STRANGKO 7000 201 User manual

STRANGKO
STRANGKO A/S
Horne, DK - 6800 Varde, DANMARK
Tel. [phone], Fax. [phone]
STRANGKO
trangko
S
DENMARK
MILKERS
BRUGER VEJLEDNING
BEDIENUNGSANLEITUNG
USER’S MANUAL
7000 201
GIGANT Udmugningsanlæg
GIGANT Entmistungsanlage
GIANT Barn Cleaning System
1. Udgave December 1994
1. Ausgabe Dezember 1994
1st Edition December 1994

GIGANT - GIGANT - GIANT trangko
S
Nr. 7000
201_________________________________________________________________941212
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
______
BRUGERVEJLEDNING - BEDIENUNGSANLEITUNG - USER’S MANUAL 7000201a
1
Indholdsfortegnelse/Inhaltsverzeichnis/Table of contents:
DANSK BRUGERVEJLEDNING ....................................................................................3
FORORD...................................................................................................................................................3
SIKKERHED.............................................................................................................................................3
1. SIKKERHEDSFORSKRIFTER............................................................................................................3
2. ANVENDELSE......................................................................................................................................4
3. MONTERING........................................................................................................................................4
4. BETJENING..........................................................................................................................................4
4.1.1 Hovedafbryder.............................................................................................................................4
4.1.2 Halvautomatisk anlæg.................................................................................................................5
4.1.3 Helautomatisk anlæg...................................................................................................................5
4.1.4 Generelt.......................................................................................................................................5
4.2 Standsning......................................................................................................................................5
4.2.1 Ved manuel drift...........................................................................................................................5
4.2.2 Ved drift vha. start - o - matic styring...........................................................................................6
4.2.3 Generelt.......................................................................................................................................6
5. VEDLIGEHOLDELSE...........................................................................................................................6
5.1 Pumpestation..................................................................................................................................6
5.1.1 Kontrol af oliestand......................................................................................................................6
5.1.2 Rensning af luftfilter.....................................................................................................................6
5.1.3 Udskiftning af returfilter................................................................................................................7
5.1.4 Udskiftning af sugefilter...............................................................................................................7
5.1.5 Sikkerhedsventil ..........................................................................................................................7
5.2 Vedligeholdelsesskema..................................................................................................................8
5.3 Driftsforstyrrelser ............................................................................................................................8
DEUTSCHE BEDIENUNGSANLEITUNG.......................................................................8
VORWORT ...............................................................................................................................................8
SICHERHEIT ............................................................................................................................................8
1. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ......................................................................................................10
2. BETRIEB ...........................................................................................................................................10
3. MONTAGE.........................................................................................................................................10
4. BEDIENUNG......................................................................................................................................11
4.1 Entmistungsanlage starten und stoppen......................................................................................11
4.1.1 Hauptschalter ............................................................................................................................11
4.1.2 Halbautomatische Anlage..........................................................................................................11
4.1.3 Vollautomatische Anlage...........................................................................................................11
4.1.4 Allgemein...................................................................................................................................12
4.2 Die Anlage stoppen......................................................................................................................12
4.2.1 Bei manuellem Betrieb ..............................................................................................................12
4.2.2 Start - o - matic Steuerung ........................................................................................................12
4.2.3 Allgemein...................................................................................................................................12
5. WARTUNG ........................................................................................................................................13
5.1 Antriebsstation..............................................................................................................................13
5.1.1 Kontrolle des Ölstandes ............................................................................................................13
5.1.2 Reinigung des Luftfilters............................................................................................................13
5.1.3 Retourfilter auswechseln...........................................................................................................13
5.1.4 Saugfilter auswechseln..............................................................................................................13
5.1.5 Überdrucksventil........................................................................................................................13
5.2 Wartungsübersicht........................................................................................................................14
5.3 Betriebsstörungen ........................................................................................................................16
ENGLISH USER’S MANUAL........................................................................................16
PREFACE...............................................................................................................................................16
SAFETY..................................................................................................................................................16

GIGANT - GIGANT - GIANT trangko
S
Nr. 7000
201_________________________________________________________________941212
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
______
BRUGERVEJLEDNING - BEDIENUNGSANLEITUNG - USER’S MANUAL 7000201a
2
1. SAFETY REGULATIONS..................................................................................................................16
2. USE....................................................................................................................................................17
3. MOUNTING........................................................................................................................................17
4. OPERATION.......................................................................................................................................17
4.1 Start and stop of the barn cleaning installation ............................................................................17
4.1.1 Mainswitch.................................................................................................................................17
4.1.2 Semi Automatic Installation.......................................................................................................18
4.1.3 Fully Automatic Installation........................................................................................................18
4.1.4 In general...................................................................................................................................18
4.2 How to stop the installation...........................................................................................................18
4.2.1 Manuel operation.......................................................................................................................18
4.2.2 Start - o - matic operation..........................................................................................................19
4.2.3 In general...................................................................................................................................19
5. MAINTENANCE ................................................................................................................................19
5.1 Pump station.................................................................................................................................19
5.1.1 Controlling the oil level ..............................................................................................................19
5.1.2 Cleaning the air filter..................................................................................................................19
5.1.3 Replacing the return filters.........................................................................................................19
5.1.4 Replacing the suction filter ........................................................................................................20
5.1.5 Safety valve...............................................................................................................................20
5.2 Maintenance scheme ...................................................................................................................22
5.3 Irregularities..................................................................................................................................22
6 ILLUSTRATIONER/ILLUSTRATIONEN/ILLUSTRATIONS ......................................23
6.1 SMØRESKEMA/SCHMIERSCHEMA/OIL SCHEME.......................................................................23
6.2 FORBINDING AF DE HYDRAULISKE KOMPONENTER ..............................................................25
6.2 VERBINDUNG DER HYDRAULISCHEN KOMPONENTE..............................................................25
6.2 CONNECTION OF THE HYDRAULIC COMPONENTS..................................................................25
7. SPECIFIKATIONER/SPEZIFIKATIONEN/SPECIFICATIONS..................................26

GIGANT - GIGANT - GIANT trangko
S
Nr. 7000
201_________________________________________________________________941212
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
______
BRUGERVEJLEDNING - BEDIENUNGSANLEITUNG - USER’S MANUAL 7000201a
3
DANSK BRUGERVEJLEDNING
FORORD
For at opnå sikkerhed for, at De benytter Deres nye GIGANT-udmugningsanlæg på optimal vis, er det
vigtigt, at De læser instruktionsbogen nøje igennem. Ved at følge de nævnte råd og anvisninger om sik-
kerhed, betjening og vedligeholdelse vil De opleve Deres nye anlæg som en stabil og driftssikker hjælp i
dagligdagen de næste mange år.
SIKKERHED
Dette sikkerheds- og advarselssymbol angiver, at det pågældende afsnit indeholder vigtige sikkerheds-
regler og anvisninger til forebyggelse af ulykker.
1. SIKKERHEDSFORSKRIFTER
Udfør aldrig rensning, smøring, vedligeholdelse, eller reparationer på udmugningsanlæg-
get, når hovedafbryderen ikke er slukket og låst.
Prøv aldrig på at fjerne fastklemt gødning eller fremmedlegemer fra skraberne, når hovedafbryderen ikke
er slukket.
Gå aldrig ned i en udmugningskanal, uden at hovedafbryder er slukket og låst.
Smid aldrig hårde eller massive genstande ned i grebningen eller kanaler.
Luk altid renselemmene, når anlægget ikke anvendes.
Kanaler skal altid være forsynet med solid overdækning og afskærmning.
Udlæggeren må ikke køre uden afskærmning.
Ved montering af nye skrabere i åbne kanaler eller grebninger skal det sikres, at disse har den korrekte
længde i forhold til grebningens bredde.
Ved montering af ny trækskinne for skrabere skal det sikres, at den har den korrekte længde i forhold til
renselemme og ende af grebning.
Ved opstået olielækage på hydraulikslange/ rør kan olie ved uheld ramme personer med en så stor kraft,
at det er hudgennemtrængeligt. I et sådant tilfælde skal man straks søge læge for at undgå alvorlige
infektioner.
El-installation og el-reparation skal udføres af en el-installatør.

GIGANT - GIGANT - GIANT trangko
S
Nr. 7000
201_________________________________________________________________941212
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
______
BRUGERVEJLEDNING - BEDIENUNGSANLEITUNG - USER’S MANUAL 7000201a
4
2. ANVENDELSE
STRANGKO GIGANT udmugningsanlæg er konstrueret til at transportere tyktflydende gødning fra en
grebning eller kanal. Hvis man ønsker at lade anlægget transportere gødning, som stammer fra en kal-
veboks eller lignende, må man passe på, at anlægget ikke bliver unormalt belastet. Man bør altså ikke
vælte et læs gødning direkte ned på skraberne i grebning eller kanal, men sørge for, at gødningen bliver
fordelt i mellemrummene mellem et passende antal skrabere.
Hvis man vælter en for stor portion gødning direkte ned på et enkelt sted på transportbanen, løber man
også den risiko, at denne portion sætter sig fast i murgennemførelsen eller lignende indsnævringer med
det resultat, at skrabere, grebe og cylinderen kan blive bukket.
3. MONTERING
Pumpestationen placeres så den støjer mindst muligt.
Udmugningsanlægget skal være istøbt og monteret efter STRANGKO`s retningslinier dokumenteret vha.
støbe- og monteringstegninger.
Den elektriske tilslutning skal foretages af en autoriseret el-installatør.
Advarsel !
El - motoren for hydraulikpumpen må kun startes, når hydraulikaggregatet er
korrekt monteret, og der er påfyldt hydraulikolie.
4. BETJENING
4.1 Start og stop af udmugningsanlægget.
4.1.1 Hovedafbryder
Anlægget skal have en aflåselig hovedafbryder, der virker på samtlige motorer i anlægget, således at
anlægget kan aflåses under service og reparation.
Eksempel på hovedafbryder:

GIGANT - GIGANT - GIANT trangko
S
Nr. 7000
201_________________________________________________________________941212
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
______
BRUGERVEJLEDNING - BEDIENUNGSANLEITUNG - USER’S MANUAL 7000201a
5
I umiddelbar nærhed af udlæggeren skal anbringes en kontakt, som i afbrudt stilling for-
hindrer, at anlægget kan startes andetsteds fra.
4.1.2 Halvautomatisk anlæg
1. Kontroller at der ikke befinder sig personer eller dyr i grebninger eller kanaler.
2. Start altid skrabere i hovedkanalen, før der skubbes gødning ned i hovedkana-
len.
3. Den manuelle nedskubning startes ved renselemmen tættest på udførslen af stalden, for at und-
gå at der kommer dobbelt mængde frem til udlægger eller lignende.
4. Ved den manuelle nedskubning må der ikke fyldes større mængder gødning i hovedkanalen, end
at det kan nå at fordeles.
4.1.3 Helautomatisk anlæg
1. Kontroller at der ikke befinder sig personer eller dyr i grebninger eller kanaler.
2. Åben nedkastningslemmene.
3. Hydraulikhane drejes til en position, således at hydraulikcylindren i grebningen tættest på ud-
læggeren aktiveres.
4. Start den hydrauliske pumpe
5. Hvis der er en separat pumpe til cylindre i grebninger, skal en styring sikre, at pumpen til udlæg-
geren altid startes først. Ved stop skal det sikres, at pumpen til udlæggeren altid kobles sidst ud.
(Styringen udarbejdes af elektrikeren, der klarer den øvrige EL- installation)
6. Når den første grebning er tømt, drejes hydraulikhanen til en ny position, hvorved en ny kanal
kan tømmes.
7. Der må kun køre et skraberanlæg ad gangen, kombineret med at skraberanlægget i hovedkana-
len kører. Dette gælder for at fordele gødningsmængden, i hovedkanalen.
4.1.4 Generelt
1. Lad gødningen falde ned i hovedkanalen. Pres aldrig gødningen ned i kanalen, idet det kan føre
til, at kanalen bliver overfyldt, og der opstår en blokering i kanalen.
2. Kast aldrig hårde eller massive genstande ned i grebningen eller kanal, idet det kan beskadige
skraberne.
4.2 Standsning
4.2.1 Ved manuel drift
Anlægget stoppes ved at trykke på stopknappen på styringsboksen.

GIGANT - GIGANT - GIANT trangko
S
Nr. 7000
201_________________________________________________________________941212
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
______
BRUGERVEJLEDNING - BEDIENUNGSANLEITUNG - USER’S MANUAL 7000201a
6
Hvis anlægget har en separat pumpe til cylindre i grebninger, skal anlægget stoppes ved at betjene stop-
knapperne i nedenstående rækkefølge.
a) Stop skraber i grebningen
b) Stop skraberen i hovedkanalen.
4.2.2 Ved drift vha. start - o - matic styring
Tidsuret indstilles på den ønskede driftstid, og dermed vil anlægget kobles ud, når den ønskede tid er
forløbet
4.2.3 Generelt
Hele anlægget kan stoppes vha. hovedafbryderen i tilfælde af funktionsfejl. F.eks. bør anlægget stoppes
omgående, hvis skraberne i hovedkanalen ved et uheld skulle stoppe. Dermed lettes et evt. senere repa-
rationsarbejde.
Hvis der opstår et tryksvigt pga. en lækage eller lign., og anlægget er udstyret med Start-o-matic, sørger
en pressostat for at udkoble. Dermed er der sikkerhed for, at anlægget ikke pumpes tomt, med en evt.
beskadigelse af pumpe og motor til følge.
5. VEDLIGEHOLDELSE
Rensemiddel, brugte filtre og brugt hydraulikolie bortskaffes ifølge gældende regler.
STRANGKO anlægget er enkelt og robust i hele dets opbygning og kræver meget lidt
pasning, men det er en maskine ligesom gårdens andre maskiner, og det arbejder bedst
og mest driftssikkert, når det får den pasning, der er beskrevet i det følgende.
Før man starter anlægget første gang eller efter længere tids stilstand, må man smøre
alle dele, idet man følger de instruktioner, der er givet i det efterfølgende.
5.1 Pumpestation
5.1.1 Kontrol af oliestand
Oliestanden kontrolleres 1 gang om ugen.
1. Luftfiltret med oliepind aftages.
2. Oliespejlet i tanken aflæses på oliepinden.
3. Hvis oliestanden er for lav efterfyldes med hydraulikolie type VG-32-HM(ISO).
5.1.2 Rensning af luftfilter
Luftfiltret med målepind skal renses hver 3. måned.
1. Luftfiltret med målepind skrues af.
2. Bevæg filtret frem og tilbage et par gange i et dieseloliebad.
3. Luftfiltret med målepind rystes et par gange.
4. Luftfiltret skrues i igen.

GIGANT - GIGANT - GIANT trangko
S
Nr. 7000
201_________________________________________________________________941212
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
______
BRUGERVEJLEDNING - BEDIENUNGSANLEITUNG - USER’S MANUAL 7000201a
7
5.1.3 Udskiftning af returfilter
Der sidder et returfilter på pumpestationen. Første udskiftning skal finde sted inden for 6 måneder. Heref-
ter udskiftes det 1 gang om året.
5.1.4 Udskiftning af sugefilter
Hvert 3. år udskiftes sugefilteret. Dette skal foretages af en STRANGKO-montør. Ved samme lejlighed vil
montøren fjerne eventuelt kondensvand og snavs fra bunden af tanken.
5.1.5 Sikkerhedsventil
Anlægget er monteret med en sikkerhedsventil, der sikrer, at trykket i det hydrauliske system ikke over-
stiger det åbningstryk, der er indstillet på ventilen. Derved er der sikkerhed for, at anlægget ikke opnår et
tryk, der er skadeligt for pumpen og rør/ slangeføringen.
Sikkerhedsventilen indstilles af STRANGKO- montøren ved montage af anlægget.
Ændring af indstillingen bør kun foretages af STRANGKO- montøren.
Skraberne er monteret med specielle CINTERBRONCE - bøsninger, der sikrer problemfri bevægelighed,
og der er således ikke behov for smøring af skrabere.
Ved udskiftning af skrabere skal man være opmærksom på, at det af sikkerhedsmæssige
grunde er meget vigtigt, at man monterer skrabere med den korrekte længde i f.h.t. grebningens bredde.
Dette skal ske, så der er en afstand mellem skraber og grebningens kant på mindst 5 cm. Når enden af
kanalen ikke er overdækket, skal der være 15 cm fra endeskraber til enden af kanal, når skraberen er i
bagerste stilling (se fortegnelse nedenfor).
STRANGKO enkeltskrabere m. endeskraber STRANGKO dobbeltskraber
Kanalbredden skal totalt være 5 cm bredere end
den sammenlagte bredde på de 2 skrabere. Se
nedenstående udregning
Længde venstre ( Lv)
+ Længde højre ( Lh)
- 1 x bredden af trækskinne 5 cm
+ sikkerhedsbredden 10 cm

GIGANT - GIGANT - GIANT trangko
S
Nr. 7000
201_________________________________________________________________941212
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
______
BRUGERVEJLEDNING - BEDIENUNGSANLEITUNG - USER’S MANUAL 7000201a
8
Kanalbredden skal være 5 cm bredere end læng-
den på skraberne. Når enden af kanal ikke er over-
dækket, skal der være min. 15 cm fra endeskraber
til ende af kanal, når skraberen er i bagerste stilling.
___________________________________
= Kanalbredden
==================================
Længde på enkeltskrabere, både højre og venstremonterede.
L = 50 cm L = 65 cm
L = 55 cm L = 70 cm
L = 60 cm L = 75 cm
5.2 Vedligeholdelsesskema
Komponent der
skal efterses Hyppigt Hver måned Hver 3. måned Første 6 måneder Hvert år Hvert 3. år
Mængden af olien i tanken kontrol-
leres (se side 6) X
Luftfilteret med målepind kontrolle-
res/renses (se side 6) X
Returfilteret skiftes (se side 7) X X
Sugefilteret skiftes (se side 7) X
Bevægelige dele i udmug-
ningsanlægget efterses X
Olieskift X
5.3 Driftsforstyrrelser
PROBLEM MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING
Elmotor til hydraulik pumpe stop-
per på anlæg udstyret med Start-
o-matic
Der er opstået en lækage på det
hydrauliske anlæg, som medfører
tryksvigt (pressostat-udkobling)
Find lækagen og få denne udbed-
ret, efterfyld med hydraulikolie.
Tilkald eventuelt STRANGKO
montør.
Cylindre skifter med korte interval-
ler mellem frem og tilbagebevæ-
gelsen
Omskifterventilen er i uorden,
tilsmudset, eller forkert justeret Tilkald STRANGKO-montøren
Smøreskema og specifikation findes i afsnit 6 og 7.
DEUTSCHE BEDIENUNGSANLEITUNG
VORWORT
Um Ihre neue GIGANT Entmistungsanlage optimal zu verwerten, ist es sehr wichtig, daß Sie dieses In-
struktionsbuch sehr genau durchlesen. Folgen Sie den erwähnten Ratschlägen und Anweisungen über
Sicherheit, Bedienung und Wartung und erleben Sie Ihre neue Anlage als einen Partner, der jeden Tag
während der nächsten vielen Jahren stabil und betriebssicher ist.
SICHERHEIT

GIGANT - GIGANT - GIANT trangko
S
Nr. 7000
201_________________________________________________________________941212
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
______
BRUGERVEJLEDNING - BEDIENUNGSANLEITUNG - USER’S MANUAL 7000201a
9
Dieses Sicherheits- und Warnungssymbol zeigt, daß es in dem Abschnitt wichtige Sicher-
heitsregel und Weisungen für Unfallsverhütung gibt.

GIGANT - GIGANT - GIANT trangko
S
Nr. 7000
201_________________________________________________________________941212
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
______
BRUGERVEJLEDNING - BEDIENUNGSANLEITUNG - USER’S MANUAL 7000201a
10
1. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Nie Reinigung, Schmieren, Wartung oder Reparatur von der Entmistungsanlage ausfüh-
ren, wenn der Hauptschalter nicht ausgeschaltet und verschlossen ist.
Versuche nie festgeklemmerten Dung oder Fremdkörper aus den Kratzern zu entfernen, wenn der
Hauptschalter nicht ausgeschaltet ist.
Nie in einen Mistkanal gehen, ohne daß der Hauptschalter ausgeschaltet und verschlossen ist.
Nie harte oder massive Gegenstände in die Kotrinnen oder in die Kanäle werfen.
Immer die Reinigungsriste schließen, wenn die Anlage nicht benutzt wird.
Die Kanäle müssen immer mit einer haltbaren Abdeckung und Abschirmung versehen sein.
Der Ausleger darf nie ohne Abschirmung bedient werden.
Bei Montage von neuen Kratzern in den offenen Kanälen oder in den Kotrinnen muß es gesichert wer-
den, daß die Kratzer die korrekte Länge im Verhältnis zur Breite der Kotrinne haben.
Bei Montage von der Zugschiene für Kratzer muß es gesichert werden, daß diese Schiene die korrekte
Länge im Verhältnis zu den Reinigungsristen und zur Ende der Kotrinne hat.
Öl kann bei entstehendem Ölleck des Hydraulikschlauches/-rohres Personen mit so großer Kraft treffen,
daß es hautdurchlässig ist. In solchen Fällen muß man sofort einen Arzt aufsuchen, um schwere Infekti-
onen zu vermeiden.
Elektrischer -Anschluß und -Reparatur darf nur von einem autorisierten Installateur ausgeführt werden.
2. BETRIEB
STRANGKO GIGANT Entmistungsanlage transportiert dickflüssigen Dung von einer Kotrinne oder einem
Kanal. Falls die Anlage Dung von einem Kälberbox transportieren soll, beobachten Sie Bitte, daß die
Anlage nicht überbelastet wird. So sollten Sie keine Ladung von Dung direkt an die Kratzer in der Kotrin-
ne oder im Kanal hineinwerfen, aber dafür sorgen, daß der Dung in den Zwischenräumen einiger Kratzer
verteilt wird. Falls zu viel Dung direkt in den Transportkanal hineingeworfen wird, risikieren Sie, daß Dung
sich in der Mauerdurchführung oder in ähnlichen Verengungen festsetzt. Kratzer und Zylinder können
dadurch gebogen werden.
3. MONTAGE
Bei Plazierung muß dem Lärm der Antriebsstation berücksichtigt werden.
Die Entmistungsanlage muß nach STRANGKO's Anweisungen, die von Betonierungs- und Montage-
zeichnungen bestehen, einbetoniert und montiert werden.

GIGANT - GIGANT - GIANT trangko
S
Nr. 7000
201_________________________________________________________________941212
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
______
BRUGERVEJLEDNING - BEDIENUNGSANLEITUNG - USER’S MANUAL 7000201a
11
Elektrischer Anschluß darf nur von einem autorisierten Installateur ausgeführt werden.
Warnung!
Der El-motor der Hydraulikpumpe darf nicht angeschaltet werden, ehe das Hydraulikag-
gregat korrekt montiert ist, und ehe Hydrauliköl nachgefüllt worden ist.
4. BEDIENUNG
4.1 Entmistungsanlage starten und stoppen.
4.1.1 Hauptschalter
Die Anlage muß mit einem verschließbaren Hauptschalter versehen sein. Dieser Hauptschalter muß auf
allen Motoren der Anlage wirken, damit die Anlage während Service und Reparatur abgeschaltet sein
kann.
Beispiel eines verschließbaren Hauptschalters.
In unmittelbarer Nähe von dem Ausleger muß es einen Kontakt geben, der in abgeschal-
tener Position verhindert, daß die Anlage von anderswo angeschaltet werden kann.
4.1.2 Halbautomatische Anlage
1. Kontrolliere, daß keine Personen oder Tiere sich in den Kotrinnen oder in den Kanälen befinden.
2. Immer die Kratzer in dem Hauptkanal starten, ehe Dung in den Hauptkanal hineingeschoben
wird.
3. Die manuelle Verschiebung wird an der Reinigungsrist ganz neben dem Hochförderer begonnen,
um zu vermeiden, daß eine doppelte Menge ganz bis zum Hochförderer kommt.
4. Bei der manuellen Verschiebung darf nur Dung von einer solchen Menge in den Hauptkanal
verschoben werden, daß es sich verteilen kann, ehe es an dem Hochförderer eintrifft.
4.1.3 Vollautomatische Anlage

GIGANT - GIGANT - GIANT trangko
S
Nr. 7000
201_________________________________________________________________941212
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
______
BRUGERVEJLEDNING - BEDIENUNGSANLEITUNG - USER’S MANUAL 7000201a
12
1. Kontrolliere, daß keine Personen oder Tiere sich in den Kotrinnen oder in den
Kanälen befinden.
2. Die Abwurftüre öffnen.
3. Der Hydraulikhahn drehen, damit der Hydraulikzylinder in der Kotrinne ganz neben dem Hoch-
förderer aktiviert wird.
4. Hydraulikpumpe starten.
5. Falls es eine separate Pumpe für die Zylinder der Kotrinnen gibt, muß eine Steuerung sichern,
daß die Pumpe des Auslegers immer als die Erste eingeschaltet wird. Bei Stopp muß es gesi
chert werden, daß die Pumpe des Auslegers immer zuletzt ausgeschaltet wird. (Diese Steuerung
muß von dem Installateur, der für die ganze elektrische Einrichtung sorgt, ausgeführt werden.)
6. Wenn die erste Kotrinne leer ist, der Hydraulikhahn zu einer neuen Position drehen, um einen
neuen Kanal zu entleeren.
7. Nur eine Kratzeranlage aktivieren, wenn auch die Kratzeranlage im Hauptkanal läuft. Dieses um
den Dung zu verteilen, der bis zum Hochförderer transportiert wird.
4.1.4 Allgemein
1. Der Dung in den hauptkanal fallen lassen. Nie der Dung niederdrängen, da eine
Blockierung entstehen kann, falls der Kanal überfüllt wird.
2. Nie harte oder massive Gegenstände in die Kotrinne oder den Kanal werfen, da die Kratzer
dadurch beschädigt werden können.
4.2 Die Anlage stoppen
4.2.1 Bei manuellem Betrieb
Um die Anlage zu stoppen, den Stoppknopf auf dem Steuerbox drücken.
Falls die Anlage eine separate Pumpe für die Zylinder der Kotrinnen hat, müssen die Stoppknöpfe wie
folgt bedient werden, um die Anlage zum Stopp zu bringen:
a. Die Kratzer in der Kotrinne stoppen
b. Hochförderer und damit auch die Kratzer in dem Hauptkanal stoppen.
4.2.2 Start - o - matic Steuerung
Die Zeituhr wird auf die erwünschte Betriebszeit eingestellt. Die Anlage wird dann abgeschaltet, wenn die
erwünschte Zeit verlaufen ist.
4.2.3 Allgemein
Die ganze Anlage kann im Falle eines Funktionsfehlers durch den Hauptschalter abgeschaltet werden. z.
B. muß die Anlage sofort ausgeschaltet werden, falls die Kratzer in dem Hauptkanal bei
einem Unfall nicht mehr laufen. Nachherige Reparaturarbeit wird dadurch erleichtert.
Entsteht Druckverlust wegen Leck u. a., sorgt der Pressostat dafür, die Anlage abzu-
schalten, falls sie mit Start - o - matic ausgestattet ist. Die Pumpe und der Motor werden
deshalb nicht wegen einer leergepumpten Anlage beschädigt.

GIGANT - GIGANT - GIANT trangko
S
Nr. 7000
201_________________________________________________________________941212
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
______
BRUGERVEJLEDNING - BEDIENUNGSANLEITUNG - USER’S MANUAL 7000201a
13
5. WARTUNG
Reinigungsmittel, gebrauchte Filter und gebrauchtes Hydrauliköl müssen laut geltenden Regeln beseitigt
werden.
Die STRANGKO Anlage ist einfach und robust und braucht sehr wenig Wartung. Erinnere aber, daß die
Anlage eine Maschine ist, ganz wie die anderen Maschinen des Hofes. Sie arbeitet am besten und be-
triebssichersten, wenn sie die Wartung bekommt, die im Folgenden beschrieben ist.
Bevor die Anlage zum ersten mal - oder nach Stillstand einer längeren Zeit - eingeschaltet wird, müssen
alle Teile geschmiert werden, laut den folgenden Instruktionen.
5.1 Antriebsstation
5.1.1 Kontrolle des Ölstandes
Der Ölstand muß 1 Mal pro Woche kontrolliert werden
1. Luftfilter mit Ölstab abnehmen
2. Ölspiegel des Tankes am Ölstab ablesen.
3. Falls der Ölstand zu niedrig ist, Hydrauliköl Typ VG-32-HM (ISO) nachfüllen.
5.1.2 Reinigung des Luftfilters
Das Luftfilter mit dem Maßstab muß jede 3 Monate gereinigt werden.
1. Das Luftfilter mit dem Maßstab abschrauben.
2. Das Filter einige Male in Dieselöl hin und her bewegen.
3. Das Filter mit dem Maßstab einige Male schütteln.
4. Das Luftfilter wieder anschrauben.
5.1.3 Retourfilter auswechseln
Das Pumpenaggregat ist mit einem Retourfilter ausgestattet. Das erste Mal muß dieses Retourfilter in-
nerhalb 6 Monate ausgewechselt werden. Danach 1 mal pro Jahr auswechseln.
5.1.4 Saugfilter auswechseln
Das Saugfilter jedes 3. Jahr auswechseln. Dieses muß von einem STRANGKO-Monteur ausgeführt wer-
den. Der Monteur wird gleichzeitig eventuelles Kondenswasser und Dreck aus dem Boden des Tankes
entfernen.
5.1.5 Überdrucksventil
Die Anlage ist mit einem Überdrucksventil ausgestattet. Dieses Ventil sichert, daß der Druck des hydrau-
lischen Systems nicht der Öffnungsdruck übersteigt, der auf das Ventil eingestellt ist. Dadurch ist es ge-
sichert, daß kein Druck in der Anlage entsteht, der für die Pumpe und die Verrohrung/Verschlauchung
schädlich ist.
Das Überdrucksventil wird von dem STRANGKO-Monteur bei Montage der Anlage abgestimmt.
Änderung dieser Einstellung sollte nur von dem STRANGKO-Monteur ausgeführt werden.
Die Kratzer sind mit speziellen CINTERBRONCE - Büchsen montiert, die problemfreie Bewegung
sichern. Schmieren der Kratzer ist deshalb nicht notwendig.

GIGANT - GIGANT - GIANT trangko
S
Nr. 7000
201_________________________________________________________________941212
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
______
BRUGERVEJLEDNING - BEDIENUNGSANLEITUNG - USER’S MANUAL 7000201a
14
Bei Auswechslung der Kratzer ist es aus Sicherheitsgründen sehr wichtig, daß die Kratzer
mit einer korrekten Länge im Verhältnis zur Breite der Kotrinne montiert werden. Abstand
zwischen Kratzer und Rinnenkant muß mindestens 5 cm sein. Falls das Ende des Kanals nicht überdeckt
ist, muß der Abstand zwischen Endkratzer und Ende des Kanals 15 cm sein, wenn der Kratzer an der
hintersten Position ist (Siehe Verzeichnis auf der nächsten Seite).
STRANGKO Einzelkratzer mit Endkratzer STRANGKO Doppelkratzer
Die Kanalbreite muß 5 cm breiter sein, als die Ge-
samtbreite der 2 Kratzer. Siehe nebenstehende
Ausrechnung.
Kanalbreite muß 5 cm breiter sein, als die Länge
der Kratzer. Falls das Ende des Kanals nicht über-
deckt ist, muß der Abstand zwischen Endkratzer
und Ende des Kanals 15 cm sein, wenn der Kratzer
an der hintersten Position ist.
Länge links ( Lv)
+ Länge rechts ( Lh)
- 1 x die Breite der Zugschiene 5 cm
+ Sicherheitsbreite 10 cm
___________________________________
= Kananlbreite
==================================
Länge der Einzelkratzer, rechts und links
L = 50 cm L = 65 cm
L = 55 cm L = 70 cm
L = 60 cm L = 75 cm
5.2 Wartungsübersicht
Komponent zur Überholung Häufig Jedes
Monats Jede 3 Monate Erste 6 Monate Jedes Jahr Jedes 3 Jahr
Ölmenge des Tankes kontrollieren
(Abschnitt 5.1.1) X
Luftfilter mit Maßstab kontrollieren
und reinigen (Abschnitt 5.1.2) X
Retourfilter auswechseln (Ab-
schnitt 5.1.3) X X

GIGANT - GIGANT - GIANT trangko
S
Nr. 7000
201_________________________________________________________________941212
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
______
BRUGERVEJLEDNING - BEDIENUNGSANLEITUNG - USER’S MANUAL 7000201a
15
Saugfilter auswechseln (Abschnitt
5.1.4) X
Bewegliche Teile der Entmis-
tungsanlage kontrollieren X
Öl auswechseln X

GIGANT - GIGANT - GIANT trangko
S
Nr. 7000
201_________________________________________________________________941212
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
______
BRUGERVEJLEDNING - BEDIENUNGSANLEITUNG - USER’S MANUAL 7000201a
16
5.3 Betriebsstörungen
PROBLEM MÖGLICHE URSACHE BESEITIGUNG
El-Motor für die Hydraulikpumpe
setzt aus (bei Anlagen mit Start-O-
Matic)
Es gibt ein Leck in der hydrauli-
schen Anlage, das Druckverlust
verursacht. (Pressostat-
Abschaltung)
Das Leck finden und ausbessern
und mit Hydrauliköl nachfüllen.
Eventuell den STRANGKO Mon-
teur rufen.
Zylinder wechseln mit kurzen Zwi-
schenräumen zwischen vor- und
rückwärts Bewegung.
Der Druckumschalter is außer
Betrieb, verschmutzt oder falsch
eingestellt.
Den STRANGKO Monteur rufen.
Schmierschema und Spezifikationen finden Sie in den Abschnitten 6 und 7.
ENGLISH USER’S MANUAL
PREFACE
In order to be sure that you use your GIANT Barn Cleaning System optimally, it is important, that you
read this User's Manual carefully. By following the advice given concerning safety, use and maintenance
you will experience that your new installation is a stable and reliable help in the daily life and for the next
many years to come.
SAFETY
This safety- and warning symbol indicates that important safety regulations and directions for avoiding
accidents are mentioned in the paragraph.
1. SAFETY REGULATIONS
Never clean, grease, maintain or repair the barn cleaning installation unless the main
switch has been turned off and locked.
Never try to take out blocked manure or other items from the scrapers, unless the main switch has been
turned off.
Never enter the cleaning canal unless the main switch has been turned off and locked.
Never throw hard or big items into the gutters or canals.
Always shut the cleaning shutters, when the installation is out of use.
The canals should always be solidly roofed and shielded.
Never use the elevator without a shield.
When mounting new scrapers in open canals or gutters it must be ensured that these have the correct
lenght compared to the width of the gutter.

GIGANT - GIGANT - GIANT trangko
S
Nr. 7000
201_________________________________________________________________941212
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
______
BRUGERVEJLEDNING - BEDIENUNGSANLEITUNG - USER’S MANUAL 7000201a
17
If mounting new tension rods for scrapers it must be ensured that it has the correct lenght compared to
the cleaning shutters and the end of the gutter.
If an oil leakage occurs in the hydraulic hoses or hydraulic pipes, oil may hit persons with such a force
that the oil may penetrate the skin of the person. In such cases - immediately visit a doctor - in order to
avoid serious infections.
Electric -installation and -repair must be done by an authorized electrician.
2. USE
The GIANT Barn Cleaning System is used for transporting thick manure from a gutter or canal. If you
want to transport manure from a calf stall or similar be careful that the system is not abnormally loaded.
You should therefore not push a load of manure directly onto the scrapers in a gutter or a canal, but ma-
ke sure that the manure is spread in the spaces between a suitable number of scrapers.
If you push too much manure directly onto the transportation track you risk that the manure will jam at the
wall passage or at other narrowings resulting in the scrapers, gutters and the cylinder being bent.
3. MOUNTING
The pump station should be placed so that it makes as little noise as possible.
The barn cleaning installation has to be concreted and mounted according to Strangko's instructions
which exist in the shape of concreting and mounting drawings.
The electric installation must be done by an authorized electrician.
Warning:
The electric motor of the hydraulic pump station may not be started, unless the hydraulic
aggregate is mounted correctly and has been filled up with hydraulic oil.
4. OPERATION
4.1 Start and stop of the barn cleaning installation
4.1.1 Mainswitch
The installation must be equipped with a main switch, which can be locked, and which switch on and off
all motors in the installation.
Example of main switch:

GIGANT - GIGANT - GIANT trangko
S
Nr. 7000
201_________________________________________________________________941212
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
______
BRUGERVEJLEDNING - BEDIENUNGSANLEITUNG - USER’S MANUAL 7000201a
18
A contact, which - when turned off - prevents the installation from being started from el-
sewhere should be placed right near to the elevator.
4.1.2 Semi Automatic Installation
1. Check that there are no persons or animals in the gutters or canals.
2. Always start the scrapers in the main canal, prior to pushing manure into the main canal.
3. When pushing down manure manually start at the cleaning shutter closest to the elevator, in
order to avoid that a double portion of manure enters the elevator.
4. When pushing down manure manually do not push down more into the main canal, than the
scrapers can reach to distribute it before reaching the elevator.
4.1.3 Fully Automatic Installation
1. Check that there are no persons or animals in the gutters or canals.
2. Open the refuse shafts.
3. Turn the hydraulic valve into a position so that the hydraulic cylinder in the gutter closest to the
elevator is activated.
4. Start the hydraulic pump.
5. If there is a separate pump for the cylinders in the gutters a control box should ensure that the
pump for the elevator is always started as the first. At a stop it should be ensured that the pump
for the elevator is always stopped as the last. (The control box should be worked out by the
electrician who does the other electric installations.)
6. When the first gutter has been emptied, the hydraulic valve is turned to a new position and thus a
new canal can be emptied.
7. Only activate one scraper system at a time, when also the scraper system in the main canal is
running. This is to ensure a good distribution of the manure to the elevator.
4.1.4 In general
1. Let the manure fall into the main canal. Never press the manure into the main
canal. This may lead to over-filling the canal and it may block.
2. Never throw hard or big items into the gutter or the canal. This may damage the scrapers.
4.2 How to stop the installation
4.2.1 Manuel operation
The installation is stopped by pressing the stop button at the control box.

GIGANT - GIGANT - GIANT trangko
S
Nr. 7000
201_________________________________________________________________941212
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
______
BRUGERVEJLEDNING - BEDIENUNGSANLEITUNG - USER’S MANUAL 7000201a
19
If the installation is equipped with a separate hydraulic pump for the cylinders in the gutters the installa-
tion has to be stopped by activating the stop buttons as follows:
a. Stop the scrapers in the gutters/side canals
b. Stop the scraper in the main canal.
4.2.2 Start - o - matic operation
Adjust the timer to the wanted operation time, and thus the installation will be stopped when the time has
passed.
4.2.3 In general
The installation can be stopped by means of the main switch in case of irregularities. E.g. the installation
should be stopped immediately if the scrapers in the main canal by accident should stop.
This will facilitate possible later repair work.
If there is a loss of pressure because of leakage or similar, and the installation is equipped
with start - o - matic a pressure switch will stop the motor. This is to ensure that the instal-
lation will not go empty and thus damage the pump and the motor.
5. MAINTENANCE
Cleaner, used filters an used hydraulic oil should be removed according to existing regulations.
The STRANGKO Barn Cleaning Installation is simple, sturdy and reliable and demands very little care.
However, you have to obey to the following plan in order to ensure a long lifetime for your installation.
Before starting the installation for the first time - or after a longer period of not being used - all parts have
to be oiled according to the following instructions:
5.1 Pump station
5.1.1 Controlling the oil level
The oil level should be controlled once a week.
1. Remove the air filter with the measuring pin.
2. The oil level in the tank can be seen at the oil pin.
3. If the oil level is to low, put on more hydraulic oil, type VG-32-HM (ISO).
5.1.2 Cleaning the air filter
The air filter with measuring pin should be cleaned every 3 month.
1. Unscrew the air filter with the measuring pin.
2. Move the filter up and down several times in diesel oil.
3. Shake the air filter with the measuring pin several times.
4. Screw in the air filter.
5.1.3 Replacing the return filters
There is a return filter at the pump station. It should be replaced for the first time within 6 months. After
that replace the return filters once a year.