studio casa KEC-1797 User manual

www.studiocasa.ro
FIERBATOR APA
KET 1797W/R Aquarapida
MANUAL DE UTILIZARE

www.studiocasa.ro
MĂSURI DE PRECAUȚIE IMPORTANTE
CITIȚI ACESTE INSTRUCȚIUNI ÎNAINTE DE UTILIZARE.
NU ARUNCAȚI ACESTE INSTRUCȚIUNI!
1. Asigurați-văcătensiunea de pe plăcuța de informare a aparatului corespunde cu
cea a rețelei de alimentare.
2. Nu utilizați aparatul în cazul în care cablul de alimentare sau ștecherul sunt
deteriorate sau dacă aparatul în sine este defect; apelați la Centrul de Asistență
Autorizat.
3. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de
producător sau de service-ul autorizat al producatorului pentru a evita electrocutarea
4. Nu lăsați niciodatăcablul pe marginea mesei sau a suprafeței de lucru.
5. Nu așezați niciodatăcorpul aparatului, ștecherul sau cablul de alimentare în apăsau
alte lichide; ștergeți-le întotdeauna cu o laveta. Pericol de electrocutare!
6. Nu atingeţi suprafaţa fierbinte. Utilizaţi numai mânerul sau butonul.
7. Când aparatul este utilizat în apropierea copiilor sau a persoanelor cu
dizabilităţi, trebuie să-i supravegheaţi îndeaproape. Asigurati-va ca fierbatorul de apa
este aszat pe o suprafata plana si ca nu exista riscul rasturnarii lui in timpul utilizarii.
8. Nu aşezaţi aparatul pe sau în apropierea unei plite sau cuptor încălzit sau a oricarei
alte surse de caldura.
9. In timpul utilizarii fierbatorului de apa evitati contactul cu vaporii de apa generate
existand pericolul de accidentare grava.
10.Aveti grija in momentul in care turnati apa fierbinte din aparat astfel incat sa evitati
riscul unei opariri.
11.Acordati maxima atentie la realimentarea cu apa atunci cand fierbatorul de apa este
fierbinte.
12.Nu introduceti degetele in fierbator in timpul utilizarii acestuia sau atunci cand apa
este fierbinte, exista riscul unei accidentari grave.
13.Utilizarea accesoriilor care nu sunt recomandate sau vândute de producător pot
produce incendiu, electrocutare sau răniri.
14.Nu utilizaţi aparatul în alte scopuri decât cel pentru care a fost destinat.
15.Acordati maxima atentie in momentul in care miscati carafa fierbatorului in timp ce
aceasta contine lichid fierbinte.
16.In timpul functionarii aparatului nu introduceti mainile in vasul acestuia, pentru a evita
leziuni grave. Asigurati-va ca in vasul aparatului nu exista ustensile ce pot provoca
pagube aparatului.
2

www.studiocasa.ro
17.Acest aparat nu trebuie utilizat de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice,
senzoriale sau mentale reduse sau care nu dispun de suficientă experienţă sau
cunoştinţe, cu excepţia cazului în care sunt supravegheate sau instruite cu privire la
utilizarea aparatelor de către o persoană responsabilă cu siguranţa acestora.
18.Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul.
19.Nu utilizaţi aparatul în aer liber.
20.Fierbatorul functioneaza doar cu suportul baza livrat in cutie.
21.In cazul in care ati introdus apa peste limita maxima indicata in momentul fierbarii
exista riscul ca apa sa curga in exteriorul fierbatorului si sa va genereze leziuni.
22.Pastrati aceste instructiuni de folosire.
ACEST PRODUS ESTE DESTINAT NUMAI PENTRU UZ CASNIC SI NU SE VA FOLOSI
IN SCOP INDUSTRIAL.
DESCRIEREA FIERBATORULUI DE APA
ÎNAINTE DE UTILIZAREA FIERBATORULUI
Înainte de a utiliza pentru prima data fierbatorul de apa este recomandat sa curatati
produsul si sa fierbeti o cantitate de apa si apoi sa aruncati apa fiarta generata. Stergeti
produsul cu o carpa uscata.
3

www.studiocasa.ro
Atentie: capacitatea fierbatorului de apa este de 1.7l.
1. Asezati baza fierbatorului pe o suprafata fixa si plana.
2. Pentru a umple fierbatorul cu apa deconectati-l de la baza si apoi deschideti capacul
prin apasarea butonului situat pe capac, umpleti cu cantitatea necesara de apa si apoi
inchideti capacul. Ca o alternativa pentru umplerea fierbatorului puteti folosi umplerea
acestuia prin canalul indicat in imaginea anterioara.
ATENTIE: nivelul de apa nu trebuie sa depaseasca nivelul MAX si nici sa fie sub
nivelul MIN indicat
NOTA: In cazul in care ati introdus apa peste limita maxima indicata in momentul fierbarii
exista riscul ca apa sa curga in exteriorul fierbatorului si sa va genereze leziuni. Asigurati-va
ca fierbatorul este bine asezat pe baza sa inainte de a-l conecta la reteaua de energie
electrica.
3. Asezati fierbatorul pe baza sa.
4. Conectati fierbatorul la reteaua de energie electrica. Apasati intrerupatorul ON-OFF si
indicatorul luminos se va aprinde. In momentul in care apa va incepe sa fiarba aparatul
se va deconecta automat. Dvs. aveti posibilitatea sa opriti oricand fierbatorul apasand
intrerupatorul ON-OFF, fara ca apa sa ajunga la temperatura de fierbere. De
asemenea, puteti relua procesul de fierbere oricand, printr-o simpla apasare a
intrerupatorului ON-OFF.
NOTA: Asigurati-va ca intrerupatorul ON-OFF este liber de obstacole si capacul este bine
inchis, fierbatorul nu se va opri in cazul in care comutatorul este blocat sau in cazul in care
capacul se deschide.
5. Ridicati fierbatorul de pe baza si apoi puteti turna apa fierbinte din echipament.
NOTA: Apa este fierbinte si trebuie sa acordati atentie maxima. Nu deschideti capacul
superior, deoarece aburii fierbinti va pot provoca leziuni.
6. Fierbatorul se va depozita intotdeauna asezat pe baza sa.
NOTA: Intotdeauna deconectati fierbatorul de la reteaua de energie electrica dupa
utilizare.
In cazul in care ati lasat fierbatorul sa functioneze fara apa, sistemul de protectie al
produsului va deconecta automat fierbatorul. Lasati echipamentul sa se raceasca inainte
de a-l umple cu apa si a-l utiliza.
CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA
Scoateţi aparatul din priză şi aşteptaţi până se răceşte complet înainte de curăţare.
4

www.studiocasa.ro
Ştergeţi suprafaţa exterioară a fierbatorului şi baza folosind o lavetă uscata, ap oi o
lavetă uscată moale.
Curatati filtrul la interval regulate de timp. Pentru o curatare eficienta detasati filtrul si apoi
reatasati-l dupa curatare.
Atenţie: nu introduceţi fierbatorul în maşina de spălat vase sau in apa sau alte lichide.
SFATURI PENTRU ELIMINAREA REZIDURIILOR DE CALCAR SAU ALTE MINERALE
Fierbatorul trebuie sa fie decalcifiat periodic. Depozitele de minerale din apa de la robinet
pot determina depuneri de calcar in partea de jos a interiorului fierbatorului si sa determine
funcționarea mai putin eficienta. Puteți utiliza decalcifiantului disponibil comercial și urmați
instrucțiunile de pe pachet. Alternativ, puteti urmati instructiunile de mai jos pentru a utiliza
otet alb.
1. Umpleti fierbatorul cu 3 cesti de otet alb, apoi adaugati apa pana se acopera partea de
jos a ceainic complet. Lasati solutia in fierbator cateva ore.
2. Aruncati lichidul si introduceti repetat apa proaspata pana cand dispare mirosul de otet.
NU UTILIZAŢI NICIODATĂ UN CUŢIT, LINGURĂ SAU FURCULIŢĂ DE METAL in
procesul de curatare întrucât acestea pot cauza deteriorarea fierbatorului.
ELIMINAREA DEŞEURILOR ÎN MOD RESPONSABIL FAŢĂ DE MEDIU
Puteţi ajuta la protejarea mediului înconjurător!
Respectati reglementarile locale: predati e chipamentele electrice
nefunctionale la cel mai apropiat centru de colectare a echipamentelor
electrice uzate.
5

www.studiocasa.ro
FIERBATOR APA
KET 1797W/R Aquarapida
MANUAL

INSTRUCTION
INSTRUCTION
INSTRUCTION
INSTRUCTIONMANUAL
MANUAL
MANU AL
MANUAL
MODEL:KEC-1797
Readthismanualthoroughlybeforeusingandsaveitforfuturereference
ChuzhouDonlimElectricalAppliancesCo.,LTD
Address:No.1777Yangzieastroad,ChuzhouCity,AnhuiProvince
IMPORTANT
IMPORTANT
IMPORTANT
IMPORTANTSAFEGUARDS
SAFEGUARDS
SAFEGUARDS
SAFEGUARDS
1.Readallinstructionsbeforeusing.
2.Beforeconnectingthekettletothepowersupply,check
thatthevoltageindicatedontheappliance(undersidethe
kettle&base)correspondswiththevoltageinyourhome.
Ifthisisnotthecase,contactyourdealerandstopusing
thekettle.
3.Donotletthecordhangovertheedgeofatableorcounteror
touchahotsurface.
7

4.Donotplaceonornearahotgasorelectricburnerorina
heatedoven.
5.Donotoperatetheappliancewithoutanythinginittoavoid
damagingtheheatelements.
6.Ensurethatthekettleisusedonafirmandflatsurfaceoutof
reachofchildren,thiswillpreventthekettlefrom
overturningandavoiddamageorinjury.
7. To protectagainstafire,electricshockorpersonalinjury,
donotimmersecord,electricplugsorkettleinwateror
otherliquids.
8.Whilewaterisboiling,orjustafterthewaterhasbeen
boiled,avoidcontactingwithsteamfromthespout.
9.Alwaystakecaretopourboilingwaterslowlyandcarefully
withouttippingthekettletoofast.
10.Becarefulofrefillingwhenthekettleishot.
11.Thisapplianceisnotintendedforusebypersons
(includingchildren)withreducedphysical,sensoryor
mentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,
unlesstheyhavebeengivensupervisionorinstruction
concerninguseoftheappliancesbyapersonresponsible
fortheirsafety.
12.Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonot
playwiththeappliance.
13.Donottouchthehotsurface.Usethehandleorthebutton.
14.Theattachedbasecannotbeusedforotherthanintended
use
15.Extremecautionmustbeusedwhenmovinganappliance
containinghotwater.
16.Theapplianceisnotatoy.Donotletthechildrenplayit.
17.Thekettleisforhouseholduseonly.Donotuseoutdoors.
18.Theuseofaccessories,whicharenotrecommendedbythe
appliancemanufacturer,mayresultinfire,electricshock
orpersonalinjury.
19.Unplugthekettlefromtheoutletwhennotinuseand
8

beforecleaning.Allowthekettletocoolbeforeputtingon
ortakingoffparts,andbeforecleaningtheappliance.
20. To disconnect,turnanycontrolto“off,”thenremoveplug
fromwalloutlet.
21.Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythe
manufactureroritsserviceagentorasimilarlyqualified
personinordertoavoidahazard.
22.Donotusetheapplianceforotherthanintendeduse.
23.Thekettlecanonlyusewiththestandprovided.
24.Ifthekettleisoverfilled,boilingwatermayspillout.
25.Alwaysensurethelidisclosedanddonotliftitwhilethe
waterisboiling.Scaldingmayoccurifthelidisremoved
duringthebrewingcycles.
26.Thisapplianceisintendedtobeusedinhouseholdand
similarapplicationssuchas:
–Staffkitchenareasinshops,officesandotherworking
environments;
–Farmhouses;
–Byclientsinhotels,motelsandotherresidentialtype
environments;
–Bedandbreakfasttypeenvironments.
27.Savetheseinstructions.
Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8
yearsandaboveiftheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafeway
andiftheyunderstandthehazardsinvolved.Cleaningand
usermaintenanceshallnotbemadebychildrenunless
theyareolderthan8andsupervised.Keeptheappliance
anditscordoutofreachofchildrenagedlessthan8years.
9

KNOW
KNOW
KNOW
KNOWYOUR
YOUR
YOUR
YOURWATER
WAT ER
WATER
WATERKETTLE
K ETTLE
KETTL E
KETTLE
BEFORE
BEFORE
BEFORE
BEFOREUSING
USING
USING
USINGYOUR
YOUR
YOUR
YOURKETTLE
KETTLE
KETTLE
KETTLE
Ifyouareusingthekettleforthefirsttime,itisrecommendedthatyoushouldcleanyour
kettlebeforeusebyboilingtheMaxcapacityofwateronceandthendiscardingthewater.
Wipethesurfacewithdampcloth.
NOTE
NOTE
NOTE
NOTE:
:
:
:The
The
The
Themax
max
max
maxcapacity
capacity
capacity
capacityof
of
of
ofkettle
kettle
kettle
kettleis
is
is
is1.7L.
1.7L.
1.7L.
1.7L.
USING
USING
USING
USINGYOUR
YOUR
YOUR
YOURW ATER
W ATER
W ATER
W ATERKETTLE
KETTLE
KETTLE
KETTLE
1.Placetheunitonthelevelsurface.
2. T ofillthekettle,removeitfromthepowerbaseandopenthelidbypressingthelid
lid
lid
lid
release
release
release
releasebutton
button
button
button,fillwiththedesiredamountofwater,andthenclosethelid.
Alternatively,thekettlemaybefilledthroughthespout.Thewaterlevelshouldnot
exceedMAXmarksorsitbelowMINlevel. T oolittlewaterwillcausethekettle
switchingoffbeforethewaterhasboiled.
NOTE:
NOTE:
NOTE:
NOTE:Do
Do
Do
Donot
not
not
notfill
fill
fill
fillthe
the
the
thewater
water
water
waterover
over
over
overthe
the
the
themaximum
maximum
maximum
maximumlevel,
level,
level,
level,as
as
as
aswater
water
water
watermay
may
may
mayspill
spill
spill
spillout
out
out
outof
of
of
ofthe
the
the
the
spout
spout
spout
spoutwhen
when
when
whenboiling.
boiling.
boiling.
boiling.Ensure
Ensure
Ensure
Ensurethat
that
that
thatthe
the
the
thelid
lid
lid
lidis
is
is
isfirmly
firmly
firmly
firmlyin
in
in
inplace
place
place
placebefore
before
before
beforeplugging
plugging
plugging
pluggingthe
the
the
thepower
power
power
power
outlet
outlet
outlet
outlet.
.
.
.
3.Positionthekettleonthepowerbase.
10

4.Connecttheplugintoapoweroutlet.PressdowntheOn/Off
On/Off
On/Off
On/Offswitch
switch
switch
switch,theindicatorwill
lightup.Thenthekettlewillstarttoboilthewater,oncethewaterhasbeingboiledthe
On/Off
On/Off
On/Off
On/Offswitch
switch
switch
switchwillbeoffautomatically. You canshutoffthepowerbyliftingthe
On/Off
On/Off
On/Off
On/Offswitch
switch
switch
switchatanymomentduringboilingwater.Ifyouwanttoboilwateragain,
onlypressdowntheOn/Off
On/Off
On/Off
On/Offswitch
switch
switch
switchdirectlytorestartthekettle.
NOTE
NOTE
NOTE
NOTE:
:
:
:E
E
E
Ensure
nsure
nsure
nsurethat
that
that
thatthe
the
the
theOn/Off
On/Off
On/Off
On/Offswitch
switch
switch
switchis
is
is
isfree
free
free
freeof
of
of
ofobstructions
obstructions
obstructions
obstructionsand
and
and
andthe
the
the
thelid
lid
lid
lidis
is
is
isfirmly
firmly
firmly
firmly
closed
closed
closed
closed,
,
,
,t
t
t
the
he
he
hekettle
kettle
kettle
kettlewill
will
will
willnot
not
not
notturn
turn
turn
turnoff
off
off
offi
i
i
if
f
f
fthe
the
the
theswitch
switch
switch
switchis
is
is
isconstrained
constrained
constrained
constrainedor
or
or
orif
if
if
ifthe
the
the
thelid
lid
lid
lidis
is
is
isopen
open
open
opening
ing
ing
ing
.
5.Liftthekettlefromthepowerbaseandthenpourthewater.
NOTE:
NOTE:
NOTE:
NOTE:O
O
O
Operate
perate
perate
peratecarefully
carefully
carefully
carefullywhen
when
when
whenpouring
pouring
pouring
pouringthe
the
the
thewater
water
water
waterfrom
from
from
fromyour
your
your
yourkettle
kettle
kettle
kettleas
as
as
asboiling
boiling
boiling
boilingwater
water
water
water
may
may
may
mayresult
result
result
resultin
in
in
inscald,
scald,
scald,
scald,besides,
besides,
besides,
besides,don
don
don
don ’
’
’
’ t
t
t
topen
open
open
openthe
the
the
thelid
lid
lid
lidwhile
while
while
whilethe
the
the
thewater
water
water
waterin
in
in
inthe
the
the
thekettle
kettle
kettle
kettleis
is
is
ishot.
hot.
hot.
hot.
6.Thekettlewillnotre-boiluntiltheOn/Off
On/Off
On/Off
On/Offswitch
switch
switch
switchispresseddownagain.Thekettle
maybestoredonthepowerbasewhennotinuse.
N
N
N
NOTE
OTE
OTE
OTE:
:
:
:A
A
A
Always
lways
lways
lwaysdisconnect
disconnect
disconnect
disconnectthe
the
the
thepower
power
power
powersupply
supply
supply
supplywhen
when
when
whennot
not
not
notuse.
use.
use.
use.
BOIL-DRY
BOIL-DRY
BOIL-DRY
BOIL-DRYPROTECTION
PROTECTION
PROTECTION
PROTECTION
Shouldyouaccidentallyletthekettleoperatewithoutwater,theboil-dryprotectionwill
automaticallyswitchoffthepower.Ifthisoccurs,allowthekettletocoolbeforefilling
withcoldwatertoreboil.
CLEANING
CLEANING
CLEANING
CLEANINGAND
AND
AND
ANDMAINTENANCE
MAINTENANCE
MAINTENANCE
MAINTENANCE
Alwaysdisconnecttheappliancefromthepoweroutletandcoolitdowncompletely
beforecleaning.
1.Neverimmersethekettle,powercordorpowerbaseinwater,orallowmoistureto
contactwiththeseparts.
2.Wipetheappearanceofbodywithadampclothorcleaner,neveruseapoisonous
cleaner.
3.Remembertocleanthefilteratintervals.Foreasiercleaning,detachthefilterandthen
replaceitaftercleaning.
CAUTION:
CAUTION:
CAUTION:
CAUTION:Do
Do
Do
Donot
not
not
notuse
use
use
usechemical,
chemical,
chemical,
chemical,steel,
steel,
steel,
steel,wo
wo
wo
wooden
oden
oden
odenor
or
or
orabrasive
abrasive
abrasive
abrasivecleaners
cleaners
cleaners
cleanersto
to
to
toclean
clean
clean
cleanthe
the
the
the
outside
outside
outside
outsideof
of
of
ofthe
the
the
thekettle
kettle
kettle
kettleto
to
to
toprevent
prevent
prevent
preventthe
the
the
thegloss
gloss
gloss
glossloss.
loss.
loss.
loss.
4.Whennotinuse,thepowercordcanbestoredatthebottomoftheappliance.
5.Whennotuseorstorage,thepowercordmaybewoundunderthebottomofkettle.
R
R
R
REMOV AL
EMOV AL
EMOV AL
EMOV ALOF
OF
OF
OFMINERAL
MINERAL
MINERAL
MINERALDEPOSITS
DEPOSITS
DEPOSITS
DEPOSITS
Your kettleshouldbeperiodicallydescaledasthemineraldepositsintapwatermayform
11

scaleatthebottomofkettleinteriorsoastocausetheoperationlessefficiency. You can
usethecommerciallyavailabledescalerandfollowtheinstructionsonthepackageof
descaler.Alternatively,youmayfollowthebelowinstructionstousethewhitevinegar.
1.Fillthekettlewith3cupsofwhitevinegar,thenaddingwatertotheamountsoasto
coverthebottomofkettlecompletely.Leavethesolutioninthekettleovernight.
2.Thendiscardthemixtureinthekettle,thenfillingthekettlewithcleanwater,boiling
andthendiscardthewater.Repeatseveraltimesuntiltheodorofvinegarhasbeen
flushedaway.Anystainsremaininginsidethespoutcanberemovedbyrubbingwitha
dampcloth.
E
E
E
ENVIRONMENT
NVIRONMENT
NVIRONMENT
NVIRONMENTFRIENDLY
FRIENDLY
FRIENDLY
FRIENDLYDISPOSAL
DISPOSAL
DISPOSAL
DISPOSAL
You canhelpprotecttheenvironment!
Pleaseremembertorespectthelocalregulations:
handinthenon-workingelectricalequipmentsto
anappropriatewastedisposalcenter.
12