DS Produkte 02970 User manual

Instructions ENDE Anleitung
Kundenservice / Importeur | Customer Service / Importer:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Deutschland (Germany) • ✆[phone] *)
*) 0 - 30 Ct. / Min in das dt. Festnetz. Kosten variieren je nach Anbieter.
Calls to German landlines are subject to charges. The cost varies depending on the service provider.
Alle Rechte vorbehalten. | All rights reserved.
Artikelnr.: 02970 Article No.: 02970
Dear Customer,
We are delighted that you have chosen these replacement
brushes. Please only use the brushes in conjunction with our
crevice cleaner, article number 02978.
Follow the instructions and above all the safety instructions
in the operating instructions for the crevice cleaner.
If you have any questions, please contact the customer service
department via our website: www.service-shopping.de
IMPORTANT INSTRUCTIONS
■WARNING – Danger of Suffocation! Keep the packaging
material away from children and animals!
■Children must not play with the brushes.
■Damaged or worn brushes must not be reused.
■Any rust discolouration or other signs of chemical or mechani-
cal changes on the fixing material to which the brushes are
attached may result in premature failure of the brushes.
■Store the brushes so that they are protected from the following
influences:
–high humidity, heat, water or other liquids which might
damage the brushes;
–acids or acid vapours which might damage the brushes;
–low ambient temperatures which will cause condensation on
the brushes if they are taken out of storage in an area with
higher ambient temperatures;
–deformation of any areas or parts of the brushes.
Items Supplied
1 x steel brush, 1 x nylon brush
Changing Brush
1. Ensure that the device has been switched off and disconnected
from the mains power.
2. Place the fixing rod in the recess on the axis and undo the nut
using the spanner.
3. Remove the nut from the thread.
4. Take the brush off the thread and place on a new brush. When
you do this, make sure that the writing on the brush is pointing
upwards.
5. Proceed in the reverse order to fix the brush on the main unit.
IMPORTANT: After assembly remove the fixing rod from
the recess on the axis!
Cleaning
1. Remove the brush from the main unit.
2. Carefully tap out the brush and remove any coarse dirt with a
soft cleaning brush. Then clean it with warm water and a little
mild detergent.
3. Allow the brush to dry completely before it is mounted back on
the main unit.
Disposal
Dispose of the packaging material in an environmentally
friendly manner and take it to a recycling centre. Dispose
of the articles in an environmentally friendly manner as well.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für diese Ersatz-Bürsten entschie-
den haben. Bitte verwenden Sie die Bürsten nur in Verbindung mit
unserem Fugenreiniger, Artikelnummer 02978.
Befolgen Sie die Anweisungen und vor allem die Sicherheits-
hinweise in der Gebrauchsanleitung zum Fugenreiniger.
Bei Fragen kontaktieren Sie den Kundenservice über unsere Web-
site: www.service-shopping.de
WICHTIGE HINWEISE
■WARNUNG – Erstickungsgefahr! Das Verpackungsmaterial
von Kindern und Tieren fernhalten!
■Kinder dürfen nicht mit den Bürsten spielen.
■Beschädigte oder abgenutzte Bürsten dürfen nicht weiter ver-
wendet werden.
■Rostverfärbungen oder andere Anzeichen für chemische oder
mechanische Veränderungen am Besteckungsmaterial, an
dem die Bürsten befestigt sind, können zu vorzeitigem Versa-
gen der Bürsten führen.
■Die Bürsten so lagern, dass sie vor folgenden Einflüssen
geschützt sind:
–hohe Luftfeuchtigkeit, Hitze, Wasser oder andere Flüssig-
keiten, die die Bürsten beschädigen könnten;
–Säuren oder Dämpfe von Säuren, die die Bürsten beschädi-
gen könnten;
–niedrige Umgebungstemperaturen, die zu Kondensation an
den Bürsten führen, wenn sie in einem Bereich mit höheren
Umgebungstemperaturen ausgelagert werden;
–Deformation beliebiger Bereiche oder Teile der Bürsten.
Lieferumfang
1 x Stahl-Bürste, 1 x Nylon-Bürste
Bürste wechseln
1. Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet und vom Strom-
netz getrennt ist.
2. Den Fixierstab in die Aussparung an der Achse setzen und mit
dem Maulschlüssel die Mutter lösen.
3. Die Mutter vom Gewinde abnehmen.
4. Die Bürste vom Gewinde abnehmen und eine neue Bürste auf-
setzen. Dabei darauf achten, dass die Schrift auf der Bürste
nach oben zeigt.
5. Um die Bürste an der Haupteinheit zu fixieren in umgekehrter
Reihenfolge vorgehen.
WICHTIG: Den Fixierstab nach der Montage aus der Aus-
sparung an der Achse entfernen!
Reinigung
1. Die Bürste von der Haupteinheit abbauen.
2. Die Bürste vorsichtig ausklopfen und mit einer weichen Reini-
gungsbürste groben Schmutz entfernen. Danach mit warmem
Wasser sowie etwas mildem Spülmittel reinigen.
3. Die Bürste vollständig trocknen lassen, bevor sie wieder an die
Haupteinheit montiert wird.
Entsorgung
Das Verpackungsmaterial umweltgerecht entsorgen und
der Wertstoffsammlung zuführen. Auch die Artikel umwelt-
gerecht entsorgen.
Z 02970 M DS V1 1117
02970_DE-EN-FR-NL_A4_V1.indd 102970_DE-EN-FR-NL_A4_V1.indd 1 27.11.2017 14:20:0327.11.2017 14:20:03

Handleiding NLFR Mode d’emploi
Service après-vente / importateur | Klantenservice / importeur:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Deutschland (Allemagne | Duitsland) • ✆[phone] *)
*) Prix d’un appel vers le réseau fixe allemand. Coût variable selon le prestataire. | Niet gratis voor Duitse vaste lijnen. Kosten variëren per aanbieder.
Tous droits réservés. | Alle rechten voorbehouden.
Réf. art. : 02970
Chère cliente, cher client,
Nous vous félicitons d’avoir fait l’acquisition de ces brosses de
rechange. Veuillez utiliser ces brosses uniquement avec notre
nettoyeur à bordures, référence article 02978.
Veuillez suivre les instructions et plus particulièrement les
consignes de sécurité mentionnées dans le mode d’emploi
du nettoyeur à bordures.
Pour toute question, contactez notre service après-vente à partir
de notre site Internet : www.service-shopping.de
REMARQUES IMPORTANTES
■AVERTISSEMENT – Risque de suffocation ! Tenez l’embal-
lage hors de portée des enfants et des animaux.
■Les enfants ne doivent pas jouer avec les brosses.
■Les brosses endommagées ou usées ne doivent plus être
utilisées.
■Les décolorations liées à la rouille ou d’autres signes de modi-
fications chimiques ou mécaniques du matériau d’implantation
sur lequel les brosses sont fixées, peuvent provoquer la défail-
lance prématurée des brosses.
■Stockez les brosses de sorte qu’elles soient protégées :
–d’un fort taux d’humidité, de la chaleur, de l’eau ou d’autres
liquides qui pourraient endommager les brosses ;
–d’acides ou de vapeurs acides pouvant endommager les
brosses ;
–de températures ambiantes basses provoquant de la
condensation sur les brosses lorsque celles-ci sont déplacées
dans une zone à température ambiante supérieure ;
–de la déformation de certaines zones ou parties des brosses.
Composition
1 x brosse en acier, 1 x brosse en nylon
Remplacement de la brosse
1. Assurez-vous que l’appareil est arrêté et qu’il n’est plus
branché au secteur.
2. Insérez la tige de fixation dans l’évidement sur l’axe et
desserrez l’écrou à l’aide de la clé plate.
3. Retirez l’écrou du filetage.
4. Retirez la brosse du filetage et mettez en place une brosse
neuve. Veillez à ce que l’inscription sur la brosse soit orientée
vers le haut.
5. Pour fixer la brosse sur le corps de l’appareil, procédez aux
mêmes étapes dans l’ordre inverse.
IMPORTANT : après le montage, retirez la tige de fixation
de l’évidement sur l’axe !
Nettoyage
1. Démontez la brosse du corps de l’appareil.
2. Tapotez délicatement la brosse et éliminez les impuretés gros-
sières à l’aide d’une brosse de nettoyage souple. Nettoyez-la
ensuite à l’eau chaude avec un peu de produit nettoyant doux.
3. Laissez la brosse intégralement sécher avant de la remonter
sur le corps de l’appareil.
Mise au rebut
Débarrassez-vous des matériaux d’emballage dans le
respect de l’environnement en les déposant à un point de
collecte prévu à cet effet. Débarrassez-vous également des
articles dans le respect de l’environnement.
Artikel-nr.: 02970
Geachte klant,
Wij danken u dat u hebt gekozen voor de aankoop van deze reser-
ve-borstels. Gebruik de borstels alleen in combinatie met onze
voegenreiniger, artikelnummer 02978.
Let op de aanwijzingen en vooral op de veiligheidsaanwij-
zingen in de gebruikershandleiding over de voegenreiniger.
Neem bij vragen contact op met met de klantenservice via onze
website: www.service-shopping.de
BELANGRIJKE AANWIJZINGEN
■WAARSCHUWING – Verstikkingsgevaar! Houd het verpak-
kingsmateriaal uit de buurt van kinderen en dieren!
■Kinderen mogen niet met de borstels spelen.
■Beschadigde of versleten borstels mogen niet verder worden
gebruikt.
■Verkleuringen als gevolg van roest of andere tekenen van
chemische veranderingen van het materiaal waaraan de
borstels zijn bevestigd, kunnen leiden tot voortijdig falen van
de borstels.
■De borstels zo opbergen dat ze zijn beschermd tegen de
volgende invloeden:
–hoge luchtvochtigheid, hitte, water of andere vloeistoffen die
de borstels zouden kunnen beschadigen;
–zuren of dampen van zuren die de borstels zouden kunnen
beschadigen;
–lage temperaturen die leiden tot condensatie op de borstels
wanneer ze worden opgeslagen in een ruimte met hogere
omgevingstemperaturen;
–vervorming van willekeurige gebieden of delen van de
borstels.
Leveringsomvang
1 x staalborstel, 1 x nylon borstel
Borstel vervangen
1. Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld en van het
stroomnet is ontkoppeld.
2. De fixeerpen in de uitsparing op de as plaatsen en met de
muilsleutel de moer losmaken.
3. De moer van het schroefdraad afnemen.
4. De borstel van het schroefdraad afnemen en een nieuwe
borstel plaatsen. Daarbij erop letten dat de tekst op de borstel
naar boven wijst.
5. Om de borstel op de hoofdeenheid vast te maken gaat u in de
omgekeerde volgorde te werk.
BELANGRIJK: de fixeerpen na de montage uit de uitspa-
ring van de as halen!
Reiniging
1. De borstel van de hoofdeenheid demonteren.
2. De borstel voorzichtig uitkloppen en met een zachte reini-
gingsborstel grof vuil verwijderen. Daarna reinigen met warm
water en een beetje mild afwasmiddel.
3. De borstel volledig laten drogen, voordat ze weer op de hoofd-
eenheid wordt gemonteerd.
Afvoeren
Verwijder het verpakkingsmateriaal op milieuvriendelijke
wijze en breng dit naar een recyclepunt. Ook de artikelen
afdanken volgens de milieuvoorschriften.
Z 02970 M DS V1 1117
02970_DE-EN-FR-NL_A4_V1.indd 202970_DE-EN-FR-NL_A4_V1.indd 2 27.11.2017 14:20:4027.11.2017 14:20:40