Makita M8600 User manual
GB Demolition Hammer Instruction Manual
FMarteau Piqueur Manuel d’instructions
DStemmhammer Betriebsanleitung
IMartello demolitore Istruzioni per l’uso
NL Breekhamer Gebruiksaanwijzing
EMartillo Demoledor Manual de instrucciones
PMartelo Demolidor Manual de instruções
DK Opbrydningshammer Brugsanvisning
GR Σφυρί κατεδάφισης Οδηγίες χρήσεως
TR Kırıcı Kullanma kılavuzu
M8600
2
1
23
1015226 2015227
4
5
7
6
3015228 4015229
7
6
5015230 6015286
3
ENGLISH (Original instructions)
Explanation of general view
ENE045-1
Intended use
The tool is intended for chiselling work in concrete, brick,
stone and asphalt as well as for driving and compacting
with appropriate accessories.
ENF002-2
Power supply
The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and
can only be operated on single-phase AC supply. They
are double-insulated and can, therefore, also be used
from sockets without earth wire.
GEA010-2
General power tool safety warnings
WARNING Read all safety warnings, instructions,
power tool. Failure to follow all instructions listed below
Save all warnings and instructions for future
reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
GEB242-1
HAMMER SAFETY WARNINGS
Safety instructions for all operations
1. Wear ear protectors. Exposure to noise can cause
hearing loss.
2.
3.
or its own cord. Cutting accessory contacting a
“live” wire may make exposed metal parts of the
power tool “live” and could give the operator an
electric shock.
1 Lock button
2 Switch trigger
3 Side grip
4 Bit shank
5 Grease
6 Bit
7 Change ring
SPECIFICATIONS
Model M8600
Blows per minute 2,900 min–1
Overall length 406 mm
Net weight 5.4 kg
Safety class
•
notice.
•
•
ADDITIONAL SAFETY RULES
1.
2.
operation.
3.
4.
5.
locations.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
data.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING:
4
FUNCTIONAL DESCRIPTION
CAUTION:
•
tool.
CAUTION:
• Before plugging in the tool, always check to see that
the switch trigger actuates properly and returns to the
“OFF” position when released.
• Switch can be locked in “ON” position for ease of
operator comfort during extended use. Apply caution
grasp on tool.
To start the tool, simply pull the switch trigger. Release
the switch trigger to stop.
For continuous operation, pull the switch trigger and
then push in the lock button.
To stop the tool from the locked position, pull the switch
trigger fully, then release it.
ASSEMBLY
CAUTION:
•
unplugged before carrying out any work on the tool.
The side grip swings around to either side, allowing easy
handling of the tool in any position. Loosen the side grip
by turning it counterclockwise, swing it to the desired
position and then tighten it by turning clockwise.
Bit grease (optional accessory) (Fig. 3)
Coat the bit shank head beforehand with a small amount
of bit grease (about 0.5 – 1 g; 0.02 – 0.04 oz.). This
chuck lubrication assures smooth action and longer
service life.
Pull the change ring down all the way and insert the
bit into the tool holder as far as it will go. Release the
change ring and it will return automatically to its original
position to secure the bit. After installing, always make
sure that the bit is securely held in place by trying to pull
it out. To remove the bit, pull the change ring down all
the way and pull the bit out.
OPERATION
CAUTION:
• Make sure the work material is secured and not
• Do not pull the tool out forcibly even the bit gets stuck.
•
hold the tool by both side grip and switch handle during
operations. (Fig. 6)
apply slight pressure on the tool so that the tool will not
bounce around, uncontrolled. Pressing very hard on the
MAINTENANCE
CAUTION:
•
unplugged before attempting to perform inspection or
maintenance.
• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the
like. Discoloration, deformation or cracks may result.
carbon brush inspection and replacement, any other
Makita Authorized or Factory Service Centers, always
using Makita replacement parts.
ENG905-1
Noise
The typical A-weighted noise level determined according
to EN62841-2-6:
Sound pressure level (LpA): 86 dB (A)
Sound power level (LWA): 100 dB (A)
Uncertainty (K): 1.59 dB (A)
ENG907-1
NOTE:
• The declared noise emission value(s) has been
measured in accordance with a standard test method
and may be used for comparing one tool with another.
• The declared noise emission value(s) may also be used
in a preliminary assessment of exposure.
WARNING:
• Wear ear protection.
• The noise emission during actual use of the power tool
ways in which the tool is used especially what kind of
workpiece is processed.
• Be sure to identify safety measures to protect the
operator that are based on an estimation of exposure in
the actual conditions of use (taking account of all parts
of the operating cycle such as the times when the tool
the trigger time).
ENG900-1
The vibration total value (tri-axial vector sum)
determined according to EN62841-2-6:
Work mode: chiselling function with side grip
Vibration emission (ah, CHeq2
2
ENG901-2
NOTE:
• The declared vibration total value(s) has been
measured in accordance with a standard test method
and may be used for comparing one tool with another.
• The declared vibration total value(s) may also be used
in a preliminary assessment of exposure.
WARNING:
• The vibration emission during actual use of the power
the ways in which the tool is used especially what kind
of workpiece is processed.
5
• Be sure to identify safety measures to protect the
operator that are based on an estimation of exposure in
the actual conditions of use (taking account of all parts
of the operating cycle such as the times when the tool
the trigger time).
For European countries only
The EC declaration of conformity is included as Annex A
to this instruction manual.
6
FRANÇAIS (Instructions originales)
Descriptif
ENE045-1
Utilisations
L’outil est conçu pour des travaux de burinage dans le
béton, la brique, la pierre et l’asphalte, ainsi que pour
des travaux d’enfoncement et de compactage au moyen
des accessoires appropriés.
ENF002-2
L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation
signalétique, et il ne pourra fonctionner que sur un
courant secteur monophasé. Réalisé avec une double
isolation, il peut de ce fait être alimenté sans mise à la
terre.
GEA010-2
Consignes de sécurité générales pour outils
électriques
AVERTISSEMENT Veuillez lire les consignes de
Le non-respect
de toutes les instructions indiquées ci-dessous peut
blessures.
pour référence ultérieure.
Le terme « outil électrique » dans les avertissements
fait référence à l’outil électrique alimenté par le secteur
(avec cordon d’alimentation) ou à l’outil électrique
fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).
GEB242-1
CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LE
MARTEAU
1. Portez des protecteurs d’oreilles. L’exposition au
bruit peut entraîner la surdité.
2. Utilisez la ou les poignées auxiliaires, si l’outil en
possède. Toute perte de maîtrise de l’outil comporte
un risque de blessure.
1 Bouton de verrouillage
2 Gâchette
3 Poignée latérale
4 Queue du foret
5 Graisse
6 Foret
7 Bague de changement
SPÉCIFICATIONS
Modèle M8600
Frappes par minute 2 900 min–1
Longueur totale 406 mm
Poids net 5,4 kg
Catégorie de sécurité
•
•
•
3. Tenez l’outil électrique par des surfaces de
au cours de laquelle l’accessoire de coupe peut
propre cordon. Le contact de l’accessoire de coupe
dans les pièces métalliques exposées de l’outil
électrique et électrocuter l’opérateur.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ADDITIONNELLES
1. Portez un casque de sécurité (casque de
facial. Les lunettes de vue ou les lunettes de
soleil NE sont PAS des lunettes de sécurité. Il est
2.
3.
une panne ou un accident. Avant utilisation,
serrées.
4.
5.
dessous de vous quand vous utilisez l’outil en
6.
7.
8. Ne vous éloignez pas en laissant l’outil tourner.
Ne le faites fonctionner que lorsque vous l’avez
9. Ne pointez l’outil vers personne dans la zone
10.
11.
7
12.
garde de ne pas avaler la poussière et évitez
tout contact avec la peau. Suivez les données de
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
AVERTISSEMENT :
avec le produit, en négligeant le respect rigoureux
produit en question. La MAUVAISE UTILISATION
de l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité
DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT
ATTENTION :
•
fonctionnement.
Interrupteur (Fig. 1)
ATTENTION :
•
gâchette fonctionne correctement et qu’elle revient sur
la position “OFF” une fois relâchée.
• Vous pouvez verrouiller l’interrupteur sur la position
“ON” pour plus de confort en cas d’utilisation prolongée.
Soyez prudent lorsque vous verrouillez l’outil sur la
position “ON”, et gardez une prise ferme sur l’outil.
Pour mettre l’outil en marche, tirez simplement sur la
gâchette. Pour arrêter l’outil, libérez la gâchette.
Pour un fonctionnement continu, tirez sur la gâchette
puis enfoncez le bouton de verrouillage.
Pour arrêter l’outil lorsqu’il fonctionne en continu, tirez à
fond sur la gâchette puis relâchez-la.
ASSEMBLAGE
ATTENTION :
•
Pose de la poignée latérale (poignée auxiliaire)
(Fig. 2)
La poignée latérale se place d’un côté ou de l’autre,
ce qui permet une manipulation facile de l’outil dans
n’importe quelle position. Desserrez la poignée latérale
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre,
placez¬la dans la position désirée, puis serrez-la en
tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.
Graisse pour foret (accessoire en option) (Fig. 3)
Appliquez au préalable une petite quantité de graisse
sur la tête de la queue du foret (environ 0,5 à 1 g). La
régulier et une durée de service prolongée.
Abaissez complètement la bague de changement
et insérez le foret dans le porte-outil aussi loin que
possible. Libérez la bague de changement et elle
reviendra automatiquement à sa position d’origine pour
maintenir en place le foret. Après avoir installé le foret,
dessus. Pour retirer le foret, abaissez complètement la
bague de changement et tirez sur le foret pour le sortir.
UTILISATION
ATTENTION :
• Assurez-vous que la pièce à travailler est maintenue
volant peut provoquer des blessures corporelles.
• Ne forcez pas sur l’outil en tirant même si le foret est
coincé. Une perte de la maîtrise peut provoquer des
blessures.
•
et tenez l’outil fermement par la poignée latérale et par
la poignée revolver pendant les travaux. (Fig. 6)
Tenez l’outil fermement à deux mains. Démarrez l’outil
des rebonds incontrôlés. Appliquer une forte pression
ENTRETIEN
ATTENTION :
•
ou d’entretien.
•
autre produit similaire. Cela risquerait de provoquer la
les réparations, l’inspection et le remplacement des balais
en carbone, ainsi que tout autre travail d’entretien ou de
Makita agréé, avec des pièces de rechange Makita.
ENG905-1
Bruit
Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon
EN62841-2-6 :
Niveau de pression sonore (LpA) : 86 dB (A)
Niveau de puissance sonore (LWA) : 100 dB (A)
ENG907-1
NOTE :
• La ou les valeurs d’émission de bruit déclarées ont été
mesurées conformément à la méthode de test standard
et peuvent être utilisées pour comparer les outils entre
eux.
• La ou les valeurs d’émission de bruit déclarées peuvent
aussi être utilisées pour l’évaluation préliminaire de
l’exposition.
AVERTISSEMENT :
• Portez un serre-tête antibruit.
• L’émission de bruit lors de l’usage réel de l’outil
déclarées, suivant la façon dont l’outil est utilisé,
particulièrement selon le type de pièce usinée.
8
• Les mesures de sécurité à prendre pour protéger
l’utilisateur doivent être basées sur une estimation de
l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation
(en tenant compte de toutes les composantes du cycle
d’utilisation, comme par exemple le moment de sa mise
hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le moment de son
déclenchement).
ENG900-1
Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)
déterminée selon EN62841-2-6 :
Mode de travail : Fonction burinage avec poignée
latérale
Émission de vibrations (ah, CHeq2
2
ENG901-2
NOTE :
• La ou les valeurs de vibration totales déclarées ont été
mesurées conformément à la méthode de test standard
et peuvent être utilisées pour comparer les outils entre
eux.
• La ou les valeurs de vibration totales déclarées peuvent
aussi être utilisées pour l’évaluation préliminaire de
l’exposition.
AVERTISSEMENT :
• L’émission de vibrations lors de l’usage réel de l’outil
déclarées, suivant la façon dont l’outil est utilisé,
particulièrement selon le type de pièce usinée.
• Les mesures de sécurité à prendre pour protéger
l’utilisateur doivent être basées sur une estimation de
l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation
(en tenant compte de toutes les composantes du cycle
d’utilisation, comme par exemple le moment de sa mise
hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le moment de son
déclenchement).
La déclaration de conformité CE est fournie en Annexe A
à ce mode d’emploi.
9
DEUTSCH
ENE045-1
Die Maschine ist für schwere Meißelarbeiten in
Beton, Ziegel, Stein und Asphalt sowie für Schrauben
und Verdichten mit dem entsprechenden Zubehör
vorgesehen.
ENF002-2
Die Maschine sollte nur an eine Stromquelle
angeschlossen werden, deren Spannung mit der
Angabe auf dem Typenschild übereinstimmt, und kann
nur mit Einphasen-Wechselstrom betrieben werden.
Diese sind doppelt schutzisoliert und können daher auch
an Steckdosen ohne Erdleiter verwendet werden.
GEA010-2
Eine Missachtung der unten aufgeführten
Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, Brand
Der Ausdruck „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen
(ohne Kabel) betriebenes Elektrowerkzeug.
GEB242-1
SICHERHEITSHINWEISE FÜR DAS
SCHLAGBOHREN
1. Lärmeinwirkung kann
Gehörschädigung verursachen.
2.
Verlust
der Kontrolle kann Personenschäden verursachen.
1 Arretierknopf
2 Elektronikschalter
4 Einsatzschaft
5 Fett
6 Einsatz
7 Wechselring
TECHNISCHE DATEN
Modell M8600
Schlagzahl pro Minute 2 900 min–1
Gesamtlänge 406 mm
Nettogewicht 5,4 kg
Sicherheitsklasse
• Wir behalten uns vor, Änderungen der technischen Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts
ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.
• Die technischen Daten können von Land zu Land unterschiedlich sein.
•
3.
Wenn das
Schneidzubehör ein Strom führendes Kabel
kontaktiert, können die freiliegenden Metallteile des
Elektrowerkzeugs ebenfalls Strom führend werden,
so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag
erleiden kann.
ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSREGELN
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
fern.
8.
9.
10
10.
11.
Leerlauf laufen.
12.
des Materiallieferanten.
DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN.
WARNUNG:
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
VORSICHT:
•
Funktionsprüfung der Maschine stets, dass sie
ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist.
VORSICHT:
• Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen
der Maschine an das Stromnetz stets, dass der
Elektronikschalter ordnungsgemäß funktioniert und
beim Loslassen in die “AUS” Stellung zurückkehrt.
• Der Schalter kann zurArbeitserleichterung bei längerem
Stellung verriegeln, und halten Sie die Maschine mit
Zum Einschalten der Maschine einfach den
Elektronikschalter drücken. Zum Ausschalten den
Elektronikschalter loslassen. Für Dauerbetrieb den
Elektronikschalter betätigen, und dann den Arretierknopf
hineindrücken. Zum Ausrasten der Sperre den
Elektronikschalter bis zum Anschlag hineindrücken und
dann loslassen.
MONTAGE
VORSICHT:
• Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Arbeiten
an der Maschine stets, dass sie ausgeschaltet und vom
Stromnetz getrennt ist.
Linksdrehen, schwenken Sie ihn auf die gewünschte
Position, und ziehen Sie ihn dann durch Rechtsdrehen
wieder fest.
Meißelfett (etwa 0,5 – 1 g) auf den Einsatzschaft auf.
Diese Futterschmierung gewährleistet reibungslosen
Betrieb und längere Lebensdauer.
und 5)
Ziehen Sie den Wechselring vollständig nach unten,
und führen Sie den Einsatz bis zum Anschlag in
die Werkzeugaufnahme ein. Wird der Wechselring
losgelassen, kehrt er automatisch auf die
Ausgangsposition zurück, um den Einsatz zu sichern.
Prüfen Sie nach der Montage stets den sicheren Sitz
des Einsatzes durch Zugversuch. Zum Entfernen des
Einsatzes den Wechselring vollständig nach unten
ziehen, und den Einsatz herausziehen.
BETRIEB
VORSICHT:
• Vergewissern Sie sich, dass das Arbeitsmaterial
können Personenschaden verursachen.
• Ziehen Sie das Werkzeug selbst bei klemmendem
Einsatz nicht gewaltsam heraus. Verlust der Kontrolle
kann Verletzungen verursachen.
•
halten Sie die Maschine während der Arbeit mit beiden
Halten Sie die Maschine mit beiden Händen fest. Die
Maschine einschalten und mit leichtem Druck führen,
damit sie nicht unkontrolliert springt. Übermäßige
Druckausübung auf die Maschine bewirkt keine
Erhöhung der Arbeitsleistung.
WARTUNG
VORSICHT:
• Denken Sie vor der Durchführung von Überprüfungen
oder Wartungsarbeiten stets daran, die Maschine
auszuschalten und vom Stromnetz zu trennen.
• Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Benzol,
Verdünner, Alkohol oder dergleichen. Solche Mittel
können Verfärbung, Verformung oder Rissbildung
verursachen.
Produkts aufrechtzuerhalten, sollten Reparaturen,
Überprüfung und Austausch der Kohlebürsten und
andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita-
Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren
unter ausschließlicher Verwendung von Makita-
Originalersatzteilen ausgeführt werden.
11
ENG905-1
Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß
EN62841-2-6:
Schalldruckpegel (LpA): 86 dB (A)
Schallleistungspegel (LWA): 100 dB (A)
Ungewissheit (K): 1,59 dB (A)
ENG907-1
HINWEIS:
• Der (Die) angegebene(n) Schallemissionswert(e)
wurde(n) im Einklang mit der Standardprüfmethode
gemessen und kann (können) für den Vergleich
zwischen Werkzeugen herangezogen werden.
• Der (Die) angegebene(n) Schallemissionswert(e)
kann (können) auch für eine Vorbewertung des
Gefährdungsgrads verwendet werden.
WARNUNG:
• Einen Gehörschutz tragen.
• Die Schallemission während der tatsächlichen
der Art des bearbeiteten Werkstücks, von dem (den)
angegebenen Wert(en) abweichen.
•
Schutz des Benutzers anhand einer Schätzung
des Gefährdungsgrads unter den tatsächlichen
Benutzungsbedingungen (unter Berücksichtigung
aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt-
und Leerlaufzeiten des Werkzeugs zusätzlich zur
Betriebszeit).
ENG900-1
Vibrationsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme)
ermittelt gemäß EN62841-2-6:
Schwingungsemission (ah, CHeq2
2
ENG901-2
HINWEIS:
• Der (Die) angegebene(n) Vibrationsgesamtwert(e)
wurde(n) im Einklang mit der Standardprüfmethode
gemessen und kann (können) für den Vergleich
zwischen Werkzeugen herangezogen werden.
• Der (Die) angegebene(n) Vibrationsgesamtwert(e)
kann (können) auch für eine Vorbewertung des
Gefährdungsgrads verwendet werden.
WARNUNG:
• Die Vibrationsemission während der tatsächlichen
der Art des bearbeiteten Werkstücks, von dem (den)
angegebenen Emissionswert(en) abweichen.
•
Schutz des Benutzers anhand einer Schätzung
des Gefährdungsgrads unter den tatsächlichen
Benutzungsbedingungen (unter Berücksichtigung
aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt-
und Leerlaufzeiten des Werkzeugs zusätzlich zur
Betriebszeit).
Die EG-Konformitätserklärung ist als Anhang A in dieser
Bedienungsanleitung enthalten.
12
ITALIANO (Istruzioni originali)
Visione generale
ENE045-1
Utilizzo previsto
Questo utensile è stato progettato per i lavori di
scalpettatura del cemento, mattoni, asfalto, come pure
per l’avvitamento e la compattazione, con gli accessori
appropriati.
ENF002-2
Questo utensile deve essere collegato soltanto a una
fonte di alimentazione con la stessa tensione indicata
sulla targhetta del nome, e può funzionare soltanto
con la corrente alternata monofase. Esso ha un doppio
isolamento, per cui può essere usato anche con le prese
di corrente sprovviste della messa a terra.
GEA010-2
Avvertenze generali relative alla sicurezza
dell’utensile elettrico
AVVERTIMENTO Leggere tutte le avvertenze di
sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati tecnici
forniti con il presente utensile elettrico. La mancata
osservanza di tutte le istruzioni elencate di seguito
lesioni personali.
sia all’utensile elettrico (cablato) nel funzionamento
alimentato da rete elettrica che all’utensile elettrico (a
batteria) nel funzionamento alimentato a batteria.
GEB242-1
AVVERTENZE DI SICUREZZA RELATIVE AL
MARTELLO
Istruzioni di sicurezza relative a tutte le operazioni
1. L’esposizione
al rumore può causare la perdita dell’udito.
2.
in dotazione con l’utensile. La perdita di controllo
può causare lesioni personali.
1 Bottone di blocco
4 Portapunta
5 Grasso
6 Punta
7 Anello di cambiamento
DATI TECNICI
Modello M8600
Colpi al minuto 2.900 min–1
Lunghezza totale 406 mm
Peso netto 5,4 kg
Classe di sicurezza
•
•
•
3.
eseguire un’operazione in cui l’accessorio
elettrici nascosti o con il proprio cavo. Qualora
l’accessorio da taglio entri in contatto con un cavo
sotto tensione, potrebbe mettere sotto tensione
le parti metalliche esposte dell’utensile elettrico e
trasmettere una scossa elettrica all’operatore.
REGOLE DI SICUREZZA AGGIUNTIVE
1.
2.
3.
4.
l’utensile non è stato utilizzato per un periodo
5.
6.
7.
8.
9. Non puntare l’utensile verso alcuna persona
volare via e causare gravi lesioni personali.
13
10. Non toccare la punta o le parti vicine alla
11.
12.
a evitare l’inalazione della polvere e il contatto
con la pelle. Attenersi ai dati relativi alla sicurezza
CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI.
AVVERTIMENTO:
d’uso con il prodotto (acquisita con l’uso ripetuto)
causare lesioni personali gravi.
DESCRIZIONE FUNZIONALE
ATTENZIONE:
• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato
dalla presa di corrente prima di regolarlo o di
controllarne il funzionamento.
ATTENZIONE:
• Prima di collegare l’utensile alla presa di corrente,
controllare sempre che l’interruttore funzioni
correttamente e che torni sulla posizione “OFF” quando
viene rilasciato.
• L’interruttore può essere bloccato sulla posizione “ON”
per la comodità dell’operatore durante l’uso prolungato.
Fare attenzione quando si blocca l’utensile sulla
posizione “ON”, e mantenere una presa salda su di
esso.
Per avviare l’utensile, schiacciare semplicemente
l’interruttore. Rilasciare l’interruttore per fermarlo.
Per il funzionamento continuo, schiacciare l’interruttore
e spingere poi dentro il bottone di blocco.
Per arrestare l’utensile dalla posizione di bloccaggio,
schiacciare completamente l’interruttore e poi rilasciarlo.
MONTAGGIO
ATTENZIONE:
• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato
dalla presa di corrente prima di un qualsiasi intervento
su di esso.
ausiliario) (Fig. 2)
L’impugnatura laterale può essere ruotata su entrambi
i lati, permettendo il facile maneggiamento dell’utensile
in qualsiasi posizione. Allentare l’impugnatura laterale
girandola in senso antiorario, ruotarla sulla posizione
desiderata e stringerla poi girandola in senso orario.
Grasso punta (accessorio opzionale) (Fig. 3)
Cospargere prima la testa del portapunta con una
piccola quantità di grasso (0,5 – 1 g. circa). Questa
regolare e una vita di servizio più lunga.
Tirare completamente giù l’anello di cambiamento, e
più oltre. Rilasciare l’anello di cambiamento, che torna
automaticamente sulla sua posizione originale per
che la punta sia mantenuta saldamente in posizione
cercando di tirarla fuori. Per rimuovere la punta, tirare
completamente giù l’anello di cambiamento e tirar fuori
la punta.
FUNZIONAMENTO
ATTENZIONE:
•
che che non sia instabile. Gli oggetti che volano via
possono causare un incidente.
• L’utensile non deve essere tirato via con forza, anche
se la punta rimane incastrata. La perdita di controllo
potrebbe causare un incidente.
• Usare sempre l’impugnatura laterale (manico
ausiliario) e tenere saldamente l’utensile per entrambi
l’impugnatura laterale e il manico interruttore durante
il lavoro. (Fig. 6)
Tenere saldamente l’utensile con entrambe le mani.
Accendere l’utensile e applicarvi sopra una leggera
pressione in modo che non rimbalzi fuori controllo. Una
pressione troppo forte sull’utensile non ne aumenta
MANUTENZIONE
ATTENZIONE:
• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato
dalla presa di corrente prima dell’ispezione o della
manutenzione.
• Mai usare benzina, benzene, solventi, alcol e altre
sostanze simili. Potrebbero causare scolorimenti,
deformazioni o crepe.
prodotto, le riparazioni, l’ispezione e la sostituzione
delle spazzole in carbonio e qualsiasi altro intervento di
manutenzione o di regolazione devono essere eseguiti
da un centro di assistenza autorizzato Makita, utilizzando
sempre ricambi Makita.
ENG905-1
EN62841-2-6:
Livello pressione sonora (LpA): 86 dB (A)
Livello di potenza sonora (LWA): 100 dB (A)
ENG907-1
NOTA:
•
sono stati misurati in conformità a un metodo standard
un utensile con un altro.
•
possono venire utilizzati anche per una valutazione
preliminare dell’esposizione.
14
AVVERTIMENTO:
•
•
dell’utensile elettrico può variare rispetto al valore
o ai valori dichiarati, a seconda dei modi in cui viene
utilizzato l’utensile e specialmente a seconda di che
tipo di pezzo venga lavorato.
•
protezione dell’operatore che siano basate su una stima
(tenendo conto di tutte le parti del ciclo operativo, ad
esempio del numero di spegnimenti dell’utensile e di
quando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione).
ENG900-1
determinato secondo EN62841-2-6:
Modalità operativa: funzione di scalpellatura con
impugnatura laterale
Emissione vibrazioni (ah, CHeq2
2
ENG901-2
NOTA:
•
sono stati misurati in conformità a un metodo standard
un utensile con un altro.
•
possono venire utilizzati anche per una valutazione
preliminare dell’esposizione.
AVVERTIMENTO:
•
dell’utensile elettrico può variare rispetto al valore
o ai valori dichiarati, a seconda dei modi in cui viene
utilizzato l’utensile, specialmente a seconda di che tipo
di pezzo venga lavorato.
•
protezione dell’operatore che siano basate su una stima
(tenendo conto di tutte le parti del ciclo operativo, ad
esempio del numero di spegnimenti dell’utensile e di
quando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione).
Solo per i paesi europei
La dichiarazione di conformità CE è inclusa
nell’Allegato A al presente manuale di istruzioni.
15
NEDERLANDS (Originele instructies)
ENE045-1
Dit gereedschap is bestemd voor het beitelen in
beton, baksteen, natuursteen en asfalt, evenals
voor aandraaien en aanstampen, met de vereiste
accessoires.
ENF002-2
Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op
een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven
op de naamplaat, en kan alleen op enkel-fase
wisselstroom worden gebruikt. Het gereedschap is
dubbel-geïsoleerd en kan derhalve ook op een niet-
geaard stopcontact worden aangesloten.
GEA010-2
WAARSCHUWING! Lees alle
Als
letsel.
De term “elektrisch gereedschap” in de
veiligheidsvoorschriften duidt op gereedschappen
die op stroom van het lichtnet werken (met snoer) of
gereedschappen met een accu (snoerloos).
GEB242-1
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR EEN
HAMER
1. Blootstelling aan het
lawaai kan uw gehoor aantasten.
2.
Verliezen
van de macht over het gereedschap kan letsel
veroorzaken.
1 Vergrendelknop
2 Trekkerschakelaar
4 Beitelschacht
5 Smeervet
6 Beitel
7 Verstelring
TECHNISCHE GEGEVENS
Model M8600
Slagen per minuut 2 900 min–1
Totale lengte 406 mm
Nettogewicht 5,4 kg
Veiligheidsklasse
•
• De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen.
•
3.
Wanneer het accessoire in
aanraking komt met onder spanning staande draden,
zullen de niet-geïsoleerde metalen delen van het
gereedschap onder spanning komen te staan zodat
AANVULLENDE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
1.
2.
3.
4.
5.
6.
vast.
7.
delen.
8.
9.
16
10.
11.
draaien.
12.
BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN.
WAARSCHUWING:
BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES
LET OP:
•
de functies op het gereedschap te controleren of af te
stellen.
LET OP:
• Controleer voordat u de stekker in het stopcontact
• De schakelaar kan in de “AAN”-stand vergrendeld
werkt. Wees extra voorzichtig wanneer u de schakelaar
in de “AAN”-stand vergrendelt en houd het gereedschap
Om het gereedschap te starten, drukt u enkel de
trekkerschakelaar in. Laat de trekkerschakelaar los om
te stoppen.
Voor continu gebruik houdt u de trekkerschakelaar
het gereedschap te stoppen vanuit de vergrendelde
stand, drukt u de trekkerschakelaar helemaal in en laat
u die vervolgens los.
INEENZETTEN
LET OP:
•
werk aan het gereedschap uit te voeren.
gedraaid, om de bediening van het gereedschap in alle
door die linksom te draaien, zwenk de handgreep naar
de gewenste stand en draai hem in die stand rechtsom
vast.
Beitelvet (optioneel accessoire) (Fig. 3)
tot 1 gram) op de kop van de beitelschacht. Met een
aldus ingevette beitelhouderkop zal het gereedschap
beter werken en langer meegaan.
en 5)
Trek de verstelring helemaal omlaag en steek de
verstelring los zodat die automatisch terugkeert naar
stevig vast zit, door er aan te trekken. Om de beitel te
trekt u de beitel er uit.
BEDIENING
LET OP:
• Zorg dat uw werkmateriaal stevig is vastgezet en niet
letsel veroorzaken.
• Trek het gereedschap niet met kracht uit het werkstuk,
ook al is de beitel klem geraakt. Als u de controle
verliest, kan dat leiden tot verwondingen.
•
(Fig. 6)
Houd het gereedschap stevig met beide handen vast.
Schakel het gereedschap in en oefen er ietwat kracht op
uit zodat het gereedschap niet oncontroleerbaar in het
grote druk op het gereedschap uitoefent.
ONDERHOUD
LET OP:
•
beginnen met inspectie of onderhoud.
• Gebruik nooit benzine, wasbenzine, thinner, alcohol en
en barsten worden veroorzaakt.
het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties,
inspectie en vervanging van de koolborstels, en alle
andere onderhoudswerkzaamheden of afstellingen te
van Makita-vervangingsonderdelen.
ENG905-1
Geluidsniveau
De typisch, A-gewogen geluidsniveaus vastgesteld
volgens EN62841-2-6:
Geluidsdrukniveau (LpA): 86 dB (A)
Geluidsvermogenniveau (LWA): 100 dB (A)
Onnauwkeurigheid (K): 1,59 dB (A)
17
ENG907-1
OPMERKING:
•
gemeten volgens een standaardtestmethode en
•
ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van
de blootstelling.
WAARSCHUWING:
• Draag gehoorbescherming.
•
waarop het gereedschap wordt gebruikt, met name van
het soort werkstuk waarmee wordt gewerkt.
• Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden
gebaseerd op een schatting van de blootstelling
gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en
ENG900-1
Trilling
De totaalwaarde van de trillingen (triaxiale vectorsom)
vastgesteld volgens EN62841-2-6:
Trillingsemissie (ah, CHeq2
2
ENG901-2
OPMERKING:
•
gereedschappen.
•
worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de
blootstelling.
WAARSCHUWING:
•
waarop het gereedschap wordt gebruikt, met name van
het soort werkstuk waarmee wordt gewerkt.
• Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden
gebaseerd op een schatting van de blootstelling
gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en
Alleen voor Europese landen
18
ESPAÑOL (Instrucciones originales)
ENE045-1
Uso previsto
cincelado en cemento, ladrillo, piedra y asfalto, así
como también para perforación y compactación con los
accesorios apropiados.
ENF002-2
La herramienta solamente debe ser conectada a una
fuente de alimentación de la misma tensión que la
indicada en la placa de características, y solamente
puede ser utilizada con corriente alterna monofásica.
La herramienta está doblemente aislada y, por
consiguiente, también puede utilizarse con tomas de
corriente sin conductor de puesta a tierra.
GEA010-2
eléctricas en general
¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias
de seguridad, instrucciones, ilustraciones y
eléctrica. Si no sigue todas las instrucciones indicadas
Guarde todas las advertencias e instrucciones para
futuras referencias.
El término “herramienta eléctrica” en las advertencias se
conexión a la red eléctrica (con cable) o herramienta
eléctrica de funcionamiento a batería (sin cable).
GEB242-1
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DEL
MARTILLO
Instrucciones de seguridad para todas las
operaciones
1. Póngase protectores de oídos. La exposición al
ruido puede ocasionar pérdida auditiva.
2.
Una pérdida del control puede
ocasionar heridas personales.
1 Botón de bloqueo
2 Gatillo interruptor
3 Empuñadura lateral
4 Espiga de la punta de atornillar
5 Grasa
6 Punta de atornillar
7 Anillo de cambio
ESPECIFICACIONES
Modelo M8600
Percusiones por minuto 2.900 min–1
Longitud total 406 mm
Peso neto 5,4 kg
Clase de seguridad
•
a cambios sin previo aviso.
•
•
3. Cuando realice una operación en la que el
accesorio de corte pueda entrar en contacto con
El contacto del accesorio de
corte con un cable con corriente puede hacer que la
corriente circule por las partes metálicas expuestas
de la herramienta eléctrica y soltar una descarga
eléctrica al operario.
NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES
1. Póngase casco protector (casco de seguridad),
gafas de seguridad y/o pantalla facial. Las gafas
2.
sitio antes de iniciar la operación.
3.
ocasionando una rotura o un accidente.
tornillos antes de iniciar la operación.
4.
5.
altos.
6.
7.
8.
9.
19
10.
11.
12.
contacto con la piel. Siga los datos de seguridad
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.
ADVERTENCIA:
seguridad para el producto en cuestión. El MAL USO
DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO
PRECAUCIÓN:
• Asegúrese siempre de que la herramienta esté
cualquier función de la herramienta.
PRECAUCIÓN:
• Antes de enchufar la herramienta, compruebe siempre
para cerciorarse de que el gatillo interruptor se acciona
debidamente y que vuelve a la posición “OFF” cuando
lo suelta.
• El interruptor puede ser bloqueado en la posición
“ON” para mayor comodidad del operario durante
una utilización prolongada. Tenga precaución cuando
bloquee la herramienta en la posición “ON” y mantenga
Para poner en marcha la herramienta, simplemente
apriete el gatillo interruptor. Suelte el gatillo interruptor
para parar.
Para una operación continua, apriete el gatillo
interruptor y después presione hacia dentro el botón de
bloqueo.
Para parar la herramienta desde la posición bloqueada,
apriete el gatillo interruptor completamente, después
suéltelo.
MONTAJE
PRECAUCIÓN:
• Asegúrese siempre de que la herramienta esté
apagada y desenchufada antes de realizar cualquier
La empuñadura lateral puede ser girada alrededor en
lateral girándola hacia la izquierda, gírela a la posición
deseada y después apriétela girándola hacia la derecha.
Grasa para punta de atornillar (accesorio
opcional) (Fig. 3)
Cubra la cabeza de la espiga de la punta de atornillar
antes de la tarea con una pequeña cantidad de grasa
para punta de atornillar (aprox. 0,5 – 1 gramo). Esta
lubricación del mandril asegurará un accionamiento
suave y una vida de servicio más larga.
atornillar (Fig. 4 y 5)
la punta de atornillar en el portaherramientas a fondo.
Suelte el anillo de cambio y volverá automáticamente a
Después de la instalación, asegúrese siempre de que la
sacarlo. Para extraer la punta de atornillar, tire del anillo
atornillar.
OPERACIÓN
PRECAUCIÓN:
•
puede ocasionar heridas personales.
• No extraiga la punta de atornillar a la fuerza aunque la
punta de atornillar se atasque. Una pérdida del control
puede ocasionar heridas personales.
• Utilice siempre la empuñadura lateral (empuñadura
empuñaduras laterales y del interruptor durante las
operaciones. (Fig. 6)
Encienda la herramienta y aplique una ligera presión
sobre ella de forma que no rebote descontrolada.
Presionando muy fuerte en la herramienta no aumentará
MANTENIMIENTO
PRECAUCIÓN:
• Asegúrese siempre de que la herramienta esté
apagada y desenchufada antes de intentar realizar una
inspección o mantenimiento.
• No utilice nunca gasolina, bencina, disolvente, alcohol
o similares. Podría producir descoloración, deformación
o grietas.
producto, las reparaciones, la inspección y el reemplazo
de la escobilla de carbón, y cualquier otra tarea de
centros de servicio autorizados o de fábrica de Makita,
empleando siempre repuestos Makita.
ENG905-1
Ruido
El nivel de ruido A-ponderado típico determinado de
acuerdo con la norma EN62841-2-6:
Nivel de presión sonora (LpA): 86 dB (A)
Nivel de potencia sonora (LWA): 100 dB (A)
20
ENG907-1
NOTA:
• El valor (o los valores) de emisión de ruido declarado
ha sido medido de acuerdo con un método de prueba
estándar y se puede utilizar para comparar una
herramienta con otra.
• El valor (o valores) de emisión de ruido declarado
también se puede utilizar en una valoración preliminar
de exposición.
ADVERTENCIA:
• Póngase protectores para oídos.
• La emisión de ruido durante la utilización real de
la herramienta eléctrica puede variar del valor (o
los valores) de emisión declarado dependiendo de
las formas en las que la herramienta sea utilizada,
•
para proteger al operario que estén basadas en una
estimación de la exposición en las condiciones reales
de utilización (teniendo en cuenta todas las partes del
ciclo operativo como las veces cuando la herramienta
está apagada y cuando está funcionando en vacío
además del tiempo de gatillo).
ENG900-1
El valor total de la vibración (suma de vectores
triaxiales) determinado de acuerdo con la norma
EN62841-2-6:
Modo tarea: función de cincelado con la
empuñadura lateral
Emisión de vibración (ah, CHeq2
2
ENG901-2
NOTA:
• El valor (o los valores) total de emisión de vibración
declarado ha sido medido de acuerdo con un método
de prueba estándar y se puede utilizar para comparar
una herramienta con otra.
• El valor (o los valores) total de emisión de vibración
declarado también se puede utilizar en una valoración
preliminar de exposición.
ADVERTENCIA:
• La emisión de vibración durante la utilización real
de la herramienta eléctrica puede variar del valor (o
los valores) de emisión declarado dependiendo de
las formas en las que la herramienta sea utilizada,
•
para proteger al operario que estén basadas en una
estimación de la exposición en las condiciones reales
de utilización (teniendo en cuenta todas las partes del
ciclo operativo como las veces cuando la herramienta
está apagada y cuando está funcionando en vacío
además del tiempo de gatillo).
La declaración CE de conformidad está incluida como
Anexo A de esta manual de instrucciones.
Other manuals for M8600
6
Table of contents
Languages:
Other Makita Power Hammer manuals
Makita
Makita M8600 User manual
Makita
Makita HM1213C User manual
Makita
Makita HM002G User manual
Makita
Makita HR4501C User manual
Makita
Makita HM1214C User manual
Makita
Makita HM0810T User manual
Makita
Makita HM1202 Manual
Makita
Makita HM0871C User manual
Makita
Makita HM1512 User manual
Makita
Makita HM002G User manual
Makita
Makita M8600G User manual
Makita
Makita HM1205C User manual
Makita
Makita HR2410 Quick start guide
Makita
Makita HM0810T User manual
Makita
Makita HM1500 Quick start guide
Makita
Makita M8600B User manual
Makita
Makita HM0871C User manual
Makita
Makita HM0810TA User manual
Makita
Makita HM001G User manual
Makita
Makita HM1202C Quick start guide
Popular Power Hammer manuals by other brands
Parkside
Parkside PAH 1700 A1 Translation of the original instructions
Hitachi Koki
Hitachi Koki H 65SB2 Handling instructions
Bosch
Bosch Compact Rotary Hammer 11536C Operating/safety instructions
DeWalt
DeWalt D25951K instruction manual
Raider
Raider RD-DH02 user manual
DeWalt
DeWalt DCH911 instruction manual