Stuart Turner STUART 46553 Guide

Stuart Turner Ltd, Henley-on-Thames, Oxfordshire RG9 2AD ENGLAND
Tel: [phone], Fax: [phone]
[e-mail] www.stuart-turner.co.uk
DECLARATION OF CONFORMITY
Machinery Directive – 2006/42/EC
BS EN ISO 12100, BS EN 809
Low Voltage Directive – 2014/35/EU
IEC 60335–1, IEC 60335–2–41
EMC Directive – 2014/30/EU
BS EN 55014–1, BS EN 55014–2, BS EN 61000–3–2, BS EN 61000–3–3,
BS EN 61000–4–2, BS EN 61000–4–3, BS EN 61000–4–4, BS EN 61000–4–5, BS EN 61000–4–6,
BS EN 61000–4–11
EMF Directive – 1999/519/EC
BS EN 62233
RoHs Directive – 2011/65/EU
WEEE Directive – 2012/19/EU
IT IS HEREBY CERTIFIED THAT THE STUART ELECTRIC MOTOR DRIVEN PUMP AS SERIAL
NUMBER BELOW, COMPLIES WITH THE ESSENTIAL REQUIREMENTS OF THE ABOVE E.E.C.
DIRECTIVES.
RESPONSIBLE PERSON
AND MANUFACTURER STUART TURNER LIMITED
HENLEY-ON-THAMES, OXFORDSHIRE
RG9 2AD ENGLAND.
Signed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technical Director
Stuart Turner are an approved company to BS EN ISO 9001:2015
Issue No. 3719/3–01 Pt. No. 19553
Read this manual carefully before commencing installation.
This manual covers the following products suitable for 230/1/50 supply.
Multistage CH4–30
Pt. No. 46553
Multistage CH4–50
Pt. No. 46555
Multistage CH4–40
Pt. No. 46554
Multistage CH4–60
Pt. No. 46556
STUART
Installation, Operation & Maintenance
Instructions
Please leave this instruction booklet with the owner as it contains
important warranty, maintenance and safety information

- 2 –
Cont ...
Arabic Installation Operation & Maintenance Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
English (GB) Installation Operation & Maintenance Instructions . . . . . . . . . . . . . . 2
PRODUCT DESCRIPTION
Electric motor driven centrifugal pump.
APPLICATION
These self priming centrifugal pumps are designed to pump clean fresh water and can
be used for pressure boosting, fluid transfer and distribution.
Inlet pressures to the pump and ambient temperatures must not exceed the values
given in the technical specifications.
STORAGE
If this product is not to be installed immediately on receipt, ensure that it is stored in a
dry, frost and vibration free location in its original packaging.
CONTENTS Page
Checklist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Important Facts – read before commencing installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Electrical Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Plumbing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Technical Specification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Trouble Shooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
- 27 –
ﻊﺒﺘُﻳ

- 26 –
ﻊﺒﺘُﻳ
- 3 –
Cont ...
WARNINGS:
This pump set must not be used for any other
application without the written consent of Stuart
Turner Limited.
Do not connect this pump to the mains water supply.
This appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards
involved.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
Maximum head (closed valve) CH 4–30 – 25 metres,
CH 4–40 – 36 metres, CH 4–50 – 50 metres,
CH 4–60 – 62 metres.
The motor casing can become very hot under normal
operating conditions. Care must be taken to ensure it
cannot be touched during operation.
The electrical installation must be carried out
in accordance with the current national electrical
regulations.
The electrical installation must be installed by a
qualified person.
In the interests of electrical safety a 30 mA residual
current device (R.C.D. not supplied) should be
installed in the supply circuit. This may be part of a
consumer unit or a separate unit.
Before starting work on the electrical supply ensure
power supply is isolated.

- 4 –
Cont ...
Do not allow the supply cord to contact hot
surfaces, including the motor shell, pump body or
pipework. The cord should be safely routed and
secured by cable clips.
This appliance must be earthed via the supply cord,
which must be correctly connected to the earth
point located in the terminal box.
The supply cord and internal wiring within the
terminal box are routed and secured to ensure
compliance with the electrical standard
IEC 60335–1. It is essential that prior to any
disturbance of this internal wiring, all cable routing
and securing details are carefully noted to ensure
re-assembly to the same factory pattern is always
maintained.
If the supply cord is to be changed or is damaged, it
must be replaced with a special cord assembly
available from Stuart Turner or one of their approved
repairers.
Please read installation details carefully as they are intended to ensure this product
provides long, trouble free service. Failure to install the unit in accordance with the
installation instructions will lead to invalidation of the warranty.
- 25 –
ﻊﺒﺘُﻳ
25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ﺐﻴﻛﱰﻟا تﻴﻠﻌﺗ
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (ةﺪﺤﺘﳌا ﺔﻜﻠﻤﳌا) ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ﺐﻴﻛﱰﻟا تﻴﻠﻌﺗ
ﺞﺘﻨﳌا ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ
.ﺎﺑﺮﻬﻛ كﺮﺤﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻤﻌﺗ يﺰﻛﺮﻣ دﺮﻃ ﺔﺨﻀﻣ
ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا
.ﺎﻬﻌﻳزﻮﺗو ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻞﻘﻧو ﻂﻐﻀﻟا ﺰﻳﺰﻌﺘﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜ ﻛ ،ﻲﻘﻨﻟا ءﺎﳌا ﺦﻀﻟ هﺬﻫ عﻼﻗﻹا ﺔﻴﺗاذ يﺰﻛﺮﳌا دﺮﻄﻟا تﺎﺨﻀﻣ ﺖﻤﻤﺻ
.ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﳌا ﰲ ةرﻮﻛﺬﳌا ﻢﻴﻘﻟا ﺔﻄﻴﺤﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟردو ﺔﺨﻀﳌا ﱃإ ﻞﺧاﺪﻟا ﻂﻐﻀﻟا زوﺎﺠﺘﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا
.ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻪﺗﻮﺒﻋ ﻞﺧاد زاﺰﺘﻫﻻاو ﻊﻴﻘﺼﻟا ﻦﻣ لﺎﺧ ،فﺎﺟ نﺎﻜﻣ ﰲ ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻪﻣﻼﺘﺳا رﻮﻓ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ  اذإ
ﺔﺤﻔﺼﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا
22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺔﺤﺋﻻ
21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺐﻴﻛﱰﻟا ﰲ عوﴩﻟا ﻞﺒﻗ ةءاﺮﻘﻟا ﻰﺟﺮﻳ - ﺔﻤﻬﻣ ﻖﺋﺎﻘﺣ
20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .نﺎﻜﳌا
19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟا
17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻛﺎﺒﺴﻟا لﻋأ
16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﳌا
15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻬﺣﻼﺻإو لﺎﻄﻋﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا
14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .نﻀﻟا

- 24 –
ﻊﺒﺘُﻳ
:ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺔﻘﻓاﻮﳌا ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻟا نود ﺮﺧآ ﻖﻴﺒﻄﺗ يﻷ هﺬﻫ ﺔﺨﻀﳌا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ
.Stuart Turner Limited ﺔﻛﴍ ﻦﻣ ﺔﻴﻄﺨﻟا
.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ءﺎﳌا طﻮﻄﺨﺑ ﺔﺨﻀﳌا هﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
تارﺪﻘﻟا ﰲ ﺺﻘﻧ ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷاو ﻛﺄﻓ ماﻮﻋأ ٨ ﻐﻟﺎﺒﻟا لﺎﻔﻃﻸﻟ ﻦﻜ
زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻓﺮﻌﳌاو ةﱪﺨﻟا ﱃإ نوﺮﻘﺘﻔﻳ وأ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﻴﺴﺤﻟا وأ ﺔﻴﻧﺪﺒﻟا
اﻮﻨﻜو ﺔﻨﻣآ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا لﻮﺣ تﻴﻠﻌﺘﻟا وأ فاﴍﻹا ﻢﻬﻟ ﺮﻓﻮﺗ اذإ
.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺎﻬﻴﻠﻋ يﻮﻄﻨﻳ ﻲﺘﻟا ﺮﻃﺎﺨﳌا ﻢﻬﻓ ﻦﻣ
.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺚﺒﻌﻟا لﺎﻔﻃﻷا ﲆﻋ ﺮﻈﺤُﻳ
.فاﴍإ نود ﻪﺘﻧﺎﻴﺻو زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ لﺎﻔﻃﻷا ﲆﻋ ﺮﻈﺤُﻳ
، (40-4 CH) ﱰﻣ 56 ،(40-4 CH) ﱰﻣ 42 ،(30-4 CH) ﱰﻣ 27 ،(ﻖﻠﻐﻣ مﺻ) ﻮﻠﻋ ﴡﻗأ
.(60-4 CH) ﱰﻣ 74
ﻲﺧﻮﺗ ﺐﺠﻳ .ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فوﺮﻇ ﰲ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ًﺎﻨﺧﺎﺳ كﺮﺤﳌا ءﺎﻄﻏ ﺢﺒﺼﻳ نأ ﻦﻜ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻪﺴﳌ مﺪﻋ نﻀﻟ رﺬﺤﻟا
.ًﺎﻴﻠﺤﻣ ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﳌا ﺔﻤﻈﻧﻷا ﻖﻓو ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ
قﺎﺴﺗا ﻦﻣ ﻚﻟﺬﻛ ﻖﻘﺤﺗو ﺔﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﺻﻮﻤﻠﻟ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.ﺔﺨﻀﳌا ﻒﻴﻨﺼﺗ ﺔﺣﻮﻟ ﲆﻋ ﺔﺤﺿﻮﳌا ﻢﻴﻘﻟا ﻊﻣ ددﱰﻟا
.ﻞﻫﺆﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ
٣٠ ﺔﻌﺳ ﻲﻘﺒﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ةادأ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ
ﻦﻜ .ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ةﺮﺋاد ﰲ (ةدوﺰﻣ ﻏ ﻲﻘﺒﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا ةادﻷا( ﺒﻣأ ﲇﻣ
.ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ةﺪﺣو وأ كﻼﻬﺘﺳﻻا ةﺪﺣو ﻦﻣ ًاءﺰﺟ اﺬﻫ نﻮﻜﻳ نأ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا رﺪﺼﻣ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ﲆﻋ ﻞﻤﻌﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ
.لوﺰﻌﻣ
وأ كﺮﺤﳌا ﻞﻜﻴﻫ ﻚﻟذ ﰲ ﺎ ،ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﺲﻤﻠﻳ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ﻚﻠﺳ عﺪﺗ ﻻ
مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗو نﺎﻣﺄﺑ ﻚﻠﺴﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﺳاﻮﳌا وأ ﺔﺨﻀﳌا ﻢﺴﺟ
.تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻚﺑﺎﺸﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ يﺬﻟاو ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﺔﻄﺳاﻮﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺾﻳرﺄﺗ ﺐﺠﻳ
.ﰲﺮﻄﻟا قوﺪﻨﺼﻟا ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺾﻳرﺄﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﺑ ﺢﻴﺤﺻ
- 5 –
Cont ...
CHECKLIST
Your product may vary slightly from the picture above.
Fig. 1
IMPORTANT: With the pump
removed from its packaging
check for any damage prior to
installation. If any damage is
found contact Stuart Turner Ltd
within 24 hours of receipt.
Outlet port
Inlet port

- 6 –
Cont ...
1 IMPORTANT FACTS: READ BEFORE COMMENCING PUMP INSTALLATION
A Water storage capacity.
1.11 The water storage capacity must be sufficient to meet the flow rates required
by the pumped equipment and any other water using fittings and appliances,
which may be operated simultaneously. DO NOT RUN PUMP DRY.
1.12 Ensure the pump is primed as described in the priming section before
starting, damage to the shaft seal will result otherwise. See Section 4 –
Plumbing.
B Water temperature
The water entering the pump must be controlled as follows:
1.13 The maximum allowable water temperature is 65 oC.
1.14 The minimum allowable water temperature is 4 oC.
1.15 Ambient temperature: The pump must be sited in a location where the
maximum ambient temperature should not exceed 50 oC.
1.16 DO NOT fit a pump if the hot water is heated via a method whereby the water
temperature cannot be controlled, such as solar or solid fuel you must consult
the TechAssist team on [phone].
C Pipework – general
1.17 Pipework design: Care should be taken in the design of pipework runs to
minimize the risk of air locks e.g. use drawn bends rather than 90obends.
1.18 DO NOT allow contact with oil or cellulose based paints, paint thinners
or strippers, acid based descalents or aggressive cleaning agents.
D Plumbing installation regulations
1.19 The plumbing installation must be installed by a qualified person and in
accordance with local regulations.
E Electrical/installation regulations
1.20 Check the mains voltage and frequency corresponds to the values on the
pump rating plate.
- 23 –
ﻊﺒﺘُﻳ
ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗو ﰲﺮﻄﻟا قوﺪﻨﺼﻟا ﰲ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا كﻼﺳﻷاو ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ
يروﴬﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳو .1-60335 IEC ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﻌﻤﻠﻟ لﺎﺜﺘﻣﻻا نﻀﻟ مﺎﻜﺣﺈﺑ
ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗو تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻦﻳوﺪﺗ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا كﻼﺳﻷا هﺬﻬﻟ ﺔﻟازإ يأ ثوﺪﺣ ﻞﺒﻗ
.ﺎًاد ﻊﺒﺘﳌا ﻊﻨﺼﳌا ﻂ ﻖﻓو ًﺎاد ﺎﻬﻌﻴﻤﺠﺗ ةدﺎﻋإ نﻀﻟ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ
كﻼﺳﻷا ﺔﻋﻮﻤﺠ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻴﻓ ،هﻴﻐﺗ وأ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ داﺪﻣﻹا ﻚﻠﺳ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
.ﺎﻬﻳﺪﻟ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا حﻼﺻﻹا ﱄوﺆﺴﻣ ﺪﺣأ وأ Stuart Turner ﺔﻛﴍ ﻦﻣ ةﺮﻓﻮﺘﳌا ﺔﺻﺎﺨﻟا
ﻛ .ﻞﻛﺎﺸﻣ يأ نود لﻮﻃأ ﺖﻗﻮﻟ ﺔﻣﺪﺧ ﻢﻳﺪﻘﺘﺑ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ مﻮﻘﻳ نأ نﻀﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺎﻬﻧﻮﻛ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ
.ﻪﺘﻧﺿ ءﺎﻐﻟإ ﱃإ ﺐﻴﻛﱰﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﺎ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﰲ قﺎﻔﺧﻹا يدﺆﻴﺳ

- 22 –
ﻊﺒﺘُﻳ
ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺔﺎﻗ
.ﻂﻴﺴﺑ ﻮﺤﻧ ﲆﻋ هﻼﻋأ ﺔﺤﺿﻮﳌا ةرﻮﺼﻟا ﰲ دﻮﺟﻮﳌا ﺞﺘﻨﳌا ﻦﻋ ﻚﺠﺘﻨﻣ ﻞﻜﺷ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ
مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺎﻬﺗﻮﺒﻋ ﻦﻣ ﺔﺨﻀﳌا ﺔﻟازإ ﺪﻨﻋ :مﺎﻫ
ﺒﺗ لﺎﺣ ﰲ .ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﰲ عوﴩﻟا ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻴﻓ ﻒﻠﺗ دﻮﺟو
Stuart Turner Ltd ﺔﻛﴩﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻢﻗ ،ﻒﻠﺗ يأ دﻮﺟو
.مﻼﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺳ 24 نﻮﻀﻏ ﰲ
جاﺮﺧإ ﺬﻔﻨﻣ
لﺎﺧدإ ﺬﻔﻨﻣ
1ﻞﻜﺸﻟا
- 7 –
Cont ...
2 LOCATION  GENERAL
2.11 Access: For emergencies and maintenance the pump must be
easily accessible.
2.12 Protection: The pump must be located in a dry position, frost free
and protected from freezing.
2.13 Ventilation: Ensure an adequate air flow to cool the pump.
Separate the pump from other appliances that generate heat.
An 80 mm (3 “) air gap must be maintained around the pump.
2.14 Safety: The motor casing can become very hot under normal
operating conditions. Care must be taken to ensure it cannot be
touched during operation.
2.15 Water retention: Site the pump in a location where in the unlikely
event of a water leak, any spillage is contained or routed to avoid
electrics or areas sensitive to water damage.
2.16 Pump position: The pump must be positioned on its mounting feet and as
close to the water source as possible.
2.17 Mounting foot securing: This pump is fitted with cast feet. If there is a
requirement to secure the pump via the feet, the following points should be
noted.
The pump should be mounted on a horizontal surface only, with the outlet
facing vertically upwards.
The mounting bolts used to secure the pump must be fitted with a plain
washer to distribute clamping load evenly across load bearing face of foot
(not supplied).
PLAIN
WASHER
MOUNTING
FOOT
BOLT
Fig. 3
Fig. 2

- 8 –
3 ELECTRICAL INSTALLATION  EARTHING
3.11 Regulations: The electrical installation must be carried out in
accordance with the current local regulations by a qualified person.
3.12 Safety: In the interests of electrical safety a 30 mA residual current
device (R.C.D. not supplied) should be installed in the supply circuit.
This may be part of a consumer unit or a separate unit.
3.13 Before starting work on the electrical supply ensure power supply is
isolated.
3.14 DO NOT allow the supply cord to contact hot surfaces, including
the motor shell, pump body or pipework. The cord should be safely
routed and secured by cable clips.
3.15 Earthing: This appliance must be earthed via the supply cord, which must be
correctly connected to the earth point located in the terminal box.
3.16 Connections: The pump must be permanently connected to the fixed wiring
of the mains supply using the factory fitted supply cord, via a dedicated
double pole switched fused spur off the ring main.
3.17 Wiring of connection unit:
WARNING: This appliance must be earthed.
The wires in the mains lead (supply cord) are coloured in accordance with the
following code:
Green and Yellow: Earth
Blue: Neutral
Brown: Live
As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not
correspond with the coloured markings identifying the terminals in your
connection unit proceed as follows:
The wire which is coloured green and yellow must be connected to the
terminal in the connection unit which is marked with the letter E or by the
earth symbol: or coloured green or green and yellow.
The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which
is marked with the letter N or coloured black.
The wire which is coloured brown must be connected to the terminal
which is marked with the letter L or coloured red.
- 21 –
ﻊﺒﺘُﻳ
ﺔﺨﻀﳌا ﺐﻴﻛﱰﺑ عوﴩﻟا ﻞﺒﻗ ةءاﺮﻘﻟا ﻰﺟﺮﻳ :ﺔﻤﻬﻣ ﻖﺋﺎﻘﺣ..1
.ءﺎﳌا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﻌﺳ .أ
يأ تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﺐﻧﺎﺟ ﱃإ ،ﺔﺨﻀﳌا تاﺪﻌﻣ ﺎﻬﺒﻠﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻖﻓﺪﺘﻟا تﻻﺪﻌ ﻲﻔﺘﻟ ﺔﻴﻓﺎﻛ ءﺎﳌا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﻌﺳ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ 1.11
.ﺦﺿ ءﺎﻣ دﻮﺟو مﺪﻋ لﺎﺣ ﰲ ﺔﺨﻀﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺪﺣاو نآ ﰲ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜ ﻲﺘﻟاو ،ىﺮﺧﻷا ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ءﺎﳌا ةﺰﻬﺟأو تاﺰﻴﻬﺠﺗ
ﺔﺠﻴﺘﻧ ﱃإ دﻮﻤﻌﻟا ةداﺪﺳ ﻒﻠﺗ يدﺆﻳ ﺚﻴﺣ ،ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ عﻼﻗﻹا ﻢﺴﻗ ﰲ رﻮﻛﺬﳌا ﻮﺤﻨﻟا ﲆﻋ ﺔﺨﻀﳌا عﻼﻗإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
1.12
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ – 4ﻢﺴﻘﻟا ﺮﻈﻧا .ﺔﻴﺴﻜﻋ
ءﺎﳌا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد .ب
:ﱄﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﲆﻋ ﻚﻟذو ﺔﺨﻀﳌا ﱃإ ﻞﺧﺪﻳ يﺬﻟا ءﺎﳌﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺐﺠﻳ
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 65 ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻎﻠﺒﻳ 1.13
.ﺔﻳﻮﺌﻣ تﺎﺟرد 4ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﻟ دﻷا ﺪﺤﻟا ﻎﻠﺒﻳ 1.14
ﺔﺟرد 50 ﻪﺑ ﺔﻄﻴﺤﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا زوﺎﺠﺘﻳ ﻻ نﺎﻜﻣ ﰲ ﺔﺨﻀﳌا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ :ﺔﻄﻴﺤﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد 1.15
.ﺔﻳﻮﺌﻣ
وأ ﺔﻴﺴﻤﺸﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺜﻣ ، ﻪﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺎﻬﻌﻣ ﻦﻜ ﻻ ﺎﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ءﺎﳌا ﺔﻧﻮﺨﺳ لﺎﺣ ﰲ ﺔﺨﻀﳌا ﺐﱢﻛﺮﺗ ﻻ 1.16
.80 969 31 800 (0) 44+ ﻢﻗﺮﻟا ﲆﻋ (TechAssist) ﻲﻨﻔﻟا ﻢﻋﺪﻟا ﻖﻳﺮﻓ ةرﺎﺸﺘﺳا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳو .ﺐﻠﺼﻟا دﻮﻗﻮﻟا
مﺎﻋ – ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا لﻋأ .ج
،اﻮﻬﻟا سﺎﺒﺘﺣﻻا ﺮﻃﺎﺨﻣ ﺾﻔﺨﻟ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا لﻋأ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻢﻴﻤﺼﺗ لﻼﺧ رﺬﺤﻟا ﻲﺧﻮﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ :ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا لﻋأ ﻢﻴﻤﺼﺗ 1.17
.ﺔﺟرد 90 سﺎﻴﻗ عاﻮﻛﻷا ﻦﻣ ًﻻﺪﺑ ﺐﺤﺴﻟا عاﻮﻛأ مﺪﺨﺘﺳا :لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ
وأ تﺎﻔﻔﺨﻣ وأ زﻮﻟﻮﻠﻴﺴﻟا ﲆﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا تاءﻼﻄﻟا وأ ﺔﻴﺘﻳﺰﻟا تاءﻼﻄﻟا ﻊﻣ كﺎﻜﺘﺣﻻﺎﺑ ﺔﺨﻀﻤﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ
1.18
.ﺔﻔﺜﻜﳌا ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ وأ ﺪﻴﺳﻷا ﲆﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟا ﺔﻟازإ داﻮﻣ وأ ءﻼﻄﻟا تﻼﻳﺰﻣ
ﺔﻛﺎﺒﺴﻟا لﻋأ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋاﻮﻗ .د
.ﻞﻫﺆﻣ ﺺﺨﺷ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻛﺎﺒﺴﻟا لﻋأ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ 1.19
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا لﻋﻷا .ﻩ
.ﺔﺨﻀﳌا تﻻﺪﻌﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﲆﻋ ةرﻮﻛﺬﳌا ﻢﻴﻘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا طﻮﻄﺨﻟا ددﺮﺗو ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ 1.20

- 20 –
ﻊﺒﺘُﻳ
مﺎﻋ – نﺎﻜﳌا .2
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ضاﺮﻏﻷو ئراﻮﻄﻟا تﻻﺎﺣ ﰲ ًﻼﻬﺳ ﺔﺤﻀﳌا ﱃإ لﻮﺻﻮﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ :لﻮﺻﻮﻟا 2.11
.ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﻲﻤﺤﻣو ﻊﻴﻘﺼﻟا ﻦﻣ ٍلﺎﺧ ،فﺎﺟ نﺎﻜﻣ ﰲ ﺔﺨﻀﳌا ﻊﺿو ﺐﺠﻳ :ﺔﻳﺤﻟا 2.12
ﺪﻟﻮﺗ ﻲﺘﻟا ىﺮﺧﻷا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻋ ﺔﺨﻀﳌا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ .ﺔﺨﻀﳌا ﺪﻳﱪﺘﻟ فﺎﻛ ءاﻮﻫ ﻖﻓﺪﺗ كﺎﻨﻫ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ :ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا 2.13
.(تﺎﺻﻮﺑ 3) ﻢﻣ 80 راﺪﻘ ﺔﺨﻀﳌا لﻮﺣ ﺔﻴﺋاﻮﻫ ةﻮﺠﻓدﻮﺟو ﲆﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌا ﺐﺠﻳ .ةراﺮﺤﻟا
نﻀﻟ رﺬﺤﻟا ﻲﺧﻮﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فوﺮﻇ ﰲ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ًﺎﻨﺧﺎﺳ كﺮﺤﳌا فﻼﻏ ﺢﺒﺼﻳ نأ ﻦﻜ :ﺔﻣﻼﺴﻟا 2.14
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﻼﺧ ﻪﺴﳌ مﺪﻋ
ءاﻮﺘﺣا ،ﻞﻤﺘﺤﻣ ﻏ ﺮﻣأ ﻮﻫو ءﺎﻣ بﴪﺗ ثوﺪﺣ لﺎﺣ ﰲ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ نﺎﻜﻣ ﰲ ﺔﺨﻀﳌا ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ :ءﺎﳌا سﺎﺒﺘﺣا
2.15
.ءﺎﳌا ﻞﻌﻔﺑ ﻒﻠﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﻖﻃﺎﻨﳌا وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻒﻠﺗ يدﺎﻔﺘﻟ ﻪﻬﻴﺟﻮﺗ وأ بﺎﻜﺴﻧﻻا
.ءﺎﳌا رﺪﺼﻣ ﻦﻣ نﺎﻜﻣ بﺮﻗأ ﰲ ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا مﺪﻗ ﲆﻋ ﺔﺨﻀﳌا ﻊﺿو ﻲﻐﺒﻨﻳ :ﺔﺨﻀﳌا ﻊﺿو 2.16
،مﺪﻘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﺨﻀﳌا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺮﻣﻷا ﺐﻠﻄﺗ اذإ .ﺔﺑﻮﺒﺼﻣ مﺪﻘﺑ ةدوﺰﻣ ﺔﺨﻀﳌا هﺬﻫ :مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا مﺪﻗ ﺖﻴﺒﺜﺗ 2.17
.رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻌﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﺬﺧأ ﻲﻐﺒﻨﻳ
.ﱄﻮﻗﺎﺷ ﻞﻜﺸﺑ ﲆﻋﻷا ﻮﺤﻧ ﻪﺠﺘﻣ جﺮﺨﳌا ءﺎﻘﺑإ ﻊﻣ ،ﻲﻘﻓأ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﺨﻀﳌا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﻪﺟو ﲆﻋ يوﺎﺴﺘﻟﺎﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻞﻤﺣ ﻊﻳزﻮﺘﻟ ﺔﺤﻄﺴﻣ تﺎﻘﻠﺤﺑ ﺔﺨﻀﳌا ﺪﺷ ﰲ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻲﻏاﺮﺑ ﺪﻳوﺰﺗ ﺐﺠﻳ
.(ةدوﺰﻣ ﻏ) ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻞﻤﺣ ﻪﻴﻠﻋ ﺰﻛﱰﻴﺳ يﺬﻟا مﺪﻘﻟا
2 ﻞﻜﺸﻟا
ﺔﺤﻄﺴﻣ ﺔﻘﻠﺣ
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا مﺪﻗ
ﻲﻏﺮﺑ
3 ﻞﻜﺸﻟا
- 9 –
Cont ...
3.19 Fuse: All models should use 13 Amp fuse.
3.20 Supply cord replacement:
The internal wiring within the terminal box is routed and secured
to ensure compliance with the electrical standard IEC 60335–1. It
is essential that prior to any disturbance of this internal wiring, all
cable routing and securing details are carefully noted to ensure re-
assembly to the same factory pattern is always maintained.
3.21 If the supply cord is to be changed or damaged, it must be replaced by a
special cord available from Stuart Turner or one of its approved repairers.
3.22 Cable Gland Fitting Instructions:
To enable correct assembly of the cable gland the
‘O’-ring (Fig. 5 item 1) must be placed over the
cable before the clamping insert (Fig. 5 item 2) can
be tightened.
Note: Cable diameter range:- 9.2 mm to 11.9 mm.
3.23 Supply Cord Extension:
The pumps are fitted with a supply cord to the
following specification:-
All models . . . . . . . . . . . . . .HO7RN-F3 G 1.5 mm² – 10 Amp rated cable.
If the supply cord is to be extended, a cord of the same specification should
be used. Any connections or junction boxes used should be specifically
suited for the application and installed in accordance with the manufacturers
instructions.
3.18 Wiring diagram:
Fig. 5
2
1
230 VAC/1PH/50Hz SUPPLY
L N E
BROWN
BLUE
GREEN/YELLOW
RED
BLACK
CAPACITOR
MOTOR
RED
YELLOW
Fig. 4

- 10 –
We recommend the use of a footvalve and strainer when a suction lift is
required, to reduce priming time.
4.14 System flushing: The pipework system should be flushed out
prior to the pump being connected to ensure any contaminants/
chemical residues and foreign bodies are removed from elsewhere
in the system.
4.15 Priming:
Never operate pump with inlet and/or outlet isolating valves in the
closed position. Damage will occur!
The pump must be primed (filled with water) before starting.
4.16 Turn on the isolating valves.
(a) Loosen vent plug and allow an even flow of water this may take a
few seconds.
(b) Re-seal vent plug, nipping tight.
The pump is now ready to start.
4 PLUMBING
4.11 Pipework: For optimum performance pipework use 28 mm dia., 22 mm can be
used but will result in reduced pump performance.
4.12 Isolating valves: Separate isolating valves (non restrictive) must be fitted to
allow easy pump service.
4.13 This pump has a self priming ability once filled with water. It can therefore be
used to draw water from a storage tank either above or below the pump
position.
(c) Should the pump not build up pressure after running for 2–3 minutes
switch off and repeat priming process.
4.17 Maintenance:
This product is maintenance free for its life, however it is a mechanical
product and will eventually show signs of wear. Spare parts are available, for
more information phone the Stuart Turner TechAssist team on
[phone].
Fig. 7
Vent
Plug
Drain
Plug
Outlet
Inlet
Max. flooded
suction head
10 m
Fig. 6
Max. suction
lift 5 m
Min. immersion
depth 0.5 m Suction pipe run, no
greater than 10 m
Min. flooded
suction 0.5 m
Or
- 19 –
ﻊﺒﺘُﻳ
ﺾﻳرﺄﺘﻟا / ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟا .3
.ﻞﻫﺆﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ًﺎﻴﻠﺤﻣ ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﳌا ﺔﻤﻈﻧﻷا ﻖﻓو ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ :ﺔﻤﻈﻧﻷا 3.11
ﺒﻣأ ﲇﻣ ٣٠ ﺔﻌﺳ ﻲﻘﺒﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ةادأ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ :ﺔﻣﻼﺴﻟا 3.12
ةﺪﺣو ﻦﻣ ًاءﺰﺟ اﺬﻫ نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜ .ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ةﺮﺋاد ﰲ (ةدوﺰﻣ ﻏ ﻲﻘﺒﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا ةادﻷا)
.ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ةﺪﺣو وأ كﻼﻬﺘﺳﻻا
.لوﺰﻌﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا رﺪﺼﻣ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ﲆﻋ ﻞﻤﻌﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ
3.13
وأ ﺔﺨﻀﳌا ﻢﺴﺟ وأ كﺮﺤﳌا ﻞﻜﻴﻫ ﻚﻟذ ﰲ ﺎ ،ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ﺢﻄﺳﻷﺎﺑ كﺎﻜﺘﺣﻻﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ﻚﻠﺴﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ3.14
.تﻼﺑﺎﻛ ﻚﺑﺎﺸﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ مﺎﻜﺣﺈﺑ هﺪﺷو ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ ﻚﻠﺴﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺐﺠﻳ .ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا لﻋأ
ﺔﻄﻘﻧ ﲆﻋ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ يﺬﻟاو ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﺔﻄﺳاﻮﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺾﻳرﺄﺗ ﺐﺠﻳ :ﺾﻳرﺄﺘﻟا 3.15
.ﰲﺮﻄﻟا قوﺪﻨﺼﻟا ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺾﻳرﺄﺘﻟا
ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ﻚﻠﺳ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا طﻮﻄﺨﻟ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا كﻼﺳﻷﺎﺑ ﻢﺋاد ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺨﻀﳌا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ :تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا 3.16
ﻊﻳزﻮﺘﻟا ةﺪﺣو ﰲ ﺮﻬﺼﻣو ﻞﺻوو ﻞﺼﻓ حﺎﺘﻔ ةدوﺰﻣ ﺐﻄﻘﻟا ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﺒﻠﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ،ﻊﻨﺼﳌا ﰲ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا
.ﺔﻴﻘﻠﺤﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا
:ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ةﺪﺣو كﻼﺳأ ﺪﻳﺪ 3.17
.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺾﻳرﺄﺗ ﺐﺠﻳ :ﺮﻳﺬﺤﺗ
:ﱄﺎﺘﻟا ﺰﻴﻣﱰﻟا ﻖﻓو ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا طﻮﻄﺨﻟا ةﺎﻨﻗ ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا كﻼﺳﻷا ﻦﻳﻮﻠﺗ ﻢﺗ
ﴍﺎﺒﻣ :ﻲﻨﺑ
ﺪﻳﺎﺤﻣ :قرزأ
ﴈرأ :ﺮﻔﺻأو ﴬﺧأ
دﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻧﻮﻠﳌا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا طﻮﻄﺨﻟا ةﺎﻨﻗ ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا كﻼﺳﻷا ناﻮﻟأ نأ ﺣ ﰲ
:ﱄﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﲆﻋ ﻚﻠﻤﻋ ﻊﺑﺎﺗ ٍﺬﺋﺪﻨﻋ ،ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ةﺪﺣو ﰲ ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا تﺎﻳﺎﻬﻨﻟا
ﺔﻤﻠﻌﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ةﺪﺣو ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺎﺑ ﺮﻔﺻﻷاو ﴬﺧﻷا ﻧﻮﻠﻟﺎﺑ نﻮﻠﳌا ﻚﻠﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ
.ﺮﻔﺻﻷاو ﴬﺧﻷا ﻧﻮﻠﻟﺎﺑ وأ ﴬﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ نﻮﻠﳌا ﻚﻠﺴﻟﺎﺑ وأ :ﴈرﻷا ﺰﻣﺮﻟﺎﺑ وأ Eفﺮﺤﻟﺎﺑ
.دﻮﺳﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﻠﳌا وأ Nفﺮﺤﻟﺎﺑ ﺔﻤﻠﻌﳌا ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺎﺑ قرزﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ نﻮﻠﳌا ﻚﻠﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ
.ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﻠﳌا وأ Lفﺮﺤﻟﺎﺑ ﺔﻤﻠﻌﳌا ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺎﺑ ﻲﻨﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ نﻮﻠﳌا ﻚﻠﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ
:كﻼﺳﻷا ﺪﻳﺪ ﻂﻄﺨﻣ
3.18
L N E
ﻲﻨﺑ ﺮﻤﺣأ
قرزأ دﻮﺳأ
ﺮﻔﺻأ
ﻒﺜﻜﻣ
ﺮﻔﺻأ/ﴬﺧأ
4ﻞﻜﺸﻟا
ﺮﻤﺣأ
كﺮﺤﳌا
ﺰﺗﺮﻫ 50/ﺔﻠﺣﺮﻣ 1/ﺖﻟﻮﻓ 220 بوﺎﻨﺘﻣ رﺎﻴﺗ

- 18 –
ﻊﺒﺘُﻳ
.تازاﺮﻄﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ ﺒﻣأ 13 ﺔﻌﺳ ﺮﻫﺎﺼﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ :ﺮﻬﺼﳌا 3.19
:ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ﻚﻠﺳ لاﺪﺒﺘﺳا 3.20
رﺎﻴﻌﳌﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻا نﻀﻟ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻫﺪﺷو ﰲﺮﻄﻟا قوﺪﻨﺼﻟا ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا كﻼﺳﻷا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﻢﺘﻳ نأ ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا كﻼﺳﻷا هﺬﻫ ﰲ ﺶﻳﻮﺸﺗ يأ ثوﺪﺣ ﻞﺒﻗ يروﴬﻟا ﻦﻣ .1-60335 IEC ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
.ﻊﻨﺼﳌا ﰲ ﻊﺒﺘﳌا ﻂﻤﻨﻟا ﺲﻔﻧ ﻖﻓو ًﺎاد ﺎﻬﻌﻴﻤﺠﺗ ةدﺎﻋإ نﻀﻟ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻫﺪﺷو ﺎﻬﻬﻴﺟﻮﺗ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻦﻳوﺪﺗ
وأ ﺮﻧﺗ تراﻮﻴﺘﺳ ﺔﻛﴍ هﺮﻓﻮﺗ صﺎﺧ ﻚﻠﺴﺑ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ ،ﻪﻔﻠﺗ لﺎﺣ وأ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ﻚﻠﺳ لاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺟﻮﺗ لﺎﺣ ﰲ 3.21
.ﺎﻬﻳﺪﻟ ﺢﻴﻠﺼﺘﻟا ﻲﻔﻇﻮﻣ ﺪﺣأ
:ﻮﺸﺤﻟا ﺔﻟﻮﻤﺻ ﺐﻴﻛﺮﺗ تﻴﻠﻌﺗ 3.22
ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﻊﺿو ﺐﺠﻳ ،ﻞﺒﻜﻟا ﻮﺸﺣ ﺔﻟﻮﻤﺼﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺘﻟ
)2ةدﺎﳌا 5ﻞﻜﺸﻟا) ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ةادأ ﺪﺷ مﺎﻜﺣإ ﻞﺒﻗ ﻞﺒﻜﻟا ﲆﻋ (1ةدﺎﳌا 5ﻞﻜﺸﻟا)
ﻢﻣ 11٫9ﱃإ ﻢﻣ 9٫2:ﻞﺒﻜﻟا ﺮﻄﻗ ىﺪﻣ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
:ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﺔﻟﺎﻃإ
3.23
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﳌﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺗ ﻚﻠﺴﺑ تﺎﺨﻀﳌا ﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺘﻳ
.ﺒﻣأ 10 ةﻮﻘﺑ – 2ﻢﻣ1٫5G HO7RN-F3 ﻚﻠﺳ .............. تازاﺮﻄﻟا ﻊﻴﻤﺟ
وأ تﻼﻴﺻﻮﺗ ﺔﻳأ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ .تﺎﻔﺻاﻮﳌا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﻚﻠﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﺔﻟﺎﻃإ رﺬﻌﺗ لﺎﺣ ﰲ
.ﻊﻧﺎﺼﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻖﻓو دﺪﺤﳌا ماﺪﺨﺘﺳﻻاو ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﺔﻼﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻞﺻو ﻖﻳدﺎﻨﺻ
5 ﻞﻜﺸﻟا
2
1
- 11 –
5 TECHNICAL SPECIFICATION
Stuart Turner reserve the right to amend the specification in line with its policy of
continuous development of its products.
*Note: The maximum pressure that can be applied to the pump under any installation conditions.
**Note: A stored water temperature of 60 oC is considered sufficient to meet all normal
requirements and will minimise deposition of scale in hard water areas.
*** With footvalve fitted.
Although these pumps are self priming we recommend a footvalve/strainer is used if a
suction lift is required.
5.11 Noise: The equivalent continuous A-weighted sound pressure level at a
distance of 1 metre from the pump does not exceed 70 dB(A).
Pump Model
CH4–30
50 Hz
46553
CH4–40
50 Hz
46554
CH4–50
50 Hz
46555
CH4–60
50 Hz
46556
General Guarantee 2 years
WRAS approval 1601035
Approvals WRAS, CE
Features Pump type Centrifugal multistage
Priming vent plug 
Self priming 
Mechanical seal EPDM / Carbon / Ceramic
Noise 67 dB(A) 68 dB(A) 69 dB(A) 70 dB(A)
Materials Pump body Brass / stainless steel
Impeller Stainless steel
Performance Maximum head (closed valve) 25 metres 36 metres 50 metres 62 metres
Performance @ 50 l/min 22 metres 34 metres 46 metres 56 metres
Performance @ 100 l/min 13 metres 22 metres 34 metres 44 metres
Maximum flow 140 l/min 160 l/min
Minimum static inlet pressure 0.05 bar (0.5 metres)
Maximum static inlet pressure 1.0 bar (10 metres)
Maximum static outlet pressure 1.2 bar (12 metres)
Maximum working pressure* 600 kPa (6 bar) 900 kPa (9 bar)
Max. ambient air temperature 50 oC
Min / Max water temperature** Min 4 oC / Max 65 oC
Maximum Suction Lift*** 5 metres
Connections Pump connections G 1¼ female (inlet), G 1 female (outlet)
Motor Type Induction, auto-reset thermal trip
Duty rating Continuous (S1)
Electrical Power supply / phase / frequency 230 V a.c. / 1 / 50 Hz
Current (full load) 3.8 Amps 5.3 Amps 7.4 Amps 8.8 Amps
Power consumption 850 Watts 1182 Watts 1648 Watts 1969 Watts
Fuse rating 13 Amps
Power cable (pre-wired) 0.75 metres
Physical Enclosure protection IPX5
Length 360 mm 384 mm 431 mm 456 mm
Width 155 mm 187 mm
Height (excluding hoses) 190 mm 210 mm
Weight (including fittings) 11.1 Kg 11.6 Kg 16.8 Kg 19.3 Kg

- 12 –
Cont ...
6 TROUBLE SHOOTING GUIDE
Symptoms Probable Cause Recommended Action
Pump will not start. Electrical supply. Check power supply.
Check fuse (see fuse section).
Check circuit breaker is set.
Check wiring connections.
Pump Jammed. If motor ‘Buzzes’ switch off power and
contact Stuart Turner.
Internal motor
thermotrip activated.
Wait for thermotrip to auto-reset and
check that duty point and run time is within
specification (see technical specification).
Reduced/intermittent
flow.
Incorrect pipe sizes. Check for correct pipe sizing, see Page 10 –
Section 4.11.
6.11 Environment protection: Your appliance contains valuable materials which
can be recovered or recycled.
At the end of the products’ useful life, please leave it at an appropriate local
civic waste collection point.
- 17 –
ﻊﺒﺘُﻳ
.عﻼﻗﻹا ﺖﻗو ﺾﻔﺨﻟ ﻚﻟذو ،ﺎًﺑﻮﻠﻄﻣ ﻂﻔﺸﻟا ﻊﻓر نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺎﻔﺼﻣو ﻲﻌﺟر ﻻ ﲇﻔﺳ مﺻ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﴆﻮﻧ
ﺎﻳﺎﻘﺑ وأ تﺎﺛﻮﻠﻣ يأ ﺔﻟازإ نﻀﻟ ﺔﺨﻀﳌا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا لﻋأ مﺎﻈﻧ ﻒﻄﺷ ﻲﻐﺒﻨﻳ :مﺎﻈﻨﻟا ﻒﻄﺷ
4.14
.مﺎﻈﻨﻟا ﰲ نﺎﻜﻣ يأ ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﺒﻳﺮﻐﻟا مﺎﺴﺟﻷاو ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ
:عﻼﻗﻹا
4.15
ﺚﻴﺣ .قﻼﻏﻹا ﻊﺿو ﰲ جاﺮﺧﻹا وأ/و لﺎﺧدﻹا لﺰﻋ تﺎﻣﺻ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺨﻀﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ًاﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ
!ﻒﻠﺗ ثوﺪﺣ ﱃإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ
.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ (ءﺎﳌﺎﺑ ﺎﻬﺌﻠﻣ ﺪﻨﻋ) ﺔﺨﻀﳌا عﻼﻗإ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﲆﻋ ﺔﺨﻀﳌا عﻼﻗإ وأ ﺬﻔﻨﳌا سأرو لﺰﻌﻟا تﺎﻣﺻ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ
4.16
ﺮﻣﻷا ءﻠﻟ ٍوﺎﺴﺘﻣ ﻖﻓﺪﺘﺑ حﺴﻠﻟ عﻼﻗﻹا ﺲﺑﺎﻗ ءﺎﺧرﺈﺑ ﻢﻗ (أ)
.ٍناﻮﺛ ﻊﻀﺑ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ يﺬﻟا
ﺖﺤﺒﺻأ .مﺎﻜﺣﺈﺑ صﺮﻘﻟاو ،ﻒﻳﴫﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻔﻗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ (ب)
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ نﻵا ةﺰﻫﺎﺟ ﺔﺨﻀﳌا
.عﻼﻗﻹا ﺔﻴﻠﻤﻋ ةدﺎﻋإو ﺎﻬﺋﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻖﺋﺎﻗد 3-2 ةﺪﳌ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ًﺎﻄﻐﺿ ﺔﺨﻀﳌا ﺪﻟﻮﺗ  لﺎﺣ ﰲ (ج)
:ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
4.17
ﲆﺒﻟا تﺎﻣﻼﻋ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﰲ ﻪﻴﻠﻋ ﺮﻬﻈﺘﺳ ﱠﻢﺛ ﻦﻣو ﻴﻧﺎﻜﻴﻣ ﺞﺘﻨﻣ ﻪﻨﻜﻟ ،ﴈاﱰﻓﻻا هﺮﻤﻋ لاﻮﻃ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻻ
ﺔﻛﴩﺑ «TechAssist» ﻲﻨﻔﻟا ﻢﻋﺪﻟا ﻖﻳﺮﻔﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮُﻳ ،تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ ،ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ﺮﻓﻮﺘﺗ .ﻞﻛﺂﺘﻟاو
.+44 (0) 800 31 969 80 ﻢﻗﺮﻟا ﲆﻋ Stuart Turner
ﺔﻛﺎﺒﺴﻟا لﻋأ .4
ﺐﻴﺑﺎﻧأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜ ،ﻢﻣ 28 ﺮﻄﻗ تاذ ﺐﻴﺑﺎﻧأ مﺪﺨﺘﺳا ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا لﻋﻷ ﻞﺜﻣﻷا ءادﻷا ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ :ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا لﻋأ 4.11
.ﺔﺨﻀﳌا ءادأ ﰲ ضﺎﻔﺨﻧﻻا ﱃإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﻦﻜﻟ ﻢﻣ 22 ﺮﻄﻘﺑ
.ﺔﺨﻀﻤﻠﻟ ﺔﻠﻬﺳ ﺔﻣﺪﺧ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻟﺎﺑ حﺴﻠﻟ (ةﺪﻴﻘﻣ ﻏ) ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ لﺰﻋ تﺎﻣﺻ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ :لﺰﻌﻟا تﺎﻣﺻ
4.12
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ناﺰﺧ ﻦﻣ ءﺎﳌا ﺐﺤﺴﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﱄﺎﺘﻟﺎﺑ ﻦﻜ .ءﺎﳌﺎﺑ ﺎﻬﺌﻠﻣ دﺮﺠ اﺬﻟا عﻼﻗﻹا ﲆﻋ ﺎﻬﺗرﺪﻘﺑ ﺔﺨﻀﳌا هﺬﻫ ﺰﻴﻤﺘﺗ 4.13
.ﺎﻬﻠﻔﺳأ وأ ﺔﺨﻀﳌا ﻊﺿﻮﻣ قﻮﻓ ﺎﻣإ دﻮﺟﻮﳌا
نﺎﻀﻴﻔﻟا ﻂﻔﺷ ﻂﻐﺿ
م 10 ﴡﻗﻷا
م4.6 ﻂﻔﺸﻟا ﻊﻓﺮﻟ ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا
وأ ﻂﻔﺸﻟ دﻷا ﺪﺤﻟا
م 0.5 نﺎﻀﻴﻔﻟا
الحد الأدنى لعمق الغطس
0.5 م ﺔﺨﻀﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ زﻮﺠﻳ ﻻ
.م 10 ﻦﻣ ﻛأ ﺔﻓﺎﺴﳌ ﻂﻔﺸﻠﻟ
6ﻞﻜﺸﻟا
جﺮﺨﻣ عﻼﻗﻹا ﺲﺑﺎﻗ
ﻞﺧﺪﻣ
ﻒﻳﴫﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ
7ﻞﻜﺸﻟا

- 16 –
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﳌا .5
.ﺎﻬﺗﺎﺠﺘﻨﳌ ﺮﻤﺘﺴﳌا ﺮﻳﻮﻄﺘﻟا ﰲ ﺔﻠﺜﻤﺘﳌا ﺎﻬﺘﺳﺎﻴﺳ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﺎ تﺎﻔﺻاﻮﳌا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻖﺤﺑ Stuart Turner ﺔﻛﴍ ﻆﻔﺘﺤﺗ
.ﺐﻴﻛﱰﻟا فوﺮﻇ ﻦﻣ فﺮﻇ يأ ﺖﺤﺗ ﲇﺧاﺪﻟا ﺔﺨﻀﳌا فﻼﻏ ﲆﻋ ﻪﻘﻴﺒﻄﺗ ﻦﻜ ﻂﻐﺿ ﴡﻗأ ﻮﻫ ﻞﻤﻋ ﻂﻐﺿ ﴡﻗأ ﱪﺘﻌﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ *
ًﺎﻴﻓﺎﻛ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 60 ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ نﺰﺨﳌا ءﺎﳌا ﱪﺘﻌﻳ .ًﺎﻘﻠﻄﻣ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 65 نﺰﺨﳌا ءﺎﳌا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد زوﺎﺠﺘﺗ نأ زﻮﺠﻳ ﻻ ،ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا فوﺮﻈﻟا ﰲ :ﺔﻈﺣﻼﻣ **
.ﴪﻌﻟا ءﺎﳌا ﻖﻃﺎﻨﻣ ﰲ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا ةﴩﻘﻟا تﺎﺒﺳﺮﺗ ﺾﻔﺧ ﱃإ يدﺆﻴﺳ ﻛ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﳌا ﻊﻴﻤﺠﺑ ءﺎﻓﻮﻠﻟ
.ﻲﻌﺟرﻻ ﲇﻔﺳ مﺻ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ***
.ًﺎﺑﻮﻠﻄﻣ ﻂﻔﺸﻟا ﻊﻓر نﺎﻛ اذإ ةﺎﻔﺼﻣ وأ ﻲﻌﺟرﻻ ﲇﻔﺳ مﺻ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﴆﻮﻧ ،عﻼﻗﻹا ﺔﻴﺗاذ تﺎﺨﻀﳌا هﺬﻫ نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﲆﻋ
ﺔﻓﺎﺴﻣ ﲆﻋ ﻚﻟذو تﻮﺼﻟا ﻂﻐﻀﻟ (أ) سﺎﻴﻘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺔﺨﻀﻤﻠﻟ ﺊﻓﺎﻜﳌا ﺮﻤﺘﺴﳌا تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣ زوﺎﺠﺘﻳ ﻻ :ﺞﻴﺠﻀﻟا 5.11
.)ﺒﻣأ( ﻞﺒﻴﺴﻳد 70ﺔﺨﻀﳌا ﻦﻋ ﱰﻣ 1ﺪﻌﺒﺗ
ﺔﺨﻀﳌا زاﺮﻃ
CH4–30
50 Hz
46553
CH4–40
50 Hz
46554
CH4–50
50 Hz
46555
CH4–60
50 Hz
46556
مﺎﻋ
نﻀﻟانﺎﻣﺎﻋ
(WRAS) هﺎﻴﳌا مﺎﻈﻨﻟ ﺔﻳرﺎﺸﺘﺳﻻا ﺔﻄﺨﻟا دﺘﻋا ﲆﻋ ﻞﺻﺎﺤﻟ
1601035
تادﺘﻋﻻا
CE
ﺎﻳاﺰﳌا
ﺔﺨﻀﳌا عﻮﻧيﺰﻛﺮﳌا دﺮﻄﻟا ةﻮﻘﺑ ﻞﺣاﺮﳌا ةدﺪﻌﺘﻣ
ﻀﺤﺘﻟا هﺎﻴﻣ ﺲﻴﻔﻨﺗ ﺲﺑﺎﻗ

ﻀﺤﺘﻟا ﺔﻴﺗاذ

ﻴﻧﺎﻜﻴﳌا بﴪﺘﻟا ﻊﻧﺎﻣﻚﻴﻣاﺳ / نﻮﺑﺮﻛ / ﺮﻣﻮﻧﻮﻣ ﻳد ﻠﻴﺑوﺮﺑ ﻠﻴﺜﻳإ طﺎﻄﻣ
ﺞﻴﺠﻀﻟا
ﻦﻣ) ﻞﺒﻴﺴﻳد 67
(A ﺔﺌﻔﻟا ىﻮﺘﺴﻣ
ﻦﻣ) ﻞﺒﻴﺴﻳد 68
(A ﺔﺌﻔﻟا ىﻮﺘﺴﻣ
ﻦﻣ) ﻞﺒﻴﺴﻳد 69
(A ﺔﺌﻔﻟا ىﻮﺘﺴﻣ
ﻦﻣ) ﻞﺒﻴﺴﻳد 70
(A ﺔﺌﻔﻟا ىﻮﺘﺴﻣ
داﻮﳌا
ﺔﺨﻀﳌا ﻞﻜﻴﻫسﺎﺤﻧ/ذﻻﻮﻓ أﺪﺼﻠﻟ موﺎﻘﻣ
ﻊﻓاﺪﻟاأﺪﺼﻠﻟ موﺎﻘﻣ ذﻻﻮﻓ
ءادﻷا
(ﻖﻠﻐﻣ مﺻ) ﻮﻠﻋ ﴡﻗأ
رﺎﺘﻣأ 25رﺎﺘﻣأ 36رﺎﺘﻣأ 50رﺎﺘﻣأ 62
ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﰲ اًﱰﻟ 50 ﺪﻨﻋ ءادﻷارﺎﺘﻣأ 22رﺎﺘﻣأ 34رﺎﺘﻣأ 46رﺎﺘﻣأ 56
ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﰲ ﱰﻟ 100 ﺪﻨﻋ ءادﻷارﺎﺘﻣأ 13رﺎﺘﻣأ 22رﺎﺘﻣأ 34رﺎﺘﻣأ 44
ﻖﻓﺪﺗ ﴡﻗأ
ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﰲ اًﱰﻟ 140ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﰲ اًﱰﻟ 160
ﻴﺗﺎﺘﺳإ لﺎﺧدإ ﻂﻐﺿ ﴡﻗأ
(ﱰﻣ (0.5 ) رﺎﺑ 0.05
ﻴﺗﺎﺘﺳإ لﺎﺧدإ ﻂﻐﺿ ﴡﻗأ
(رﺎﺘﻣأ 10) رﺎﺑ 1.0
ﻴﺗﺎﺘﺳإ جاﺮﺧإ ﻂﻐﺿ ﴡﻗأ
(اًﱰﻣ 12) رﺎﺑ 1.2
*ﻞﻤﻋ ﻂﻐﺿ ﴡﻗأ
(رﺎﺑ 6) لﺎﻜﺳﺎﺑ ﻮﻠﻴﻛ 600(رﺎﺑ 9) لﺎﻜﺳﺎﺑ ﻮﻠﻴﻛ 900
ﺔﻄﻴﺤﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 50
**ءﻠﻟ ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﻟ ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا / دﻷا ﺪﺤﻟا
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 65 ىﻮﺼﻘﻟا / ﺔﻳﻮﺌﻣ تﺎﺟرد 4ﺎﻴﻧﺪﻟا
*** ﻂﻔﺸﻟا ﻊﻓﺮﻟ ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا
رﺎﺘﻣأ 5
تﻼﻴﺻﻮﺘﻟاﺔﺨﻀﳌا تﻼﻴﺻﻮﺗ
(،(جاﺮﺧإ) ﺔﺻﻮﺑ1ﻰﺜﻧأ داﺪﻋ ﺔﻠﺻو ،(لﺎﺧدإ) ﺔﺻﻮﺑ ¼ 1 ﻰﺜﻧأ داﺪﻋ ﺔﻠﺻو
كﺮﺤﳌا
ﻪﻋﻮﻧﻂﺒﻀﻟا ﺎﻘﻠﺗ يراﺮﺣ قﺎﺘﻋإ ﻞﺣﺮ ،ﺚﺣ كﺮﺤﻣ
ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻒﻴﻨﺼﺗ(S١) ﺮﻤﺘﺴﻣ
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا لﻋأ
ددﱰﻟا/ﺔﻠﺣﺮﳌا/ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا
ﺰﺗﺮﻫ 60 / 1/ ﺖﻟﻮﻓ 230 بوﺎﻨﺘﻣ رﺎﻴﺗ
(ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﺤﻟا) رﺎﻴﺘﻟا
ﺒﻣأ 3.8ﺒﻣأ 5.3ﺒﻣأ 7.4ﺒﻣأ 8.8
ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا
تاو 850تاو 1182تاو 1648تاو 1969
ﺮﻬﺼﳌا ﻞﻤﺤﺗ
ﺒﻣأ 13
كﻼﺳﺄﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ
ﱰﻣ 0.75
ﺔﻳدﺎﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
ﺔﻳﺤﻟا فﻼﻏ
IPX5
لﻮﻄﻟا
ﻢﻣ 360ﻢﻣ 384ﻢﻣ 431ﻢﻣ 456
ضﺮﻌﻟا
ﻢﻣ 155ﻢﻣ 187
(ﻢﻴﻃاﺮﺨﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) عﺎﻔﺗرﻻا
ﻢﻣ 190ﻢﻣ 210
(تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟا ﻊﻣ) نزﻮﻟا
ﻎﻛ 11.1ﻎﻛ 11.6ﻎﻛ 16.8ﻎﻛ 19.3
- 13 –
7 YOUR 2 YEAR GUARANTEE
Congratulations on purchasing a Stuart Turner pump.
We are confident this pump will provide many years of trouble free service as all
our products are manufactured to the very highest standard.
All Stuart Pumps are guaranteed to be free from defects in materials or
workmanship for 2 years from the date of purchase.
Within the guarantee period we will repair, free of charge, any defects in the pump
resulting from faults in material or workmanship, repairing or exchanging the whole
unit as we may reasonably decide.
Not covered by this guarantee: Damage arising from incorrect installation,
improper use, unauthorised repair, normal wear and tear and defects which have a
negligible effect on the value or operation of the pump.
Reasonable evidence must be supplied that the product has been purchased within
the guarantee term prior to the date of claim (such as proof of purchase or the
pump serial number).
This guarantee is in addition to your statutory rights as a consumer. If you are
in any doubt as to these rights, please contact your local Trading Standards
Department.
In the event of a claim please telephone ‘TechAssist’ or return the pump and
flexible hoses with the accessories removed e.g pipes etc. If you have any doubt
about removing a pump, please consult a professional.
[phone]
Proof of purchase should accompany the returned unit to avoid delay in
investigation and dealing with your claim.
You should obtain appropriate insurance cover for any loss or damage which is not
covered by Stuart Turner Ltd in this provision.
Please record here for your records.
TYPE NO. SERIAL NO. DATE PURCHASED

- 14 –
ﻊﺒﺘُﻳ
عﻮﻨﻟا ﻢﻗرﲇﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟاءاﴩﻟا ﺦﻳرﺎﺗ
ﻣﺎﻋ ةﺪﳌ نﺿ .7
.Stuart Turner ﺔﺨﻀﻣ ﻚﺋاﴍ ﲆﻋ ﻚﻟ ةرﺎﺤﻟا ﺎﻨﻴﻧﺎﻬﺗ
ﲆﻋﺄﺑ ﺎﻨﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻴﻨﺼﺘﺑ مﻮﻘﻧ ﺎﻨﻧﻷ ﺮﻛﺬﺗ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺔﻳأ نود تاﻮﻨﺳ ةﺪﻌﻟ ﺔﻣﺪﺨﺑ كدوﺰﺘﺳ ﺔﺨﻀﳌا هﺬﻫ نﺄﺑ ﻘﻳ ﲆﻋ ﻦﺤﻧ
.ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﻳﺎﻌﳌا
.ءاﴩﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ ﻣﺎﻋ ةﺪﳌ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا وأ داﻮﳌا بﻮﻴﻋ ﻦﻣ يأ ﻦﻣ ﺎﻬﺗﺎﺨﻀﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﻮﻠﺧ Stuart Turner ﺔﻛﴍ ﻦﻤﻀﺗ
ﲆﺒﻟاو ،ﻪﺑ حﴫﳌا ﻏ حﻼﺻﻹاو ﻢﺋﻼﳌا ﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻاو ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻏ ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻒﻠﺘﻟا :نﻀﻟا اﺬﻫ ﺎﻬﻠﻤﺸﺘﻳ ﻻ رﻮﻣأ
.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ وأ ﺔﺨﻀﳌا ﺔﻤﻴﻗ ﲆﻋ ﺮﻛﺬﻳ ﺛﺄﺗ ﺎﻬﻟ ﺲﻴﻟ ﻲﺘﻟا بﻮﻴﻌﻟاو لﻌﺘﺳﻻا ﻦﻣ يدﺎﻌﻟا ﻞﻛﺂﺘﻟاو
ﻢﻗﺮﻟا وأ ﺔﺨﻀﳌا ءاﴍ ﲆﻋ تﺎﺒﺛإ ﻞﺜﻣ) ﺔﺒﻟﺎﻄﳌا ﺦﻳرﺎﺗ ﻞﺒﻗ نﻀﻟا ةﱰﻓ ﻦﻤﺿ ﺞﺘﻨﳌا ءاﴍ ﺖﺒﺜﻳ لﻮﻘﻌﻣ ﻞﻴﻟد ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺐﺠﻳ
.(ﺎﻬﻟ ﲇﺴﻠﺴﺘﻟا
ﻢﺴﻘﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻮﺟﺮﻧ ،قﻮﻘﺤﻟا هﺬﻫ صﻮﺼﺨﺑ كﻮﻜﺸﻟا ﻚﺗروﺎﺳ لﺎﺣ ﰲ .ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻛ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﻚﻗﻮﻘﺣ ﲆﻋ نﻀﻟا اﺬﻫ فﺎﻀﻳ
.كﺪﻠﺑ ﰲ ﲇﺤﳌا ةرﺎﺠﺘﻟا ﻳﺎﻌﻣ
ﲆﻋ ،ﺎﻬﻨﻣ تﺎﻘﺤﻠﳌا ﺔﻟازإ ﻊﻣ ﺔﺨﻀﳌا ةدﺎﻋإ وأ «(TechAssist) ﻲﻨﻔﻟا ﻢﻋﺪﻟﺎﺑ» ﻖﻳﺮﻔﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺔﺒﻟﺎﻄﻣ يأ دﻮﺟو لﺎﺣ ﰲ
.ﴆﺎﺼﺘﺧا ةرﺎﺸﺘﺳا ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺔﺨﻀﻣ يأ ﺔﻟازإ لﺎﻴﺣ كﻮﻜﺷ ﺔﻳأ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإو .ﺎﻫﻏو ﺳاﻮﳌا لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ
[phone]
.ﻚﺘﺒﻟﺎﻄﻣ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟاو ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا ﰲ ﺧﺄﺘﻟا يدﺎﻔﺘﻟ ةدﺎﻌﳌا ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﻣ ﺎًﻘﻓﺮﻣ ءاﴩﻟا تﺎﺒﺛإ نﻮﻜﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ
.Stuart Turner Ltdﺔﻛﴍ نﺿ ﻪﻴﻄﻐﻳ ﻻ ﻒﻠﺗ وأ ةرﺎﺴﺧ ﺔﻳأ صﻮﺼﺨﺑ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻣﺄﺗ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ
.ﺎﻬﻈﻔﺤﻟ ﺎﻨﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻰﺟﺮﻳ
- 15 –
ﻊﺒﺘُﻳ
ضاﺮﻋﻷاﻞﻤﺘﺤﳌا ﺐﺒﺴﻟاﻪﺑ ﴅﻮﳌا ءاﺮﺟﻹا
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا أﺪﺒﺗ ﻻ ﺔﺨﻀﳌا.ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا رﺪﺼﻣ.ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.(ﺮﻬﺼﳌا ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا) ﺮﻬﺼﳌا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.طﻮﺒﻀﻣ ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.كﻼﺳﻷا تﻼﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.ةدوﺪﺴﻣ ﺔﺨﻀﳌاﺔﻗﺎﻄﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ «ﻨﻃ تﻮﺻ» كﺮﺤﳌا رﺪﺻأ لﺎﺣ ﰲ
.Stuart Turner ﺔﻛﴩﺑ ﻞﺼﺗاو
قﺎﺘﻋﻹا ﻞﺣﺮﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺗ
. كﺮﺤﻤﻠﻟ ﲇﺧاﺪﻟا يراﺮﺤﻟا
ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋﺈﺑ يراﺮﺤﻟا قﺎﺘﻋﻹا ﻞﺣﺮﻣ مﻮﻘﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا
ﺖﻗوو ىﻮﺼﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻄﻘﻧ نﻮﻛ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﺎﻘﻠﺘﻟا
.(ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﳌا ﺮﻈﻧا) تﺎﻔﺻاﻮﳌا ﻦﻤﺿ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.ﻊﻄﻘﺘﻣ/ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻖﻓﺪﺗ.ﺢﻴﺤﺻ ﻏ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا ﻢﺠﺣﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا ،ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻢﺠﺤﻟﺎﺑ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا نﻮﻛ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.4.11 ﻢﺴﻘﻟا – 10
ﺎﻬﺣﻼﺻإو لﺎﻄﻋﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا .6
ﺮﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ ﺞﺘﻨﳌا ﻊﺿو ﻚﻨﻣ ﻮﺟﺮﻧ .ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ وأ ﺎﻬﺗدﺎﻌﺘﺳا ﻦﻜ ﺔﻤﻴﻗ داﻮﻣ ﲆﻋ كزﺎﻬﺟ يﻮﺘﺤﻳ :ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺣ 6.11
.ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺔﻴﻠﺤﻣ ﺔﻴﻧﺪﻣ تﺎﻔﻠﺨﻣ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﰲ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا

- 14 –
ﻊﺒﺘُﻳ
عﻮﻨﻟا ﻢﻗرﲇﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟاءاﴩﻟا ﺦﻳرﺎﺗ
ﻣﺎﻋ ةﺪﳌ نﺿ .7
.Stuart Turner ﺔﺨﻀﻣ ﻚﺋاﴍ ﲆﻋ ﻚﻟ ةرﺎﺤﻟا ﺎﻨﻴﻧﺎﻬﺗ
ﲆﻋﺄﺑ ﺎﻨﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻴﻨﺼﺘﺑ مﻮﻘﻧ ﺎﻨﻧﻷ ﺮﻛﺬﺗ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺔﻳأ نود تاﻮﻨﺳ ةﺪﻌﻟ ﺔﻣﺪﺨﺑ كدوﺰﺘﺳ ﺔﺨﻀﳌا هﺬﻫ نﺄﺑ ﻘﻳ ﲆﻋ ﻦﺤﻧ
.ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﻳﺎﻌﳌا
.ءاﴩﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ ﻣﺎﻋ ةﺪﳌ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا وأ داﻮﳌا بﻮﻴﻋ ﻦﻣ يأ ﻦﻣ ﺎﻬﺗﺎﺨﻀﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﻮﻠﺧ Stuart Turner ﺔﻛﴍ ﻦﻤﻀﺗ
ﲆﺒﻟاو ،ﻪﺑ حﴫﳌا ﻏ حﻼﺻﻹاو ﻢﺋﻼﳌا ﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻاو ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻏ ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻒﻠﺘﻟا :نﻀﻟا اﺬﻫ ﺎﻬﻠﻤﺸﺘﻳ ﻻ رﻮﻣأ
.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ وأ ﺔﺨﻀﳌا ﺔﻤﻴﻗ ﲆﻋ ﺮﻛﺬﻳ ﺛﺄﺗ ﺎﻬﻟ ﺲﻴﻟ ﻲﺘﻟا بﻮﻴﻌﻟاو لﻌﺘﺳﻻا ﻦﻣ يدﺎﻌﻟا ﻞﻛﺂﺘﻟاو
ﻢﻗﺮﻟا وأ ﺔﺨﻀﳌا ءاﴍ ﲆﻋ تﺎﺒﺛإ ﻞﺜﻣ) ﺔﺒﻟﺎﻄﳌا ﺦﻳرﺎﺗ ﻞﺒﻗ نﻀﻟا ةﱰﻓ ﻦﻤﺿ ﺞﺘﻨﳌا ءاﴍ ﺖﺒﺜﻳ لﻮﻘﻌﻣ ﻞﻴﻟد ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺐﺠﻳ
.(ﺎﻬﻟ ﲇﺴﻠﺴﺘﻟا
ﻢﺴﻘﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻮﺟﺮﻧ ،قﻮﻘﺤﻟا هﺬﻫ صﻮﺼﺨﺑ كﻮﻜﺸﻟا ﻚﺗروﺎﺳ لﺎﺣ ﰲ .ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻛ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﻚﻗﻮﻘﺣ ﲆﻋ نﻀﻟا اﺬﻫ فﺎﻀﻳ
.كﺪﻠﺑ ﰲ ﲇﺤﳌا ةرﺎﺠﺘﻟا ﻳﺎﻌﻣ
ﲆﻋ ،ﺎﻬﻨﻣ تﺎﻘﺤﻠﳌا ﺔﻟازإ ﻊﻣ ﺔﺨﻀﳌا ةدﺎﻋإ وأ «(TechAssist) ﻲﻨﻔﻟا ﻢﻋﺪﻟﺎﺑ» ﻖﻳﺮﻔﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺔﺒﻟﺎﻄﻣ يأ دﻮﺟو لﺎﺣ ﰲ
.ﴆﺎﺼﺘﺧا ةرﺎﺸﺘﺳا ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺔﺨﻀﻣ يأ ﺔﻟازإ لﺎﻴﺣ كﻮﻜﺷ ﺔﻳأ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإو .ﺎﻫﻏو ﺳاﻮﳌا لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ
[phone]
.ﻚﺘﺒﻟﺎﻄﻣ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟاو ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا ﰲ ﺧﺄﺘﻟا يدﺎﻔﺘﻟ ةدﺎﻌﳌا ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﻣ ﺎًﻘﻓﺮﻣ ءاﴩﻟا تﺎﺒﺛإ نﻮﻜﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ
.Stuart Turner Ltdﺔﻛﴍ نﺿ ﻪﻴﻄﻐﻳ ﻻ ﻒﻠﺗ وأ ةرﺎﺴﺧ ﺔﻳأ صﻮﺼﺨﺑ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻣﺄﺗ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ
.ﺎﻬﻈﻔﺤﻟ ﺎﻨﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻰﺟﺮﻳ
- 15 –
ﻊﺒﺘُﻳ
ضاﺮﻋﻷاﻞﻤﺘﺤﳌا ﺐﺒﺴﻟاﻪﺑ ﴅﻮﳌا ءاﺮﺟﻹا
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا أﺪﺒﺗ ﻻ ﺔﺨﻀﳌا.ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا رﺪﺼﻣ.ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.(ﺮﻬﺼﳌا ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا) ﺮﻬﺼﳌا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.طﻮﺒﻀﻣ ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.كﻼﺳﻷا تﻼﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.ةدوﺪﺴﻣ ﺔﺨﻀﳌاﺔﻗﺎﻄﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ «ﻨﻃ تﻮﺻ» كﺮﺤﳌا رﺪﺻأ لﺎﺣ ﰲ
.Stuart Turner ﺔﻛﴩﺑ ﻞﺼﺗاو
قﺎﺘﻋﻹا ﻞﺣﺮﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺗ
. كﺮﺤﻤﻠﻟ ﲇﺧاﺪﻟا يراﺮﺤﻟا
ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋﺈﺑ يراﺮﺤﻟا قﺎﺘﻋﻹا ﻞﺣﺮﻣ مﻮﻘﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا
ﺖﻗوو ىﻮﺼﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻄﻘﻧ نﻮﻛ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﺎﻘﻠﺘﻟا
.(ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﳌا ﺮﻈﻧا) تﺎﻔﺻاﻮﳌا ﻦﻤﺿ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.ﻊﻄﻘﺘﻣ/ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻖﻓﺪﺗ.ﺢﻴﺤﺻ ﻏ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا ﻢﺠﺣﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا ،ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻢﺠﺤﻟﺎﺑ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا نﻮﻛ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.4.11 ﻢﺴﻘﻟا – 10
ﺎﻬﺣﻼﺻإو لﺎﻄﻋﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا .6
ﺮﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ ﺞﺘﻨﳌا ﻊﺿو ﻚﻨﻣ ﻮﺟﺮﻧ .ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ وأ ﺎﻬﺗدﺎﻌﺘﺳا ﻦﻜ ﺔﻤﻴﻗ داﻮﻣ ﲆﻋ كزﺎﻬﺟ يﻮﺘﺤﻳ :ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺣ 6.11
.ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺔﻴﻠﺤﻣ ﺔﻴﻧﺪﻣ تﺎﻔﻠﺨﻣ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﰲ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا

- 16 –
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﳌا .5
.ﺎﻬﺗﺎﺠﺘﻨﳌ ﺮﻤﺘﺴﳌا ﺮﻳﻮﻄﺘﻟا ﰲ ﺔﻠﺜﻤﺘﳌا ﺎﻬﺘﺳﺎﻴﺳ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﺎ تﺎﻔﺻاﻮﳌا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻖﺤﺑ Stuart Turner ﺔﻛﴍ ﻆﻔﺘﺤﺗ
.ﺐﻴﻛﱰﻟا فوﺮﻇ ﻦﻣ فﺮﻇ يأ ﺖﺤﺗ ﲇﺧاﺪﻟا ﺔﺨﻀﳌا فﻼﻏ ﲆﻋ ﻪﻘﻴﺒﻄﺗ ﻦﻜ ﻂﻐﺿ ﴡﻗأ ﻮﻫ ﻞﻤﻋ ﻂﻐﺿ ﴡﻗأ ﱪﺘﻌﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ *
ًﺎﻴﻓﺎﻛ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 60 ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ نﺰﺨﳌا ءﺎﳌا ﱪﺘﻌﻳ .ًﺎﻘﻠﻄﻣ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 65 نﺰﺨﳌا ءﺎﳌا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد زوﺎﺠﺘﺗ نأ زﻮﺠﻳ ﻻ ،ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا فوﺮﻈﻟا ﰲ :ﺔﻈﺣﻼﻣ **
.ﴪﻌﻟا ءﺎﳌا ﻖﻃﺎﻨﻣ ﰲ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا ةﴩﻘﻟا تﺎﺒﺳﺮﺗ ﺾﻔﺧ ﱃإ يدﺆﻴﺳ ﻛ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﳌا ﻊﻴﻤﺠﺑ ءﺎﻓﻮﻠﻟ
.ﻲﻌﺟرﻻ ﲇﻔﺳ مﺻ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ***
.ًﺎﺑﻮﻠﻄﻣ ﻂﻔﺸﻟا ﻊﻓر نﺎﻛ اذإ ةﺎﻔﺼﻣ وأ ﻲﻌﺟرﻻ ﲇﻔﺳ مﺻ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﴆﻮﻧ ،عﻼﻗﻹا ﺔﻴﺗاذ تﺎﺨﻀﳌا هﺬﻫ نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﲆﻋ
ﺔﻓﺎﺴﻣ ﲆﻋ ﻚﻟذو تﻮﺼﻟا ﻂﻐﻀﻟ (أ) سﺎﻴﻘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺔﺨﻀﻤﻠﻟ ﺊﻓﺎﻜﳌا ﺮﻤﺘﺴﳌا تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣ زوﺎﺠﺘﻳ ﻻ :ﺞﻴﺠﻀﻟا 5.11
.)ﺒﻣأ( ﻞﺒﻴﺴﻳد 70ﺔﺨﻀﳌا ﻦﻋ ﱰﻣ 1ﺪﻌﺒﺗ
ﺔﺨﻀﳌا زاﺮﻃ
CH4–30
50 Hz
46553
CH4–40
50 Hz
46554
CH4–50
50 Hz
46555
CH4–60
50 Hz
46556
مﺎﻋ
نﻀﻟانﺎﻣﺎﻋ
(WRAS) هﺎﻴﳌا مﺎﻈﻨﻟ ﺔﻳرﺎﺸﺘﺳﻻا ﺔﻄﺨﻟا دﺘﻋا ﲆﻋ ﻞﺻﺎﺤﻟ
1601035
تادﺘﻋﻻا
CE
ﺎﻳاﺰﳌا
ﺔﺨﻀﳌا عﻮﻧيﺰﻛﺮﳌا دﺮﻄﻟا ةﻮﻘﺑ ﻞﺣاﺮﳌا ةدﺪﻌﺘﻣ
ﻀﺤﺘﻟا هﺎﻴﻣ ﺲﻴﻔﻨﺗ ﺲﺑﺎﻗ

ﻀﺤﺘﻟا ﺔﻴﺗاذ

ﻴﻧﺎﻜﻴﳌا بﴪﺘﻟا ﻊﻧﺎﻣﻚﻴﻣاﺳ / نﻮﺑﺮﻛ / ﺮﻣﻮﻧﻮﻣ ﻳد ﻠﻴﺑوﺮﺑ ﻠﻴﺜﻳإ طﺎﻄﻣ
ﺞﻴﺠﻀﻟا
ﻦﻣ) ﻞﺒﻴﺴﻳد 67
(A ﺔﺌﻔﻟا ىﻮﺘﺴﻣ
ﻦﻣ) ﻞﺒﻴﺴﻳد 68
(A ﺔﺌﻔﻟا ىﻮﺘﺴﻣ
ﻦﻣ) ﻞﺒﻴﺴﻳد 69
(A ﺔﺌﻔﻟا ىﻮﺘﺴﻣ
ﻦﻣ) ﻞﺒﻴﺴﻳد 70
(A ﺔﺌﻔﻟا ىﻮﺘﺴﻣ
داﻮﳌا
ﺔﺨﻀﳌا ﻞﻜﻴﻫسﺎﺤﻧ/ذﻻﻮﻓ أﺪﺼﻠﻟ موﺎﻘﻣ
ﻊﻓاﺪﻟاأﺪﺼﻠﻟ موﺎﻘﻣ ذﻻﻮﻓ
ءادﻷا
(ﻖﻠﻐﻣ مﺻ) ﻮﻠﻋ ﴡﻗأ
رﺎﺘﻣأ 25رﺎﺘﻣأ 36رﺎﺘﻣأ 50رﺎﺘﻣأ 62
ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﰲ اًﱰﻟ 50 ﺪﻨﻋ ءادﻷارﺎﺘﻣأ 22رﺎﺘﻣأ 34رﺎﺘﻣأ 46رﺎﺘﻣأ 56
ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﰲ ﱰﻟ 100 ﺪﻨﻋ ءادﻷارﺎﺘﻣأ 13رﺎﺘﻣأ 22رﺎﺘﻣأ 34رﺎﺘﻣأ 44
ﻖﻓﺪﺗ ﴡﻗأ
ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﰲ اًﱰﻟ 140ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﰲ اًﱰﻟ 160
ﻴﺗﺎﺘﺳإ لﺎﺧدإ ﻂﻐﺿ ﴡﻗأ
(ﱰﻣ (0.5 ) رﺎﺑ 0.05
ﻴﺗﺎﺘﺳإ لﺎﺧدإ ﻂﻐﺿ ﴡﻗأ
(رﺎﺘﻣأ 10) رﺎﺑ 1.0
ﻴﺗﺎﺘﺳإ جاﺮﺧإ ﻂﻐﺿ ﴡﻗأ
(اًﱰﻣ 12) رﺎﺑ 1.2
*ﻞﻤﻋ ﻂﻐﺿ ﴡﻗأ
(رﺎﺑ 6) لﺎﻜﺳﺎﺑ ﻮﻠﻴﻛ 600(رﺎﺑ 9) لﺎﻜﺳﺎﺑ ﻮﻠﻴﻛ 900
ﺔﻄﻴﺤﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 50
**ءﻠﻟ ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﻟ ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا / دﻷا ﺪﺤﻟا
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 65 ىﻮﺼﻘﻟا / ﺔﻳﻮﺌﻣ تﺎﺟرد 4ﺎﻴﻧﺪﻟا
*** ﻂﻔﺸﻟا ﻊﻓﺮﻟ ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا
رﺎﺘﻣأ 5
تﻼﻴﺻﻮﺘﻟاﺔﺨﻀﳌا تﻼﻴﺻﻮﺗ
(،(جاﺮﺧإ) ﺔﺻﻮﺑ1ﻰﺜﻧأ داﺪﻋ ﺔﻠﺻو ،(لﺎﺧدإ) ﺔﺻﻮﺑ ¼ 1 ﻰﺜﻧأ داﺪﻋ ﺔﻠﺻو
كﺮﺤﳌا
ﻪﻋﻮﻧﻂﺒﻀﻟا ﺎﻘﻠﺗ يراﺮﺣ قﺎﺘﻋإ ﻞﺣﺮ ،ﺚﺣ كﺮﺤﻣ
ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻒﻴﻨﺼﺗ(S١) ﺮﻤﺘﺴﻣ
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا لﻋأ
ددﱰﻟا/ﺔﻠﺣﺮﳌا/ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا
ﺰﺗﺮﻫ 60 / 1/ ﺖﻟﻮﻓ 230 بوﺎﻨﺘﻣ رﺎﻴﺗ
(ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﺤﻟا) رﺎﻴﺘﻟا
ﺒﻣأ 3.8ﺒﻣأ 5.3ﺒﻣأ 7.4ﺒﻣأ 8.8
ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا
تاو 850تاو 1182تاو 1648تاو 1969
ﺮﻬﺼﳌا ﻞﻤﺤﺗ
ﺒﻣأ 13
كﻼﺳﺄﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ
ﱰﻣ 0.75
ﺔﻳدﺎﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
ﺔﻳﺤﻟا فﻼﻏ
IPX5
لﻮﻄﻟا
ﻢﻣ 360ﻢﻣ 384ﻢﻣ 431ﻢﻣ 456
ضﺮﻌﻟا
ﻢﻣ 155ﻢﻣ 187
(ﻢﻴﻃاﺮﺨﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) عﺎﻔﺗرﻻا
ﻢﻣ 190ﻢﻣ 210
(تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟا ﻊﻣ) نزﻮﻟا
ﻎﻛ 11.1ﻎﻛ 11.6ﻎﻛ 16.8ﻎﻛ 19.3
- 13 –
7 YOUR 2 YEAR GUARANTEE
Congratulations on purchasing a Stuart Turner pump.
We are confident this pump will provide many years of trouble free service as all
our products are manufactured to the very highest standard.
All Stuart Pumps are guaranteed to be free from defects in materials or
workmanship for 2 years from the date of purchase.
Within the guarantee period we will repair, free of charge, any defects in the pump
resulting from faults in material or workmanship, repairing or exchanging the whole
unit as we may reasonably decide.
Not covered by this guarantee: Damage arising from incorrect installation,
improper use, unauthorised repair, normal wear and tear and defects which have a
negligible effect on the value or operation of the pump.
Reasonable evidence must be supplied that the product has been purchased within
the guarantee term prior to the date of claim (such as proof of purchase or the
pump serial number).
This guarantee is in addition to your statutory rights as a consumer. If you are
in any doubt as to these rights, please contact your local Trading Standards
Department.
In the event of a claim please telephone ‘TechAssist’ or return the pump and
flexible hoses with the accessories removed e.g pipes etc. If you have any doubt
about removing a pump, please consult a professional.
[phone]
Proof of purchase should accompany the returned unit to avoid delay in
investigation and dealing with your claim.
You should obtain appropriate insurance cover for any loss or damage which is not
covered by Stuart Turner Ltd in this provision.
Please record here for your records.
TYPE NO. SERIAL NO. DATE PURCHASED

- 12 –
Cont ...
6 TROUBLE SHOOTING GUIDE
Symptoms Probable Cause Recommended Action
Pump will not start. Electrical supply. Check power supply.
Check fuse (see fuse section).
Check circuit breaker is set.
Check wiring connections.
Pump Jammed. If motor ‘Buzzes’ switch off power and
contact Stuart Turner.
Internal motor
thermotrip activated.
Wait for thermotrip to auto-reset and
check that duty point and run time is within
specification (see technical specification).
Reduced/intermittent
flow.
Incorrect pipe sizes. Check for correct pipe sizing, see Page 10 –
Section 4.11.
6.11 Environment protection: Your appliance contains valuable materials which
can be recovered or recycled.
At the end of the products’ useful life, please leave it at an appropriate local
civic waste collection point.
- 17 –
ﻊﺒﺘُﻳ
.عﻼﻗﻹا ﺖﻗو ﺾﻔﺨﻟ ﻚﻟذو ،ﺎًﺑﻮﻠﻄﻣ ﻂﻔﺸﻟا ﻊﻓر نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺎﻔﺼﻣو ﻲﻌﺟر ﻻ ﲇﻔﺳ مﺻ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﴆﻮﻧ
ﺎﻳﺎﻘﺑ وأ تﺎﺛﻮﻠﻣ يأ ﺔﻟازإ نﻀﻟ ﺔﺨﻀﳌا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا لﻋأ مﺎﻈﻧ ﻒﻄﺷ ﻲﻐﺒﻨﻳ :مﺎﻈﻨﻟا ﻒﻄﺷ
4.14
.مﺎﻈﻨﻟا ﰲ نﺎﻜﻣ يأ ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﺒﻳﺮﻐﻟا مﺎﺴﺟﻷاو ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ
:عﻼﻗﻹا
4.15
ﺚﻴﺣ .قﻼﻏﻹا ﻊﺿو ﰲ جاﺮﺧﻹا وأ/و لﺎﺧدﻹا لﺰﻋ تﺎﻣﺻ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺨﻀﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ًاﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ
!ﻒﻠﺗ ثوﺪﺣ ﱃإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ
.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ (ءﺎﳌﺎﺑ ﺎﻬﺌﻠﻣ ﺪﻨﻋ) ﺔﺨﻀﳌا عﻼﻗإ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﲆﻋ ﺔﺨﻀﳌا عﻼﻗإ وأ ﺬﻔﻨﳌا سأرو لﺰﻌﻟا تﺎﻣﺻ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ
4.16
ﺮﻣﻷا ءﻠﻟ ٍوﺎﺴﺘﻣ ﻖﻓﺪﺘﺑ حﺴﻠﻟ عﻼﻗﻹا ﺲﺑﺎﻗ ءﺎﺧرﺈﺑ ﻢﻗ (أ)
.ٍناﻮﺛ ﻊﻀﺑ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ يﺬﻟا
ﺖﺤﺒﺻأ .مﺎﻜﺣﺈﺑ صﺮﻘﻟاو ،ﻒﻳﴫﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻔﻗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ (ب)
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ نﻵا ةﺰﻫﺎﺟ ﺔﺨﻀﳌا
.عﻼﻗﻹا ﺔﻴﻠﻤﻋ ةدﺎﻋإو ﺎﻬﺋﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻖﺋﺎﻗد 3-2 ةﺪﳌ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ًﺎﻄﻐﺿ ﺔﺨﻀﳌا ﺪﻟﻮﺗ  لﺎﺣ ﰲ (ج)
:ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
4.17
ﲆﺒﻟا تﺎﻣﻼﻋ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﰲ ﻪﻴﻠﻋ ﺮﻬﻈﺘﺳ ﱠﻢﺛ ﻦﻣو ﻴﻧﺎﻜﻴﻣ ﺞﺘﻨﻣ ﻪﻨﻜﻟ ،ﴈاﱰﻓﻻا هﺮﻤﻋ لاﻮﻃ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻻ
ﺔﻛﴩﺑ «TechAssist» ﻲﻨﻔﻟا ﻢﻋﺪﻟا ﻖﻳﺮﻔﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮُﻳ ،تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ ،ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ﺮﻓﻮﺘﺗ .ﻞﻛﺂﺘﻟاو
.+44 (0) 800 31 969 80 ﻢﻗﺮﻟا ﲆﻋ Stuart Turner
ﺔﻛﺎﺒﺴﻟا لﻋأ .4
ﺐﻴﺑﺎﻧأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜ ،ﻢﻣ 28 ﺮﻄﻗ تاذ ﺐﻴﺑﺎﻧأ مﺪﺨﺘﺳا ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا لﻋﻷ ﻞﺜﻣﻷا ءادﻷا ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ :ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا لﻋأ 4.11
.ﺔﺨﻀﳌا ءادأ ﰲ ضﺎﻔﺨﻧﻻا ﱃإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﻦﻜﻟ ﻢﻣ 22 ﺮﻄﻘﺑ
.ﺔﺨﻀﻤﻠﻟ ﺔﻠﻬﺳ ﺔﻣﺪﺧ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻟﺎﺑ حﺴﻠﻟ (ةﺪﻴﻘﻣ ﻏ) ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ لﺰﻋ تﺎﻣﺻ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ :لﺰﻌﻟا تﺎﻣﺻ
4.12
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ناﺰﺧ ﻦﻣ ءﺎﳌا ﺐﺤﺴﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﱄﺎﺘﻟﺎﺑ ﻦﻜ .ءﺎﳌﺎﺑ ﺎﻬﺌﻠﻣ دﺮﺠ اﺬﻟا عﻼﻗﻹا ﲆﻋ ﺎﻬﺗرﺪﻘﺑ ﺔﺨﻀﳌا هﺬﻫ ﺰﻴﻤﺘﺗ 4.13
.ﺎﻬﻠﻔﺳأ وأ ﺔﺨﻀﳌا ﻊﺿﻮﻣ قﻮﻓ ﺎﻣإ دﻮﺟﻮﳌا
نﺎﻀﻴﻔﻟا ﻂﻔﺷ ﻂﻐﺿ
م 10 ﴡﻗﻷا
م4.6 ﻂﻔﺸﻟا ﻊﻓﺮﻟ ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا
وأ ﻂﻔﺸﻟ دﻷا ﺪﺤﻟا
م 0.5 نﺎﻀﻴﻔﻟا
الحد الأدنى لعمق الغطس
0.5 م ﺔﺨﻀﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ زﻮﺠﻳ ﻻ
.م 10 ﻦﻣ ﻛأ ﺔﻓﺎﺴﳌ ﻂﻔﺸﻠﻟ
6ﻞﻜﺸﻟا
جﺮﺨﻣ عﻼﻗﻹا ﺲﺑﺎﻗ
ﻞﺧﺪﻣ
ﻒﻳﴫﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ
7ﻞﻜﺸﻟا

- 18 –
ﻊﺒﺘُﻳ
.تازاﺮﻄﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ ﺒﻣأ 13 ﺔﻌﺳ ﺮﻫﺎﺼﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ :ﺮﻬﺼﳌا 3.19
:ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ﻚﻠﺳ لاﺪﺒﺘﺳا 3.20
رﺎﻴﻌﳌﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻا نﻀﻟ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻫﺪﺷو ﰲﺮﻄﻟا قوﺪﻨﺼﻟا ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا كﻼﺳﻷا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﻢﺘﻳ نأ ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا كﻼﺳﻷا هﺬﻫ ﰲ ﺶﻳﻮﺸﺗ يأ ثوﺪﺣ ﻞﺒﻗ يروﴬﻟا ﻦﻣ .1-60335 IEC ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
.ﻊﻨﺼﳌا ﰲ ﻊﺒﺘﳌا ﻂﻤﻨﻟا ﺲﻔﻧ ﻖﻓو ًﺎاد ﺎﻬﻌﻴﻤﺠﺗ ةدﺎﻋإ نﻀﻟ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻫﺪﺷو ﺎﻬﻬﻴﺟﻮﺗ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻦﻳوﺪﺗ
وأ ﺮﻧﺗ تراﻮﻴﺘﺳ ﺔﻛﴍ هﺮﻓﻮﺗ صﺎﺧ ﻚﻠﺴﺑ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ ،ﻪﻔﻠﺗ لﺎﺣ وأ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ﻚﻠﺳ لاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺟﻮﺗ لﺎﺣ ﰲ 3.21
.ﺎﻬﻳﺪﻟ ﺢﻴﻠﺼﺘﻟا ﻲﻔﻇﻮﻣ ﺪﺣأ
:ﻮﺸﺤﻟا ﺔﻟﻮﻤﺻ ﺐﻴﻛﺮﺗ تﻴﻠﻌﺗ 3.22
ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﻊﺿو ﺐﺠﻳ ،ﻞﺒﻜﻟا ﻮﺸﺣ ﺔﻟﻮﻤﺼﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺘﻟ
)2ةدﺎﳌا 5ﻞﻜﺸﻟا) ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ةادأ ﺪﺷ مﺎﻜﺣإ ﻞﺒﻗ ﻞﺒﻜﻟا ﲆﻋ (1ةدﺎﳌا 5ﻞﻜﺸﻟا)
ﻢﻣ 11٫9ﱃإ ﻢﻣ 9٫2:ﻞﺒﻜﻟا ﺮﻄﻗ ىﺪﻣ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
:ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﺔﻟﺎﻃإ
3.23
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﳌﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺗ ﻚﻠﺴﺑ تﺎﺨﻀﳌا ﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺘﻳ
.ﺒﻣأ 10 ةﻮﻘﺑ – 2ﻢﻣ1٫5G HO7RN-F3 ﻚﻠﺳ .............. تازاﺮﻄﻟا ﻊﻴﻤﺟ
وأ تﻼﻴﺻﻮﺗ ﺔﻳأ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ .تﺎﻔﺻاﻮﳌا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﻚﻠﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﺔﻟﺎﻃإ رﺬﻌﺗ لﺎﺣ ﰲ
.ﻊﻧﺎﺼﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻖﻓو دﺪﺤﳌا ماﺪﺨﺘﺳﻻاو ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﺔﻼﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻞﺻو ﻖﻳدﺎﻨﺻ
5 ﻞﻜﺸﻟا
2
1
- 11 –
5 TECHNICAL SPECIFICATION
Stuart Turner reserve the right to amend the specification in line with its policy of
continuous development of its products.
*Note: The maximum pressure that can be applied to the pump under any installation conditions.
**Note: A stored water temperature of 60 oC is considered sufficient to meet all normal
requirements and will minimise deposition of scale in hard water areas.
*** With footvalve fitted.
Although these pumps are self priming we recommend a footvalve/strainer is used if a
suction lift is required.
5.11 Noise: The equivalent continuous A-weighted sound pressure level at a
distance of 1 metre from the pump does not exceed 70 dB(A).
Pump Model
CH4–30
50 Hz
46553
CH4–40
50 Hz
46554
CH4–50
50 Hz
46555
CH4–60
50 Hz
46556
General Guarantee 2 years
WRAS approval 1601035
Approvals WRAS, CE
Features Pump type Centrifugal multistage
Priming vent plug 
Self priming 
Mechanical seal EPDM / Carbon / Ceramic
Noise 67 dB(A) 68 dB(A) 69 dB(A) 70 dB(A)
Materials Pump body Brass / stainless steel
Impeller Stainless steel
Performance Maximum head (closed valve) 25 metres 36 metres 50 metres 62 metres
Performance @ 50 l/min 22 metres 34 metres 46 metres 56 metres
Performance @ 100 l/min 13 metres 22 metres 34 metres 44 metres
Maximum flow 140 l/min 160 l/min
Minimum static inlet pressure 0.05 bar (0.5 metres)
Maximum static inlet pressure 1.0 bar (10 metres)
Maximum static outlet pressure 1.2 bar (12 metres)
Maximum working pressure* 600 kPa (6 bar) 900 kPa (9 bar)
Max. ambient air temperature 50 oC
Min / Max water temperature** Min 4 oC / Max 65 oC
Maximum Suction Lift*** 5 metres
Connections Pump connections G 1¼ female (inlet), G 1 female (outlet)
Motor Type Induction, auto-reset thermal trip
Duty rating Continuous (S1)
Electrical Power supply / phase / frequency 230 V a.c. / 1 / 50 Hz
Current (full load) 3.8 Amps 5.3 Amps 7.4 Amps 8.8 Amps
Power consumption 850 Watts 1182 Watts 1648 Watts 1969 Watts
Fuse rating 13 Amps
Power cable (pre-wired) 0.75 metres
Physical Enclosure protection IPX5
Length 360 mm 384 mm 431 mm 456 mm
Width 155 mm 187 mm
Height (excluding hoses) 190 mm 210 mm
Weight (including fittings) 11.1 Kg 11.6 Kg 16.8 Kg 19.3 Kg

- 10 –
We recommend the use of a footvalve and strainer when a suction lift is
required, to reduce priming time.
4.14 System flushing: The pipework system should be flushed out
prior to the pump being connected to ensure any contaminants/
chemical residues and foreign bodies are removed from elsewhere
in the system.
4.15 Priming:
Never operate pump with inlet and/or outlet isolating valves in the
closed position. Damage will occur!
The pump must be primed (filled with water) before starting.
4.16 Turn on the isolating valves.
(a) Loosen vent plug and allow an even flow of water this may take a
few seconds.
(b) Re-seal vent plug, nipping tight.
The pump is now ready to start.
4 PLUMBING
4.11 Pipework: For optimum performance pipework use 28 mm dia., 22 mm can be
used but will result in reduced pump performance.
4.12 Isolating valves: Separate isolating valves (non restrictive) must be fitted to
allow easy pump service.
4.13 This pump has a self priming ability once filled with water. It can therefore be
used to draw water from a storage tank either above or below the pump
position.
(c) Should the pump not build up pressure after running for 2–3 minutes
switch off and repeat priming process.
4.17 Maintenance:
This product is maintenance free for its life, however it is a mechanical
product and will eventually show signs of wear. Spare parts are available, for
more information phone the Stuart Turner TechAssist team on
[phone].
Fig. 7
Vent
Plug
Drain
Plug
Outlet
Inlet
Max. flooded
suction head
10 m
Fig. 6
Max. suction
lift 5 m
Min. immersion
depth 0.5 m Suction pipe run, no
greater than 10 m
Min. flooded
suction 0.5 m
Or
- 19 –
ﻊﺒﺘُﻳ
ﺾﻳرﺄﺘﻟا / ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟا .3
.ﻞﻫﺆﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ًﺎﻴﻠﺤﻣ ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﳌا ﺔﻤﻈﻧﻷا ﻖﻓو ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ :ﺔﻤﻈﻧﻷا 3.11
ﺒﻣأ ﲇﻣ ٣٠ ﺔﻌﺳ ﻲﻘﺒﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ةادأ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ :ﺔﻣﻼﺴﻟا 3.12
ةﺪﺣو ﻦﻣ ًاءﺰﺟ اﺬﻫ نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜ .ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ةﺮﺋاد ﰲ (ةدوﺰﻣ ﻏ ﻲﻘﺒﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا ةادﻷا)
.ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ةﺪﺣو وأ كﻼﻬﺘﺳﻻا
.لوﺰﻌﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا رﺪﺼﻣ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ﲆﻋ ﻞﻤﻌﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ
3.13
وأ ﺔﺨﻀﳌا ﻢﺴﺟ وأ كﺮﺤﳌا ﻞﻜﻴﻫ ﻚﻟذ ﰲ ﺎ ،ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ﺢﻄﺳﻷﺎﺑ كﺎﻜﺘﺣﻻﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ﻚﻠﺴﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ3.14
.تﻼﺑﺎﻛ ﻚﺑﺎﺸﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ مﺎﻜﺣﺈﺑ هﺪﺷو ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ ﻚﻠﺴﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺐﺠﻳ .ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا لﻋأ
ﺔﻄﻘﻧ ﲆﻋ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ يﺬﻟاو ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﺔﻄﺳاﻮﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺾﻳرﺄﺗ ﺐﺠﻳ :ﺾﻳرﺄﺘﻟا 3.15
.ﰲﺮﻄﻟا قوﺪﻨﺼﻟا ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺾﻳرﺄﺘﻟا
ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ﻚﻠﺳ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا طﻮﻄﺨﻟ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا كﻼﺳﻷﺎﺑ ﻢﺋاد ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺨﻀﳌا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ :تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا 3.16
ﻊﻳزﻮﺘﻟا ةﺪﺣو ﰲ ﺮﻬﺼﻣو ﻞﺻوو ﻞﺼﻓ حﺎﺘﻔ ةدوﺰﻣ ﺐﻄﻘﻟا ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﺒﻠﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ،ﻊﻨﺼﳌا ﰲ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا
.ﺔﻴﻘﻠﺤﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا
:ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ةﺪﺣو كﻼﺳأ ﺪﻳﺪ 3.17
.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺾﻳرﺄﺗ ﺐﺠﻳ :ﺮﻳﺬﺤﺗ
:ﱄﺎﺘﻟا ﺰﻴﻣﱰﻟا ﻖﻓو ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا طﻮﻄﺨﻟا ةﺎﻨﻗ ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا كﻼﺳﻷا ﻦﻳﻮﻠﺗ ﻢﺗ
ﴍﺎﺒﻣ :ﻲﻨﺑ
ﺪﻳﺎﺤﻣ :قرزأ
ﴈرأ :ﺮﻔﺻأو ﴬﺧأ
دﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻧﻮﻠﳌا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا طﻮﻄﺨﻟا ةﺎﻨﻗ ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا كﻼﺳﻷا ناﻮﻟأ نأ ﺣ ﰲ
:ﱄﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﲆﻋ ﻚﻠﻤﻋ ﻊﺑﺎﺗ ٍﺬﺋﺪﻨﻋ ،ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ةﺪﺣو ﰲ ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا تﺎﻳﺎﻬﻨﻟا
ﺔﻤﻠﻌﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ةﺪﺣو ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺎﺑ ﺮﻔﺻﻷاو ﴬﺧﻷا ﻧﻮﻠﻟﺎﺑ نﻮﻠﳌا ﻚﻠﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ
.ﺮﻔﺻﻷاو ﴬﺧﻷا ﻧﻮﻠﻟﺎﺑ وأ ﴬﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ نﻮﻠﳌا ﻚﻠﺴﻟﺎﺑ وأ :ﴈرﻷا ﺰﻣﺮﻟﺎﺑ وأ Eفﺮﺤﻟﺎﺑ
.دﻮﺳﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﻠﳌا وأ Nفﺮﺤﻟﺎﺑ ﺔﻤﻠﻌﳌا ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺎﺑ قرزﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ نﻮﻠﳌا ﻚﻠﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ
.ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﻠﳌا وأ Lفﺮﺤﻟﺎﺑ ﺔﻤﻠﻌﳌا ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺎﺑ ﻲﻨﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ نﻮﻠﳌا ﻚﻠﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ
:كﻼﺳﻷا ﺪﻳﺪ ﻂﻄﺨﻣ
3.18
L N E
ﻲﻨﺑ ﺮﻤﺣأ
قرزأ دﻮﺳأ
ﺮﻔﺻأ
ﻒﺜﻜﻣ
ﺮﻔﺻأ/ﴬﺧأ
4ﻞﻜﺸﻟا
ﺮﻤﺣأ
كﺮﺤﳌا
ﺰﺗﺮﻫ 50/ﺔﻠﺣﺮﻣ 1/ﺖﻟﻮﻓ 220 بوﺎﻨﺘﻣ رﺎﻴﺗ

- 20 –
ﻊﺒﺘُﻳ
مﺎﻋ – نﺎﻜﳌا .2
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ضاﺮﻏﻷو ئراﻮﻄﻟا تﻻﺎﺣ ﰲ ًﻼﻬﺳ ﺔﺤﻀﳌا ﱃإ لﻮﺻﻮﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ :لﻮﺻﻮﻟا 2.11
.ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﻲﻤﺤﻣو ﻊﻴﻘﺼﻟا ﻦﻣ ٍلﺎﺧ ،فﺎﺟ نﺎﻜﻣ ﰲ ﺔﺨﻀﳌا ﻊﺿو ﺐﺠﻳ :ﺔﻳﺤﻟا 2.12
ﺪﻟﻮﺗ ﻲﺘﻟا ىﺮﺧﻷا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻋ ﺔﺨﻀﳌا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ .ﺔﺨﻀﳌا ﺪﻳﱪﺘﻟ فﺎﻛ ءاﻮﻫ ﻖﻓﺪﺗ كﺎﻨﻫ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ :ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا 2.13
.(تﺎﺻﻮﺑ 3) ﻢﻣ 80 راﺪﻘ ﺔﺨﻀﳌا لﻮﺣ ﺔﻴﺋاﻮﻫ ةﻮﺠﻓدﻮﺟو ﲆﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌا ﺐﺠﻳ .ةراﺮﺤﻟا
نﻀﻟ رﺬﺤﻟا ﻲﺧﻮﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فوﺮﻇ ﰲ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ًﺎﻨﺧﺎﺳ كﺮﺤﳌا فﻼﻏ ﺢﺒﺼﻳ نأ ﻦﻜ :ﺔﻣﻼﺴﻟا 2.14
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﻼﺧ ﻪﺴﳌ مﺪﻋ
ءاﻮﺘﺣا ،ﻞﻤﺘﺤﻣ ﻏ ﺮﻣأ ﻮﻫو ءﺎﻣ بﴪﺗ ثوﺪﺣ لﺎﺣ ﰲ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ نﺎﻜﻣ ﰲ ﺔﺨﻀﳌا ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ :ءﺎﳌا سﺎﺒﺘﺣا
2.15
.ءﺎﳌا ﻞﻌﻔﺑ ﻒﻠﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﻖﻃﺎﻨﳌا وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻒﻠﺗ يدﺎﻔﺘﻟ ﻪﻬﻴﺟﻮﺗ وأ بﺎﻜﺴﻧﻻا
.ءﺎﳌا رﺪﺼﻣ ﻦﻣ نﺎﻜﻣ بﺮﻗأ ﰲ ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا مﺪﻗ ﲆﻋ ﺔﺨﻀﳌا ﻊﺿو ﻲﻐﺒﻨﻳ :ﺔﺨﻀﳌا ﻊﺿو 2.16
،مﺪﻘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﺨﻀﳌا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺮﻣﻷا ﺐﻠﻄﺗ اذإ .ﺔﺑﻮﺒﺼﻣ مﺪﻘﺑ ةدوﺰﻣ ﺔﺨﻀﳌا هﺬﻫ :مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا مﺪﻗ ﺖﻴﺒﺜﺗ 2.17
.رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻌﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﺬﺧأ ﻲﻐﺒﻨﻳ
.ﱄﻮﻗﺎﺷ ﻞﻜﺸﺑ ﲆﻋﻷا ﻮﺤﻧ ﻪﺠﺘﻣ جﺮﺨﳌا ءﺎﻘﺑإ ﻊﻣ ،ﻲﻘﻓأ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﺨﻀﳌا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﻪﺟو ﲆﻋ يوﺎﺴﺘﻟﺎﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻞﻤﺣ ﻊﻳزﻮﺘﻟ ﺔﺤﻄﺴﻣ تﺎﻘﻠﺤﺑ ﺔﺨﻀﳌا ﺪﺷ ﰲ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻲﻏاﺮﺑ ﺪﻳوﺰﺗ ﺐﺠﻳ
.(ةدوﺰﻣ ﻏ) ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻞﻤﺣ ﻪﻴﻠﻋ ﺰﻛﱰﻴﺳ يﺬﻟا مﺪﻘﻟا
2 ﻞﻜﺸﻟا
ﺔﺤﻄﺴﻣ ﺔﻘﻠﺣ
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا مﺪﻗ
ﻲﻏﺮﺑ
3 ﻞﻜﺸﻟا
- 9 –
Cont ...
3.19 Fuse: All models should use 13 Amp fuse.
3.20 Supply cord replacement:
The internal wiring within the terminal box is routed and secured
to ensure compliance with the electrical standard IEC 60335–1. It
is essential that prior to any disturbance of this internal wiring, all
cable routing and securing details are carefully noted to ensure re-
assembly to the same factory pattern is always maintained.
3.21 If the supply cord is to be changed or damaged, it must be replaced by a
special cord available from Stuart Turner or one of its approved repairers.
3.22 Cable Gland Fitting Instructions:
To enable correct assembly of the cable gland the
‘O’-ring (Fig. 5 item 1) must be placed over the
cable before the clamping insert (Fig. 5 item 2) can
be tightened.
Note: Cable diameter range:- 9.2 mm to 11.9 mm.
3.23 Supply Cord Extension:
The pumps are fitted with a supply cord to the
following specification:-
All models . . . . . . . . . . . . . .HO7RN-F3 G 1.5 mm² – 10 Amp rated cable.
If the supply cord is to be extended, a cord of the same specification should
be used. Any connections or junction boxes used should be specifically
suited for the application and installed in accordance with the manufacturers
instructions.
3.18 Wiring diagram:
Fig. 5
2
1
230 VAC/1PH/50Hz SUPPLY
L N E
BROWN
BLUE
GREEN/YELLOW
RED
BLACK
CAPACITOR
MOTOR
RED
YELLOW
Fig. 4