SulfiLogger X1-BCDE-F User manual


Installation Manual






EN
DA
FR
DE





























































Installation Manual
EN
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 
 
 
 SulLogger™ sensor and PowerCom Box Installation Manual. Revision 111 (Valid from March 2022)


This page is not applicable for the SulfiLogger™ S1 sensor.



¡

¢
£

¡¡
£













Zone 0 Safe area
SulfiLogger™ X1 sensor
without PowerCom Box
Power / 4-20 mA
RS-232 Barrier
Barrier
Apparatus,
e.g. SCADA
Zone 0 Zone 1
SulfiLogger™ X1 sensor
with PowerCom Box
SulfiLogger™ X1 sensor with PowerCom Box +
4-20 mA (SCADA) and/or DC power connected
Zone 0 Safe area
Power / 4-20 mA
RS-232
Power / 4-20 mA
RS-232
PowerCom
Box PowerCom
Box SCADA /
DC power
*Optional *Optional
PowerCom Box
Sulf iLogger A/S
Tueager 1
DK-8200 Aarhus N
Power / 4-20mA: Uo: 28.5V, Io: 85mA, Po: 0.61W
RS-232: Uo: 12.0V, Io: 85mA, Po: 0.26W
Um: 60V
II (1) G [Ex ia Ga] IIC
II 2(1) G Ex ib [ia IIC Ga] IIC T4 Gb
DTI 20ATEX0121X
S/N:
2804
Conforms To:
UL STD 60079-0
UL STD 60079-11
UL STD 61010-1
Certified To:
CSA STD C22.2#60079-0
CSA STD C22.2#60079-11
CSA STD C22.2#61010-1-12
Conforms To:
IEC STD 60079-0
IEC STD 60079-11
EN STD 60079-0
EN STD 60079-11
Target gas: H2S
Conc. range: 0-5 mg/L (☼), 0-1000 ppm (☼ ☼)
Cal. gas: 1000 ppm
Power: Min. 12 VDC
FCC ID: 2ATWPSULFILOGGER1
Tamb: -20°C to +60°C
Power / 4-20 mA: Ui: 30 V, li: 100 mA, Ci: 0 nF, Li: 100 µH, Pi: 0.70W
RS-232: Ui: 20 V, li: 100 mA, Ci: 0 nF, Li: 0 µH, Pi: 0.30W
SulfiLogger™ X1-BCDE-F
SulfiLogger A/S
Tueager 1
DK-8200 Aarhus N
Denmark 2804 2585
Disassembly of this device is not allowed.
Le démontage de cet appareil n'est pas
autorisé.
S/N: 1000000 YYWW
North America:
Class I Zone 0 AEx ia IIC T4 Ga
Class I Division 1 Groups A-D T4
Ex ia IIC T4 Ga
-20°C to +60ºC
ETL21CA104799609X
IECEx:
Ex ia IIC T4 Ga
-20°C to +60ºC
IECEx ETL21.0072X
ATEX and UKCA:
II 1G Ex ia IIC T4 Ga
-20°C to +60ºC
ETL21ATEX0085X
ITS21UKEX0474X
5022889
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this
device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
 
 
 
 
EN
SulLogger™ sensor and PowerCom Box Installation Manual. Revision 111 (Valid from March 2022)



①
¤

②¡¡
¡



③
£¡¡

¥




*Optional. Cable
not included
DC* SCADA*
LOOP-
LOOP+
GND
VDC
BROWN / 1
BLUE / 3
BLACK / 4
BROWN / 1
BLUE / 3
RS-2324-20 mA
Activation Code
XXXXXXXX
(SHIELD) (SHIELD)
ON
OFF
!
1
3 3
2
a
b

1
BROWN / 1: Positive (+12 to 28V)
BLUE / 3: Negative (-)
1
2
4
3
①
②
③
④¡
  
①¡
¡
¦
11
  
①

 

①

 

EN


SulLogger™ sensor and PowerCom Box Installation Manual. Revision 111 (Valid from March 2022)

+5 cm (2 in)
c
b
a
1
2
3


min. 5 bar
1
FAST GREEN
4
6
RED/GREEN
2
3
5
WAIT FOR
VERIFY
Cal.gas: X ppm
X ppm


①


②
③
④¥£

⑤
⑥


①

②




③


2
1

1
3
2

①



②


①



②
③
EN
SulLogger™ sensor and PowerCom Box Installation Manual. Revision 111 (Valid from March 2022)



§
¨


©§
ª§§
¨
§

©§
¨¨
©©«
©©¨
©
©



©©

















§

¬©
§§
§§


¥¨§


¥®

¡¨


©¨
¯¯
©¯
¯¡

¯

Installationsmanual
DA
  
  
 ª 
 ¨ 
  
¨ 
  
  
 ª 
 ¨ 
  
¨ 
 
 
 
 SulLogger™ sensor and PowerCom Box Installation Manual. Revision 111 (Valid from March 2022)


Denne side er ikke relevant for SulfiLogger™ S1-sensoren.
©©
¨
©©¨

¡
¥
¢
£
¨
¡¡
°£©













Zone 0 Sikkert område
SulfiLogger™ X1 sensor
uden PowerCom Box
Strøm / 4-20 mA
RS-232 Barriere
Barriere
Apparatur,
f.eks. SRO
Zone 0 Zone 1
SulfiLogger™ X1 sensor
med PowerCom Box
SulfiLogger™ X1 sensor med PowerCom Box +
4-20 mA (SRO) og/eller DC-strøm tilsluttet
Zone 0 Sikkert område
Strøm / 4-20 mA
RS-232
Strøm / 4-20 mA
RS-232
PowerCom
Box PowerCom Box SRO /
DC-strøm
*Valgfri *Valgfri
DC-strøm*
PowerCom Box
Sulf iLogger A/S
Tueager 1
DK-8200 Aarhus N
Power / 4-20mA: Uo: 28.5V, Io: 85mA, Po: 0.61W
RS-232: Uo: 12.0V, Io: 85mA, Po: 0.26W
Um: 60V
II (1) G [Ex ia Ga] IIC
II 2(1) G Ex ib [ia IIC Ga] IIC T4 Gb
DTI 20ATEX0121X
S/N:
2804
Conforms To:
UL STD 60079-0
UL STD 60079-11
UL STD 61010-1
Certified To:
CSA STD C22.2#60079-0
CSA STD C22.2#60079-11
CSA STD C22.2#61010-1-12
Conforms To:
IEC STD 60079-0
IEC STD 60079-11
EN STD 60079-0
EN STD 60079-11
Target gas: H2S
Conc. range: 0-5 mg/L (☼), 0-1000 ppm (☼ ☼)
Cal. gas: 1000 ppm
Power: Min. 12 VDC
FCC ID: 2ATWPSULFILOGGER1
Tamb: -20°C to +60°C
Power / 4-20 mA: Ui: 30 V, li: 100 mA, Ci: 0 nF, Li: 100 µH, Pi: 0.70W
RS-232: Ui: 20 V, li: 100 mA, Ci: 0 nF, Li: 0 µH, Pi: 0.30W
SulfiLogger™ X1-BCDE-F
SulfiLogger A/S
Tueager 1
DK-8200 Aarhus N
Denmark 2804 2585
Disassembly of this device is not allowed.
Le démontage de cet appareil n'est pas
autorisé.
S/N: 1000000 YYWW
North America:
Class I Zone 0 AEx ia IIC T4 Ga
Class I Division 1 Groups A-D T4
Ex ia IIC T4 Ga
-20°C to +60ºC
ETL21CA104799609X
IECEx:
Ex ia IIC T4 Ga
-20°C to +60ºC
IECEx ETL21.0072X
ATEX and UKCA:
II 1G Ex ia IIC T4 Ga
-20°C to +60ºC
ETL21ATEX0085X
ITS21UKEX0474X
5022889
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this
device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
 
 
 
 
DA
SulLogger™ sensor and PowerCom Box Installation Manual. Revision 111 (Valid from March 2022)



①¬
¤¨
§
②¡¡¡
§



③©©§
©£¡¡

©¥




*Valgfri. Kabel
ikke inkluderet
DC* SCADA*
LOOP-
LOOP+
GND
VDC
BRUN / 1
BLÅ / 3
SORT / 4
BRUN / 1
BLÅ / 3
RS-2324-20 mA
Activation Code
XXXXXXXX
(SHIELD) (SHIELD)
ON
OFF
!
1
3 3
2
a
b

1
BRUN / 1: Positiv (+12 til 28V)
BLÅ / 3: Negativ (-)
1
2
4
3
①§
②
③©
④§©©
  ©
①§¡
¨¨
©
11
  
①

 ©

①

 ©

DA
¡

SulLogger™ sensor and PowerCom Box Installation Manual. Revision 111 (Valid from March 2022)

+5 cm (2 in)
c
b
a
1
2
3


min. 5 bar
1
HURTIG GRØN
4
6
RØD/GRØN
2
3
5
VENT PÅ
VERIFICER
Cal.gas: X ppm
X ppm

¡

①¨§©¨
¨

②¥§§
③±
④§
¥£
⑤
⑥©



①

②§¨

©¨§

③


2
1

1
3
2

①



②©


①



②
③
DA
¢SulLogger™ sensor and PowerCom Box Installation Manual. Revision 111 (Valid from March 2022)

¦

®
²®

£
®¦
¦®
³®¦
®
®


®
¦®´®®
´¦®

²µ
¦®¦®µ²®
¶¦®
¦®®¦
®´¶®

®®®®
·¸
££¤
¢¢
¢¢¢¢


¢¢
£¤£
£¢¤¢
¢¢¢
¢¢
£¥

£¢¦¤
¢

¢¦¤
¢

®®

¹®´
®¡¦®

£
¥

®


®®
¦´¦
££
®®
²¯®

®®®
²®®®´
®®´¦®
®¦®
®
®®
¦®®
¦
Manuel d’installation
FR
  
  µ
  ®
  ®
  ®
  ®
  
  
  ®
  
  
  ®
 £
 
 ¥
 SulLogger™ sensor and PowerCom Box Installation Manual. Revision 111 (Valid from March 2022)

¦

Cette page ne s'applique pour le capteur SulfiLogger™ S1.
´¦
µ
´®®


®¡
®
´¢
£
²®º
¡¡®
µ£

¦¤
¥¦
¢
¦
¥¢¢
¢¢
¤¢
¢¦
¢

£§

£
¤
Zone 0 Zone de sécurité
Le capteur SulfiLogger™ X1
sans la PowerCom Box
Alimentation /
4-20 mA
RS-232 Barrière
Barrière Appareils,
par exemple
SCADA
Zone 0 Zone 1
Le capteur SulfiLogger™ X1
avec la PowerCom Box
Le capteur SulfiLogger™ X1 avec la PowerCom
Box + 4-20 mA (SCADA) et/ou CC
Zone 0 Zone de sécurité
RS-232 RS-232
PowerCom
Box PowerCom
Box SCADA /
CC
*Optionnel *Optionnel
Alimentation /
4-20 mA
Alimentation /
4-20 mA
CC*
PowerCom Box
Sulf iLogger A/S
Tueager 1
DK-8200 Aarhus N
Power / 4-20mA: Uo: 28.5V, Io: 85mA, Po: 0.61W
RS-232: Uo: 12.0V, Io: 85mA, Po: 0.26W
Um: 60V
II (1) G [Ex ia Ga] IIC
II 2(1) G Ex ib [ia IIC Ga] IIC T4 Gb
DTI 20ATEX0121X
S/N:
2804
Conforms To:
UL STD 60079-0
UL STD 60079-11
UL STD 61010-1
Certified To:
CSA STD C22.2#60079-0
CSA STD C22.2#60079-11
CSA STD C22.2#61010-1-12
Conforms To:
IEC STD 60079-0
IEC STD 60079-11
EN STD 60079-0
EN STD 60079-11
Target gas: H2S
Conc. range: 0-5 mg/L (☼), 0-1000 ppm (☼ ☼)
Cal. gas: 1000 ppm
Power: Min. 12 VDC
FCC ID: 2ATWPSULFILOGGER1
Tamb: -20°C to +60°C
Power / 4-20 mA: Ui: 30 V, li: 100 mA, Ci: 0 nF, Li: 100 µH, Pi: 0.70W
RS-232: Ui: 20 V, li: 100 mA, Ci: 0 nF, Li: 0 µH, Pi: 0.30W
SulfiLogger™ X1-BCDE-F
SulfiLogger A/S
Tueager 1
DK-8200 Aarhus N
Denmark 2804 2585
Disassembly of this device is not allowed.
Le démontage de cet appareil n'est pas
autorisé.
S/N: 1000000 YYWW
North America:
Class I Zone 0 AEx ia IIC T4 Ga
Class I Division 1 Groups A-D T4
Ex ia IIC T4 Ga
-20°C to +60ºC
ETL21CA104799609X
IECEx:
Ex ia IIC T4 Ga
-20°C to +60ºC
IECEx ETL21.0072X
ATEX and UKCA:
II 1G Ex ia IIC T4 Ga
-20°C to +60ºC
ETL21ATEX0085X
ITS21UKEX0474X
5022889
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this
device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
 §¨¤
 
 
 ¨
FR
SulLogger™ sensor and PowerCom Box Installation Manual. Revision 111 (Valid from March 2022)

§

①·¸
¦¤
·¸
②®»
¦®¡¡
¡
¢¨©
¢¢¢¦
¢
③®¦
£¡¡µ

¡´®
»µ¦®
£
£

*Optionnel. Câble
non inclus
DC* SCADA*
LOOP-
LOOP+
GND
VDC
MARRON / 1
BLEUE / 3
NOIRE / 4
MARRON / 1
BLEUE / 3
RS-2324-20 mA
Activation Code
XXXXXXXX
(SHIELD) (SHIELD)
ON
OFF
!
1
3 3
2
a
b

1
MARRON / 1: Positive (+12 à 28V)
BLEUE / 3: Négative (-)
1
2
4
3
①®
②»
③´»
④³
  ¡®®
①»¦¡®
µ¦®

11
£ £¤ 
①»

 ¡
®®
①»

 ¡
®®
FR


SulLogger™ sensor and PowerCom Box Installation Manual. Revision 111 (Valid from March 2022)

+5 cm (2 in)
c
b
a
1
2
3
©

min. 5 bar
1
VERT RAPIDE
4
6
ROUGE/VERT
2
3
5
ATTENDRE
VÉRIFIER
Cal.gas: X ppm
X ppm
¢
ª¢
①´¦®
¦µ¦®
¦
②®®²µ
®
③´®
④¡®
®´µ£
⑤´®
⑥¦®
¦¢¢


①®¦
®®
②µ
»¦
²®¦
²µ
③
£
£¤
2
1

1
3
2
¢¢

①¦®

®
®®
②®

¥¢¢¢
①®
¦

®®
②
③
FR
SulLogger™ sensor and PowerCom Box Installation Manual. Revision 111 (Valid from March 2022)

ª
¼¢½

¾


ª¿
¿

¡¾¿
¿
¯
¡ª
½
¿
¾¿

¿¬
¿
¬¿¬


¾¿¿¿ÀÁ
Â
ª

«
¬®¯

°°

¯°±

±²


®
¯°
¯°°
¯±«±
¬


¾¡£«

¿À
¿¬
¯
ª


¯




§ª
¢¿¾
ª¾

¿
¾ª¾¾
¿ª¾½¯

¿
¾¿
¿
ª¾
Installationshandbuch
DE
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 
 
 
 SulLogger™ sensor and PowerCom Box Installation Manual. Revision 111 (Valid from March 2022)

«

Diese Seite gilt nicht für den SulfiLogger™ S1-Sensor.
¾

¡¿


¡¡¢
¥
¢¾
¡£

¡¡¡¾

£
¡
¬

¬


¬
¬°
¬
¬
¬


®°
Zone 0 Sicherer Bereich
SulfiLogger™ X1-Sensor
ohne PowerCom Box
Strom / 4-20 mA
RS-232 Barriere
Barriere
Gerät
zB SPS
Zone 0 Zone 1
SulfiLogger™ X1-Sensor
mit PowerCom Box
SulfiLogger™ X1-Sensor mit PowerCom Box +
4-20 mA (SPS) und/oder Gleichstrom
Zone 0 Sicherer Bereich
Strom / 4-20 mA
RS-232
Strom / 4-20 mA
RS-232
PowerCom
Box PowerCom
Box
SPS /
Gleich-
strom
*Optional *Optional
Gleich-
strom*
PowerCom Box
Sulf iLogger A/S
Tueager 1
DK-8200 Aarhus N
Power / 4-20mA: Uo: 28.5V, Io: 85mA, Po: 0.61W
RS-232: Uo: 12.0V, Io: 85mA, Po: 0.26W
Um: 60V
II (1) G [Ex ia Ga] IIC
II 2(1) G Ex ib [ia IIC Ga] IIC T4 Gb
DTI 20ATEX0121X
S/N:
2804
Conforms To:
UL STD 60079-0
UL STD 60079-11
UL STD 61010-1
Certified To:
CSA STD C22.2#60079-0
CSA STD C22.2#60079-11
CSA STD C22.2#61010-1-12
Conforms To:
IEC STD 60079-0
IEC STD 60079-11
EN STD 60079-0
EN STD 60079-11
Target gas: H2S
Conc. range: 0-5 mg/L (☼), 0-1000 ppm (☼ ☼)
Cal. gas: 1000 ppm
Power: Min. 12 VDC
FCC ID: 2ATWPSULFILOGGER1
Tamb: -20°C to +60°C
Power / 4-20 mA: Ui: 30 V, li: 100 mA, Ci: 0 nF, Li: 100 µH, Pi: 0.70W
RS-232: Ui: 20 V, li: 100 mA, Ci: 0 nF, Li: 0 µH, Pi: 0.30W
SulfiLogger™ X1-BCDE-F
SulfiLogger A/S
Tueager 1
DK-8200 Aarhus N
Denmark 2804 2585
Disassembly of this device is not allowed.
Le démontage de cet appareil n'est pas
autorisé.
S/N: 1000000 YYWW
North America:
Class I Zone 0 AEx ia IIC T4 Ga
Class I Division 1 Groups A-D T4
Ex ia IIC T4 Ga
-20°C to +60ºC
ETL21CA104799609X
IECEx:
Ex ia IIC T4 Ga
-20°C to +60ºC
IECEx ETL21.0072X
ATEX and UKCA:
II 1G Ex ia IIC T4 Ga
-20°C to +60ºC
ETL21ATEX0085X
ITS21UKEX0474X
5022889
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this
device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
 «
 
 
 ®
DE
SulLogger™ sensor and PowerCom Box Installation Manual. Revision 111 (Valid from March 2022)

°

①¬
¤
¡
¾
②¾¡¡
¡¤
À
¡°
¡

③¢À
£¡¡







*Optional. Kabel
nicht enthalten
DC* SCADA*
LOOP-
LOOP+
GND
VDC
BRAUN / 1
BLAU / 3
SCHWARZ / 4
BRAUN / 1
BLAU / 3
RS-2324-20 mA
Activation Code
XXXXXXXX
(SHIELD) (SHIELD)
ON
OFF
!
1
3 3
2
a
b
¬
1
BRAUN / 1: Positiv (+12 bis 28V)
BLAU / 3: Negativ (-)
1
2
4
3
①½¡À
②À
③¬À
④¬
  
①¡
¡¡


11
  
①
À
 


①
À
 


DE


SulLogger™ sensor and PowerCom Box Installation Manual. Revision 111 (Valid from March 2022)

+5 cm (2 in)
c
b
a
1
2
3


min. 5 bar
1
SCHNELLES GRÜN
4
6
ROT/GRÜN
2
3
5
WARTEN AUF
VERIFIZIEREN
Cal.gas: X ppm
X ppm
¯¬¬
¬

①¬¿
¬¾
¬
②Ã¾¾
③¿½¯
④¡¾£
¬
⑤¿À
⑥¬

¯°
¯°§
①¡

②ª½

¬
À

③¬


2
1

1
3
2

¬¬
①
¡¾


②
¬
°

①¡



②
③¬
DE
SulLogger™ sensor and PowerCom Box Installation Manual. Revision 111 (Valid from March 2022)

SulLogger™ sensor and PowerCom Box Installation Manual. Revision 111 (Valid from March 2022)

SulLogger™ sensor and PowerCom Box Installation Manual. Revision 111 (Valid from March 2022)



¬¡


Ä

SulLogger™ sensor and PowerCom Box Installation Manual. Revision 111 (Valid from March 2022)