StreamLight Bandit User manual

BANDIT®
Operating Instructions
Instrucciones de funcionamiento
Instructions d’utilisation
Bedienungsanleitung
Caution: LED Radiation (RG-2) -
Do not stare into beam.
May be harmful to eyes.
Precaución: Radiación de LED (RG-2) -
No mire directamente al haz.
Podría dañar su vista.
Attention : Rayonnement DEL (RG-2) -
Ne pas regarder dans le faisceau.
Susceptible d’endommager les yeux.
Achtung: LED-Strahlung (RG-2) -
Nicht direkt in den Lichtstrahl schauen.
Augenschädigung möglich.
BC
[on/off] et deux niveaux d’éclairage, Bas / Haut [Low/High] et
Arrêt [Off]. Chaque pression exercée sur ce bouton à intervalles
de 1,5 secondes fait passer au niveau suivant ou basculer
sur arrêt [off]. Attendez plus de deux secondes entre deux
pressions et l’éclairage s’éteint à la pression suivante.
Appuyez et maintenez le bouton marche / arrêt [on/off]
enfoncé pendant (3) secondes pour accéder au mode Flash.
Appuyez et maintenez de nouveau le bouton enfoncé pendant
trois secondes pour revenir à un fonctionnement normal
bas / haut / arrêt.
Fonction éclairage avec COB multicolore
Pour les Bandits COB blanche / rouge ou blanche / verte,
la fonction d’interrupteur est comme suit ; interrupteur marche
/ arrêt et deux niveaux de luminosité pour chaque DEL couleur,
bas /haut et arrêt. Chaque pression exercée sur ce bouton à
intervalles de 1,5 seconde fait passer au niveau suivant ou
basculer sur arrêt.
Pour désactiver la COB colorée, appuyer sur le bouton en
maintenant la pression pendant trois secondes. Relâcher le
bouton une fois que la charge change. Appuyer et maintenir de
nouveau le bouton enfoncé pendant trois secondes pour revenir
au fonctionnement de COB blanche bas / haut / arrêt.
Chargement de la batterie lithium polymère Streamlight
Pour procéder au chargement de la batterie lithum-polymère,
faites glisser votre ongle sous le cache du port USB en
caoutchouc au bas de l’éclairage. Retirez-le pour faire apparaître
la prise Micro USB.
À l’aide du cordon fourni, branchez le connecteur Micro
USB sur la prise correspondante de l’éclairage. Veillez à aligner
le connecteur dans le bon sens sur la prise. Branchez ensuite le
connecteur USB standard sur le port USB de votre ordinateur
ou d’un autre port USB disponible.
REMARQUE : Le boîtier de l’éclairage est fermé
ultrasoniquement et la batterie n’est pas remplaçable.
Voyant indicateur de charge
DEL couleurs indication de charge sur le bouton :
- DEL rouge : charge en cours
- DEL vert : entièrement rechargé
Durée de charge
L’éclairage est doté d’un circuit de commande numérique
qui évite les surcharges. La batterie se recharge entièrement
en 2,5 heure environ, en fonction de votre raccordement
électrique USB.
REMARQUE : La durée de chargement d’2,5 heure part de
l’hypothèse d’une puissance de 1000 mA pour un chargeur
CA/USB. (La plupart des ports d’alimentation USB s’inscrivent
entre 100 et 500 mA.)
Notification de temps de marche
La Bandit possède une notification de fin de temps de marche
de manière à ne pas rester dans l’obscurité et à savoir qu’il faut
charger la pile. Lorsqu’il reste approximativement 5 minutes
de temps de marche, la lumière clignotera trois fois et restera
allumée pendant 30 secondes, puis clignotera encore trois
fois et restera allumée pendant 30 secondes. Cette séquence
continuera jusqu’à ce que la lumière s’éteigne.
Fixation de sangle frontale
Maintenez la lumière avec le dos dirigé vers vous. Faites glisser
la sangle dans l’ouverture de fente étroite sur un côté de la
lumière et enfilez-la sous les deux oreilles de retenue. Position-
nez la sangle à plat sur le dos de la lampe frontale et enfilez la
sangle dans le deuxième jeu d’oreilles de retenue.
Pour retirer la sangle frontale, faites glisser la sangle en
remontant derrière une oreille de retenue, et faites ressortir la
sangle à travers l’ouverture en fente.
Adaptateur de clip de casque Fixation sur la lampe
Pour fixer le clip de casque sur la lampe frontale, retirez la
sangle frontale. Maintenez le clip de casque de sorte que la
charnière se trouve dans le bas et ouvrez-le complètement.
Positionnez la plaque à enclencher de sorte que la charnière se
trouve dans le bas de lampe frontale et que les deux clips en U
s’alignent avec les fentes sur le dos de la lampe frontale. Faites
glisser les clips dans les fentes.
Avec les pouces, appuyez sur les deux clips vers l’intérieur puis
versl’extérieur de la lampe frontale pour verrouiller les loquets
en place. Un clic sonore se fera entendre.
Pour retirer l’adaptateur de clip de casque, détachez le clip de
chaque loquet. À l’aide de votre ongle, tirez chaque loquet vers
le centre de la lampe. Faites glisser le loquet hors de sa douille.
Garantie Streamlight
Streamlight garantit que sa pile lithium-polymère non-
remplaçable 450 ma Bandit®(valeur nominale 300-400
déchargements) sera dépourvue de défauts de fabrication dans
le cadre d’une utilisation normale pendant 24 mois suivant
achat. Au cours de la période de garantie, à sa seule discrétion,
Streamlight réparera ou remplacera toute pièce ou produit
défectueux. LES PRÉSENTES SONT LA SEULE GARANTIE,
EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE
QUALITÉ COMMERCIALE OU D’ADAPTATION À UN USAGE
PARTICULIER. TOUS DOMMAGES INDIRECTS, IMMATÉRIELS
OU SPÉCIAUX FONT L’OBJET D’UNE EXONÉRATION DE
RESPONSABILITÉ EXPRESSE, SAUF EN CAS DE LIMITATION
INTERDITE PAR LA LOI. D’autres droits spécifiques peuvent
s’avérer applicables en fonction de la juridiction.
Consultez le site www.streamlight.com/support pour obtenir un
exemplaire complet de la garantie, ainsi que des informations
sur l’enregistrement du produit et les adresses des centres
de services techniques agréés. Pensez à vous munir de votre
justificatif d’achat.
DEUTSCH
ALLGEMEINE BEDIENUNG
Wichtig!
a. Sie müssen die Batterie vor Gebrauch der Bandit aufladen,
um den im verpackten Zustand aktiven „Probieren Sie mich
aus“-Modus zu deaktivieren.
b. Nachdem die Taschenlampe aufgeladen wurde, funktioniert
sie wie unten unter „Lichtfunktionen“ beschrieben.
Lichtfunktionen
Die Bandit hat einen Ein-/Ausschalter und zwei Helligkeitsstufen,
nämlich Abgeblendet/Hell und Aus. Jeder Knopfdruck innerhalb
von 1,5 Sekunden schaltet zur nächsten Stufe oder aus. Wenn
Sie zwischen dem Drücken länger als zwei Sekunden warten,
schaltet das nächste Drücken das Licht aus.
Drücken Sie den Ein-/Ausknopf drei (3) Sekunden lang, um
in den Blitzmodus zu schalten. Drücken Sie den Knopf noch
einmal drei Sekunden lang, um wieder in den Normalbetrieb mit
Abgeblendet/Hell/Aus zu schalten.
Lichtfunktion mit Mehrfarb-COB
Bei den Bandits mit Weiß/Rot- oder Weiß/Grün-COB ist die Schal-
terfunktion wie folgt: Ein-/Ausschalter und zwei Helligkeitsstufen
für jede Farb-LED, nämlich Abgeblendet/Hell und Aus. Jeder
Knopfdruck innerhalb von 1,5 Sekunden schaltet zur nächsten
Stufe oder aus.
Zum Umschalten auf den farbigen COB den Schalter drücken und
drei Sekunden lang gedrückt lassen. Schalter loslassen,
sobald die Betriebsart weiterschaltet. Drücken Sie den Schalter
noch einmal drei Sekunden lang, um wieder in den weißen
Abgeblendet/Hell/Aus-Betrieb des COB zu schalten.
Laden der Lithium-Polymer-Batterie von Streamlight
Zum Laden der Lithium-Polymer-Batterie schieben Sie Ihren
Fingernagel unter die USB-Abdeckung aus Gummi an der
Unterseite der Taschenlampe. Hebeln Sie sie ab, um die
Mikro-USB-Buchse freizulegen.
Stecken Sie das mitgelieferte Zuleitungskabel in die Mikro-USB-
Buchse an der Taschenlampe ein. Achten Sie darauf, den Stecker
richtig herum in die Buchse zu stecken. Schließen Sie dann den
Standard-USB-Stecker am USB-Anschluss Ihres Computers oder
an einem anderen USB-fähigen Anschluss an.
HINWEIS: Das Taschenlampengehäuse ist ultraschallgeschweißt
und die Batterie ist nicht auswechselbar.
LED-Ladeanzeige
Die Taschenlampe verfügt über Ladeanzeige-LEDs am Knopf:
- LED rot: Ladevorgang läuft
- LED grün: Ladevorgang abgeschlossen
Ladedauer
Die Taschenlampe hat einen digitalen Regler, der ein Überladen
verhindert. Um voll aufgeladen zu sein braucht die Batterie je
nach USB-Stromversorgung etwa 2,5 Stunden.
HINWEIS: Die Ladedauer von 2,5 Stunden basiert auf einem
Ladestrom eines typischen Netzstrom-/USB-Ladegeräts von 1000
mA. (Die meisten USB-Stromanschlüsse an Computern liefern
100 bis 500 mA.)
Betriebsdauermitteilung
Die Bandit informiert Sie, wenn die Betriebsdauer zu Ende geht,
damit Sie nicht plötzlich im Dunkeln stehen und wissen, dass
Sie die Batterie laden müssen. Wenn die restliche Betriebsdauer
auf etwa 5 Minuten abgesunken ist, blinkt das Licht drei Mal
und bleibt dann 30 Sekunden lang an, wonach es erneut drei
Mal blinkt und 30 Sekunden lang an bleibt. Diese Abfolge wird
fortgesetzt, bis das Licht ausgeht.
Anbringen eines Stirnbefestigungsbands
Halten Sie die Taschenlampe so, dass die Rückseite zu Ihnen
zeigt. Schieben Sie das Stirnbefestigungsband in den schmalen
Schlitz auf einer Seite der Taschenlampe und führen Sie es unter
beiden Haltelaschen durch. Legen Sie das Band flach über die
Rückseite der Stirnlampe und führen Sie das Band in den zweiten
Haltelaschensatz ein.
Zum Entfernen des Stirnbefestigungsbands schieben Sie das
Band hinter einer Haltelasche nach oben und ziehen es durch
den Schlitz heraus.
Befestigen des Helmclipadapters an der Taschenlampe
Zum Befestigen des Helmclips an der Stirnlampe entfernen Sie
zunächst das Stirnbefestigungsband. Halten Sie den Helmclip so,
dass sich das Scharnier unten befindet, und öffnen Sie es ganz.
Positionieren sie die Einschnappplatte so, dass sich das Schar-
nier an der Unterseite der Stirnlampe befindet und sich die zwei
U-Clips über den Aussparungen an der Rückseite der Stirnlampe
befinden. Schieben Sie die Clips in die Aussparungen.
Drücken Sie die zwei Clips mit Ihren Daumen hinein und dann zur
Außenseite der Stirnlampe hin, bis die Verriegelungen einrasten.
Sie hören ein Klickgeräusch.
Zum Abnehmen des Helmclipadapters lösen Sie beide Verriege-
lungen. Ziehen Sie sie dazu mit Ihrem Fingernagel zur Mitte der
Taschenlampe. Schieben Sie die Verriegelung aus ihrer Fassung.
Streamlights Garantie
Streamlight garantiert, dass die „nicht austauschbare 450mA-Lith-
ium-Polymer-Batterie für 300 - 400 Entladevorgänge“ seiner Ban-
dit®bei normalem Gebrauch nach dem Kauf 24 Monate lang frei
von Verarbeitungsmängeln ist. Während des Garantiezeitraums
repariert oder ersetzt Streamlight alle mangelhaften Teile oder
Produkte nach alleinigem Ermessen. DIES IST DIE EINZIGE AUS-
DRÜCKLICHE ODER IMPLIZITE GARANTIE EINSCHLIESSLICH
EINER ETWAIGEN GARANTIE DER MARKTÜBLICHKEIT ODER
EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. ERSATZ FÜR
BEILÄUFIGE SCHÄDEN ODER FOLGESCHÄDEN UND BESONDER-
ER SCHADENSERSATZ WERDEN AUSDRÜCKLICH AUSGES-
CHLOSSEN, AUSSER IN LÄNDERN, IN DENEN EINE DERARTIGE
EINSCHRÄNKUNG GESETZLICH VERBOTEN IST. Je nach Land
könnten Sie andere bestimmte gesetzliche Rechte haben.
Alle Garantieunterlagen sowie Informationen zur
Produktregistrierung und Vertragswerkstätten finden Sie auf
www.streamlight.com/support. Bewahren Sie Ihren Einkaufsbe-
leg als Kaufnachweis auf.
997731 Rev. K 12/17

ENGLISH
GENERAL OPERATION
Important!
a. You must charge the battery before using the Bandit
to disable the Packaged “Try Me Mode” functionality.
b. Once the light is charged, the light will function
as described below in Light Function.
Light Function
The Bandit®features an on/off switch and two brightness
levels, Low/High and Off. Each press of the button within 1.5
seconds will step to the next level or off. Wait more than two
seconds between button presses and the next press will turn
the light off.
Press and hold the on/off button down for three (3) seconds to
access flash mode. Press and hold the button again for three
seconds to go back to normal low/high/off operation.
Light Function with Multicolor COB
For White/Red or White/Green COB Bandits, the switch function
is as follows; on/off switch and two brightness levels for each
color LED, Low/High and Off. Each press of the button within
1.5 seconds will step to the next level or off.
To switch to the colored COB, press and hold the button for
three seconds. Release the button once the load changes.
•Runtime: 3.25 hrs (Flash)
• Tiempo de proceso: 3,25 h
(Estroboscopio)
• Temps de marche: 3,25 h
(Stroboscope)
Press and hold the button again for three seconds to go back to
the white COBs low/high/off operation.
Charging the Streamlight Lithium Polymer Battery
To charge the lithium polymer battery slide your fingernail
under the rubber USB cover on the bottom of the light.
Peel it back to expose the Micro USB connector.
Using the supplied cord, plug the Micro USB connector into
the mating socket on the light. Be sure to align the connector
in the correct orientation to the socket. Then, plug the standard
USB connector into a USB port on your computer or other USB
accessible port.
NOTE: The lights case is ultrasonically sealed closed
and the battery is not replaceable.
Charge Indication LED
Light features charge indicator LEDs in the button:
- LED Red: Charging
- LED Green: Fully Charged
Charge Time
The light has a digital control circuit that prevents overcharge.
The battery fully recharges in approximately 2.5 hours,
depending on your USB power connection.
NOTE: The 2.5 hour charge time assumes 1000 mA output of
a typical AC/USB charger. (Most computer USB power ports
range from 100 to 500 mA.)
Run Time Notification
The Bandit has an end of run time notification, so you are not
left in the dark and know you need to charge the battery. When
there is approximately 5 minutes of run time remaining, the
light will blink three times and then stay on for 30 seconds,
then blink again three times and stay on for 30 seconds. It will
continue this sequence until the light turns off.
Head Strap Attachment
Hold the light with the back facing you. Slide the strap into
the narrow slot opening on one side of the light, and feed it
under both retaining ears. Position the strap flat across the
back of the headlamp, and feed the strap into the second set
of retaining ears.
To remove the head strap, slide the strap up behind one
retaining ear, and slip the strap out through the slot opening.
Hat Clip Adapter Attachment to the Light
To attach the hat clip to the headlamp, remove the head strap.
Hold the hat clip so the hinge is at the bottom, and open it fully.
Position the snap-in plate so the hinge is at the bottom of the
headlamp and the two U clips line up with the slots on the back
side of the headlamp. Slide the clips into the slots.
Using your thumbs, press the two clips in and then toward the
outside of the headlamp to lock the latches in place. You will
hear an audible click.
To remove the hat clip adapter, unclip each latch. Using your
fingernail, pull each latch in toward the center of the light.
Slide the latch out of its socket.
Streamlight’s Warranty
Streamlight warrants its Bandit®“Non-replaceable 450ma
lithium polymer battery rated at 300-400 discharges” will be
free from manufacturing defects under normal use for 24
months after purchase. During the warranty period, at its sole
discretion, Streamlight will repair or replace any defective part
or product. THIS IS THE ONLY WARRANTY, EXPRESSED OR
IMPLIED, INCLUDING ANY WARRANTY OF MERCHANTABILI-
TY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. INCIDENTAL,
CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES ARE EXPRESSLY
DISCLAIMED EXCEPT WHERE SUCH LIMITATION IS PROHIB-
ITED BY LAW. You may have other specific legal rights which
vary by jurisdiction.
Go to www.streamlight.com/support for a complete copy of the
warranty, and information on product registration and the location
of authorized service centers. Retain your receipt for proof of
purchase.
Customer Service
STREAMLIGHT, INC.
30 Eagleville Road, Suite 100
Eagleville, PA U.S.A. 19403-3996
Phone: [phone] Toll-Free
Fax: [phone]
www.streamlight.com
ESPAÑOL
FUNCIONAMIENTO GENERAL
¡Importante!
a. Tiene que cargar la pila antes de usar la Bandit para
inhabilitar la función “de modo de prueba” incluida.
b. Una vez que la linterna se haya cargado,funcionará
del modo descrito a continuación en la función de
iluminación.
Funcionamiento de la linterna
La Bandit®dispone de un interruptor de encendido y apagado
y dos niveles de intensidad, Bajo/Alto y Apagado. Con cada
pulsación del botón en un intervalo de 1,5 segundos avanzará
al siguiente nivel o apagará la linterna. Si se espera más de dos
segundos entre las pulsaciones del botón, al pulsarlo de nuevo
se apagará la linterna.
Pulse y mantenga pulsado el botón de encendido/apagado
durante tres (3) segundos para acceder al modo flash. Pulse de
nuevo y mantenga pulsado el botón durante tres segundos para
regresar al funcionamiento normal Bajo/Alto/Apagado.
Función de la linterna con COB (del inglés Chip on Board
o chip en placa) de múltiples colores
Para Bandits con COB de color blanco/rojo o blanco/verde, el
funcionamiento del interruptor es el siguiente: interruptor de
encendido/apagado y dos niveles de luminosidad para cada
color LED, alto/bajo y apagado. Con cada pulsación del botón
en un intervalo de 1,5 segundos avanzará al siguiente nivel o
apagará la linterna.
Para cambiar al COB de colores, pulse y mantenga el botón
pulsado durante tres segundos. Suelte el botón una vez que
la carga cambie. Pulse de nuevo y mantenga pulsado el botón
durante tres segundos para regresar al funcionamiento bajo/
alto/apagado de los COB de color blanco.
Carga de la pila de polímero de litio de Streamlight
Para cargar la pila de polímero de litio, deslice la uña del
dedo bajo la tapa USB de caucho en la base de la linterna.
Despéguela para dejar a la vista el micro conector USB.
Enchufe, con el cable que se proporciona, el micro conector
USB a la toma correspondiente situada en la linterna. Asegúrese
de alinear el conector en la orientación correcta con la toma.
A continuación, enchufe el conector USB estándar en un puerto
USB de su equipo o cualquier otro puerto con USB.
NOTA: La funda de la linterna está sellada mediante
ultrasonidos y la pila no puede sustituirse.
LED indicador de carga
La linterna cuenta con indicadores de carga LED en el botón:
- LED rojo: Cargando
- LED verde: Completamente cargado
Tiempo de carga
La linterna tiene un circuito de control digital que evita
que se sobrecargue. La pila se recarga por complete en
aproximadamente 2,5 horas, dependiente de la conexión de la
alimentación USB.
NOTA: El tiempo de carga de 2,5 horas asume la presencia
de un cargador típico de CA/USB con una potencia de 1,000
mAh. (La mayoría de los puertos de alimentación USB de los
ordenadores tienen una potencia que oscila entre 100
y 500 mAh.)
Notificación de tiempo de funcionamiento
La Bandit tiene una función de notificación de finalización de
tiempo de funcionamiento, para que no se quede a oscuras
y sepa cuándo tiene que cargar la pila. Cuando queden
aproximadamente 5 minutos de tiempo de funcionamiento,
la luz parpadeará tres veces y, a continuación, permanecerá
encendida durante 30 segundos, luego volverá a parpadear
tres veces y permanecerá encendida durante 30 segundos.
Seguirá esta secuencia hasta que la luz se apague.
Fijación de la cinta para la cabeza
Sostenga la linterna con la parte posterior orientada hacia
usted. Deslice la cinta en la abertura en forma de ranura
estrecha en un lateral de la linterna eintrodúzcala bajo las
espigas de retención. Coloque la cinta plana a lo largo de la
parte posterior del faro e introduzca la cinta en el segundo
conjunto de espigas de retención.
Para quitar la cinta de la cabeza, deslice la cinta hacia arriba
por detrás de un espiga de retención y extraiga la cinta a
través de la ranura.
Fijación de adaptador del broche de la gorra a la linterna
Para fijar el broche de la gorra al faro, retire la cinta de
la cabeza. Sostenga el broche de la gorra de manera que
la bisagra quede en la parte inferior y abra por completo.
Coloque la placa a presión de manera que la bisagra quede en
la parte inferior del faro y los dos clips en forma de U queden
alineados con las ranuras en la parte posterior del faro.
Deslice los clips por las ranuras.
Presione con los pulgares los dos clips hacia adentro y luego
hacia el exterior del faro para bloquear los cierres en su sitio.
Oirá un chasquido.
Para retirar el adaptador del broche de la gorra, abra cada uno
de los cierres. Tire de cada cierre con la uña hacia el centro de
la linterna. Deslice el cierre para extraerlo de su alojamiento.
Garantía de Streamlight
Streamlight garantiza que la “pila de polímero de litio de 450
mAh no reemplazable con una calificación de 300 a 400 des-
cargas” del Bandit®estará libre de defectos de manufacturación
bajo condiciones normales de uso durante 24 meses después de
la compra. Durante el periodo de garantía, a su sola discreción,
Streamlight reparará o sustituirá cualquier pieza o producto de-
fectuoso. ESTA ES LA ÚNICA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCI-
TA, INCLUIDA CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD
E IDONEIDAD PARA UN FIN EN PARTICULAR. SE RECHAZAN
EXPRESAMENTE LOS DAÑOS FORTUITOS, CONSECUENTES O
ESPECIALES SALVO EN AQUELLOS LUGARES DONDE DICHA
LIMITACIÓN ESTÉ PROHIBIDA POR LA LEY. Podría tener otros
derechos legales específicos que varían según la jurisdicción.
Vaya a www.streamlight.com/support para obtener una copia
completa de la garantía e información sobre el registro del
producto y la ubicación de centros de servicio autorizados.
Conserve su recibo como prueba de compra.
FRANÇAIS
FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL
Important !
a. Avant toute utilisation du Bandit, il est impératif de
charger la batterie afin de désactiver le mode essai
(« Try Me Mode »).
b. Une fois le chargement effectué, l’éclairage va
fonctionner comme indiqué plus bas dans le
paragraphe Fonction éclairage.
Fonction éclairage
Le Bandit®présente un interrupteur de marche / arrêt
2h
180 35
2m 2m
9h 30min
WHITE LED (LOW)WHITE LED (HIGH)
3h
135 25
2m 2m
13h 30min
GREEN LED (LOW)GREEN LED (HIGH)
2h 20min
45 10
2m 2m
10h
RED LED (LOW)RED LED (HIGH)