ambas as mãos.

●Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser

trabalhada ﬁxa com dispositivos de aperto ou com

torno de bancada está mais ﬁrme do que segurada

com a mão.

●Espere a ferramenta eléctrica parar completamen-

te, antes de depositá-la. A ferramenta de aplicação

pode emperrar e levar à perda de controlo sobre a

ferramenta eléctrica.

MONTAGEM

PUNHO ADICIONAL

●Só utilizar a sua ferramenta eléctrica com o punho

adicional 7.

O punho adicional 7 pode ser movimentado como de-

sejar, para alcançar uma posição de trabalho segura e

livre de fadiga.

Soltar a porca serrilhada 8, girar o punho adicional 7

em volta do eixo da ferramenta, até alcançar a posição

desejada e reapertar a porca serrilhada 8.

O punho adicional 7 pode ser montado em outra po-

sição. Para tal, desatarraxar completamente a porca

serrilhada 8 e de seguida puxar o parafuso sextavado

para cima. Remover o punho adicional 7 pelo lado e

girar a parte de aperto 180°. Montar o punho adicional

7 na sequência invertida.

TROCA DE FERRAMENTA

●Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica

deverá puxar a ﬁcha de rede da tomada.

Com o encabadouro SDS-max é possível trocar fácil e

confortavelmente as ferramentas de trabalho, sem ter

que utilizar ferramentas.

A capa de protecção contra pó 1 evita, consideravel-

mente, que penetre pó de perfuração no encabadouro

durante o funcionamento.

Ao introduzir a ferramenta deverá assegurar-se

de que a capa de protecção contra pó 1 não seja da-

niﬁcada.

●Uma capa de protecção contra pó deve ser subs-

tituida imediatamente. Recomendamos que esta

tarefa seja efectuada por uma oﬁcina de serviço

pós-venda.

●Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem

jóias. Mantenha os cabelos, roupas e luvas afas-

tadas de partes em movimento. Roupas frouxas,

cabelos longos ou jóias podem ser agarrados por

peças em movimento.

●Se for possível montar dispositivos de aspiração ou

de recolha, assegure-se de que estejam conectados

e utilizados correctamente. A utilização de uma aspi-

ração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléc-

tricas

●Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta

eléctrica apropriada para o seu trabalho. É melhor

e mais seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica

apropriada na área de potência indicada.

●Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um inter-

ruptor defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que não

pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa e

deve ser reparada.

●Puxar a ﬁcha da tomada e/ou remover o acumulador

antes de executar ajustes no aparelho, de substituir

acessórios ou de guardar o aparelho. Esta medida

de segurança evita o arranque involuntário da ferra-

menta eléctrica.

●Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora

do alcance de crianças. Não permita que pessoas

que não estejam familiarizadas com o aparelho ou

que não tenham lido estas instruções, utilizem o

aparelho. Ferramentas eléctricas são perigosas se

forem utilizadas por pessoas inesperientes.

●Tratar a ferramenta eléctrica com cuidado. Controlar

se as partes móveis do aparelho funcionam perfei-

tamente e não emperram, e se há peças quebradas

ou daniﬁcadas que possam prejudicar o funciona-

mento da ferramenta eléctrica. Permitir que peças

daniﬁcadas sejam reparadas antes da utilização.

Muitos acidentes têm como causa, a manutenção

insuﬁciente de ferramentas eléctricas.

●Manter as ferramentas de corte aﬁadas e limpas.

Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e

com cantos de corte aﬁados emperram com menos

frequência e podem ser conduzidas com maior faci-

lidade.

●Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramen-

tas de aplicação, etc. conforme estas instruções.

Considerar as condições de trabalho e a tarefa a

ser executada. A utilização de ferramentas eléctri-

cas para outras tarefas a não ser as aplicações pre-

vistas, pode levar a situações perigosas.

Serviço

●Só permita que o seu aparelho seja reparado por

pessoal especializado e qualiﬁcado e só com peças

de reposição originais. Desta forma é assegurado o

funcionamento seguro do aparelho.

INDICAÇÕES DE SEGURANÇA PARA

MARTELOS

●Usar protecção auricular. Ruídos podem provocar a

surdez.

●Utilizar os punhos adicionais fornecidos com a ferra-

menta eléctrica. A perda de controle pode provocar

lesões.

Reaﬁar

Aﬁar os cinzeis com discos abrasivos, p. ex. corindo

nobre, sob constante adução de água. A ﬁgura contém

os valores teóricos necessários. Assegure-se de que

não sejam visíveis cores de recozimento; isto pode

prejudicar a dureza das ferramentas de cinzelamento.

Para forjar, aquecer o cinzel de 850 a 1050 °C (verme-

lho claro a amarelo).

Para temperar, aquecer o cinzel até aproximadamente

900 °C e temperar com óleo. De seguida deixar no

forno durante aprox. uma hora a 320 °C (cor de reco-

zimento azul claro).

MANUTENÇÃO E SERVIÇO

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

●Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica

deverá puxar a ﬁcha de rede da tomada.

●Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de

ventilação sempre limpas, para trabalhar bem e de

forma segura.

●Uma capa de protecção contra pó deve ser subs-

tituida imediatamente. Recomendamos que esta

tarefa seja efectuada por uma oﬁcina de serviço

pós-venda.

A sua máquina é duplamente isolada de acor-

do com a norma EN60745; assim sendo, não

é necessária a ligação à massa.

MANUTENÇÃO

Certiﬁque-se que a máquina não está sob

tensão sempre que levar a cabo os trabalhos

de manutenção no motor.

As máquinas SBM Group foram concebidas para ope-

rar durante de um período de tempo prolongado com

um mínimo de manutenção. A continuidade do funcio-

namento satisfatório da máquina depende da adequa-

da manutenção da máquina e da sua limpeza regular.

Limpe regularmente a carcaça da máquina com um

pano suave, de preferência após cada utilização. Man-

tenha as aberturas de ventilação sempre livres de po-

eiras e sujidade.

No caso da sujidade custar a sair, use um pano suave

humedecido em água de sabão. Nunca utilize solven-

tes como por exemplo gasolina, álcool, amoníaco, etc.

Estes solventes poderão daniﬁcar as partes plásticas

da máquina.

A máquina não requer qualquer lubriﬁcação adicional.

No caso de se detectar um defeito, como por exemplo

desgaste excessivo e rápido de uma peça, contacte

por favor o seu distribuidor local SBM Group.

AMBIENTE

De modo a evitar que a máquina possa sofrer danos

durante o transporte, esta é fornecida numa resistente

e robusta embalagem. Agrande maioria dos materiais

de empacotamento poderá ser reciclada. Leve estes

materiais para os locais de reciclagem apropriados.

Entregue as máquinas usadas que já não quer ao seu

distribuidor local SBM Group. Aqui as máquinas irão

ser destruídas e abandonadas de uma forma ambien-

tal mente segura.

Introduzir a ferramenta de trabalho (veja ﬁgura A)

Limpar a extremidade de encaixe da ferramenta de tra-

balho e lubriﬁcá-la levemente. Introduzir a ferramen-

ta de trabalho no encabadouro, girando até travar-se

automaticamente. Puxar a ferramenta para controlar o

travamento.

Retirar a ferramenta de trabalho (veja ﬁgura B)

Empurrar a bucha de travamento 2 para trás e retirar a

ferramenta de trabalho.

Aspiração de pó/de aparas

●Pós de materiais como por exemplo, tintas que con-

tém chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e

metais, podem ser nocivos à saúde. O contacto ou

a inalação dos pós pode provocar reações alérgicas

e/ou doenças nas vias respiratórias do utilizador ou

das pessoas que se encontrem por perto. Certos

pós, como por exemplo pó de carvalho e faia são

considerados como sendo cancerígenos, especial-

mente quando juntos com substâncias para o tra-

tamento de madeiras (cromato, preservadores de

madeira). Material que contém asbesto só deve ser

processado por pessoal especializado.

– Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho.

– É recomendável usar uma máscara de protecção

respiratória com ﬁltro da classe P2.

Observe as directivas para os materiais a serem traba-

lhados, vigentes no seu país.

FUNCIONAMENTO

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

●Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de

corrente deve coincidir com a indicada na chapa de

identiﬁcação da ferramenta eléctrica. Ferramentas

eléctricas marcadas para 230 V também podem ser

operadas com 220 V.

Ligar e desligar

Para a colocação em funcionamento da ferramenta

eléctrica, empurrar o interruptor de ligar-desligar 4 para

a direita. Para a desligar a ferramenta eléctrica, empur-

rar o interruptor de ligar-desligar 4 para a esquerda.

Em temperaturas ambiente baixas, a ferramenta eléc-

trica apenas alcança a plena potência de percussão

após um certo tempo.

Este período de arranque pode ser reduzido, batendo

com a broca, introduzida na ferramenta eléctrica, no

chão.

INDICAÇÕES DE TRABALHO

●Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica

deverá puxar a ﬁcha de rede da tomada.

Aﬁar as ferramentas de cinzelar (veja ﬁgura C)

Bons resultados só podem ser alcançados com cin-

zeis aﬁados, portanto devem ser aﬁados a tempo. Isto

assegura uma longa vida útil das ferramentas e bons

resultados de trabalho.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E

CARATTERISTICHE

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni ope-

rative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pe-

ricolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo

di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

USO CONFORME ALLE NORME

La macchina è destinata per lavori di scalpellatura nel cal-

cestruzzo, nella muratura, sulla roccia naturale, sull’asfal-

to e, in combinazione con relativo accessorio opzionale,

è adatta anche per conﬁccare ed per eseguire lavori di

costipazione.

CARATTERISTICHE TECNICHE 1

ELEMENTI DELL’UTENSILE 2

1 Protezione antipolvere

2 Mandrino di serraggio

3 Pulsante di blocco dell’interruttore

4 Interruttore di avvio/arresto

7 Impugnatura supplementare (superﬁcie di presa isolata)

8 Dado zigrinato per impugnatura supplementare

9 Impugnatura (superﬁcie di presa isolata)

NORME DI SICUREZZA

AVVERTENZE GENERALI DI PERICOLO PER

ELETTROUTENSILI

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni ope-

rative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pe-

ricolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo

di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi. Conserva-

re tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative

per ogni esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di

pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete

(con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimen-

tati a batteria (senza linea di allacciamento).

Sicurezza della postazione di lavoro

●Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben il-

luminata. Il disordine oppure zone della postazione di

lavoro non illuminate possono essere causa di inciden-

ti.

●Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti sogget-

ti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di

liquidi, gas o polveri inﬁammabili. Gli elettroutensili pro-

ducono scintille che possono far inﬁammare la polvere

o i gas.

●Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’im-

piego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potran-

no comportare la perdita del controllo sull’elettrouten-

sile.

Sicurezza elettrica

●La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile

deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente

di apportare modiﬁche alla spina. Non impiegare spine

adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collega-

mento a terra. Le spine non modiﬁcate e le prese adat-

te allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

●Evitare il contatto ﬁsico con superﬁci collegate a terra,

come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi.

Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel

momento in cui il corpo è messo a massa.

●Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o

dall’umidità. La penetrazione dell’acqua in un elettro-

utensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

●Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti

ed, in particolare, non usarlo per trasportare o per ap-

pendere l’elettroutensile oppure per estrarre la spina

dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti

di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a parti della

macchina che siano in movimento. I cavi danneggia-

ti o aggrovigliati aumentano il rischio d’insorgenza di

scosse elettriche.

●Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto, im-

piegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che

siano adatti per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo

di prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce

il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

●Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elet-

troutensile in ambiente umido, utilizzare un interruttore

di sicurezza. L’uso di un interruttore di sicurezza riduce

il rischio di una scossa elettrica.

Sicurezza delle persone

●È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo

e maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante le

operazioni di lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensile

in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto

l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un

attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile

può essere causa di gravi incidenti.

●Indossare sempre equipaggiamento protettivo indivi-

duale nonché occhiali protettivi. Indossando abbiglia-

mento di protezione personale come la maschera per

polveri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto

di protezione oppure protezione acustica a seconda

del tipo e dell’applicazione dell’elettroutensile, si riduce

il rischio di incidenti.

●Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile.

Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica

e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure

prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’elettro-

utensile sia spento. Tenendo il dito sopra l’interruttore

mentre si trasporta l’elettroutensile oppure collegan-

dolo all’alimentazione di corrente con l’interruttore in-

serito, si vengono a creare situazioni pericolose in cui

possono veriﬁcarsi seri incidenti.

●Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli attrezzi

di regolazione o la chiave inglese. Un accessorio op-

pure una chiave che si trovi in una parte rotante della

macchina può provocare seri incidenti.

●Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura

di mettersi in posizione sicura e di mantenere l’equi-

librio in ogni situazione. In questo modo è possibile

controllare meglio l’elettroutensile in caso di situazioni

inaspettate.

●Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi,

né portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i vestiti

ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti,

gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in

movimento.

contatto con un cavo sotto tensione può mettere sotto

tensione anche parti metalliche dell’apparecchio, cau-

sando una scossa elettrica.

●Al ﬁne di rilevare linee di alimentazione nascoste,

utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure ri-

volgersi alla locale società erogatrice. Un contatto con

linee elettriche può provocare lo sviluppo di incendi e

di scosse elettriche. Danneggiando linee del gas si

può creare il pericolo di esplosioni. Penetrando una

tubazione dell’acqua si provocano seri danni materiali

oppure vi è il pericolo di provocare una scossa elettri-

ca.

●Durante le operazioni di lavoro è necessario tenere

l’elettroutensile sempre con entrambe le mani ed adot-

tare una posizione di lavoro sicura. Utilizzare con sicu-

rezza l’elettroutensile tenendolo sempre con entrambe

le mani.

●Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavora-

zione può essere bloccato con sicurezza in posizione

solo utilizzando un apposito dispositivo di serraggio

oppure una morsa a vite e non tenendolo con la sem-

plice mano.

●Prima di posare l’elettroutensile, attendere sempre ﬁno

a quando si sarà fermato completamente. L’accesso-

rio può incepparsi e comportare la perdita di controllo

dell’elettroutensile.

MONTAGGIO

IMPUGNATURA SUPPLEMENTARE

●Utilizzare il Vostro elettroutensile soltanto con l’impu-

gnatura supplementare 7.

L’impugnatura supplementare 7 può essere spostata li-

beramente e regolata in modo da permettere di prendere

una posizione di lavoro di assoluta maneggevolezza.

Allentare il dado zigrinato 8, ribaltare l’impugnatura sup-

plementare 7 attorno all’asse della macchina portandola

alla posizione richiesta ed avvitare di nuovo bene il dado

zigrinato 8.

L’impugnatura supplementare 7 può essere montata in

un’altra posizione. A tal ﬁne, svitare completamente il da-

do zigrinato 8 ed estrarre quindi la vite a testa esagonale

completamente tirandola verso l’alto. Tirare l’impugnatura

supplementare 7 lateralmente e ribaltare di 180° il par-

ticolare di serraggio rimanente. Montare l’impugnatura

supplementare 7 seguendo l’ordine inverso.

CAMBIO DEGLI UTENSILI

●Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa.

Tramite il mandrino portautensile SDS-max è possibi-

le sostituire l’utensile accessorio in maniera semplice e

comoda senza dover ricorrere all’impiego di ulteriori at-

trezzi.

La protezione antipolvere 1 ha la funzione di impedire in

larga misura che la polvere provocata forando possa ar-

rivare a penetrare nel mandrino portautensile durante la

fase di funzionamento.

Applicando l’accessorio, attenzione a non danneggiare la

protezione antipolvere 1.

●Una protezione antipolvere danneggiata deve esse-

re sostituita immediatamente. Si consiglia di afﬁdare

l’operazione ad un Centro di Assistenza Clienti.

●In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di

aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi

che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati

correttamente. L’utilizzo di un’aspirazione polvere può

ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute al-

la polvere. Trattamento accurato ed uso corretto degli

elettroutensili

●Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il pro-

prio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettroutensile

esplicitamente previsto per il caso. Con un elettrou-

tensile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro

nell’ambito della sua potenza di prestazione.

●Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difetto-

si. Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericolo-

so e deve essere aggiustato.

●Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla

macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure

prima di posare la macchina al termine di un lavoro,

estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o

estrarre la batteria ricaricabile. Tale precauzione evite-

rà che l’elettroutensile possa essere messo in funzione

involontariamente.

●Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, con-

servarli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non

fare usare l’elettroutensile a persone che non siano

abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti

istruzioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose

quando vengono utilizzati da persone non dotate di

sufﬁciente esperienza.

●Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile operan-

do con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mo-

bil i della macchina funzionino perfettamente, che non

s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneg-

giati al punto da limitare la funzione dell’elettroutensile

stesso. Prima di iniziare l’impiego, far riparare le parti

danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da

elettroutensili la cui manutenzione è stata effettuata

poco accuratamente.

●Mantenere gli utensili da taglio sempre afﬁlati e puliti.

Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e

con taglienti afﬁlati s’inceppano meno frequentemente

e sono più facili da condurre.

●Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali,

gli utensili per applicazioni speciﬁche ecc., sempre

attenendosi alle presenti istruzioni. Così facendo,

tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le

operazioni da eseguire. L’impiego di elettroutensili

per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a

situazioni di pericolo.

Assistenza

●Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente

da personale specializzato e solo impiegando pezzi di

ricambio originali. In tale maniera potrà essere salva-

guardata la sicurezza dell’elettroutensile.

Indicazioni di sicurezza per martelli

●Portare cufﬁe di protezione. L’effetto del rumore può

provocare la perdita dell’udito.

●Utilizzare le impugnature supplementari fornite insie-

me all’elettroutensile. La perdita di controllo sull’elet-

troutensile può comportare il pericolo di incidenti.

●Tenere l’apparecchio per le superﬁci isolate dell’im-

pugnatura qualora venissero effettuati lavori durante i

quali l’accessorio potrebbe venire a contatto con cavi

elettrici nascosti oppure con il proprio cavo di rete. Il

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Power Hammer manuals by other brands

Hitachi

Hitachi H 45MR Technical data and service manual

DeWalt

DeWalt D25899 manual

Hitachi

Hitachi H 70SD Handling instructions

ALDI

ALDI FERREX user manual

Master

Master MH 10-SE Translation of the original instructions

Scheppach

Scheppach AB1900 Translation of the original instructions

Hitachi Koki

Hitachi Koki H 60MR Handling instructions

HIKOKI

HIKOKI H 90SG Handling instructions

Evotools

Evotools DH 1100 EPTO user manual

Stark

Stark RH 1300 DB user manual

Hitachi Koki

Hitachi Koki H 45MRY Handling instructions

HIKOKI

HIKOKI H 50 Handling instructions

Makita

Makita HM0860C instruction manual

Constructor

Constructor CRH1300-18M Original instructions

Zipper Mowers

Zipper Mowers ZI-ABH1500D user manual

Bosch

Bosch 0611322000 instructions

Metabo

Metabo MHE 95 operating instructions

Chicago Pneumatic

Chicago Pneumatic CP7110 Operator's manual

Stomer Professional SHD-1500-K User manual

Popular Power Hammer manuals by other brands