Strend Pro BGD1702-80-X User manual

BGD1702-80-X
∙ Preklad originálného návodu na použitie
∙ Překlad originálním návodu k použití
∙ Az eredeti használati útmutató fordítása
∙ Traducerea manualului de utilizare original.
∙ Instruction manual
SK
CZ
HU
RO
EN
Odvlhčovač vzduchu
Odvlhčovač vzduchu
Páramentesítő
Dezumidificator de aer
Dehumidifier

SK
ZAMÝŠĽANÉ POUŽITIE
- Na základe princípu kondenzácie sa spotrebič stará o automatické odvlhčovanie vzduchu v miestnosti.
Spotrebič používajte iba na predpísané účely. Akékoľvek iné použitie je považované ako prípad nesprávneho
použitia. Používateľ/obsluha a nie výrobca bude zodpovedný za akékoľvek poškodenie, alebo zranenia
spôsobené týmto nesprávnym používaním. Pamätajte si, že toto zariadenie nebolo navrhnuté pre komerčné
alebo priemyselné používanie. Záruka nebude platná pokiaľ bude zariadenie používané na komerčné,
priemyselné alebo podobné účely.
TECHNICKÉ PARAMETRE
NAPÄTIE/FREKVENCIA
230 V / 50 Hz
ODVLHČOVACÍ VÝKON
70 l/d (30 °C RH 80%)
40 l/d (27 °C RH 60%)
MENOVITÝ PRÍKON
1 300 W (30 °C RH 80%)
950 W (27 °C RH 60%)
MENOVITÝ PRÚD
4,7 A
MAX. PRÚD
5,7 A
MAX. NASÁVACÍ TLAK
1 MPa
MAX. VYPÚŠŤACÍ TLAK
2,5 MPa
CHLADIACI PROSTRIEDOK
R290 / 280 g
HMOTNOSŤ
43 kg
ROZMERY
545 x 460 x 870 mm
PRACOVNÁ TEPLOTA
5 –35 °C
PRIETOK VZDUCHU
400 m3/h
VYSVETLIVKY SYMBOLOV
Výrobok je v súlade s platnými európskymi smernicami a bola vykonaná metóda hodnotenia
zhody týchto smerníc.
Prečítajte si návod na použitie.
Nevyhadzujte do bežného domového odpadu. Namiesto toho, ekologicky prijateľnou cestou
sa obráťte na recyklačné strediská. Prosím venujte starostlivosť ochrane životného
prostredia.
Stupeň ochrany IP22
Zaobchádzajte so zariadením opatrne.
Touto stranou nahor.
Chráňte zariadenie pred vlhkom.
Pozor krehké!
Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
Rozoberať, prerábať prístroj alebo jeho príslušenstvo je prísne zakázané! V prípade

SK
akéhokoľvek poškodenia prístroja alebo jeho súčasti okamžite ho odpojte od elektrickej siete
a obráťte sa na odborný servis!
Trieda ochrany I.
Dodržiavajte návod na opravu.
Práce týkajúce sa likvidácie, údržby a opráv spotrebiča súvisiace s chladiacim prostriedkom
smú vykonávať iba autorizovaný servis.
UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo požiaru!
Spotrebič obsahuje horľavý chladiaci prostriedok! V prípade kontaktu unikajúceho
chladiaceho prostriedku s externým zdrojom vznietenia môže vzniknúť požiar!
H220 –Mimoriadne horľavý plyn.
H280 –Obsahuje plyn pod tlakom, pri zahriatí môže vybuchnúť.
P210 –Uchovávajte mimo dosahu tepla, horúcich povrchov, iskier, otvoreného ohňa a iných
zdrojov zapálenia. Nefajčite.
P377 –Požiar unikajúceho plynu: Nehaste, pokiaľ únik nemožno bezpečne zastaviť.
P410+P403 –Chráňte pred slnečným žiarením. Uchovávajte na dobre vetranom mieste.
ČASTI VÝROBKU
1
Rukoväť
2
Ovládací panel
3
Vývod vzduchu
4
Bočná rukoväť
5
Pravý bočný kryt
6
Pojazdné kolieska
7
Oporné nohy
8
Predný kryt
9
Ľavý bočný kryt
10
Predná ochranná mriežka
11
Prívod vzduchu
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
- POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA POUŽITIE PREDTÝM AKO ZAČNETE ODVLHČOVAČ VZDUCHU
POUŽÍVAŤ.

SK
- Vybaľte odvlhčovač vzduchu z balenia a uistite sa, či nie je poškodený. Poškodený odvlhčovač vzduchu
nepoužívajte a kontaktujte predajcu. Obalové materiály nenechávajte v blízkosti deti.
- Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí), ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna
neschopnosť či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje v jeho bezpečnom používaní, ak na ne nebude
dohliadané alebo ak neboli inštruované ohľadom použitia spotrebiča osobou zodpovednou
za ich bezpečnosť. Dávajte pozor na deti, aby ste zabezpečili, že sa nebudú môcť s výrobkom hrať.
- Spotrebič držte mimo dosahu detí do 3 rokov, okrem prípadu, keď deti máte neustále pod dozorom.
- Deti staršie ako 3 roky a mladšie ako 8 rokov môžu spotrebič len zapnúť a vypnúť za predpokladu, že je
umiestnený a inštalovaný vo svojej normálnej prevádzkovej polohe, ak sú deti pod dozorom alebo boli poučené
o bezpečnom používaní spotrebiča a pochopili možné nebezpečenstvá pri jeho používaní.
- Deti staršie ako 3 roky a mladšie ako 8 rokov nesmú spotrebič pripojiť do elektrickej zásuvky, regulovať, čistiť
alebo vykonávať jeho údržbu.
- Odvlhčovač vzduchu umiestnite výlučne na pevnú, vodorovnú plochu!
Dodržiavajte minimálne vzdialenosti! Berte ohľad na bezpečnostné pokyny, ktoré
môžu byť daným štátom špecifické! Neumiestnite odvlhčovač vzduchu do
blízkosti vykurovacieho zariadenia. Sálajúce teplo môže spotrebič poškodiť!
- Pred pripojením spotrebiča k zdroju elektrickej energie sa uistite či napätie vo
vašej elektrickej zásuvke zodpovedá údajom na štítku zariadenia.
- Skontrolujte, či nie je napájací kábel poškodený. V prípade že je, nechajte ho
vymeniť v autorizovanom servise, aby sa predišlo nebezpečenstvu.
- Napájací kábel úplne rozviňte!
- Na pripojenie spotrebiča k zdroju elektrickej energie nepoužívajte predlžovací
kábel ani rozbočovacie zásuvky!
- Napájací kábel neveďte cez spotrebič alebo popod koberec, rohožku, atď.! Umiestnite ho tak, aby sa ani
náhodou nevytiahol zo zásuvky, a aby sa oň nikto nemohol potknúť!
- Nepoužívajte odvlhčovač vzduchu s programátorom, časovým spínačom, samostatný systémom na diaľkové
ovládanie alebo s akýmkoľvek iným zariadením, ktoré ho môže automaticky zapnúť.
- Odvlhčovač vzduchu nepoužívajte na sušenie potravín alebo umeleckých diel.
- Spotrebič nepoužívajte v priestoroch, kde môže vzniknúť nebezpečenstvo požiaru alebo výbuchu!
- Odvlhčovač vzduchu nepoužívajte v motorových vozidlách alebo v úzkych, uzavretých miestnostiach (< 5 m2,
napr. výťah)!
- Je ZAKÁZANÉ používať spotrebič v blízkosti vane, umývadla, sprchy, bazénu alebo sauny!
- Nezakrývajte otvory vývodu a prívodu vzduchu!
- Dbajte na to, aby sa cez otvory nedostal do zariadenia žiadny predmet alebo tekutina.
- Vždy odvlhčovač vzduchu odpojte od zdroja elektrickej energie pred jeho čistením alebo ak ho dlhšiu dobu
nebudete používať. Zariadenie nikdy nevyťahujte zo zásuvky za napájací kábel pokiaľ je zapnuté a ak máte
mokré alebo vlhké ruky. Uistite sa, že napájací kábel nie je poškodený.
- Pred premiestnením odvlhčovača vzduchu ho vždy najprv odpojte od zdroja elektrickej energie! Odvlhčovač
vzduchu premiestňujte výlučne uchopením za prenosnú rukoväť!
- Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je odporúčane výrobcom. Použitie nesprávneho príslušenstva môže
predstavovať nebezpečenstvo pre používateľa a vážne poškodiť vaše zariadenie.
- V prípade zistenia akejkoľvek poruchy (napr. nezvyčajný hluk, alebo zápach spálenia) odvlhčovač vzduchu
okamžite vypnite a odpojte od zdroja elektrickej energie!
- Chráňte odvlhčovač vzduchu pred prachom, parou, slnečným a priamym tepelným žiarením!
(*) Autorizovaný servis: Servisné oddelenie výrobcu alebo dovozcu alebo iná osoba, ktorá je kvalifikovaná,

SK
oprávnená a spôsobilá vykonávať tento typ opravy. Ohrievač musí byť v prípade opravy odovzdaný takémuto
servisu.
OVLÁDACÍ PANEL
A –ON/OFF
B –Časovač
C –„+“
D - „-“
PREVÁDZKA
MONTÁŽ
UPOZORNENIE: Spotrebič je naplnený horľavým plynom R290. Spotrebič musí byt inštalovaný, prevádzkovaný a
skladovaný v miestnosti s podlahovou plochou väčšou ako 15 m2.
Montáž rukoväte
- Pomocou 4 skrutiek pripevnite k spotrebiču rukoväť.
PREVÁDZKA
Funkcia pamäte:
- V prípade náhleho výpadku napájania alebo náhodného
odpojenia spotrebiča od elektrickej zástrčky si systém
automaticky uloží prevádzkový režim v ktorom odvlhčovač
vzduchu pracoval tesne pred incidentom.
- Po opätovnom zapnutí bude spotrebič pokračovať v
prevádzkovom režime, ktorý sa uložil do pamäte.
Funkcia odmrazovania:
1. Automatické odmrazovanie
- Aby sa na spotrebiči počas nepretržitej prevádzky nevytvorila
vrstva ľadu, automaticky sa odmrazuje.

SK
- Ak je teplota špirály po dobu aspoň 30 minút nižšia ako 0 °C , a spotrebič je v prevádzke aspoň 20 minút začne
sa odmrazovať.
- Odmrazovanie sa skončí keď teplota špirály bude po dobu aspoň 90 sekúnd vyššia ako 5 °C alebo po 8
minútach prevádzky.
2. Časované odmrazovanie
a) V prípade nefunkčného senzora teploty špirály
- V prípade, že teplota v miestnosti je vyššia ako 25 °C režim odmrazovania sa nezapne.
- V prípade, že je teplota v miestnosti v rozmedzí 15 – 25 °C a spotrebič je v prevádzke aspoň 30 minút začne sa
odmrazovanie. Režim odmrazovania bude trvať 10 min.
- V prípade, že je teplota v miestnosti v rozmedzí 4 – 15 °C a spotrebič je v prevádzke aspoň 20 minút začne sa
odmrazovanie. Režim odmrazovania bude trvať 12 min.
b) V prípade nefunkčného senzora teploty vlhkosti
- Ak je teplota špirály po dobu aspoň 20 minút nižšia ako 0 °C , a spotrebič je v prevádzke aspoň 20 minút začne
sa odmrazovať.
- Odmrazovanie sa skončí keď teplota špirály bude po dobu aspoň 90 sekúnd vyššia ako 5 °C alebo po 25
minútach prevádzky.
c) V prípade nefunkčných senzorov teploty špirály a vlhkosti
- V prípade, že je spotrebič je v prevádzke aspoň 40 minút začne sa odmrazovať.
- Odmrazovanie sa skončí po 10 minútach prevádzky.
Nastavenie časovača:
- Pre nastavenie časovača stlačte tlačidlo časovača.
- Tlačidlami „+“ a „-“ nastavte požadovaný čas zapnutia/vypnutia. (nastavenie je sprevádzané zvukovou
signalizáciou). Po 10 sekundách od nastavenia požadovaného času sa čas uloží do pamäte a indikátor
nastavenia času sa rozsvieti.
- Nastavenie časovača je možné v rozmedzí 0-24 hodín. Predvolená hodnota je 0.
- Po uplynutí nastavenej doby začne spotrebič pracovať/ukončí prevádzku.
Nastavenie vlhkosti:
- Stlačte tlačidlo časovača po dobu viac ako 10 sekúnd.
- Tlačidlami „+“ a „-“ nastavte požadovanú vlhkosť v rozmedzí 10 – 95% (nastavenie je sprevádzané zvukovou
signalizáciou).
- Keď je relatívna vlhkosť vzduchu v miestnosti nižšia ako nastavená hodnota spotrebič bude pracovať. Po
dosiahnutí nastavenej hodnoty vlhkosti sa vypne.
- Ak relatívna vlhkosť vzduchu znova stúpne, spotrebič sa opäť zapne.
Poznámka: Ak je vlhkosť nastavená na minimálnu hodnotu (10 %), spotrebič sa štandardne prepne do
kontinuálneho režimu odvlhčovania.
- V prípade poruchy snímača vlhkosti sa spotrebič prepne do kontinuálneho režimu odvlhčovania.
- V prípade poruchy snímača teploty špirály sa spotrebič prepne do režimu časovaného odmrazovania
Ako predísť zlyhaniu systému:
- Pri kontinuálnom režime odvlhčovania po dobu 10 minút by pri zvýšení vonkajšej teploty o 3 °C oproti teplote
špirály v priebehu 10 po sebe nasledujúcich sekúnd mohlo dôjsť k zlyhaniu systému (napr. úniku chladiaceho
prostriedku alebo upchatiu odtokovej hadice). V prípade, že sa tak stane na displeji sa zobrazí upozornenie
a bude zobrazené pokiaľ nedôjde k odstráneniu poruchy.

SK
ČISTENIE A ÚDRŽBA
- Pred čistením spotrebiča ho odpojte od zdroja elektrickej energie.
- Odvlhčovač vzduchu dôkladne vyčistite po každom použití. Ak nečistoty nemožno odstrániť, použite mäkkú
handričku navlhčenú v mydlovej vode. Nikdy nepoužívajte čistiace prostriedky alebo rozpúšťadlá ako je
benzín, alkohol, čpavok a pod.! Tieto rozpúšťadlá môžu poškodiť plastové časti výrobku.
- Pravidelne kontrolujte svoje zariadenie a keď zistíte, že niektoré súčiastky sú opotrebované alebo poškodené,
preventívne ich kvôli vlastnej bezpečnosti vymeňte. Opotrebené či poškodené časti stroja sa môžu vymeniť iba
v autorizovanom servise alebo ich výmenu zaistí predajca.
- Postarajte sa o to, aby boli použité originálne náhradné súčiastky.
Čistenie vzduchového filtra
- Upozornenie Zabezpečte, aby vzduchový filter nebol opotrebovaný alebo poškodený. Rohy a hrany
vzduchového filtra nesmú byť zdeformované a zaoblené.
- Pred opätovným nasadením vzduchového filtra sa presvedčte, či je nepoškodený a dostatočné vysušený!
- Vzduchový filter je nutné v prípade viditeľného znečistenia ihneď vyčistiť (inak je čistenie potrebné raz za
mesiac používania)! Znečistenie vzduchového filtra sa prejaví napr. zníženým výkonom spotrebiča.
1. Vyberte zo zariadenia vzduchový filter
2. Vyčistite filter mäkkou, mierne navlhčenou handričkou, ktorá nepúšťa vlákna. Ak by bol filter silne znečistený,
vyčistite ho teplou vodou zmiešanou s neutrálnym čistiacim prostriedkom.
3.Nechajte vzduchový filter kompletne vysušiť. Do zariadenia nevkladajte vlhký filter.
4. Vložte vzduchový filter späť do zariadenia
PREPRAVA A SKLADOVANIE
- UPOZORNENIE Pri nesprávnom skladovaní alebo prepravovaní, môžete prístroj poškodiť.
Dodržiavajte informácie o prepravovaní a skladovaní prístroja.
PREPRAVA
- Myslite na to, že môžu platiť dodatočné prepravné predpisy pre prepravu spotrebičov s horľavým chladiacim
prostriedkom.
- Pred každou prepravou dodržte nasledujúce pokyny:
•Spotrebič vypnite.
•Spotrebič nikdy nevyťahujte zo zásuvky za napájací kábel.
- Skladujte prístroj iba v miestnosti s plochou väčšou ako 4 m2.
- Uschovávajte zariadenie iba v priestoroch, v ktorých sa nenachádza žiaden zdroj zapálenia (napr. otvorený
oheň, zapnutý plynový spotrebič alebo elektrický ohrievač).
- Spotrebič chráňte pred mrazom a teplom.
- Skladujte v vzpriamenej polohe, na mieste chránenom pred prachom a priamym slnečným žiarením.
- Aby ste zabránili poškodeniu neukladajte na spotrebič žiadne ďalšie zariadenia alebo predmety.
RIEŠENIA PROBLÉMOV
- Množstvo bežných problémov môžete ľahko vyriešiť sami a ušetriť tak náklady súvisiace s opravou spotrebiča.
Skôr ako kontaktujete autorizovaný servis, vyskúšajte nižšie uvedené pokyny.

SK
PROBLÉM
PRÍČINA
RIEŠENIE
ZLYHANIE
PREVÁDZKY
Zariadenie
sa nezapne
Spotrebič nie je
pripojený k elektrickej
zásuvke
Pripojte spotrebič k elektrickej zásuvke
Spotrebič je pripojený
k elektrickej zásuvke
Skontrolujte prívod elektrickej energie do
elektrickej zásuvky
Prepálená poistka
Vymeňte poistku
Poškodený
transformátor alebo
elektrické obvody
spotrebiča
Vymeňte poškodene časti
Zariadenie
sa zapne
Relatívna vlhkosť
prostredia je nižšia ako
nastavená vlhkosť
Znova nastavte vlhkosť
Zariadenie je v režime
rozmrazovania
Počkajte kým skončí režim rozmrazovania
NEPOSTAČUJÚCI
ODVLHČOVACÍ
ÚČINOK
Zablokovaný prívod alebo vývod
vzduchu
Odstráňte prekážku, ktorá prívod alebo
vývod vzduchu blokuje
Otvorené okno alebo dvere
Zatvorte okno alebo dvere
Teplota okolia je veľmi nízka
Spotrebič nezapínajte
SILNÝ HLUK
Spotrebič je umiestnení na nestabilnom
povrchu
Spotrebič umiestnite výlučne na pevnú,
vodorovnú plochu
ÚNIK KONDENZÁTU
Spotrebič je naklonený
Spotrebič umiestnite do vzpriamenej
polohy
Upchatá odtoková hadica
Odmontujte predný ochranný kryt
a odstráňte príčinu upchatia odtokovej
hadice
E1
Poškodená špirála
Vymeňte špirálu
E2/E3
Poškodený senzor vlhkosti alebo
teplotný senzor
Nahraďte poškodené senzory
EE
Únik chladiaceho prostriedku
Spotrebič vypnite a po určitý čas nechajte
vypnutý. Následne spotrebič opäť zapnite.
Ak problém naďalej pretrváva kontaktujte
autorizovaný servis
- Ak počas prevádzky spotrebiča počujete zvuk cirkulácie chladiaceho prostriedku je to normálny jav.
- V prípade, že uvedené metódy stále nedokážu odstrániť problémy, obráťte sa autorizovaný servis. Odvlhčovač
nerozoberajte svojpomocne.
ODPORÚČANÉ RADY
- Snímač vlhkosti nemusí fungovať správne v prípade, že sa spotrebič používa v prostredí s vysokým obsahom
silných korozívnych plynov a ťažkého prachu.
- Odvlhčovač je zakázané používať v prostredí kde sa nachádzajú horľavé alebo výbušne plyny, prach,
chemikálie alebo biologické produkty. V prípade použitia odvlhčovača vzduchu v uvedenom prostredí sa na
spotrebič nevzťahuje záruka.

SK
-Pre minimalizovanie porúch a maximalizovanie životnosť spotrebiča pri manipulácií so spotrebičom
zaobchádzajte opatrne.
- Odchýlka medzi relatívnou vlhkosťou zobrazenou na displeji spotrebiča a skutočnou vlhkosťou je normálna z
dôvodu vplyvu umiestnenia, prostredia a teploty.
- Ochladený vzduch je počas prevádzky odvlhčovača vzduchu kondenzátorom vysušený. Preto je úplne
normálne, že odvádzaný vzduch z odvlhčovač vzduchu je teplejší ako prostredie.
- Odvlhčovací účinok závisí od teploty a vlhkosti vzduchu. Čím vyššia je teplota a vlhkosť prostredia, tým je väčší
odvlhčovací účinok a opačne.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Symbol prečiarknutej nádoby na odpad na produktoch alebo v sprievodných dokumentoch
znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmú byť pridané do bežného
komunálneho odpadu. Pre správnu likvidáciu, obnovu a recykláciu doručte tieto výrobky na
určené zberné miesta, kde budú prijaté zdarma. Alternatívne v niektorých krajinách môžete vrátiť
svoje výrobky miestnemu predajcovi pri kúpe ekvivalentného nového produktu. Správnou
likvidáciou tohto produktu pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych
negatívnych dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácie
odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho zberného miesta. Pri
nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s národnými predpismi udelené pokuty.

ES VYHLÁSENIE O ZHODE
ES DECLARATION OF CONFORMITY
vydané/issued by
Výrobca/Producer: Zhejiang Baogong Intelligent Technology Co., Ltd.
Sídlo/Seated: Fuhai Industrial Zone 315332 Cixi, Ningbo, Zhejiang, P.R.C.
Represented by: S L O V A K I A T R E N D E X P O R T - I MPO R T , s .r.o.
Sídlo/Seated: Michalovská 87/1414, Sobrance 07301, Slovensko
IČO/ID Nr: 46512250
/ Posledné dve číslice roka, kedy bol výrobok označený značkou CE: 22
Sobrance 29.3.2022
......................................................................................
Dátum a miesto vydania vyhlásenia Vydal/Issued by. Pečiatka/Podpis, Stamp/Signature
Place and date of issue JUDr. Michal Žeňuch, confidential clerk/prokurista
Vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že následne označené zariadenie na základe svojej koncepcie a konštrukcie, rovnako ako
do obehu uvedené vyhotovenie, zodpovedá základným bezpečnostným požiadavkám príslušných legislatívnych predpisov/
hereby declares that this appliance is in compliance with all basic safety requirements of all relevant directives.
Odvlhčovač vzduchu / Dehumidifier STREND PRO BGD1702-80-X; 230 V; 50 Hz; 1 300 W (30 °C RH 80%); 950 W (27 °C RH
60%); 5,7 A; R290/280 g; IP22; Class I
Typ/Type: BGD1702-80-X
bol navrhnutýa vyrobenýv zhode s nasledujúcimi normami/was constructed and produced in compliance with following
standards:
EN 60335-2-40:2003/A13:2012
EN 60335-1:2012/A2:2019
EN 62233:2008
AfPS GS 2019:01 PAK
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN IEC 61000-3-2:2019
EN 61000-3-11:2000
a nasledujúcimi predpismi (všetko v platnom znení)/and all relevant directives (all in compliance):
2006/42/EC - MD
2014/30/EU –EMC
2011/65/EC –RoHS
Všetky súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú k nahliadnutiu na adrese: /All related technical documentation and
test report are available for checking at seat of company on following address: Slovakia TREND Export –Import s.r.o,
Michalovská 87/1414, 073 01 Sobrance, Slovenská Republika
Last two digits when product has been introduced on market

ZÁRUČNÝ A POZÁRUČNÝ SERVIS VYKONÁVA SPLNOMOCNENÝ ZÁSTUPCA VÝROBCU
Splnomocnený zástupca výrobcu: Slovakia Trend Export-Import s.r.o., Michalovská 87/1414, 073 01 Sobrance
Fax: [phone] Tel: [phone] E-mail: [email protected]

CZ
ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ
- Na základě principu kondenzace se spotřebič stará o automatické odvlhčování vzduchu v místnosti.
Spotřebič používejte pouze k předepsaným účelům. Jakékoli jiné použití je považováno jako případ nesprávného
použití. Uživatel/obsluha a ne výrobce bude odpovědný za jakékoli poškození nebo zranění způsobené tímto
nesprávným používáním. Pamatujte si, že toto zařízení nebylo navrženo pro komerční nebo průmyslové
používání. Záruka nebude platná pokud bude zařízení používáno pro komerční, průmyslové nebo podobné
účely.
TECHNICKÉ PARAMETRY
NAPĚTÍ/FREKVENCE
230 V / 50 Hz
ODVLHČOVACÍ VÝKON
70 l/d (30 °C RH 80%)
40 l/d (27 °C RH 60%)
JMENOVITÝ PŘÍKON
1 300 W (30 °C RH 80%)
950 W (27 °C RH 60%)
JMENOVITÝ PROUD
4,7 A
MAX. PROUD
5,7 A
MAX. NASÁVACÍ TLAK
1 MPa
MAX. VYPOUŠTĚCÍ TLAK
2,5 MPa
CHLADICÍ PROSTŘEDEK
R290 / 280 g
HMOTNOST
43 kg
ROZMĚRY
545 x 460 x 870 mm
PRACOVNÍ TEPLOTA
5 –35 °C
PRŮTOK VZDUCHU
400 m3/h
VYSVĚTLIVKY SYMBOLŮ
Výrobek je v souladu s platnými evropskými směrnicemi a byla provedena metoda
hodnocení shody těchto směrnic.
Přečtěte si návod k použití.
Nevyhazujte do běžného domovního odpadu. Místo toho se ekologicky přijatelnou cestou
obraťte na recyklační střediska. Prosím věnujte péči ochraně životního prostředí.
Stupeň ochrany IP22
Zacházejte se zařízením opatrně.
Touto stranou vzhůru.
Chraňte zařízení před vlhkem.
Pozor křehké!
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Rozebírat, předělávat přístroj nebo jeho příslušenství je přísně zakázáno! V případě
jakéhokoli poškození přístroje nebo jeho součásti okamžitě jej odpojte od elektrické sítě a

CZ
obraťte se na odborný servis!
Třída ochrany I.
Dodržujte návod k opravě.
Práce týkající se likvidace, údržby a oprav spotřebiče související s chladicím prostředkem smí
provádět pouze autorizovaný servis.
UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí požáru!
Spotřebič obsahuje hořlavý chladicí prostředek! V případě kontaktu unikajícího chladicího
prostředku s externím zdrojem vznícení může vzniknout požár!
H220 –Mimořádně hořlavý plyn.
H280 –Obsahuje plyn pod tlakem, při zahřátí může vybuchnout.
P210 –Uchovávejte mimo dosah tepla, horkých povrchů, jisker, otevřeného ohně a jiných
zdrojů zapálení. Nekuřte.
P377 –Požár unikajícího plynu: Nehaste, pokud únik nelze bezpečně zastavit.
P410+P403 –Chraňte před slunečním zářením. Uchovávejte na dobře větraném místě.
ČÁSTI VÝROBKU
1
Rukojeť
2
Ovládací panel
3
Vývod vzduchu
4
Boční rukojeť
5
Pravý boční kryt
6
Pojizdná kolečka
7
Opěrné nohy
8
Přední kryt
9
Levý boční kryt
10
Přední ochranná mřížka
11
Přívod vzduchu
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
- POZORNĚ SI PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD K POUŽITÍ PŘEDTÍM JAK ZAČNETE ODVLHČOVAČ VZDUCHU
POUŽÍVAT.
- Vybalte odvlhčovač vzduchu z balení a ujistěte se, zda není poškozen. Poškozený odvlhčovač vzduchu

CZ
nepoužívejte a kontaktujte prodejce. Obalové materiály nenechávejte v blízkosti děti.
- Spotřebič není určen k používání osobami (včetně dětí), kterým fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost
či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v jeho bezpečném používání, pokud na ně nebude dohlíženo
nebo nebyly-li instruovány ohledně použití spotřebiče osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. Dávejte pozor
na děti, abyste zajistili, že si nebudou moci s výrobkem hrát.
- Spotřebič držte mimo dosah dětí do 3 let, vyjma případu, kdy děti máte neustále pod dozorem.
- Děti starší 3 let a mladší 8 let mohou spotřebič pouze zapnout a vypnout za předpokladu, že je umístěn a
instalován ve své normální provozní poloze, jsou-li děti pod dozorem nebo byly poučeny o bezpečném
používání spotřebiče a pochopily možná nebezpečí při jeho používání .
- Děti starší 3 let a mladší 8 let nesmí spotřebič připojit do elektrické zásuvky, regulovat, čistit nebo provádět
jeho údržbu.
- Odvlhčovač vzduchu umístěte výlučně na pevnou, vodorovnou plochu!
Dodržujte minimální vzdálenosti! Berte ohled na bezpečnostní pokyny, které
mohou být daným státem specifické! Neumístěte odvlhčovač vzduchu do
blízkosti topného zařízení. Sálající teplo může spotřebič poškodit!
- Před připojením spotřebiče ke zdroji elektrické energie se ujistěte, zda napětí
ve vaší elektrické zásuvce odpovídá údajům na štítku zařízení.
- Zkontrolujte, zda není napájecí kabel poškozen. V případě že je, nechte jej
vyměnit v autorizovaném servisu, aby se předešlo nebezpečí.
- Napájecí kabel zcela rozviňte!
- K připojení spotřebiče ke zdroji elektrické energie nepoužívejte prodlužovací
kabel ani rozbočovací zásuvky!
- Napájecí kabel neveďte přes spotřebič nebo pod koberec, rohožku, atd.! Umístěte jej tak, aby se ani náhodou
nevytáhl ze zásuvky, a aby se o něj nikdo nemohl klopýtnout!
- Nepoužívejte odvlhčovač vzduchu s programátorem, časovým spínačem, samostatný systémem na dálkové
ovládání nebo s jakýmkoli jiným zařízením, které jej může automaticky zapnout.
- Odvlhčovač vzduchu nepoužívejte k sušení potravin nebo uměleckých děl.
- Spotřebič nepoužívejte v prostorách, kde může vzniknout nebezpečí požáru nebo výbuchu!
- Odvlhčovač vzduchu nepoužívejte v motorových vozidlech nebo v úzkých, uzavřených místnostech (< 5 m2,
např. výtah)!
- Je ZAKÁZÁNO používat spotřebič v blízkosti vany, umyvadla, sprchy, bazénu nebo sauny!
- Nezakrývejte otvory vývodu a přívodu vzduchu!
- Dbejte na to, aby se přes otvory nedostal do zařízení žádný předmět nebo tekutina.
- Vždy odvlhčovač vzduchu odpojte od zdroje elektrické energie před jeho čištěním nebo pokud jej delší dobu
nebudete používat. Zařízení nikdy nevytahujte ze zásuvky za napájecí kabel pokud je zapnuto a pokud máte
mokré nebo vlhké ruce. Ujistěte se, že napájecí kabel není poškozen.
- Před přemístěním odvlhčovače vzduchu jej vždy nejprve odpojte od zdroje elektrické energie! Odvlhčovač
vzduchu přemisťujte výlučně uchopením za přenosnou rukojeť!
- Nepoužívejte příslušenství, které není doporučeno výrobcem. Použití nesprávného příslušenství může
představovat nebezpečí pro uživatele a vážně poškodit vaše zařízení.
- V případě zjištění jakékoli poruchy (např. neobvyklý hluk nebo zápach spálení) odvlhčovač vzduchu okamžitě
vypněte a odpojte od zdroje elektrické energie!
- Chraňte odvlhčovač vzduchu před prachem, párou, slunečním a přímým tepelným zářením!
(*) Autorizovaný servis: Servisní oddělení výrobce nebo dovozce nebo jiná osoba, která je kvalifikovaná,
oprávněná a způsobilá provádět tento typ opravy. Ohřívač musí být v případě opravy předán takovému servisu.

CZ
OVLÁDACÍ PANEL
A –ON/OFF
B –Časovač
C –„+“
D - „-“
PROVOZ
MONTÁŽ
UPOZORNĚNÍ: Spotřebič je naplněn hořlavým plynem R290. Spotřebič musí být instalován, provozován a
skladován v místnosti s podlahovou plochou větší než 15 m2.
Montáž rukojeti
- Pomocí 4 šroubů připevněte ke spotřebiči rukojeť.
PROVOZ
Funkce paměti:
- V případě náhlého výpadku napájení nebo náhodného
odpojení spotřebiče od elektrické zástrčky si systém
automaticky uloží provozní režim ve kterém odvlhčovač
vzduchu pracoval těsně před incidentem.
- Po opětovném zapnutí bude spotřebič pokračovat v
provozním režimu, který se uložil do paměti.
Funkce odmrazování:
1. Automatické odmrazování
- Aby se na spotřebiči během nepřetržitého provozu nevytvořila
vrstva ledu, automaticky se odmrazuje.
- Je-li teplota spirály po dobu alespoň 30 minut nižší než 0 °C, a
spotřebič je v provozu alespoň 20 minut začne se odmrazovat.
- Odmrazování skončí, když teplota spirály bude po dobu alespoň 90 sekund vyšší než 5 °C nebo po 8 minutách

CZ
provozu.
2. Časované odmrazování
a) V případě nefunkčního senzoru teploty spirály
- V případě, že teplota v místnosti je vyšší než 25 °C režim odmrazování se nezapne.
- V případě, že je teplota v místnosti v rozmezí 15 – 25 °C a spotřebič je v provozu alespoň 30 minut začne se
odmrazování. Režim odmrazování bude trvat 10 min.
- V případě, že je teplota v místnosti v rozmezí 4 – 15 °C a spotřebič je v provozu alespoň 20 minut začne se
odmrazování. Režim odmrazování bude trvat 12 min.
b) V případě nefunkčního čidla teploty vlhkosti
- Je-li teplota spirály po dobu alespoň 20 minut nižší než 0 °C, a spotřebič je v provozu alespoň 20 minut začne
se odmrazovat.
- Odmrazování skončí, když teplota spirály bude po dobu alespoň 90 sekund vyšší než 5 °C nebo po 25
minutách provozu.
c) V případě nefunkčních senzorů teploty spirály a vlhkosti
- V případě, že je spotřebič je v provozu alespoň 40 minut začne se odmrazovat.
- Odmrazování skončí po 10 minutách provozu.
Nastavení časovače:
- Pro nastavení časovače stiskněte tlačítko časovače.
- Tlačítky „+“ a „-“ nastavte požadovaný čas zapnutí/vypnutí. (nastavení je doprovázeno zvukovou signalizací).
Po 10 sekundách od nastavení požadovaného času se čas uloží do paměti a indikátor nastavení času se rozsvítí.
- Nastavení časovače je možné v rozmezí 0-24 hodin. Výchozí hodnota je 0.
- Po uplynutí nastavené doby začne spotřebič pracovat/ukončí provoz.
Nastavení vlhkosti:
- Stiskněte tlačítko časovače po dobu více než 10 sekund.
- Tlačítky „+“ a „-“ nastavte požadovanou vlhkost v rozmezí 10 – 95% (nastavení je doprovázeno zvukovou
signalizací).
- Když je relativní vlhkost vzduchu v místnosti nižší než nastavená hodnota spotřebič bude pracovat. Po
dosažení nastavené hodnoty vlhkosti se vypne.
- Pokud relativní vlhkost vzduchu znovu stoupne, spotřebič se opět zapne.
Poznámka: Pokud je vlhkost nastavena na minimální hodnotu (10 %), spotřebič se standardně přepne do
kontinuálního režimu odvlhčování.
- V případě poruchy čidla vlhkosti se spotřebič přepne do kontinuálního režimu odvlhčování.
- V případě poruchy čidla teploty spirály se spotřebič přepne do režimu časovaného odmrazování
Jak předejít selhání systému:
- Při kontinuálním režimu odvlhčování po dobu 10 minut by při zvýšení venkovní teploty o 3 °C oproti teplotě
spirály během 10 po sobě následujících sekund mohlo dojít k selhání systému (např. úniku chladicího
prostředku nebo ucpání odtokové hadice). V případě, že se tak stane na displeji se zobrazí upozornění a bude
zobrazeno dokud nedojde k odstranění poruchy.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
- Před čištěním spotřebiče jej odpojte od zdroje elektrické energie.
- Odvlhčovač vzduchu důkladně vyčistěte po každém použití. Pokud nečistoty nelze odstranit, použijte měkký

CZ
hadřík navlhčený v mýdlové vodě. Nikdy nepoužívejte čisticí prostředky nebo rozpouštědla jako je benzín,
alkohol, čpavek apod.! Tato rozpouštědla mohou poškodit plastové části výrobku.
- Pravidelně kontrolujte své zařízení a když zjistíte, že některé součástky jsou opotřebované nebo poškozené,
preventivně je kvůli vlastní bezpečnosti vyměňte. Opotřebené či poškozené části stroje se mohou vyměnit
pouze v autorizovaném servisu nebo jejich výměnu zajistí prodejce.
- Postarejte se o to, aby byly použity originální náhradní součástky.
Čištění vzduchového filtru
- Upozornění Zajistěte, aby vzduchový filtr nebyl opotřebován nebo poškozen. Rohy a hrany vzduchového filtru
nesmí být zdeformovány a zaobleny.
- Před opětovným nasazením vzduchového filtru se přesvědčte, zda je nepoškozený a dostatečně vysušený!
- Vzduchový filtr je nutno v případě viditelného znečištění ihned vyčistit (jinak je čištění potřebné jednou za
měsíc používání)! Znečištění vzduchového filtru se projeví například. sníženým výkonem spotřebiče.
1. Vyjměte ze zařízení vzduchový filtr
2. Vyčistěte filtr měkkým, mírně navlhčeným hadříkem, který nepouští vlákna. Pokud by byl filtr silně znečištěný,
vyčistěte jej teplou vodou smíchanou s neutrálním čistícím prostředkem.
3.Nechte vzduchový filtr kompletně vysušit. Do zařízení nevkládejte vlhký filtr.
4. Vložte vzduchový filtr zpět do zařízení
PŘEPRAVA A SKLADOVÁNÍ
- UPOZORNĚNÍ Při nesprávném skladování nebo přepravování, můžete přístroj poškodit.
Dodržujte informace o přepravování a skladování přístroje.
PŘEPRAVA
- Myslete na to, že mohou platit dodatečné přepravní předpisy pro přepravu spotřebičů s hořlavým chladicím
prostředkem.
- Před každou přepravou dodržte následující pokyny:
•Spotřebič vypněte.
•Spotřebič nikdy nevytahujte ze zásuvky za napájecí kabel.
- Skladujte přístroj pouze v místnosti o ploše větší než 4 m2.
- Uchovávejte zařízení pouze v prostorách, ve kterých se nenachází žádný zdroj zapálení (např. otevřený oheň,
zapnutý plynový spotřebič nebo elektrický ohřívač).
- Spotřebič chraňte před mrazem a teplem.
- Skladujte ve vzpřímené poloze, na místě chráněném před prachem a přímým slunečním zářením.
- Abyste zabránili poškození neukládejte na spotřebič žádná další zařízení nebo předměty.
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
- Množství běžných problémů můžete snadno vyřešit sami a ušetřit tak náklady související s opravou spotřebiče.
Dříve než kontaktujete autorizovaný servis, vyzkoušejte níže uvedené pokyny.

CZ
PROBLÉM
PŘÍČINA
ŘEŠENÍ
SELHÁNÍ PROVOZU
Zařízení se
nezapne
Spotřebič není připojen
k elektrické zásuvce
Připojte spotřebič k elektrické zásuvce
Spotřebič je připojen k
elektrické zásuvce
Zkontrolujte přívod elektrické energie do
elektrické zásuvky
Přepálená pojistka
Vyměňte pojistku
Poškozený transformátor
nebo elektrické obvody
spotřebiče
Vyměňte poškozené části
Zařízení se
zapne
Relativní vlhkost
prostředí je nižší než
nastavená vlhkost
Znova nastavte vlhkost
Zařízení je v režimu
rozmrazování
Počkejte až skončí režim rozmrazování
NEPOSTAČUJÍCÍ
ODVLHČOVACÍ
ÚČINEK
Zablokovaný přívod nebo vývod
vzduchu
Odstraňte překážku, která přívod nebo vývod
vzduchu blokuje
Otevřené okno nebo dveře
Zavřete okno nebo dveře
Teplota okolí je velmi nízká
Spotřebič nezapínejte
SILNÝ HLUK
Spotřebič je umístěn na nestabilním
povrchu
Spotřebič umístěte výlučně na pevnou,
vodorovnou plochu
ÚNIK KONDENZÁTU
Spotřebič je nakloněn
Spotřebič umístěte do vzpřímené polohy
Ucpaná odtoková hadice
Odmontujte přední ochranný kryt a odstraňte
příčinu ucpání odtokové hadice
E1
Poškozená spirála
Vyměňte spirálu
E2/E3
Poškozený senzor vlhkosti nebo
teplotní senzor
Nahraďte poškozené senzory
EE
Únik chladicího prostředku
Spotřebič vypněte a po určitou dobu nechte
vypnutý. Následně spotřebič opět zapněte.
Pokud problém nadále přetrvává kontaktujte
autorizovaný servis
- Pokud během provozu spotřebiče uslyšíte zvuk cirkulace chladicího prostředku je to normální jev.
- V případě, že uvedené metody stále nedokážou odstranit problémy, obraťte se autorizovaný servis.
Odvlhčovač nerozebírejte svépomocí.
DOPORUČENÉ RADY
- Snímač vlhkosti nemusí fungovat správně v případě, že se spotřebič používá v prostředí s vysokým obsahem
silných korozivních plynů a těžkého prachu.
- Odvlhčovač je zakázáno používat v prostředí kde se nacházejí hořlavé nebo výbušné plyny, prach, chemikálie
nebo biologické produkty. V případě použití odvlhčovače vzduchu v uvedeném prostředí se na spotřebič
nevztahuje záruka.
- Pro minimalizování poruch a maximalizování životnost spotřebiče při manipulaci se spotřebičem zacházejte
opatrně.
- Odchylka mezi relativní vlhkostí zobrazenou na displeji spotřebiče a skutečnou vlhkostí je normální z důvodu
vlivu umístění, prostředí a teploty.

CZ
- Ochlazený vzduch je během provozu odvlhčovače vzduchu kondenzátorem vysušen. Proto je zcela normální,
že odváděný vzduch z odvlhčovače vzduchu je teplejší než prostředí.
- Odvlhčovací účinek závisí na teplotě a vlhkosti vzduchu. Čím vyšší je teplota a vlhkost prostředí, tím je větší
odvlhčovací účinek a opačně.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Symbol přeškrtnuté nádoby na odpad na produktech nebo v průvodních dokumentech znamená,
že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.
Pro správnou likvidaci, obnovu a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde
budou přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu
prodejci při koupi ekvivalentního nového produktu. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete
zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a
lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od
místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v
souladu s národními předpisy uděleny pokuty.