SUHNER ABRASIVE ROTOmax 4.0 Technical manual

AnvändeArhAndbok
Översättning Av den «originAl-betriebsAnleitung»
操作说明
译自 «Original-betriebsanleitung»
dossier technique
trAduction du «originAl-betriebsAnleitung»
technicAl document
trAnslAtions of the «originAl-betriebsAnleitung»
mAnuAle tecnico
trAduzione delle «originAl-betriebsAnleitung»
documentAción técnicA
trAducción del «originAl-betriebsAnleitung»
mAnuAl de instruções
trAdução do «originAl-betriebsAnleitung»
originAl-betriebsAnleitung
käyttÖohje
käännÖs «originAl-betriebsAnleitung»
Návod k používání
P�eklad «Original-betriebsanleitung»
Instrukcja obsługi
Tłumaczenie «Original-betriebsanleitung»
bedieningshAndleiding
vertAling vAn de «originAl-betriebsAnleitung»
中文
Polski
Česky
suomi
svenska
nederlands
Portugúes
esPañol
ItalIano
englIsh
FrançaIs
deutsch
ROTOmax 4.0

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

SymbolS
EngliSh
Attention!
Make sure to read!
This information is very important
for ensuring correct operation of
the product. Failure to observe this
information can result in a defect.
Note on safety / Warning
This information serves to achieve
safe operation. Failure to observe
this information may compromise
the operator‘s safety.
Information
This information serves for a good
understanding of the operation of
the product, thereby permitting full
exploitation of the operational po-
tential of the product.
Technical Document
Read the technical document prior
to commissioning.
Safety glasses and ear protection
Wear safety glasses and ear pro-
tection.
Disposal
Friendly-to-the-environment dis-
posal.
Power connector
Before any work is carried out on
the machine, disconnect the pow-
er connector.
Français
symboles
Attention !
A lire impérativement!
Cette information est très impor-
tante pour la garantie de fonc-
tionnement du produit. La non
observation peut entraîner une
défectuosité.
Indication relative à la sécurité /
Avertissement
Cette information sert à permettre
une utilisation sûre. En cas de non
observation, la sécurité de l’utilisa-
teur n’est pas garantie.
Information
Cette information sert à la com-
préhension du fonctionnement du
produit. Par cela, la pleine capa-
cité de fonctionnement du produit
pourra être exploitée.
Dossier technique
Lire le dossier technique avant la
mise en service.
Lunettes de protection et protec-
tion de l’ouïle
Porter des lunettes de protection et
une protection de l’ouïe.
Elimination
Elimination favorable à l’environne-
ment.
Fiche du secteur
Avant tout travail sur la machine,
retirer la fiche du secteur.
Deutsch
symbole
Achtung!
Unbedingt lesen!
Diese Information ist sehr wichtig
für die Funktionsgewährleistung
des Produktes. Bei Nichtbeachten
kann ein Defekt die Folge sein.
Sicherheitshinweis / Warnung
Diese Information dient zum Erlan-
gen eines sicheren Betriebes. Bei
Nichtbeachten ist die Sicherheit für
den Bediener nicht gewährleistet.
Information
Diese Information dient zum gu-
ten Verständnis der Funktion des
Produktes. Dadurch lässt sich die
volle Leistungsfähigkeit des Pro-
duktes ausschöpfen.
Betriebsanleitung
Vor Inbetriebnahme des Produktes
Betriebsanleitung lesen.
Schutzbrille und Gehörschutz
Schutzbrille und Gehörschutz tra-
gen.
Entsorgung
Umweltfreundliche Entsorgung.
Netzstecker
Vor jedem Arbeiten an der Maschi-
ne Netzstecker ziehen.
12

Portugúes
símbolos
Atenção!
A ler impreterivelmente!
Esta informação é extremamente impor-
tante para a garantia de funcionamento
do produto. A sua não observância pode
ocasionar uma avaria.
Indicações relativas à Segurança / Aviso
Esta informação serve para alcançar
uma operação segura. A sua não obser-
vância pode comprometer a segurança
do operador.
Informação
Esta informação permite a boa com-
preensão do funcionamento do produto
de modo a que se possa explorar à sua
plena capacidade de funcionamento.
Manual de Instruções
Ler o manual de Instruções antes de pro-
ceder ao arranque inicial.
Protecção visual e acústica
Usar óculos e dispositivos de protecção
acústica.
Eliminação
Eliminação respeitadora do meio ambi-
ente.
Ficha de conexão à rede
Antes de qualquer trabalho na máquina,
retirar a ficha da tomada.
SímboloS
¡Atención!
¡Léase imprescindiblemente!
Esta información es muy importante para
garantizar el funcionamiento del produc-
to. Si no se tiene en cuenta se pueden
producir defectos o averías.
Indicación relativa a la seguridad / Ad-
vertenica
Esta información es muy importante
para garantizar un uso seguro del pro-
ducto. Si se ignora, no está garantizada
la seguridad del usuario.
Información
Esta información sirve para comprender
el funcionamiento del producto. Ello per-
mite aprovechar al máximo sus presta-
ciones.
Documentación técnica
Leer la documentación técnica antes de
poner en servicio el producto.
Protección visual y acústica
Usar gafas y protección acústica.
Gestión de residuos
Eliminar los residuos sin contaminar el
medio ambiente.
Enchufe de red
Desconectar el enchufe de la red eléc-
trica.
simboli
Attenzione!
Da leggere assolutamente!
Questa informazione è molto importante
per il mantenimento della funzionalità del
prodotto. In caso di non osservanza pos-
sono prodursi dei difetti.
Indicazione relativa alla sicurezza / Av-
vertimento
Questa informazione serve al raggi-
ungimento di un esercizio sicuro. In
caso di inosservanza, la sicurezza
dell‘utilizzatore non è garantita.
Informazione
Questa informazione serve ad una cor-
retta comprensione delle funzioni del
prodotto. In questo modo è possibile
sfruttare pienamente le potenzialità del
prodotto.
Manuale tecnico
Prima della messa in funzione del pro-
dotto, leggere il manuale tecnico.
Occhiali di protezione e protezione
dell‘udito
Portare gli occhiali di protezione e la pro-
tezione dell‘udito.
Smaltimento
Smaltimento rispettoso
dell‘ambiente.
Presa di rete
Prima di ogni lavoro sulla macchina to-
gliere la presa di rete.
1313
Español
ItalIano

Huomio!
Luettava ehdottomasti!
Nämä tiedot ovat erittäin tärkeitä
tuotteen asianmukaisen toiminnan
varmistamiseksi. Jos näitä tietoja
ei huomioida, seurauksena voi olla
vikoja.
Turvallisuusohje / varoitus
Nämä tiedot on laadittu käyttötur-
vallisuuden takaamiseksi. Jos nä-
itä tietoja ei huomioida, käyttäjän
turvallisuutta ei voida taata.
Tiedot
Nämä tiedot on laadittu edistä-
mään tuotteen toimintaan perehty-
mistä.Näintuotteenkaikkia ominai-
suuksia voidaan täysimääräisesti
hyödyntää.
Käyttöohje
Lue käyttöohje ennen tuotteen
käyttöönottoa.
Suojalasit ja kuulosuojaimet
Käytä suojalaseja ja kuulosuojai-
mia.
Hävittäminen
Hävitä ympäristönsuojelu-
määräysten edellyttämällä tavalla.
Virtapistoke
Vedä virtapistoke irti pistorasiasta
aina ennen kuin alat käsitellä ko-
netta.
Obs!
Det är mycket viktigt att du läser
följande information!
Denna information är mycket viktig
för att säkerställa produktens funk-
tionsgaranti. Om du inte iakttar in-
formationen kan detta leda till en
defekt.
Säkerhetsinformation / Varning
Denna information säkerställer en
säker drift av produkten. Om du
inte följer den är operatörens sä-
kerhet inte garanterad.
Information
Denna information hjälper dig att
få en bra förståelse angående pro-
duktens funktion. På det sättet får
du möjligheten att ta vara på alla
prestationsmöjligheter som pro-
dukten erbjuder.
Användarhandbok
Före idrifttagningen av produkten
bör du läsa användarhandboken.
Skyddsglasögon och hörselskydd
Ta på dig skyddsglasögon och
hörselskydd.
Avfallshantering
Miljövänlig avfallshantering.
Elkontakt
Dra ut elkontakten varje gång in-
nan du börjar utföra arbeten på
maskinen.
Let op!
Absoluut lezen!
Deze informatie is zeer belangrijk
voor een gegarandeerde werking
van het product. Het niet in acht
nemen van deze informatie kan
een defect tot gevolg hebben.
Veiligheidsinstructie/waarschuw-
ing
Deze informatie dient voor een vei-
lige werking. Indien deze informa-
tie niet in acht wordt genomen, kan
de veiligheid van de bediener niet
worden gegarandeerd.
Informatie
Deze informatie dient voor een
goed begrip van de werking van
het product. Hierdoor kan de vol-
ledige capaciteit van het product
optimaal worden benut.
Handleiding
Lees voor de inbedrijfstelling van
het product de handleiding door.
Veiligheidsbril en gehoorbescher-
ming
Draag een veiligheidsbril en ge-
hoorbescherming.
Afvalverwerking
Milieuvriendelijke afvalverwerking.
Netstekker
Voor alle werkzaamheden aan de
machine moet de netstekker uit het
stopcontact worden getrokken.
Symbolit
SuomiSvenSka
Symboler
NederlaNds
symboleN
14

注意！
请务必阅读！
本信息对于保证产品功能正常十分重要。
若 不 遵 守 ，可 导 致 失 灵 。
安全提示 / 警告
本 信 息 用 于 确 保 安 全 运 行 。若 不 遵 守，恐
无法保证使用者安全。
信息
本 信 息 有 助 于 透 彻 理 解 产 品 功 能 。由 此 可
充分发挥产品的性能。
操作说明
试运行产品前，请阅读操作说明书。
护目镜及听力防护装置
请佩戴护目镜及听力防护装置
报废处理
采取环保的方式报废处理。
电源插头
每次在机器上进行作业时，请拔出电源插
头。
Uwaga!

     
  
   



    
bezpiecznego sposobu pracy. W ra-
    
-
torowi.
Informacja
    
  
  


 


    



Wtyczka sieciowa
   
   

Pozor!

     
 
-
du.

    


Informace
-
     


-






     

中国
符号
Polski
symbole
Česky
symboly
15

English
ContEnts
Page
1.1 General notes on safety .......32
1.2 Use of the machine for
pUrposes for which it is
intended ..................................32
1.3 incorrect Use .........................32
1.4 ec declaration of conformity
................................................32
2.1 prior to takinG the machine into
service ....................................32
2.2 takinG the machine into service
................................................32
2.3 ratinG data..............................33
2.4 operatinG conditions .............33
3.1 machine...................................33
3.2 abrasives ................................34
3.3 «step G35» safety device
(option) ...................................34
3.4 tUrn on and off with the «step»
plUG connector ......................35
3.5 initiation safety instrUctions 35
4.1 preventive maintenance..........35
4.2 troUbleshootinG ....................35
4.3 spare parts.............................35
4.4 repair......................................35
4.5 warranty ................................35
4.6 storaGe ..................................36
4.7 disposal / environmental com-
patibility ..................................36
Table des maTières
Français
Page
1.1 instrUctions Générales de
sécUrité...................................26
1.2 Utilisation conforme àla desti-
nation......................................26
1.3 Utilisation contraire àla desti-
nation......................................26
1.4 déclaration de conformité ce
................................................26
2.1 avant la mise en service .........26
2.2 mise en service .......................26
2.3 performances.........................27
2.4 conditions d’exploitation .......27
3.1 machine...................................27
3.2 aGent abrasif..........................28
3.3 dispositif de sécUrité «step
G35 »
(option) ...................................28
3.4 enclenchement et déclenche-
ment par la fiche de raccorde-
ment « step » ...........................29
3.5 instrUctions relatives àla
sécUrité d‘exploitation............29
4.1 maintenance préventive..........29
4.2 dépannaGe ..............................29
4.3 pièces de rechanGe.................29
4.4 réparation ..............................30
4.5 prestation de Garantie ...........30
4.6 entreposaGe ...........................30
4.7 elimination / capatibilité envi-
ronnementale..........................30
Deutsch
InhaltsverzeIchnIs
Seite
1.1 allGemeiner sicherheitstech-
nischer hinweis.......................20
1.2 bestimmUnGsGemässe
verwendUnG............................20
1.3 nicht bestimmUnGsGemässe
verwendUnG............................20
1.4 eG-konformitätserklärUnG
(oriGinal)................................20
2.1 vor der inbetriebnahme..........20
2.2 inbetriebnahme........................20
2.3 leistUnGsdaten .......................20
2.4 betriebsbedinGUnGen..............21
3.1 maschine.................................21
3.2 schleifmittel ..........................22
3.3 sicherheitsvorrichtUnG «step
G35»(option) .........................22
3.4 ein- Und aUsschalten über den
stecker-anschlUss «step»������23
3.5 sicherheitshinweise zUm betrieb
................................................23
4.1 vorbeUGende instandhaltUnG.23
4.2 störUnGsbehebUnG.................23
4.3 ersatzteile..............................23
4.4 reparatUr ...............................24
4.5 GarantieleistUnG....................24
4.6 laGerUnG ................................24
4.7 entsorGUnG / UmweltverträG-
lichkeit....................................24
16

Índice
Portugúes
1.1 indicações Gerais sobre a
técnica de seGUrança .............50
1.2 Utilização correcta para os fins
previstos.................................50
1.3 Utilização incorrecta.............50
1.4 declaração ce de conformida-
de ............................................50
2.1 antes do arranqUe inicial ......50
2.2 arranqUe inicial......................50
2.3 características técnicas........51
2.4 condições de operação..........51
3.1 máqUina...................................51
3.2 materiais abrasivos ................52
3.3 dispositivo de seGUrança « step
G35 » (opção) .........................52
3.4 liGar edesliGar com aficha de
conexão « step » ....................53
3.5 instrUções relativas à
seGUrança de operação..........53
4.1 manUtenção preventiva ..........53
4.2 detecção de avarias ...............53
4.3 peças de reposição.................53
4.4 reparação...............................54
4.5 condições de Garantia ...........54
4.6 armazenaGem .........................54
4.7 eliminação / compatibilidade
ambiental.................................54
Índice
español
1.1 indicación General relativa a
seGUridad ................................44
1.2 Uso conforme al pre-visto.....44
1.3 Uso no conforme al previsto.44
1.4 declaración de conformidad
ce...........................................44
2.1 antes de la pUesta en servicio
................................................44
2.2 pUesta en servicio ..................44
2.3 datos de rendimiento..............45
2.4 condiciones de Uso ................45
3.1 máqUina...................................45
3.2 medios abrasivos ....................46
3.3 dispositivoe de seGUridad «step
G35» (opción) ........................46
3.4 conexión ydesconexión a
través de la conexión «step» 47
3.5 indicaciones de seGUridad para
la oeración .............................47
4.1 mantenimiento preventivo ......47
4.2 eliminación de anomalías ........47
4.3 refacciones ............................48
4.4 reparación..............................48
4.5 Garantía .................................48
4.6 alimacenamiento .....................48
4.7 eliminación / compatibilidad con
el medio ambiente ....................48
IndIce
ItalIano
1.1 informazioni Generali sUlla
sicUrezza.................................38
1.2 impieGo conforme della
macchina .................................38
1.3 impieGo non conforme ...........38
1.4 dichiarazione di conformità ce
................................................38
2.1 prima della messa in fUnzione 38
2.2 messa in fUnzione ...................38
2.3 dati sUlle prestazioni .............39
2.4 condizioni di esercizio ............39
3.1 macchina.................................39
3.2 aGenti abrasivi ........................40
3.3 dispositivo di sicUrezza «step
G35» (opzionale) ....................40
3.4 inserimento edisinserimento
tramite la presa «step»...........41
3.5 prescrizioni di sicUrezza
relative all‘impieGo..................41
4.1 manUtenzione preventiva........41
4.2 rimozione delle panne ............41
4.3 pezzi di ricambio......................42
4.4 riparazione .............................42
4.5 Garanzia .................................42
4.6 immaGazzinamento...................42
4.7 smaltimento / compatibilità
ambientale ...............................42
Página Página
Pagina
17

1.1 yleinen tUrvaterkninen ohje ..68
1.2 määräystenmUkainen käyttö ..68
1.3 määräystenvastainen käyttö ..68
1.4 ey-vaatimUstenmUkaisUUsvakUU-
tUs...........................................68
2.1 ennen käyttöönottoa.............68
2.2 käyttöönotto.........................68
2.3 sUoritUskykytiedot ................69
2.4 käyttöolosUhteet ..................69
3.1 kone........................................69
3.2 hiomavälineet..........................70
3.3 tUrvaväline «step G35» (lisäva-
rUste)......................................70
3.4 kytkeminen päälle ja pois päältä
pistokelitännän «step» kaUtta 71
3.5 tUrvallisUUsohjeetjeet käyttöä
varten .....................................71
4.1 ennaltaehkäisevä kUnnossapito
................................................71
4.2 vianetsintä ..............................71
4.3 varaosat .................................71
4.4 korjaaminen............................71
4.5 takUU.......................................72
4.6 varastointi..............................72
4.7 hävittäminen / ympäristövaatimU-
stenmkaisUUs ..........................72
1.1 allmän säkerhetsinformation 62
1.2 ändamålsenliG användninG .....62
1.3 ike ändamålsenliG användninG 62
1.4 eG-konformitetsförklarinG..62
2.1 före idrifttaGninGen ..............62
2.2 idrifttaGninG...........................62
2.3 prestandadata.........................63
2.4 driftsvillkor ..........................63
3.1 maskin.....................................63
3.2 slipmedel............................64
3.3 säkerhetsanordninG «step
G35»(option)..........................64
3.4 på- och frånkopplinG via nät-
kontakten «step» ....................65
3.5 säkerhetsanvisninGar för drift
................................................65
4.1 förebyGGande Underhåll .......65
4.2 ÅtGärder vid fel .....................65
4.3 reservdelar............................65
4.4 reparation ..............................65
4.5 Garantiservice........................65
4.6 laGrinG ...................................66
4.7 avfallshanterinG / miljövänli-
Ghet ........................................66
1.1 alGemene veiliGheidstechnische
nstrUcties...............................56
1.2 voorGeschreven GebrUik........56
1.3 niet-voorGeschreven GebrUik 56
1.4 eG-conformiteitsverklarinG..56
2.1 voor de inbedrijfstellinG .......56
2.2 inbedrijfstellinG.....................56
2.3 capaciteitGeGevens.................57
2.4 bedrijfsvoorwaarden.............57
3.1 machine...................................57
3.2 slijpmiddelen ..........................58
3.3 veiliGheidsinrichtinG «step
G35» (optie)............................58
3.4 in- en Uitschakelen via de stek-
keraanslUitinG «step».............59
3.5 veiliGheidsinstrUcties voor de
werkinG ...................................59
4.1 preventief onderhoUd............59
4.2 storinGen verhelpen ..............59
4.3 reserveonderdelen ................59
4.4 reparatie.................................59
4.5 Garantievoorwaarden............60
4.6 opslaG ....................................60
4.7 afvoeren/milieUvriendelijkheid
................................................60
Sivu
Suomi
SiSällySluettelo
Sida
SvenSka
InnehållSförtecknIng
Page
NederlaNds
INhoudsopgave
18

1.1 一般安全技术提示���������������������������86
1.2 合规用途���������������������������������������������86
1.3 非合规用途�����������������������������������������86
1.4 欧盟一致性声明 �������������������������������86
2.1 试运行前���������������������������������������������86
2.2 试运行 �������������������������������������������������86
2.3 性能数据���������������������������������������������86
2.4 运行条件���������������������������������������������87
3.1 机器������������������������������������������������������87
3.2 磨具������������������������������������������������������87
3.3 安全装置«Step G35»(可选) ����������87
3.4 通过连接插头打开和关闭«Step»
���������������������������������������������������������������88
3.5 运行安全提示������������������������������������88
4.1 预防性维护 ����������������������������������������88
4.2 故障排除���������������������������������������������89
4.3 替换件 �������������������������������������������������89
4.4 维修������������������������������������������������������89
4.5 保修������������������������������������������������������89
4.6 存放������������������������������������������������������89
4.7 报废/环境相容性 ���������������������������89
 
.
 -
......................................
 
 ........................
  .......
 ..............
 ..............................
 ..............
  ...............
  ................................
  ..........................
 
 ....................
 

 ........................................
 ó
 ............
  ..
 .....................
  ........................
 ....................................
  ................................
 ......................
 
...............
 
................................................... 
  ... 
  ... 
  ............. 
  ..... 
 ................. 
  ...............
  ..................
 ...........................................
 .................
 
........
 
 ........................................
 í .............
  ..................
  .............
 ............................
  .......................................
  .......................................
  ................................
 š
 ................
目录
中国
Spis treści
Polski
Obsah
Česky
Strona 页
Strana
19

1.1 Allgemeiner sicherheitstechnischer hin-
weis
Diese Betriebsanleitung gilt für die Maschine ROTOmax
4.0. Nur qualifiziertes Personal darf die Maschine hand-
haben.
WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinwei-
se und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein-
haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Ver-
letzungen verursachen zur Folge haben.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-
sungen für die Zukunft auf.
1.2 Bestimmungsgemässe Verwendung
Die Maschine mit einstellbarer Antriebszahl ist aus-
schliesslich bestimmt für die Anwendung als handge-
führtes Werkzeug zum Schleifen oder Polieren ohne
Verwendung von Wasser. Es ist darauf zu achten, dass
ausschliesslich SUHNER Produkte als Biegsame Wellen,
Handstücke und Schleifmittel eingesetzt werden. Erdung
oder Erdung mit Fehlerstromschalter ist erforderlich. Bieg-
same Wellen mit Anschlussgewinde M14 (Typ DIN15).
1.3 nicht Bestimmungsgemässe Verwendung
Alle andern als unter Pkt. 1.2 beschriebenen Ver-
wendungen gelten als nicht bestimmungsgemäs-
se Verwendung und sind deshalb nicht zulässig.
1.4 eg-KonformitätserKlärung (originAl)
Otto Suhner GmbH, Trottäcker 50, D-79713 Bad Säckin-
gen erklärt hiermit in alleiniger Verantwortung, dass das
Produkt mit der Serien- oder Chargen-Nr. (siehe Rück-
seite) den Anforderungen der Richtlinien 2014/30/EU,
2006/42/EG, 2011/65/EU entspricht. Angewandte Nor-
men: EN ISO 12100, EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. Dokumentbevollmächtig-
ter: T. Fischer. D-Bad Säckingen, 10/2019.
T. Fischer/Divisionsleiter
2. InbetrIebnahme
2.1 Vor der inBetrieBnAhme
Netzspannung überprüfen. Die
Spannung der Stromquelle muss
mit den Angaben auf dem Typen-
schild übereinstimmen.
1. sIcherheItshInweIs
2.2 inBetrieBnAhme
2.2.1 montAge/demontAge der BiegsAmen wellen
Mit Arretierstift Gewindeanschluss blockieren. Mit Ar-
retierstift Gewindekupplung der Welle aufschrauben.
Arretierknopf drücken und Schlauchkupplung in die An-
schlussbohrung stecken. Sicherstellen, dass der Arretier-
knopf einrastet.
2.2.2 montAge/demontAge des hAndstücKs
Arretierknopf drücken. Handstück auf die Schlauchkupp-
lung stecken. Sicherstellen, dass der Arretierknopf einra-
stet. Für mehr Informationen siehe Betriebsanleitung des
Handstücks.
2.2.3 montAge/demontAge des schleifmittels
Detaillierte Informationen siehe Betriebsanleitung des
eingesetzten Handstücks.
Das Schleifmittel muss mit vorhandenen Werkzeugen
satt befestigt werden.
Das Schleifmittel kurz mit der Leerlaufdrehzahl
ohne Belastung laufen lassen. Bei starken Schwin-
gungen oder anderweitigen Mängeln die Maschi-
ne sofort abschalten, Mängel beheben oder ein neues
Schleifmittel einsetzen.
2.2.4 schutzhAuBe
Wird das Handstück mit Schutzhaube geliefert,
muss dieses eingesetzt werden.
2.3 leistungsdAten
Netzspannung 3~400-480V, 50-60Hz, 9.5-7.9A
Leistungsaufnahme 4000W
CN PL CZ FI SE NL PT ES IT EN FR DE
DE
20