Strend Pro TCT0504C User manual

Elektrický ponorný vibrátor do betónu
Elektrický ponorný vibrátor do betonu
Elektromos merülő betonvibrátor
Vibrator de beton cu motor electric
Electric submersible concrete vibrator
SK
CZ
HU
RO
EN
∙ Preklad originálného návodu na použitie
∙ Překlad originálním návodu k použití
∙ Az eredeti használati útmutató fordítása
∙ Traducerea manualului de utilizare original
∙ Instruction manual

SLOVENSKÝ
ELEKTRICKÝ PONORNÝ VIBRÁTOR DO BETÓNU
POUŽITIE
Elektrický ponorný vibrátor do betónu slúži na vytvorenie zhutneného betónu - v stavebníctve betón, ktorý
je upravený pred stuhnutím vibráciami tak, aby dosiahol vyššiu pevnosťa trvanlivosť. Vysokofrekvenčné
vibrácie spôsobia, že sa zníži trenie medzi časticami tvoriacimi betónovú zmes a tá sa začne správať ako
kvapalina. Počas zhutňovania dôjde k vyplneniu prípadných dutín a úniku zachyteného plynu. Výsledkom je
betón s minimálnymi pórmi, vyššou trvanlivosťou a pevnosťou.
Zariadenie používajte iba na predpísané účely. Akékoľvek iné použitie je považované ako prípad nesprávneho
použitia. Používateľ/obsluha a nie výrobca bude zodpovedný za akékoľvek poškodenie, alebo zranenia
spôsobené týmto nesprávnym používaním. Pamätajte si, že toto zariadenie nebolo navrhnuté pre komerčné
alebo priemyselné používanie. Záruka nebude platná pokiaľ bude zariadenie používané na komerčné,
priemyselné alebo podobné účely.
TECHNICKÉ PARAMETRE
MODEL
TCT0504C
TCT0507B
NAPÄTIE / FREKVENCIA
230 V / 50 Hz
VÝKON
1 200 W
2 300 W
VOĽNOBEŽNÉ OTÁČKY
5 000 min-1
4000 min-1
FREKVENCIA VIBRÁCIÍ
275 vpm
VIBRAČNÁ HLAVA
Ø35 x 450 mm
DĹŽKA HADICE
2 m
4 m
DĹŽKA NAPAJACIEHO KÁBLU
2 m
TRIEDA IZOLÁCIE
I
I
STUPEŇ OCHRANY
IP20
IP20
HLADINA AKUSTICKÉHO TLAKU (LpA)
< 85 dB(A)
HLADINA AKUSTICKÉHO VÝKONU (LWA)
< 70 dB(A)
VIBRÁCIE
< 2,5 m/s2
HMOTNOSŤ
2,4 kg
6,6 kg
ČASTI VÝROBKU
TCT0504C
SK

TCT0507B
1
Motorová časť zariadenia
2
Pružná hadica
3
Vibračná hlava
4
ON/OFF vypínač
5
Uzamykacie tlačidlo ON/OFF vypínača
6
Poistka proti preťaženiu
7
Napájací kábel
VYSVETLIVKY SYMBOLOV
Prečítajte si návod na použitie.
Nevyhadzujte do bežného domového odpadu. Namiesto toho, ekologicky prijateľnou
cestou sa obráťte na recyklačné strediská. Prosím venujte starostlivosť ochrane životného
prostredia.
Výrobok je v súlade s platnými európskymi smernicami a bola vykonaná metóda
hodnotenia zhody týchto smerníc.
Používajte ochranné pracovné okuliare.
Noste chránič sluchu.
Noste ochranné rukavice.
Zaručená hladina akustického výkonu Lwa v dB.
Noste ochrannú obuv
Nepracujte v daždi, ani nenechávajte zariadenie vonku ak prší.
Recyklovateľný výrobok
Za tento obal uhradený finančný príspevok na spätný odber a jeho ďalšie spracovanie
recykláciou.
Pri práci noste vhodnú ochranu dýchacích ciest.
Pri práci noste vhodnú pracovnú prilbu.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE
Prečítajte si bezpečnostné upozornenia, inštrukcie, vyobrazenia a technické údaje poskytované s týmto
elektrickým náradím. Porušenie dodržiavania všetkých inštrukcií uvedených ďalej v texte môže mať
za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké ublíženie na zdraví.
1) BEZPEČNOSŤ PRACOVNÉHO PROSTREDIA
- Pracovisko je potrebné udržiavať v čistote a dobre osvetlené. Neporiadok a tmavé priestory bývajú
príčinou nehôd.
- Nepoužívajte elektrické náradie v prostredí, kde hrozí nebezpečenstvo výbuchu, kde sa vyskytujú horľavé
kvapaliny, plyny alebo prach. V elektrickom náradí vznikajú iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary.
- Pri používaní elektrického náradia zabráňte v prístupe deťom a ďalším osobám. Ak budete rušení, môžete
stratiť kontrolu nad vykonávanou činnosťou.
2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ
- Vidlica napájacieho kábla elektrického náradia musí zodpovedať sieťovej zásuvke. Nikdy akýmkoľvek
spôsobom neupravujte el. prívodný kábel. Náradie, ktoré má na vidlici prívodnej šnúry ochranný kolík, nikdy
nepripájajte rozdvojkami alebo inými adaptérmi. Nepoškodené vidlice a zodpovedajúce zásuvky znížia
nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Poškodené alebo zamotané prívodné káble zvyšujú
nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Ak sa sieťová šnúra poškodí, musí sa nahradiť osobitou
sieťovou šnúrou, ktorú možno dostať u výrobcu alebo jeho obchodného zástupcu.
- Obsluha sa nesmie telom dotýkať uzemnených predmetov, ako je napr. potrubie, teleso ústredného
vykurovania, sporáky a chladničky. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom je väčšie, ak je vaše telo
spojené zo zemou.
- Nevystavujte elektrické náradie dažďu, vlhku alebo vode. Elektrického náradia sa nikdy nedotýkajte
mokrými rukami. Elektrické náradie nikdy neumývajte pod tečúcou vodou ani ho neponárajte do vody. -
Kábel sa nesmie nadmerne zaťažovať. Kábel nikdy nepoužívajte na prenášanie, ťahanie alebo vyťahovanie
vidlice elektrického náradia. Kábel nesmie byť vystavený pôsobeniu tepla, oleja, ostrých hrán alebo
pohyblivých dielov. Poškodené alebo zapletené káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.
- Nikdy nepracujte s náradím, ktoré má poškodený el. kábel príp. vidlicu, alebo spadlo na zem a je
akýmkoľvek spôsobom poškodené.
- Pri používaní elektrického náradia vo vonkajšom prostredí používajte predlžovací kábel vhodný na
vonkajšie použitie. Používanie šnúry vhodnej na vonkajšie použitie znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom
- Ak používate elektrické náradie vo vlhkých priestoroch, používajte napájanie chránené prúdovým
chráničom (RCD).Používanie RCD obmedzuje nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Pojem „prúdový
chránič (RCD)“ môže byť nahradený pojmom „hlavný istič obvodu (GFCI)“ alebo „istič unikajúceho prúdu
(ELCB)“.
- Držte el. ručné náradie výlučne za izolované plochy určené na uchopenie, pretože pri prevádzke môže
dôjsť ku kontaktu rezacieho či vŕtacieho príslušenstva so skrytým vodičom alebo vlastnou šnúrou.
3) BEZPEČNOSŤ OSÔB
- Pri používaní elektrického náradia buďte pozorní a ostražitý, venujte maximálnu pozornosť činnosti, ktorú
práve prevádzate. Sústreďte sa na prácu. Nepracujte s elektrickým náradím ak ste unavení, alebo ste pod
vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Aj chvíľková nepozornosť pri používaní elektrického náradia môže viest
k vážnemu poraneniu osôb. Pri práci s el. náradím nejedzte, nepite a nefajčite.
- Používajte ochranné pomôcky. Vždy používajte ochranu očí. Používajte ochranné prostriedky
odpovedajúce druhu práce, ktorú prevádzate. Ochranné pomôcky ako napr. respirátor, bezpečnostná obuv
s protišmykovou úpravou, pokrývka hlavy alebo ochrana sluchu, používané v súlade s podmienkami práce,
znižujú riziko poranenia osôb.
- Vyvarujte sa neúmyselnému zapnutiu el. náradia. Neprenášajte el. náradie, ktoré je pripojené k elektrickej
sieti, s prstom na vypínači alebo na spúšti. Pred pripojením k elektrickému napätiu sa uistite, či vypínač
alebo spúšť sú v polohe „vypnuté“. Prenášanie el. náradia s prstom na vypínači alebo pripájanie vidlice el.

náradia do zásuvky zo zapnutým vypínačom môže byť príčinou vážnych úrazov.
- Pred zapnutím el. náradia odstráňte všetky nastavovacie kľúče a nástroje. Nastavovací kľúč alebo nástroj,
ktorý zostane pripevnený k otáčajúcej sa časti elektrického náradia môže byť príčinou poranenia osôb.
- Vždy udržujte stabilný postoj a rovnováhu. Pracujte len tam, kam bezpečne dosiahnete. Nikdy
nepreceňujte vlastnú silu. Nepoužívajte elektrické náradie, ak ste unavení.
- Obliekajte sa vhodným spôsobom. Používajte pracovné oblečenie. Nenoste voľné oblečenie ani šperky.
Dbajte na to, aby sa vaše vlasy, oblečenie, rukavice alebo iná časť Vášho tela nedostala do prílišnej blízkosti
rotujúcich alebo rozpálených časti el. náradia.
- Pripojte el. náradie k odsávaniu prachu. Ak má el. náradie možnosť pripojenia zariadenia na zachytávanie
alebo odsávanie prachu, uistite sa, že došlo k jeho riadnemu pripojeniu a používaniu. Použitie takýchto
zariadení môže obmedziť nebezpečenstvo vznikajúce prachom.
- Pevne upevnite obrobok. Použite stolársku svorku alebo zverák pre upevnenie obrobku, ktorý budete
obrábať.
- Nepoužívajte akékoľvek náradie ak ste pod vplyvom alkoholu, drog, liekov alebo iných omamných či
návykových látok.
- Toto zariadenie nie je určené na použitie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo
mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ nie sú pod dozorom alebo
nedostali pokyny ohľadom použitia zariadenia od osoby zodpovednej za ich bezpečnosť. Deti musia byť pod
dozorom, aby ste sa uistili, že sa nehrajú so zariadením.
4) POUŽÍVANIE A ÚDRŽBA ELEKTRICKÉHO NÁRADIA
-El. náradie vždy odpojte od el. siete v prípade akéhokoľvek problému pri práci, pred každým čistením alebo
údržbou, pri každom presune a pri ukončení činnosti! Nikdy nepracujte s el. náradím, ak je akýmkoľvek
spôsobom poškodené.
- Ak začne náradie vydávať abnormálny zvuk alebo zápach, okamžite ukončite prácu.
- Elektrické náradie nepreťažujte. Elektrické náradie bude pracovať lepšie a bezpečnejšie, ak s ním budete
pracovať v otáčkach, pre ktoré bolo navrhnuté. Používajte správne náradie, ktoré je určené pre danú
činnosť. Vhodné náradie bude dobre a bezpečne vykonávať prácu, pre ktorú bolo vyrobené.
- Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré nemožno bezpečne zapnúť a vypnúť ovládacím vypínačom.
Používanie takého náradia je nebezpečné. Poškodený vypínač musí byť opravený certifikovaným servisom.
- Odpojte náradie od elektrickej siete predtým, než začnete prevádzať jeho nastavenie, výmenu
príslušenstva alebo údržbu. Toto opatrenie obmedzí nebezpečenstvo náhodného spustenia.
- Nepoužívané elektrické náradie uschovajte tak, aby bolo mimo dosahu detí a nepovolaných osôb.
Elektrické náradie v rukách neskúsených užívateľov môže byť nebezpečné. Elektrické náradie skladujte na
suchom a bezpečnom mieste.
- Starostlivo udržujte elektrické náradie v dobrom stave. Pravidelne kontrolujte nastavenie pohybujúcich sa
častí a ich pohyblivosť. Kontrolujte či nedošlo k poškodeniu ochranných krytov alebo iných častí, ktoré môžu
ohroziť bezpečnú funkciu elektrického náradia. Ak je náradie poškodené, pred ďalším použitím zaistite jeho
opravu. Mnoho úrazov je spôsobené nesprávnou údržbou elektrického náradia.
- Rezacie nástroje udržujte ostré a čisté. Správne udržované a naostrené nástroje uľahčujú prácu,
obmedzujú nebezpečenstvo úrazu a práca s nimi sa lepšie kontroluje. Použitie iného príslušenstva než toho,
ktoré je uvedené v návode na obsluhu alebo doporučené dovozcom môže spôsobiť poškodenie náradia a
byť príčinou úrazu.
- Elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné nástroje atď. používajte v súlade s týmito pokynmi a takým
spôsobom, ktorý je predpísaný pre konkrétne elektrické náradie a to s ohľadom na dané podmienky práce a
druh prevádzanej práce. Používanie náradia na iné účely, než pre aké je určené, môže viesť k nebezpečným
situáciám.
5) SERVIS
Servis elektrického náradia zverte kvalifikovanému opravárovi. Môžu sa používať iba rovnaké náhradné
diely. Zaručíte tak, že bude zachovaná bezpečnosť elektrického náradia.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE ELEKTRICKÉ PONORNÉ VIBRÁTORY DO BETÓNU
- Počas práce s ponorným vibrátorom betónu používajte ochranné protihlukové slúchadlá. Vystavenie sluchu
vysokým hodnotám hluku môže spôsobiť stratu sluchu.
- Zariadenie používajte s dodatočnými rukoväťami dodávanými k zariadeniu. Strata kontroly nad zariadením,
môže vážne ohroziť bezpečnosť používateľa.
- Používajte vhodnú ochranu dýchacích ciest. Používanie vhodnej ochrany dýchacích ciest znižuje riziko
vážneho zranenia.
Nesprávne používanie
- Nesprávne použitie stroja, príslušenstva a nástrojov môže mať za následok vážne poranenia alebo
nebezpečnú situáciu.
- Používajte stroj, príslušenstvo a nástroje v súlade s bezpečnostnými pokynmi.
- Používajte stroj na prácu, na ktorú je navrhnutý a spôsobom, na ktorý je určený.
- Počas prevádzky nevyvíjajte tlak na stroj. Zohľadnite pracovné podmienky.
Vyletujúce diely
- VAROVANIE Počas práce môžu z opracovávaného materiálu odlietavať vysokou rýchlosťou triesky alebo
iné častice a spôsobiť telesné zranenia zasiahnutím obsluhy alebo iných osôb. Pre minimalizovanie takýchto
rizík:
•Používajte osobné ochranné pomôcky a bezpečnostnú prilbu vrátane ochrany zraku s bočnou
ochranou.
•Zabezpečte, aby sa žiadne neoprávnené osoby nedostali do pracovného priestoru.
•Pracovisko udržiavajte čisté a bez cudzích predmetov.
Neočakávané pohyby
- VAROVANIE Stroj je počas prevádzky vystavený veľkému tlaku. V prípade poruchy alebo sa zaseknutia
stroja sa môže vykonať rýchly a nečakaný pohyb, ktorý môže spôsobiť zranenia.
- Pred použitím stroj vždy skontrolujte. Nikdy nepoužívajte stroj, ak máte podozrenie, že je poškodený.
- Uistite sa, že rukoväť je čistá a nie je pokrytá mazivom a olejom.
- Nohy udržiavajte mimo dosah stroja.
- Nikdy neseďte na stroji.
- Do stroja nikdy neudierajte ani ho nepoužívajte na nesprávny účel.
Nebezpečenstvo vibrácií
- Používanie stroja vystavuje používateľa pôsobeniu vibrácií.
- Pravidelné a časté vystavovanie sa vibráciám môže spôsobiť, prispieť alebo vyvolať zranenia prípadne
choroby prstov, rúk, zápästí, ramien, pliec, nervov, obehu krvi a iných častí tela vrátane duševných
achronických zranení alebo chorôb, ktoré sa môžu postupne rozvinúť. Také zranenia alebo choroby môžu
zahŕňať poškodenie systému obehu krvi, nervového systému, kĺbov a ostatných častí tela. V prípade
objavenia sa zníženej citlivosti, pálčivej bolesti, brnenia, ťažkopádnosti, zoslabeného zápästia, zbelenia
pokožky prípadne iných symptómov pri práci so strojom alebo po práci prerušte prácu so strojom a vyhľadajte
lekársku pomoc. Pokračovanie v práci so strojom môže zvýšiť riziko, že sa symptómy stanú vážnejšie a
chronickejšie.
- Stroj používajte a vykonávajte na ňom údržbu podľa odporúčaní uvedených v tomto návode, aby sa
zabránilo nepotrebnému zvýšeniu vibrácií.
- Nasledovné činnosti môžu znížiť vystavenie sa vibráciám:
•Ak má stroj rukoväte absorbujúce vibrácie, ponechajte ich v strednej polohe, nestláčajte ich smerom
ku koncovým dorazom.
•Ak sa aktivuje úderný mechanizmus, jediný kontakt tela so strojom je položenie rúk na rukoväť alebo
rukoväte. Zabráňte inému kontaktu, napr. opieranie sa inou časťou tela o stroj alebo opretie sa o stroj
na zvyšovanie sily pohybu.

•Uistite sa, že sa na stroji správne vykonáva údržba a nie je opotrebovaný.
•Ak stroj náhle začne silne vibrovať, okamžite ukončite prácu. Pred opätovným začatím práce nájdite
aodstráňte príčinu zvýšených vibrácií.
•Pri práci v chladných podmienkach noste teplý odev a ruky udržujte teplé a suché.
Nebezpečenstvo hluku
- VAROVANIE Vysoké hladiny hluku môžu spôsobiť stálu stratu sluchu, poruchu sluchu a iné problémy (napr.
ušný šelest, zvonenie, bzučanie, pískanie alebo hučanie v ušiach).
- Ak chcete znížiť riziká a zabrániť nechcenému zvýšeniu hladiny hluku:
•Stroj používajte a vykonávajte na ňom údržbu podľa odporúčaní uvedených v tomto návode.
•Ak má stroj tlmič vibrácií, skontrolujte, či je na svojom mieste a či je v dobrom pracovnom stave.
•Vždy používajte ochranu sluchu.
Modifikácie a údržba stroja
- Každá zmena na stroji má za následok vznik vážnych zranení pre používateľa ale aj iné osoby.
•Stroj nikdy nemodifikujte. Záruka nebude platná pokiaľ bude zariadenie modifikované
- Nedostatočná údržba bude mať za následok poškodené alebo opotrebované diely, ktoré môžu spôsobiť
úrazy.
•Skontrolujte, či v stroji nie sú polámané, poškodené alebo opotrebované diely. Poškodené alebo
opotrebované diely môžu ovplyvniť prevádzku stroja.
•Poškodené a opotrebované diely okamžite vymeňte za nové. Vždy používajte len originálne náhradné
diely a príslušenstvo schválené výrobcom.
MONTÁŽ A POUŽITIE
- UPOZORNENIE: Elektrické náradie vždy vypnite a odpojte od zdroja elektrickej energie pred akýmikoľvek
úpravami, opravami či údržbou.
- Uistite sa, že sa prívodné napätie zhoduje s hodnotou napätia uvedenom na typovom štítku s technickými
údajmi o náradí.
MONTÁŽ VIBRAČNEJ HLAVY
TCT0504C
1. Odtiahnite závitové puzdro a skontrolujte stav
tesnenia okolo upevnenia. V prípade zistenia
akéhokoľvek poškodenia tesnenie vymeňte za nové.
2. Nasuňte koncovku pružnej hadice vibračnej hlavy na
motorovú časť zariadenia.
3. Upevnite závitové puzdro na závit pohonnej jednotky.
4. Uistite sa, že počas práce nedôjde k samovoľnému
odpojeniu pružnej hadice vibračnej hlavy od motorovej
časti zariadenia.

TCT0507B
1. Otočte poistku úchytu tak, aby sa výrez nachádzal vo
vnútri upevnenia a umožnil vsunutie pružnej hadice
vibračnej hlavy do upevňovacieho otvoru.
2. Zasuňte pružnú hadicu vibračnej hlavy tak, aby sa
zárezy navzájom prekrývali.
3. Otočte poistku úchytu a následne sa uistite, že počas
práce nedôjde k samovoľnému odpojeniu pružnej
hadice vibračnej hlavy od motorovej časti zariadenia.
ZAPNUTIE A VYPNUTIE
TCT0504C
- Motorovú časť zariadenia je potrebné počas práce držať oboma rukami.
- Stroj zapnete stlačením a podržaním ON/OFF vypínača.
- Stroj vypnete uvoľnením ON/OFF vypínača.
Nepretržita prevádzka:
- Stlačte ON/OFF vypínač.
- Stlačte uzamykacie tlačidlo ON/OFF vypínača a súčasne uvoľnite ON/OFF vypínač.
TCT0507B
- Motorovú časť zariadenia je potrebné počas práce držať oboma rukami.
- Rám okolo motorovej časti zariadenia umožňuje položiť stroj na podložku (aj v tomto prípade
je ju ale nutné počas práce držať oboma rukami).
- Stroj zapnete prepnutím ON/OFF vypínača do polohy „I“.
- Stroj vypnete prepnutím ON/OFF vypínača do polohy „0“.
- Vedľa ON/OFF vypínača sa nachádza tlačidlo poistky proti preťaženiu. V prípade
samovoľného vypnutia stroja počas prevádzky sa pravdepodobne aktivovala ochrany proti
preťaženiu. V takom prípade postupujte nasledovne:
•Prepnite ON/OFF vypínač do polohy „0“.
•Stroj odpojte od zdroja elektrickej energie vytiahnutím zástrčky z elektrickej zásuvky.
•Počkajte kým stroj vychladne a následne ho znova zapnite.
POUŽÍVANIE
- Betón nalievajte do formy alebo debnenia rovnomerne vo vrstvách. Odporúčaná hrúbka vrstvy je
30 –50 cm.
- Vibračnú hlavu ponárajte do betónu vždy vertikálne a počas práce ju stále držte v tejto polohe.
- Nepresúvajte vibračnú hlavu na nové miesto pokiaľ je ponorená v betóne. Vždy ju pomaly vyberte z betónu
a nechajte, aby betón zaplnil otvor po nej a následne vložte na nové miesto. Pri ponáraní vibračnej hlavy do
betónu nepoužívajte prílišnú silu.
- Vibračnú hlavu neponárajte do betónu príliš blízko stien alebo debnenia.
- Vibračná hlava sa počas prevádzky nesmie dotýkať žiadnych prekážok. Minimálna vzdialenosť od prekážok
je 7 cm.
- Vibrovanie začínajte od najnižších vrstiev betónu a postupne prechádzajte k tým vyšším.
- Vibračnú hlavu ponárajte do betónu v rovnakých vzdialenostiach. Vzdialenosť by mala byť v rozmedzí od 8
do 10 násobku priemeru vibračnej hlavy.

Kontrolujte čas, ako dlho bude vibračná hlava ponorená v betóne. Čas ponorenia závisí od druhu a hustoty
betónu, ale aj od rozmerov vibračnej hlavy. Betón je riadne vibrovaný, ak je plocha okolo vibračnej hlavy lesklá
a na povrch nestúpajú žiadne vzduchové bublinky. Toto bežne trvá približne 10 -20 sekúnd.
- Po vybratí vibračnej hlavy z betónu ju nenechajte príliš dlho vibrovať bez ponorenia. Ponorte ju na nové
miesto alebo stroj vypnite. V opačnom prípade môže dôjsť k jej prehriatiu, čo skracuje jej životnosť a môže
spôsobiť aj jej poškodenie.
- Nedovoľte aby na vibračnej hlave uschol betón a ihneď po ukončení práce stroj vypnite, demontujte
vibračnú hlavu od motorovej časti stroja a očistite ju pomocou vody. Na čistenie vibračnej hlavy nepoužívajte
vysokotlakové čističe.
ÚDRŽBA, SKLADOVANIE A PREPRAVA
- Správna údržba je základom pre zachovanie pôvodnej účinnosti a prevádzkovej bezpečnosti stroja.
- Nasaďte si pracovné rukavice.
- Nevykonávajte servisné práce, ak nemáte potrebné znalosti a vybavenie.
- UPOZORNENIE! Pred začatím akejkoľvek kontroly alebo údržby stroj vypnite a odpojte od zdroja elektrickej
energie vytiahnutím zástrčky z elektrickej zásuvky.
- Po každom ukončení pracovnej činnosti dôkladne očistite stroj od prachu. Nedovoľte aby na vibračnej hlave
uschol betón a očistite ju pomocou vody. Na čistenie vibračnej hlavy nepoužívajte vysokotlakové čističe.
Opravte a nahraďte poškodené časti.
- Aby ste predišli prehriatiu a poškodeniu motora udržujte vetracie otvory stále čisté.
- Nikdy nečistite alebo nestriekajte na motorovú časť zariadenia vodu. Kryt motora vyčistite mäkkou
navlhčenou handričkou. Nikdy nepoužívajte čistiace prostriedky alebo rozpúšťadlá ako je benzín, alkohol,
čpavok a pod! Tieto rozpúšťadlá môžu poškodiť plastové časti výrobku.
SKLADOVANIE
- Stroj skladujte na suchom mieste, chránenom pred poveternostnými vplyvmi a mimo dosahu deti. Pred
uskladnením odmontujte zo zariadenia vibračnú hlavu.

PREPRAVA
- Pri preprave stroja na dlhšie vzdialenosti odmontujte vibračnú hlavu. Obe časti následne prepravujte
samostatne.
- Stroj prepravujte v originálnom obale alebo vpevnom obale, ktorý stroj ochráni pred otrasmi.
- Počas prepravy chráňte produkt pred vlhkom.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Symbol prečiarknutej nádoby na odpad na produktoch alebo v sprievodných dokumentoch
znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmú byť pridané do bežného
komunálneho odpadu. Pre správnu likvidáciu, obnovu a recykláciu doručte tieto výrobky na
určené zberné miesta, kde budú prijaté zdarma. Alternatívne v niektorých krajinách môžete
vrátiť svoje výrobky miestnemu predajcovi pri kúpe ekvivalentného nového produktu.
Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a
napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie a ľudské
zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od
miestneho úradu alebo najbližšieho zberného miesta. Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť
v súlade s národnými predpismi udelené pokuty.

ES VYHLÁSENIE O ZHODE
ES DECRATION OF CONFORMITY
vydané/issued by
Výrobca/Producer: Yongkang Tongchan Tools Co., Ltd.
Sídlo/Seated: No.88-16 Yugui Rd. Chengxi New District, Yongkang, Zhejiang, P.R.C.
Represented by: SLOVAKIA TREND EXPORT - IMPORT, s.r.o.
Sídlo/Seated: Michalovská 87/1414, Sobrance 07301, Slovensko
IČO/ID Nr: 46512250
vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že následne označené zariadenie na základe svojej koncepcie a konštrukcie, rovnako ako
do obehu uvedené vyhotovenie, zodpovedá základným bezpečnostným požiadavkám príslušných legislatívnych predpisov/
hereby declares that this appliance is in compliance with all basic safety requirements of all relevant directives.
Elektrický ponorný vibrátor betónu / Electric submersible concrete vibrator
TYP / TYPE
TCT0504C
STREND PRO 1 200 W, 50 Hz, vibračná hlava/ vibration head 4 m, IP20, Class I
TCT0507B
STREND PRO 2 300 W, 50 Hz, vibračná hlava/vibration head 2 m, IP20, Class I
bol navrhnutýa vyrobená v zhode s nasledujúcimi normami/was constructed and produced in compliance with following
standards:
EN ISO 12100:2010
EN 60204-1:2018
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-1:2018+A11:2019
EN IEC 61000-6-2:2019
EN IEC 61000-6-4:2019
EN IEC 61000-3-2:2019
EN 61000-3-3:2013+A1:2019
a nasledujúcimi predpismi (všetko v platnom znení)/and all relevant directives (all in compliance):
MD 2006/42/EC
EMC 2014/30/EU
RoHS 2011/65/EU
Noise measured level / Hladina hluku nameraná LwA (67,4) dB(A)
Noise guaranteed level / Hladina hluku garantovaná LwA (70) dB(A)
Všetky súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú k nahliadnutiu na adrese: /All related technical documentation and
test report are available for checking at seat of company on following address: Slovakia TREND Export –Import s.r.o,
Michalovská 87/1414, 073 01 Sobrance, Slovenská Republika
Last two digits when product has been introduced on market
/ Posledné dve číslice roka, kedy bol výrobok označený značkou CE: 20
Sobrance 30.11.2020 ......................................................................................
Dátum a miesto vydania vyhlásenia Vydal/Issued by. Pečiatka/Podpis, Stamp/Signature
Place and date of issue JUDr. Michal Žeňuch, confidential clerk/prokurista

ZÁRUČNÝ A POZÁRUČNÝ SERVIS VYKONÁVA SPLNOMOCNENÝ ZÁSTUPCA VÝROBCU
Splnomocnený zástupca výrobcu: Slovakia Trend Export-Import s.r.o., Michalovská 87/1414, 073 01 Sobrance
Fax: [phone] Tel: [phone] E-mail: [email protected]

ČESKÝ
ELEKTRICKÝ PONORNÝ VIBRÁTOR DO BETONU
POUŽITÍ
Elektrický ponorný vibrátor do betonu slouží k vytvoření zhutněného betonu - ve stavebnictví beton, který je
upraven před ztuhnutím vibracemi tak, aby dosáhl vyšší pevnost a trvanlivost. Vysokofrekvenční vibrace
způsobí, že se sníží tření mezi částicemi tvořícími betonovou směs a ta se začne chovat jako kapalina. Během
zhutňování dojde k vyplnění případných dutin a úniku zachyceného plynu. Výsledkem je beton s minimálními
póry, vyšší trvanlivostí a pevností.
Zařízení používejte pouze na předepsané účely. Jakékoliv jiné použití je považováno jako případ nesprávného
použití. Uživatel / obsluha a ne výrobce bude zodpovědný za jakékoliv poškození nebo zranění způsobené
tímto nesprávným používáním. Pamatujte si, že toto zařízení nebylo navrženo pro komerční nebo průmyslové
použití. Záruka nebude platná pokud bude zařízení používané pro komerční, průmyslové nebo podobné účely.
TECHNICKÉ PARAMETRY
MODEL
TCT0504C
TCT0507B
NAPĚTÍ / FREKVENCE
230 V / 50 Hz
VÝKON
1 200 W
2 300 W
VOĽNOBĚŽNÉ OTÁČKY
5 000 min-1
4000 min-1
FREKVENCE VIBRACÍ
275 vpm
VIBRAČNÍ HLAVA
Ø35 x 450 mm
DÉLKA HADICE
2 m
4 m
DÉLKA NAPÁJECÍHO KABELU
2 m
TŘÍDA IZOLÁCE
I
I
STUPEŇ OCHRANY
IP20
IP20
HLADINA AKUSTICKÉHO TLAKU (LpA)
< 85 dB(A)
HLADINA AKUSTICKÉHO VÝKONU (LWA)
< 70 dB(A)
VIBRACE
< 2,5 m/s2
HMOTNOST
2,4 kg
6,6 kg
ČÁSTI VÝROBKU
TCT0504C
CZ

TCT0507B
1
Motorová část zařízení
2
Pružná hadice
3
Vibrační hlava
4
ON/OFF vypínač
5
Uzamykací tlačítkoo ON/OFF vypínače
6
Pojistka proti přetížení
7
Napájecí kabel
VYSVĚTLIVKY SYMBOLŮ
Přečtěte si návod k použití.
Nevyhazujte do běžného domovního odpadu. Namísto toho, ekologicky přijatelnou cestou
se obraťte na recyklační střediska. Prosím věnujte péči ochraně životního prostředí.
Výrobek je v souladu s platnými evropskými směrnicemi a byla provedena metoda
hodnocení shody těchto směrnic.
Používejte ochranné pracovní brýle.
Používejte chránič sluchu.
Noste ochranné rukavice.
Zaručená hladina akustického výkonu Lwa v dB.
Noste ochrannou obuv
Nepracujte v dešti, ani nenechávejte zařízení venku pokud prší.
Recyklovatelný výrobek
Za tento obal uhrazen finanční příspěvek na zpětný odběr a jeho další zpracování
recyklací.
Při práci noste vhodnou ochranu dýchacích cest.
Při práci noste vhodnou pracovní přilbu.

OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO ELEKTRICKÉ NÁŘADÍ
Přečtěte si bezpečnostní upozornění, instrukce, vyobrazení a technické údaje poskytované s tímto
elektrickým nářadím. Porušení dodržování všech instrukcí uvedených níže může mít za následek úraz
elektrickým proudem, požár a / nebo těžké ublížení na zdraví.
1) BEZPEČNOST PRACOVNÍHO PROSTŘEDÍ
- Pracoviště je třeba udržovat v čistotě a dobře osvětlené. Nepořádek a tmavé prostory bývají příčinou
nehod.
- Nepoužívejte elektrické nářadí v prostředí, kde hrozí nebezpečí výbuchu, kde se vyskytují hořlavé
kapaliny, plyny nebo prach. V elektrickém nářadí vznikají jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary.
- Při používání elektrického nářadí zamezte přístupu dětem a dalším osobám. Pokud budete rušeni, můžete
ztratit kontrolu nad prováděnou činností.
2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST
- Vidlice napájecího kabelu elektrického nářadí musí odpovídat zásuvkám. Nikdy jakýmkoliv způsobem
neupravujte el. přívodní kabel. Nářadí, které má na vidlici přívodní šňůry ochranný kolík, nikdy nepřipojujte
rozdvojky nebo jinými adaptéry. Nepoškozené vidlice a odpovídající zásuvky sníží nebezpečí úrazu
elektrickým proudem. Poškozené nebo zamotané přívodní kabely zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým
proudem. Pokud se síťová šňůra poškodí, musí se nahradit osobitou síťovou šňůrou, kterou lze dostat u
výrobce nebo jeho obchodního zástupce.
- Obsluha se nesmí tělem dotýkat uzemněných předmětů, jako je např. potrubí, těleso ústředního vytápění,
sporáky a chladničky. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem je větší, pokud je vaše tělo spojené se zemí.
- Nevystavujte elektrické nářadí dešti, vlhku nebo vodě. Elektrického nářadí se nikdy nedotýkejte mokrýma
rukama. Elektrické nářadí nikdy nemyjte pod tekoucí vodou ani jej neponořujte do vody. - Kabel se nesmí
nadměrně zatěžovat. Kabel nikdy nepoužívejte k přenášení, tahání nebo vytahování vidlice elektrického
nářadí. Kabel nesmí být vystaven působení tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů. Poškozené
nebo zapletené kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.
- Nikdy nepracujte s nářadím, které má poškozený el. kabel příp. vidlici nebo spadlo na zem a je jakýmkoliv
způsobem poškozeno.
- Při používání elektrického nářadí ve venkovním prostředí používejte prodlužovací kabel vhodný pro
venkovní použití. Použití kabelu vhodného k vnějšímu použití snižuje riziko úrazu elektrickým proudem
- Pokud používáte elektrické nářadí ve vlhkých prostorech, používejte napájení chráněné proudovým
chráničem (RCD) .Používanie RCD omezuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Pojem "proudový chránič
(RCD)" může být nahrazen pojmem "hlavní jistič obvodu (GFCI)" nebo "jistič unikajícího proudu (ELCB)".
- Držte el. ruční nářadí výlučně za izolované plochy určené k uchopení, protože při provozu může dojít ke
kontaktu řezacího či vrtacího příslušenství se skrytým řidičem nebo vlastní šňůrou.
3) BEZPEČNOST OSOB
- Při používání elektrického nářadí buďte pozorní a ostražitý, věnujte maximální pozornost činnosti, kterou
právě provádíte. Soustřeďte se na práci. Nepracujte s elektrickým nářadím pokud jste unaveni nebo jste pod
vlivem drog, alkoholu nebo léků. I chvilková nepozornost při používání elektrického nářadí může vést k
vážnému poranění osob. Při práci s el. nářadím nejezte, nepijte a nekuřte.
- Používejte ochranné pomůcky. Vždy používejte ochranu očí. Používejte ochranné prostředky odpovídající
druhu práce, kterou provádíte. Ochranné pomůcky jako např. respirátor, bezpečnostní obuv
s protiskluzovou úpravou, pokrývka hlavy nebo ochrana sluchu, používané v souladu s podmínkami práce,
snižují riziko poranění osob.
- Vyvarujte se neúmyslnému zapnutí el. nářadí. Nepřenášejte el. nářadí, které je připojeno k elektrické síti, s
prstem na vypínači nebo na spoušti. Před připojením k elektrickému napětí se ujistěte, zda vypínač nebo
spoušť v poloze "vypnuto". Přenášení el. nářadí s prstem na vypínači nebo připojování vidlice el. nářadí do
zásuvky ze zapnutým vypínačem může být příčinou vážných úrazů.
- Před zapnutím el. nářadí odstraňte všechny seřizovací klíče a nástroje. Nastavovací klíč nebo nástroj,
který zůstane připevněn k otáčející se části elektrického nářadí může být příčinou poranění osob.

- Vždy udržujte stabilní postoj a rovnováhu. Pracujte jen tam, kam bezpečně dosáhnete. Nikdy nepřeceňujte
vlastní sílu. Nepoužívejte elektrické nářadí, pokud jste unavení.
- Oblékejte se vhodným způsobem. Používejte pracovní oblečení. Nenoste volné oblečení ani šperky. Dbejte
na to, aby se vaše vlasy, oblečení, rukavice nebo jiná část těla nedostala do přílišné blízkosti
rotujících nebo rozpálených části el. nářadí.
- Připojte el. nářadí k odsávání prachu. Pokud má el. nářadí možnost připojení zařízení na zachytávání
nebo odsávání prachu, ujistěte se, že došlo k jeho řádnému připojení a používání. Použití takových zařízení
může omezit nebezpečí vznikající prachem.
- Pevně upevněte obrobek. Použijte stolařskou svorku nebo svěrák pro upevnění obrobku, který budete
obrábět.
- Nepoužívejte jakékoliv nářadí pokud jste pod vlivem alkoholu, drog, léků nebo jiných omamných či
návykových látek.
- Toto zařízení není určeno k použití osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo
mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dozorem nebo
nedostali pokyny ohledně použití zařízení od osoby odpovědné za jejich bezpečnost. Děti musí být pod
dozorem, abyste se ujistili, že se nehrají se zařízením.
4) POUŽITÍ A ÚDRŽBA ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ
-El. nářadí vždy odpojte od el. sítě v případě jakéhokoliv problému při práci, před každým čištěním nebo
údržbou, při každém přesunu a při ukončení činnosti! Nikdy nepracujte s el. nářadím, pokud je jakýmkoliv
způsobem poškozeno.
- Pokud začne nářadí vydávat abnormální zvuk nebo zápach, okamžitě ukončete práci.
- Elektrické nářadí nepřetěžujte. Elektrické nářadí bude pracovat lépe a bezpečněji, jestliže s ním budete
pracovat v otáčkách, pro které bylo navrženo. Používejte správné nářadí, které je určeno pro danou činnost.
Vhodné nářadí bude dobře a bezpečně vykonávat práci, pro kterou bylo vyrobeno.
- Nepoužívejte elektrické nářadí, které nelze bezpečně zapnout a vypnout ovládacím vypínačem. Používání
takového nářadí je nebezpečné. Poškozený vypínač musí být opraven certifikovaným servisem.
- Odpojte nářadí od elektrické sítě předtím, než začnete provádět jeho nastavení, výměnu příslušenství
nebo údržbu. Toto opatření omezí nebezpečí náhodného spuštění.
- Nepoužívané elektrické nářadí uschovejte tak, aby bylo mimo dosah dětí a nepovolaných osob. Elektrické
nářadí v rukou nezkušených uživatelů může být nebezpečné. Elektrické nářadí skladujte na suchém a
bezpečném místě.
- Pečlivě udržujte elektrické nářadí v dobrém stavu. Pravidelně kontrolujte seřízení pohybujících se
částí a jejich pohyblivost. Kontrolujte zda nedošlo k poškození ochranných krytů nebo jiných částí, které
mohou ohrozit bezpečnou funkci elektrického nářadí. Pokud je nářadí poškozeno, před dalším použitím
zajistěte jeho opravu. Mnoho úrazů je způsobeno nesprávnou údržbou elektrického nářadí.
- Řezací nástroje udržujte ostré a čisté. Správně udržované a naostřené nástroje usnadňují práci, omezují
nebezpečí úrazu a práce s nimi se lépe kontroluje. Použití jiného příslušenství než toho, které je uvedeno v
návodu k obsluze nebo doporučené dovozcem může způsobit poškození nářadí a být příčinou úrazu.
- Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní nástroje atd. používejte v souladu s těmito pokyny a takovým
způsobem, který je předepsán pro konkrétní elektrické nářadí a to s ohledem na dané podmínky práce a
druh převáděné práce. Používání nářadí pro jiné účely, než pro jaké je určeno, může vést k nebezpečným
situacím.
5) SERVIS
Servis elektrického nářadí svěřte kvalifikovanému technikovi. Mohou se používat pouze náhradní díly.
Zaručíte tak, že bude zachována bezpečnost elektrického nářadí.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO ELEKTRICKÉ PONORNÉ VIBRÁTORY DO BETONU
- Během práce s ponorným vibrátorem betonu používejte ochranné protihlukové sluchátka. Vystavení
sluchu vysokým hodnotám hluku může způsobit ztrátu sluchu.

- Zařízení používejte s dodatečnými rukojeťmi dodávanými k zařízení. Ztráta kontroly nad zařízením, může
vážně ohrozit bezpečnost uživatele.
- Používejte vhodnou ochranu dýchacích cest. Používání vhodné ochrany dýchacích cest snižuje riziko
vážného zranění.
Nesprávné používání
- Nesprávné použití stroje, příslušenství a nástrojů může mít za následek vážné poranění nebo nebezpečnou
situaci.
- Používejte stroj, příslušenství a nástroje v souladu s bezpečnostními pokyny.
- Používejte stroj na práci, na kterou je navržen a způsobem na který je určen.
- Během provozu nevyvíjejte tlak na stroj. Zohledněte pracovní podmínky.
Vyletující díly
- VAROVÁNÍ Během práce mohou z opracovávaného materiálu odlétávat vysokou rychlostí třísky nebo jiné
částice a způsobit tělesné zranění zasažením obsluhy nebo jiných osob. Pro minimalizaci takových rizik:
•Používejte osobní ochranné pomůcky a bezpečnostní přilbu včetně ochrany zraku s boční ochranou.
•Zajistěte, aby se žádné neoprávněné osoby nedostaly do pracovního prostoru.
•Pracoviště udržujte čisté a bez cizích předmětů.
Neočekávané pohyby
- VAROVÁNÍ Stroj je během provozu vystaven velkému tlaku. V případě poruchy nebo zaseknutí stroje lze
provést rychlý a nečekaný pohyb, který může způsobit zranění.
- Před použitím stroj vždy zkontrolujte. Nikdy nepoužívejte stroj, pokud máte podezření, že je poškozen.
- Ujistěte se, že rukojeť je čistá a není pokryta mazivem a olejem.
- Nohy udržujte mimo dosah stroje.
- Nikdy neseďte na stroji.
- Do stroje nikdy byl vystaven silným ani ho nepoužívejte na nesprávný účel.
Nebezpečí vibrací
- Používání stroje vystavuje uživatele působení vibrací.
- Pravidelné a časté vystavování se vibracím může způsobit, přispět nebo vyvolat zranění případně nemoci
prstů, rukou, zápěstí, ramen, ramen, nervů, oběhu krve a jiných částí těla včetně duševních a chronických
zranění nebo nemocí, které se mohou postupně rozvinout. Takové zranění nebo nemoci mohou zahrnovat
poškození systému oběhu krve, nervového systému, kloubů a ostatních částí těla. V případě objevení se
snížené citlivosti, palčivé bolesti, brnění, těžkopádnosti, zeslabeného zápěstí, zbělení pokožky případně jiných
symptomů při práci se strojem nebo po práci přerušte práci se strojem a vyhledejte lékařskou pomoc.
Pokračování v práci se strojem může zvýšit riziko, že se symptomy stanou vážnější a chronickejšie.
- Stroj používejte a provádějte na něm údržbu podle doporučení uvedených v tomto návodu, aby se zabránilo
zbytečnému zvýšení vibrací.
- Následující činnosti mohou snížit vystavení vibracím:
•Pokud má stroj rukojeti absorbující vibrace, ponechte jejich ve střední poloze, nemačkejte je směrem
ke koncovým dorazem.
•Pokud se aktivuje úderný mechanismus, jediný kontakt těla se strojem je položení rukou na rukojeť
nebo rukojeti. Zabraňte jinému kontaktu, např. opírání se jinou částí těla o stroj nebo opření se o stroj na
zvyšování síly pohybu.
•Ujistěte se, že se na stroji správně provádí údržba a není opotřebovaný.
•Pokud stroj náhle začne silně vibrovat, okamžitě ukončete práci. Před opětovným zahájením práce
najděte a odstraňte příčinu zvýšených vibrací.
•Při práci v chladných podmínkách noste teplý oděv a ruce udržujte teplé a suché.
Nebezpečí hluku
- VAROVÁNÍ Vysoké hladiny hluku mohou způsobit stálou ztrátu sluchu, poruchu sluchu a jiné problémy (např.

Ušní šelest, zvonění, bzučení, pískání nebo hučení v uších).
- Chcete-li snížit rizika a zabránit nechtěnému zvýšení hladiny hluku:
•Stroj používejte a provádějte na něm údržbu podle doporučení uvedených v tomto návodu.
•Pokud má stroj tlumič vibrací, zkontrolujte, zda je na svém místě a zda je v dobrém pracovním stavu.
•Vždy používejte ochranu sluchu.
Modifikace a údržba stroje
- Každá změna na stroji má za následek vznik vážných zranění pro uživatele ale i jiné osoby.
• Stroj nikdy neupravujte. Záruka nebude platná pokud bude zařízení modifikované
- Nedostatečná údržba bude mít za následek poškozené nebo opotřebované díly, které mohou způsobit úrazy.
•Zkontrolujte, zda ve stroji nejsou polámané, poškozené nebo opotřebované díly. Poškozené nebo
opotřebované díly mohou ovlivnit provoz stroje.
•Poškozené a opotřebované díly okamžitě vyměňte za nové. Vždy používejte pouze originální náhradní
díly a příslušenství schválené výrobcem.
MONTÁŽ A POUŽITÍ
- UPOZORNĚNÍ: Elektrické nářadí vždy vypněte a odpojte od zdroje elektrické energie před jakýmikoli
úpravami, opravami či údržbou.
- Ujistěte se, že se přívodní napětí shoduje s hodnotou napětí uvedeném na typovém štítku s technickými
údaji o nářadí.
MONTÁŽ VIBRAČNÍ HLAVY
TCT0504C
1. Odtáhněte závitové pouzdro a zkontrolujte stav
těsnění okolo upevnění. V případě zjištění jakéhokoliv
poškození těsnění vyměňte za nové.
2. Nasuňte koncovku pružné hadice vibrační hlavy na
motorovou část zařízení.
3. Upevněte závitové pouzdro na závit pohonné
jednotky.
4. Ujistěte se, že během práce nedojde k samovolnému
odpojení pružné hadice vibrační hlavy od motorové části
zařízení.
TCT0507B
1. Otočte pojistku úchytu tak, aby se výřez nacházel
uvnitř upevnění a umožnil vsunutí pružné hadice
vibrační hlavy do upevňovacího otvoru.
2. Zasuňte pružnou hadici vibrační hlavy tak, aby se
zářezy navzájem překrývaly.
3. Otočte pojistku úchytu a následně se ujistěte, že
během práce nedojde k samovolnému odpojení pružné
hadice vibrační hlavy od motorové části zařízení.
ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ
TCT0504C
- Motorovou část zařízení je třeba během práce držet oběma rukama.
- Stroj zapnete stisknutím a podržením ON / OFF vypínače.

- Stroj vypnete uvolněním ON / OFF vypínače.
Nepřetržitý provoz:
- Stiskněte ON / OFF vypínač.
- Stiskněte uzamykací tlačítko ON / OFF vypínače a současně uvolněte ON / OFF vypínač.
TCT0507B
- Motorovou část zařízení je třeba během práce držet oběma rukama.
- Rám okolo motorové části zařízení umožňuje položit stroj na podložku (iv tomto případě je ji
ale nutné během práce držet oběma rukama).
- Stroj zapnete přepnutím ON / OFF vypínače do polohy "I".
- Stroj vypnete přepnutím ON / OFF vypínače do polohy "0".
- Vedle ON / OFF vypínače se nachází tlačítko pojistky proti přetížení. V případě samovolného
vypnutí stroje během provozu pravděpodobně aktivovala ochrany proti přetížení. V takovém
případě postupujte následovně:
•Přepněte ON / OFF vypínač do polohy "0".
•Stroj odpojte od zdroje elektrické energie vytažením zástrčky z elektrické zásuvky.
•Počkejte dokud stroj vychladne a následně jej znovu zapněte.
POUŽITÍ
- Beton nalévejte do formy nebo bednění rovnoměrně ve vrstvách. Doporučená tloušťka vrstvy je 30 - 50 cm.
- Vibrační hlavu ponořujte do betonu vždy vertikálně a během práce ji stále držte v této poloze.
- Nepřesouvejte vibrační hlavu na nové místo pokud je ponořena v betonu. Vždy ji pomalu vyjměte z betonu
a nechte, aby beton zaplnil otvor po ní a následně vložte na nové místo. Při ponořování vibrační hlavy do
betonu nepoužívejte přílišnou sílu.
- Vibrační hlavu neponořujte do betonu příliš blízko stěn nebo bednění.
- Vibrační hlava se během provozu nesmí dotýkat žádných překážek. Minimální vzdálenost od překážek je 7
cm.
- Vibrace začínejte od nejnižších vrstev betonu a postupně přecházejte k těm vyšším.
- Vibrační hlavu ponořujte do betonu ve stejných vzdálenostech. Vzdálenost by měla být v rozmezí od 8 do
10 násobku průměru vibrační hlavy.
Kontrolujte čas, jak dlouho bude vibrační hlava ponořena v betonu. Doba ponoření závisí na druhu a hustoty
betonu, ale i na rozměrech vibrační hlavy. Beton je řádně vibrovaný, pokud je plocha kolem vibrační hlavy
lesklá a na povrch nestoupají žádné vzduchové bublinky. Toto běžně trvá přibližně 10 - 20 sekund.
- Po vyjmutí vibrační hlavy z betonu ji nenechte příliš dlouho vibrovat bez ponoření. Ponořte ji na nové místo
nebo stroj vypněte. V opačném případě může dojít k jejímu přehřátí, což zkracuje její životnost a může
způsobit i její poškození.
- Nedovolte aby na vibrační hlavě uschl beton a ihned po ukončení práce stroj vypněte, demontujte vibrační
hlavu od motorové části stroje a očistěte ji pomocí vody. K čištění vibrační hlavy nepoužívejte vysokotlaké
čističe.