Sundstrom Sr 63 User manual

SR 63

Compressed Air Hood

    

      

         

 Ż      

        

        

        ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

,     ................................................ 3

............................................................................................................60

Přečtěte si prosím a uschovejte tyto pokyny..............................................6

Obrázky......................................................................................................... 60

Vœr venlig at Iœse og opbevare ...........................................................8

Illustrationer..........................................................................................60

Bitte lesen und aufbewahren ..............................................................11

Abbildungen..........................................................................................60

Παρακαλούε διαβάστε και φυλάξτε αυτέ τι οδηγίε................................................ 14

Εικονογραφήσει .............................................................................................................. 60

Please read and save these instructions .............................................17

Illustrations............................................................................................60

Lea y conserve estas instrucciones por favor .....................................20

Illustraciones .........................................................................................60

Palun lugege ja salvestage see juhend..................................................... 23

Joonised........................................................................................................ 60

Leu ja pane talteen ...............................................................................25

Kuvat......................................................................................................60

Prière de lire et de conserver ...............................................................28

Figures ...................................................................................................60

Olvassa el és õrizze meg a használati utasítást....................................... 30

Ábrák............................................................................................................. 60

Leggere e conservare queste istruzioni.....................................................33

Illustrazioni................................................................................................... 60

Lūdzu, izlasiet un saglabājiet šīs instrukcijas........................................... 36

Attēli.............................................................................................................. 60

Prašome perskaityti ir išsaugoti šias instrukcijas.................................... 38

Iliustracijos.................................................................................................... 60

Lees en let goed op deze adviezen .....................................................41

Illustraties..............................................................................................60

Les og ta vare på disse veiledningar ...................................................44

Bilder......................................................................................................60

Prosimy preczytaç i zachowaç instrukcjé ............................................46

Ilustracje ................................................................................................60

Por favor leia e conserve em seu poder..............................................49

Figuras ...................................................................................................60

Prečítajte si prosím a uschovajte tieto pokyny...................................52

Obrázky .................................................................................................60

Prosimo, preberite in shranite ta navodila..........................................55

Ilustracije....................................................................................................... 60

Läs och spara dessa instruktioner........................................................57

Illustrationer..........................................................................................60

Качулка със сгъстен

въздух SR 63

1Обща информация

2Употреба

3Техническа спецификация

4Поддръжка

5Списък на части

6Одобрения

1. Обща информация

Качулката със сгъстен въздух Sundström SR 63 е средство за

защита на дихателните органи, което е снабдено с непрекъснат

въздушен поток и е предназначено за свързване към апарат за

снабдяване със сгъстен въздух в съответствие с Европейски

стандарт EN 14594:2005. Ако имате някакви въпроси относно

изборът и експлоатацията на уреда, консултирайте се с Вашия

супервайзор или се свържете с отдел продажби. Вие също

така може да се свържете с отдела за техническа поддръжка

на Sundström Safety AB. Респираторната защита трябва винаги

да бъде част от програма за защита на дихателните органи. За

информация и насочване, вижте EN 529:2005.

Този стандарт осигурява информация за важните аспекти

на програмата за респираторна защита, но не премахва

националните и местни наредби.

1.1 Приложения

SR 63 може да се използва като алтернативен вариант на средства

за филтриране при всички ситуации, в които последните се

препоръчват. Това се отнася особено за хора, които извършват

тежка или продължителна работа и ако замърсяващите вещества

се откриват трудно или са силно токсични. В допълнение на това,

SR 63 се използва в среди, в които концентрацията или видът на

замърсяващите вещества са такива, че използването на филтри-

ращо устройство е недопустимо. SR 63 може също така да бъде

използвана в среди със запалими газове, защото всички части

са направени от материали, които не могат да възпроизвеждат

искри при триене.

1.2 Описание на системата

Оборудването е предназначено за свързване към подходящ из-

точник на сгъстен въздух. Налягането в качулката предотвратява

влизането на замърсения околен въздух в качулката. Маркуч за

снабдяване със сгъстен въздух, предназначен за годен за дишане

въздух, се свързва към закрепен към колан регулиращ вентил.

Регулиращият вентил се използва за регулиране на скоростта

на въздушния поток към качулката. Ако скоростта на въздуш-

ния дебит падне под препоръчителната стойност, се включва

предупредителен сигнал на вентила. Въздухът преминава от

регулиращия вентил през дихателен маркуч до съединение в

задната част на качулката. От съединението въздухът преминава

през канал до предната част на качулката, където се разпределя

на повърхността на визьора. Качулката, която обхваща главата,

врата и части от рамената, се закрепя към регулируеми ремъци

за глава. Визьорът може да се сменя и е устойчив на надраскване.

Ако е необходима защита срещу пръски, визьорът може да бъде

защитен чрез тънък защитен филм, наличен в комплекти по 3

броя. Излишният въздух в качулката се изхвърля чрез изпускате-

лен вентил в предната част на качулката. Регулируема еластична

лента обхваща областта от качулката около врата.

1.3 Годен за дишане въздух

Годният за дишане въздух трябва да отговаря поне на следните

изисквания за чистота:

• замърсяващите вещества се поддържат в минимални стой-

ности и никога не трябва да надвишават стойностите на

здравословните граници

• съдържанието на минерални масла трябва да бъде толкова

ниско, че въздухът да няма мирис на масло (пределната

граница на мириса е около 0,3 mg/m³)

• въздухът трябва да има достатъчно ниска температура на

кондензиране, за да се избегне замръзване на вътрешните

части на оборудването.

В случай че не сте сигурни дали горните изисквания са изпълнени,

трябва да бъде поставен филтър като филтрите на Sundström за

сгъстен въздух тип SR 99. Фиг. 12. Филтърът за сгъстен въздух SR

99 се състои от предуловител и основен филтър.

Основният филтър се състои от газов филтър (клас A3 според

EN 141:1990) с около 500 g активен въглен, заобиколен от два

филтъра за частици (клас P3 според EN 143:1990). Вместимостта

му e 100 - 150 g масло. За повече информация относно годния за

дишане въздух, вижте Европейски станданрт EN 132:1998 и всички

други националните закони, които могат да

2. Употреба

2.1 Разопаковане

Проверете дали оборудването е пълно, съобразно опаковъчния

лист и дали няма транспортна повреда.

2.2 Опаковъчен лист

• Качулка с дихателен маркуч

• Регулиращ вентил

• Колан

• Дебитомер

• Защитен филм

• Инструкции за потребителя

2.3 Функционална проверка

Всеки път преди използване на качулката проверявай-

те дали измереният в качулката въздушен дебит е поне

150 l/min:

• Свържете дихателния маркуч на лицевия детайл към регули-

ращия вентил. Фиг. 3

• Свържете тръбата за подаване на сгъстен въздух към регули-

ращия вентил. Фиг. 4

• Завъртете копчето на регулиращия вентил в обратна на

часовниковата стрелка посока колкото е възможно, за да

дроселирате въздушния дебит до минимална стойност. Фиг. 3

• Поставете качулката в торбата и стиснете отвора на торбата така,

че да се затвори около дихателния маркуч. Фиг 2.

• Хванете дебитомера с другата ръка и го дръжте така, че

да сочи вертикално нагоре. Погледнете положението на

топката в тръбата. Тя трябва да се носи наравно или малко

над маркировката на тръбата.

Ако дебитът е под минималната стойност, проверете дали

• дебитомерът е във вертикално положение

• плавецът може да се движи свободно

• подаването на въздух не е ограничено от извивки или други

ограничения в маркучите

2.4 Слагане на качулката

• Сложете колана и регулирайте дължината му.

• Поставете регулиращия вентил така, че дебитът да може лесно

да се регулира и дихателният маркуч да може стриктно да се

наблюдава - т.е. не трябва да се поставя на задната страна на

кръста.

• Свържете дихателния маркуч на качулката към изпускателния

отвор на регулиращия вентил. Фиг. 3.

• Развийте тръбата за сгъстен въздух и се уверете, че не е

усукана.

• Свържете тръбата към входовия отвор на регулиращия вен-

тил. Фиг. 4.

• Сега качулката бива снабдявана с въздух и можете да си я

сложите. Ако е необходимо, сег • а можете да регулирате

широчината и височината на ремъците за глава. Вижте 4.4.2.

• Регулирайте широчината на качулката в областта на врата чрез

еластичната лента. Използвайте копчето на регулиращия вен-

тил, за да задавате подходящ за интензивността на работата

дебит. Фиг. 3. В напълно затвореното положение (завъртете в

обратна на часовниковата стрелка посока) дебитът е около 150

l/min, докато в напълно отвореното положение (завъртете по

посока на часовниковата стрелка) той е около 240 l/min.

2.5 Сваляне на качулката

Напуснете работното място, преди да свалите качулката.

• Освободете лентата за врата като освободите токата. Хванете

най-горната част на качулката с две ръце и дръпнете качулката

нагоре/напред. При спешни случаи лентата за врата може да

бъде освобождавана без освобождаване на токата: хванете

лентата за врата с една ръка от всяка страна на токата и

дръпнете силно.

Освобождаване на тръбата за сгъстен въздух / дихателния

маркуч

И двата съединителя са тип безопасни и се освобождават на

два етапа. Фиг. 5.

• Натиснете съединителя към нипела.

• Дръпнете задържащия пръстен назад.

2.6 Предупреждения/Ограничения

Предупреждения

Като общо правило, потребителят винаги трябва да бъде сигурен,

че ще има възможност да се оттегли до безопасно място без да

рискува, ако снабдяването с въздух спре или ако поради някаква

друга причина трябва да свали оборудването.

Оборудването не трябва да се използва

• Ако околният въздух няма нормално кислородно съдържание.

• Ако замърсяващите вещества са неизвестни.

• В среди, които представляват непосредствена опасност за

живота и здравето.

• С кислород или обогатен с кислород въздух.

• Ако намирате, че дишането е трудно.

• Ако усещате миризма или вкус на замърсители.

• Ако се чувствате замаян или Ви се гади, или ако усетите

всякакъв друг вид неудобство.

• Ако предупредителният сигнал се включи, като по този начин

покаже, че снабдяването с въздух е по-малко от препоръчи-

телното.

Ограничения

• Ако се намирате във взривоопасни или запалими среди,

следвайте наредбите, които могат да са в сила за такива

условия.

• Системата за снабдяване с въздух трябва да бъде оборудвана

с подходящо установен и регулиран предпазен вентил за

понижаване на налягането.

• Ако интензивността на работата Ви е много голяма, по време

на пика на фазата на вдишване може да се получи частичен

вакуум в лицевия детайл и тогава замърсяващи вещества от

заобикалящата среда могат да влязат в лицевия детайл.

• Използването на оборудването заедно със спираловидния

маркуч SR 360 е забранено при ситуации, в които има малка

опасност от повреда на маркуча и ако свободното движение

на използващия оборудването може да бъде ограничено.

• Трябва да се извърши оценка на опасността, за да се избегнат

възможните опасни съединения на работното място, напри-

мер азотен оксид.

• SR 63 не е одобрен за използване с мобилна система за сгъстен

въздух.

3. Техническа спецификация

Дебит

150 l/min до 240 l/min, измерени през лицевия маркуч.

Определен от производителя минимален дебит: 150 l/min.

Тръба за подаване на сгъстен въздух

Следните тръби са одобрени заедно с всички оборудвания на

Sundström със сгъстен въздух. Максимално работно налягане

7 bar.

• SR 358. 9,5/15 mm гумена тръба от подсилен с полиестер PVC.

Устойчива на масло и химикали. 5 -30 m.

• SR 359. 9,5/18 mm пластмасова тръба от EPDM (Етилен Пропи-

лен Диен Мономер) / полиестер. Антистатична, устойчива на

топлина. 5 -30 m.

• SR 360. 8/12 mm пластмасова спираловидна намотана тръба

от полиуретан. 2, 4, 6 и 8 m.

Продължителност на съхранение

Оборудването има продължителност на съхранението 5 години

от датата на производство.

Размери

Произвеждано в един размер. Ремъците за главата са регулиру-

еми и прилягат на по-голямата част от размерите на човешката

глава.

Ниво на шума

По-малко от 80 dB(A).

Температурен обхват

Температура на съхранение: oт -20 до + 40 °C при относителна

влажност под 90%.

Работна температура: oт -10 до + 55 °C при относителна влажност

под 90%.

Тегло

Приблизително 770 g без частите на регулиращия вентил и

филтрите.

Работно налягане

4 - 7 bar (400 - 700 kPa), измерено в съединението на регулиращия

вентил.

4. Поддръжка

Персоналът, който е отговорен за поддръжката на оборудването,

трябва да бъде обучен и добре запознат с

този тип работа.

4.1 Почистване

Използвайте мек парцал или гъба, натопени в разтвор на препа-

рат за миене на съдове във вода или подобен такъв. Изплакнете и

оставете да изсъхне. В случай на по-сериозно замърсяване може

да се използва уайтспирт или подобен обезмасляващо вещество.

След това измийте с разтвор на препарат за миене на съдове,

изплакнете и оставете да изсъхне.

4.2 Съхранение

След почистване съхранявайте оборудването на сухо и чисто

място при стайна температура. Избягвайте

директна слънчева светлина или други източници на топлина.

4.3 График за поддръжка

Препоръчителни следният график показва минималните проце-

дури по поддръжка, необходими за да се осигури постоянното

нормално функционално състояние на оборудването

Преди След Годишно

употреба употреба

  •••

 

•

 •

    •

4.4 Резервни части

Използвайте само оригинални части на Sundström. Не модифи-

цирайте оборудването. Използването на „пиратски части“ или

направените каквито и да било модификации може да намали

защитната функция и ще компрометира одобренията, дадени

на продукта.

4.4.1 Визьор/рамка

Направете следното, за да смените визьора/рамката:

• Освободете ремъците за главата, които са захванати чрез два

винта с шестоъгълно гнездо в горните ъгли на рамката.

• Извадете 8-те болта и махнете рамката и визьора.

• Изправете рамката или сложете нова рамка и я поставете

върху равна повърхност с късата страна към Вас. Поставете

4 болта в двете най-далечни дупки от всяка страна. Фиг. 6.

• Сложете маската над рамката и поставете 4-те болта в съот-

ветните дупки в маската.

• Отстранете защитните филми от визьора и от двустранната

лепилна лента. Фиг. 7, 8.

• Поставете визьора с лентата надолу върху гумените болтове.

Имайте предвид, че дупките за болтовете на ремъците за

главата трябва да бъдат ориентирани в същата посока като

качулката и рамката. Застопорете с болтовете; можете да

използвате клещи. Фиг. 9.

• Извийте рамката до необходимата форма. Подредете праз-

ните дупки според болтовете в рамката, маската и визьора.

Поставете болтовете и ги застопорете, като ги дръпнете от

вътрешната страна на качулката. Най- простата процедура е

поставянето на всеки болт поотделно. Фиг. 10.

• Натиснете визьора към рамката от всички страни така, че

лентата да залепне към материала на качулката.

• Свалете ремъците за главата. Уверете се, че сачмите на плас-

тината за поставяне на ремъците за главата са ориентирани в

направляващите отвори във визьора. Най-накрая, проверете

дали работата е извършена правилно.

4.4.2 Регулиране на ремъците за глава

Широчината и височината могат да бъдат регулирани, когато

ремъците за главата поставени в качулката.

За регулиране на широчината

Използвайте копчете в задната част на ремъците за главата, за да

регулирате широчината. Фиг. 1:5. Завъртете копчето по посока на

часовниковата стрелка, за да намалите широчината и в обратна

на часовниковата стрелка посока, за да я увеличите.

За регулиране на височината

Лентата за главата на ремъцте се състои от две половини. Горната

половина влиза в прорез в долнатаполовина. Местоположението

се определя чрез щифт в долната половина, който влиза в една

от дупките вгорната половина. Фиг. 11

4.4.3 Регулиращ вентил

Регулиращият вентил е цял затворен елемент Никога не се

опитвайте да го поправяте или модифицирате.

4.4.4 Дихателен маркуч

Направете следното, за да смените дихателния маркуч:

• Освободете маркуча от регулиращия вентил. Вижте 2.5.

• Освободете маркуча от качулката като отрежете скобата на

маркуча с ножици.

• Поставете предоставената скоба на маркуча на новия маркуч

и свържете маркуча към нипела на качулката.

• Затегнете скобата с клещите.

• Проверете дали маркучът е здраво закрепен към качулката

като го дръпнете.

4.4.5 Защитен филм

Вижте принтираните върху найлоновата торба инструкции за

потребителя.

5. Списък на части

Номерата на части по-долу се отнасят за Фиг.1 в края на

инструкциите за потребителя.

Предмет

Номер Част Номер за поръчка

1 Дихателен маркуч R03-0311

2 Колан R03-1510

3 Качулка без регулиращ вентил R03-0314

4 Качулка - единствено R03-0305

5 Ремъци за глава R03-0322

6 Регулиращ вентил SR 348 R03-0317

Комплект за поправка R03-0308

7 Визьор -

8 Рамка -

9 Гумен болт (8 броя) -

10 Болт (2 броя) -

11 Защитна капачка -

12 Мембрана за издишване -

Дебитомер. Фиг. 2 R03-0346

Защитен филм (3 броя) R03-0105

Маркуч за сгъстен въздух Вижте параграф 3. -

Филтър за сгъстен въздух SR 99. Фиг 12 H03-2612

6. Одобрения

SR 63 заедно с маркуч за сгъстен въздух SR 358 или SR 359 е

одобрен в съответствие с EN 14594:2005, клас 3B.

• SR 63 заедно със спираловиден маркуч SR 360 е одобрен в

съответствие с EN 14594:2005, клас 3A.

Сертификатът за одобрение тип ЕС е издаден от упълномощен

орган No. 0194. Вижте задната корица за адрес.

1Všeobecné informace

2Použití

3Technické speciﬁkace

4Údržba

5Seznam dílů

6 Schválení

1. Všeobecné informace

Kukla Sundström SR 63 je zařízení na ochranu dýchacích cest

s nepřetržitým přívodem stlačeného vzduchu a je navržena pro

připojení k přívodu stlačeného vzduchu v souladu s evropským

standardem EN 14594:2005. Pokud máte jakékoliv dotazy týkající

se výběru a údržby tohoto zařízení, kontaktujte svého nadřízeného

pracovníka nebo se spojte s prodejcem. Můžete také kontaktovat

Oddělení technické podpory společnosti Sundström Safety AB.

Ochrana dýchání musí být vždy součástí programu ochrany

dýchacích cest.

Informace a poučení naleznete v normě EN 529:2005.

Tato norma poskytuje informace o důležitých aspektech programu

ochrany dýchacích cest, nenahrazuje však národní či

regionální nařízení.

1.1 Použití

Přístroj SR 63 může být použit jako alternativa k ﬁltračním zařízením

ve všech situacích, kdy je doporučeno jejich použití. To se vztahuje

zejména na případy, kdy uživatel vykonává těžkou nebo úmornou

práci a když znečisťující látky nemají dobré výstražné vlastnosti

nebo jsou toxické. Přístroj SR 63 se navíc používá v prostředích, ve

kterých je koncentrace znečisťujících látek nebo jejich typ takový,

že použití ﬁltračního zařízení není povoleno. Přístroj SR 63 může být

použit v zápalných prostředích, protože všechny díly jsou vyrobeny

z materiálů, které nezpůsobují vznik jisker vytvořených třením.

1.2 Popis systému

Přístroj je navržen pro připojení k vhodnému zdroji stlačeného

vzduchu. Tlak v kukle zabraňuje vniknutí znečištěného

okolního vzduchu.

Přívodní hadice dýchatelného stlačeného vzduchu je připojena k

řídicímu ventilu, který je připevněn k opasku uživatele. Řídicí ventil

slouží k nastavování množství vzduchu proudícího do kukly. Řídicí

ventil je vybaven varovnou píšťalou, která je uvedena do provozu

v případě, kdy průtok vzduchu klesne pod doporučenou hodno-

tu. Z řídicího ventilu vzduch proudí skrz dýchací hadici do spoje

na zadní části kukly. Ze spoje vzduch proudí přes průchod v před-

ní části kukly, kde je distribuován přes povrch průzoru. Kukla za-

krývající hlavu, krk a části ramen, je připevněna k nastavitelným

náhlavním popruhům. Výměnný průzor je odolný proti poškrábá-

ní. Pokud je vyžadována ochrana proti úlomkům a postříkání, lze

průzor chránit pomocí tenké ochranné fólie, dodávané v sadě po

třech kusech. Přebytečný vzduch v kukle je vypouštěn přes exha-

lační ventil v přední části kukly. Okolo kukly v oblasti krku je veden

nastavitelný elastický řemínek.

1.3 Dýchatelný vzduch

Dýchatelný vzduch musí splňovat alespoň následující požadavky

na čistotu:

• znečišťujícílátkymusíbýtudržoványnaminimuanesmínikdy

přesáhnout hodnotu hygienického limitu

• obsah minerálního olejevevzduchu musíbýt tak nízký,aby

nebyl ve vzduchu cítit jeho pach (pachový práh je okolo 0,3

mg/m³)

• vzduchmusímítdostatečněnízkýrosnýbod,abynedocháze-

lo k vnitřnímu zamrzání přístroje.

Pokud si nejste jisti, zda jsou výše uvedené požadavky splněny,

připojte ﬁltr, jako je ﬁltr stlačeného vzduchu Sundström typu SR 99.

Obr. 12. Filtr stlačeného vzduchu SR 99 se skládá z předřazeného

sběrače a hlavního ﬁltru.

Hlavní ﬁltr se skládá z plynového ﬁltru (třída A3 podle normy EN

141:1990) s přibližně 500g aktivního uhlíku obklopeného dvěma

ﬁltry jemných částic (třída P3 podle normy EN 143:1990). Sběrná

kapacita je 100–150g oleje. Další informace o jemných částicích

v dýchatelném vzduchu jsou uvedeny v evropské normě EN

132:1998 a v dalších vnitrostátních nařízeních, která mohou být

rovněž uplatňována.

2. Použití

2.1 Vybalení

Zkontrolujte podle balícího listu, zda je zařízení kompletní a při

přepravě nedošlo k žádnému poškození.

2.2 Balicí list

• Kuklasdýchacíhadicí

• Řídicíventil

• Opasek

• Průtokoměr

• Ochrannáfólie

• Návodkpoužití

2.3 Kontrola funkčnosti

Před každým použitím kukly zkontrolujte, zda průtok vzduchu v

kukle je alespoň 150 l/min.

• Připojte dýchací hadici obličejové masky k řídicímu ventilu.

Obr. 3.

• Připojtepřívodnítrubicistlačenéhovzduchukřídicímuventilu.

Obr. 4.

• Otočteknoíkřídicíhoventiluprotisměruhodinovýchručiček

až na doraz a přiškrťte průtok vzduchu na minimum. Obr. 3.

• Vložtekukludovakuasevřetejehootvortak,abybylutěsněn

okolo dýchací hadice. Obr. 2.

• Druhourukouuchopteprůtokoměradržtehotak,abysměřo-

val nahoru z vaku ven.

• Odečtětepolohukuličkyvtrubici.Mělabysevznášetvrovině

se značkou na trubici nebo těsně nad ní.

Pokud je průtok pod minimální hodnotou, zkontrolujte následující:

• Průtokoměrjeumístěnsvisle.

• Plováksemůževolněpohybovat.

• Přívodvzduchuneníomezenpřehybynebojinýmipřekážkami

v hadicích.

2.4 Nasazení kukly

• Nasaďteopasekaseřiďtejehodélku.

• Umístěteřídicíventiltak,abyumožňovalsnadnénastavování

průtoku a kontrolu přes dýchací hadici, tj. nesmí být umístěn

na zádech.

• Připojtedýchacíhadicikuklykvýstupuřídicíhoventilu.Obr.3.

• Rozmotejtetrubiciprostlačenývzduchaujistětese,ženení

překroucená.

• Připojtetrubicikpřívoduřídicíhoventilu.Obr.4.

• Dokuklyjenynívháněnvzduchajemožnéjinasadit.

• Šířkaavýškanáhlavníchpopruhůmůžebýtvpřípaděpotřeby

seřízena. Viz odstavec 4.4.2.

• Seřiďtešířkutěsněníokolokrkupomocíelastickéhořemínku.

Pomocíknoíkuřídicíhoventilunastavteprůtokvzduchutak,

aby odpovídal pracovní zátěži. Obr. 3. V plně zavřené poloze

(otočením proti směru hodinových ručiček) je průtok přibližně

150 l/min, zatímco v plně otevřené poloze (otočením po směru

hodinových ručiček) je průtok přibližně 240 l/min.

Kukla pro práci se stlačeným

vzduchem SR 63

2.5 Sejmutí kukly

Před sundáním kukly opusťte pracoviště.

• Uvolněteřemínekokolokrkuuvolněnímpřezky.Oběmaruka-

ma uchopte horní část kukly a přetáhněte kuklu nahoru a do-

předu. V nouzových situacích je možné řemínek okolo krku uvol-

nitbezuvolněnípřezky:Uchopteřemíneknakaždéstraněpře-

zky a silně zatáhněte.

Uvolnění trubice pro stlačený vzduch / dýchací hadice

Obě spojky jsou bezpečnostní a uvolňují se ve dvou fázích. Obr. 5.

• Zatlačtespojkuprotispojovacívsuvce.

• Zatáhnětezpětpojistnýkroužek.

2.6 Varování/omezení

Varování

Obecným pravidlem je, že pokud dojde k přerušení přívodu vzdu-

chu nebo pokud musí uživatel z nějakého důvodu

sejmout přístroj, musí být vždy schopen se bez rizika odebrat do

bezpečného prostoru.

Zařízení nesmí být použito:

• Jestliževokolnímvzduchunenínormálníobsahkyslíku.

• Pokudsejednáoneznáméznečišťujícílátky.

• Vprostředíbezprostředněohrožujícímživotazdraví.

• Skyslíkemnebosevzduchemobohacenýmkyslíkem.

• Jestližezjistíte,žejedýcháníobtížné.

• Jestližecítíte,čichemnebovústech,znečišťujícílátky.

• Pokudcítítezávraťnebonevolnost,nebopokudsecítíteněja-

kým způsobem nepohodlně.

• Pokudserozeznívarovnápíšťala,cožznamená,žepřívodvzdu-

chu je nižší než je doporučeno.

Omezení

• Vevýbušnýchnebozápalnýchprostředíchdodržujtenařízení,

která mohou být pro takové podmínky uplatňována.

• Systémpřívoduvzduchubymělbýtvybavenpatřičněkalibro-

vaným a seřízeným odvzdušňovacím bezpečnostním ventilem.

• Pokudjevašepracovnízátěžvysoká,můževobličejovémascev

nejintenzivnější fázi nádechu nastat částečné vakuum a mohou

do masky proniknout znečišťující látky z okolního prostředí.

• PoužitípřístrojespolusespirálovouhadicíSR360jeomeze-

no na situace, ve kterých je nízké riziko poškození hadice a ve

kterých má uživatel omezený pohyb.

• Musíbýtprovedenovyhodnocenírizika,abynapracovištibyla

vyloučena možná nebezpečná připojení, např. Nitrox.

• PřístrojSR63nesmíbýtpoužívánsmobilnímsystémemdo-

dávky stlačeného vzduchu.

3. Technické speciﬁkace

Průtok vzduchu

150 l/min. až 240 l/min. – měřeno přes obličejovou masku.

Minimální konstrukční průtok od výrobce: 150 l/min.

Přívodní trubice stlačeného vzduchu

Pro použití spolu se všemi přístroji Sundström s přívodem stlače-

ného vzduchu jsou povoleny následující typy trubic.

Maximální pracovní tlak: 7 barů.

• SR358.Pryžováhadice9,5/15mmvyrobenázPVCvyztužené-

ho polyesterem. Odolná proti olejům a chemikáliím. 5 – 30 m.

• SR359.Pryžováhadice9,5/18mmvyrobenázmateriáluEPDM/

polyester. Antistatická, tepelně odolná. 5 – 30 m.

• SR360.Plastovápolyuretanováspirálověvinutátrubice8/12

mm. 2, 4, 6 a 8 m.

Skladovatelnost

Přístroj má životnost 5 let od data výroby.

Velikost

Vyrábí se v jedné velikosti. Náhlavní popruhy jsou nastavitelné a

pasují na hlavy většiny velikostí.

Úroveň hluku

Méně než 80 dB (A).

Teplotní rozsah

Skladovacíteplota:od -20do +40°Cpři relativnívlhkosti nižší

než 90 %.

Provozníteplota:od-10do+55°Cpřirelativnívlhkostinižšínež

90 %.

Hmotnost

Přibližně 770 g bez řídicího ventilu a ﬁltrů.

Pracovní tlak

4 – 7 barů (400 – 700 kPa), měřeno na připojení k řídicímu ventilu.

4. Údržba

Pracovníci odpovědní za údržbu tohoto zařízení musí být vyškoleni

a dobře seznámeni s tímto druhem práce.

4.1 Čištění

Použijte měkký hadřík nebo houbu namočenou v roztoku vody

a prostředku na mytí nádobí nebo v roztoku podobného složení.

Přístroj opláchněte a nechte vyschnout. V případě silného znečiš-

tění lze použít lakový benzin nebo jiný odmašťovač. Poté přístroj

omyjte roztokem vody a prostředku na mytí nádobí, opláchněte

ho a nechte vyschnout.

4.2 Skladování

Po vyčištění přístroj uchovávejte na suchém a čistém místě při

pokojové teplotě. Nevystavujte přímým slunečním

paprskům, nebo jiným zdrojům tepla.

4.3 Plán údržby

Doporučený následující tabulka zobrazuje minimální postupy údržby,

které je nutné dodržet, aby byla zajištěna neustálá funkčnost výstroje.

Před Po Ročně

použitím použití

 •••

 •

•



•

 •

4.4 Náhradní díly

Používejte pouze originální díly Sundström. Na zařízení neprováděj-

te úpravy. Použití „nelegálních dílů“, nebo jakékoli úpravy zařízení,

mohou snížit účinnost ochranných funkcí a zneplatnit schválení

vydaná pro tento výrobek.

4.4.1 Průzor/rámeček

Výměnu průzoru/rámečku provádějte následovně:

• Uvolnětenáhlavnípopruhypřipevněnépomocídvoušroubůs

hlavou pro inbusový klíč v horních rozích rámečku.

• Vytáhněte8pryžovýchčepůaodstraňterámečekaprůzor.

• Rámečeknarovnejtenebonasaďtenovýaumístětehonaplo-

chý povrch tak, aby kratší strana směřovala směrem k vám. Na-

saďte4čepydodvounejvzdálenějšíchotvorůnakaždéstra-

ně. Obr. 6.

• Nasaďtekuklupřesrámečekazasuňte4čepydoodpovídají-

cích otvorů v kukle.

• Odstraňteochrannéfóliezprůzoruazoboustrannélepicípásky.

Obr. 7, 8.

• Nasaďte průzor na pryžové kolíky (páska musí směřovat dolů).

Pamatujte, že otvory pro šrouby náhlavních popruhů musí být

orientovány stejným směrem jako kukla a rámeček. Průzor zajistěte

pomocí čepů, možná bude třeba použít kleště. Obr. 9.

• Rámečekohnětedopožadovanéhotvaru.Prázdnéotvorypro

čepy vyrovnejte s rámečkem, kuklou a průzorem. Vložte čepy

a zajistěte je jejich zatažením zevnitř kukly. Nejlepší způsob je

čepy umisťovat postupně. Obr. 10.

• Zatlačteprůzor narámečekpocelémobvodu,abyse lepicí

páska přilepila k materiálu kukly.

• Zajistětenáhlavnípopruhy.Ujistěte,ževýstupkynaupínacídes-

tičce náhlavních popruhů jsou orientovány do vodicích otvorů v

průzoru. Nakonec zkontrolujte, zda je vše správně provedeno.

4.4.2 Seřízení náhlavních popruhů

Šířku a výšku lze seřídit, když jsou náhlavní popruhy umístěny

v kukle.

Seřízení šířky

Seřizováníšířkyseprovádípomocíknoíkunazadníčástináhlav-

ních popruhů. Obr. 1:5.

Otáčenímknoíkuposměru hodinovýchručiček kukluzúžíte a

otáčením proti směru hodinových ručiček ji rozšíříte.

Seřízení výšky

Řemínek náhlavních popruhů se skládá ze dvou částí. Horní

polovina prochází drážkou ve spodní polovině. Poloha je určována

pomocí kolíku ve spodní polovině, který zapadá do jedné z děr v

horní polovině. Obr. 11.

4.4.3 Řídicí ventil

Řídicí ventil je celistvá utěsněná jednotka. Nesnažte se ji nikdy

opravovat nebo upravovat.

4.4.4 Dýchací hadice

Výměnu dýchací hadice provádějte následovně:

• Odpojtehadiciodřídicíhoventilu.Vizodstavec2.5.

• Uvolnětehadiciodkuklyodstřihnutímhadicovésponyštípací-

mi kleštěmi.

• Navléknětedodanouhadicovousponunanovouhadiciapři-

pojte ji ke spojovací vsuvce na kukle.

• Hadicovousponuzajistětekleštěmi.

• Zataženímzahadicizkontrolujte,zdajepevněpřipevněnáke

kukle.

4.4.5 Ochranná fólie

Viz návod k použití vytištěný na plastovém sáčku.

5. Seznam dílů

Čísla položek uvedená níže se vztahují k Obr. 1 na konci tohoto

návodu k obsluze.

Položka

Č. dílu Obj. č.

1. Dýchací hadice R03-0311

2. Opasek R03-1510

3. Kukla bez řídicího ventilu R03-0314

4. Kukla, holá R03-0305

5. Náhlavní popruhy R03-0322

6. Řídicí ventil SR 348 R03-0317

Opravářská souprava R03-0308

7. Průzor -

8. Rámeček -

9. Pryžový čep (8 ks) -

10.  Šrouby(2ks) -

11. Ochranný kryt -

12. Exhalační membrána -

Průtokoměr. Obr. 2. R03-0346

Ochranná fólie (3 ks) R03-0105

Přívodní hadice stlačeného vzduchu. Viz odst. 3. -

Filtr stlačeného vzduchu SR 99. Obr. 12. H03-2612

6. Schválení

• PřístrojSR63spolushadicíprostlačenývzduchSR358neboSR

359 je schválen v souladu s normou EN 14594:2005, třída 3B.

• PřístrojSR63spolusespirálovouhadicíSR360jeschválenv

souladu s normou EN 14594:2005, třída 3A.

Osvědčení ES o schválení typu vydal notiﬁkovaný orgán č. 0194:

Adresa je uvedena na zadní straně obálky.

1 Generel information

2 Brug

3 Teknisk speciﬁkation

4 Vedligeholdelse

5 Stykliste

6 Godkendelser

1. Generel information

Sundströms tryklufthætte SR 63 er et kontinuerligt luftforsynet ånd-

edrætsværn beregnet til tilslutning til trykluft ifølge EN 14594:2005.

Hvis du har spørgsmål vedrørende valg og vedligeholdelse af

udstyret, bedes du kontakte din supervisor eller tage kontakt

med forhandleren. Du kan også kontakte Sundström Safety AB’s

tekniske supportafdeling.

Der skal altid være åndedrætsværn inkluderet i et åndedræts-

beskyttelsesprogram.

Se EN 529:2005, hvis du ønsker information og vejledning.

Denne standard omfatter oplysninger om de vigtige aspekter i et

åndedrætsbeskyttelsesprogram, men den erstatter ikke nationale

eller lokale regler.

1.1 Anvendelsesområder

SR 63 kan anvendes som alternativ til ﬁlterbeskyttelse i alle

situationer, hvor dette anbefales. Dette gælder navnlig ved tungt

eller langvarigt arbejde, eller når forureningerne har dårlige

varselsegenskaber eller er særligt giftige. Desuden anvendes SR

63 i miljøer, hvor anvendelse af ﬁlterbeskyttelse ikke er tilladt som

følge af forureningens koncentration eller art. SR 63 er fremstillet

af materialer, der ikke udvikler gnister ved friktion, og kan således

anvendes i eksplosive/brandfarlige miljøer.

1.2 Systembeskrivelse

Udstyret er beregnet til tilslutning til en passende trykluftkilde.

Overtrykket i hætten forhindrer, at omgivende forurenet luft

trænger ind i hætten.

En trykluftslange, beregnet til indåndingsluft, tilsluttes en reguler-

ingsventil, som er monteret på et bælte. Luftstrømmen til hætten

justeres med reguleringsventilen. Der lyder et advarselssignal fra

ventilen, hvis luftmængden er mindre end den anbefalede.

Fra reguleringsventilen føres luften via en indåndingsslange til

tilslutningen på hættens bagside. Herfra strømmer luften gennem

enkanaltilhættensforside,hvorluftenspredesudovervisiraden.

Hætten, der dækker hoved, hals og dele af skulderen, er fæstnet

til et justerbart hovedbånd. Det udskiftelige visir er ridsefast. Skal

hætten også beskytte mod sprøjt og stænk, kan visiret beskyttes

med en tynd beskyttelsesfolie (fås i sæt à 3 stk.). Overskudsluften

i hætten føres ud via en udåndingsventil på hættens forside. Et

justerbart elastikbånd går rundt om hættens halsregion.

Tryklufthætte SR 63

1.3 Indåndingsluft

Indåndingsluften skal mindst opfylde følgende krav til renhed:

• Forureningen skal holdes på et minimum og må på intet

tidspunkt overstige den hygiejniske grænseværdi.

• Indholdet af mineralolie skal være så lavt, at luften er fri for

olielugt (lugtegrænsen ligger omkring 0,3 mg/m3).

• Luftenskalhaveetdugpunkt,derersålavt,atudstyretikke

fryser indvendigt.

Hvis der er usikkerhed om, hvorvidt ovennævnte krav er opfyldt,

bør man tilslutte et Sundström trykluftﬁlter af en type som f.eks.

SR 99. Figur 12. Trykluftﬁlteret SR 99 består af en for-samler og

et hovedﬁlter.

Hovedﬁlteret består af en gasﬁltersektion (klasse A3 ifølge EN

141:1990) med ca. 500 g aktivt kul, omgivet af to partikelﬁltre

(klasse P3 ifølge EN 143:1990). Opsamlingskapaciteten er 100-150

g olie.

Find ere detaljer om åndbar luft i den europæiske standard

EN 132:1998 og eventuelle øvrige nationale regulativer, der er

gældende.

2. Brug

2.1 Udpakning

Det kontrolleres, at udstyret er komplet i henhold til paklisten, og

at der ikke er sket skader under transporten.

2.2 Pakliste

• Hættemedindåndingsslange

• Reguleringsventil

• Bælte

• Flowmåler

• Beskyttelsesfolie

• Brugsanvisning

2.3 Funktionskontrol

Kontroller at luftstrømmen – målt gennem hætten – er min. 150

l/min.:

• Tilslutindåndingsslangentilreguleringsventilen.Fig.3.

• Tilsluttrykluftslangentilreguleringsventilen.Fig.4.

• Drejreguleringsventilensgrebsålangtsommuligttilvenstre

for at reducere luftmængden til et minimum. Fig. 3.

• Placerhætteniowmålerenoggribomposensnedredelfor

at tætne rundt om indåndingsslangen.

• Tagfatomowmålerensrørmedden andenhånd,så røret

peger lodret op fra posen. Fig. 2.

• Aæskuglensplaceringirøret.Denskalsvæveiniveaumed

– eller lige over – markeringen på røret.

Hvis denne minimumstrømning ikke opnås, kontrolleres det at

-owmålerenholdeslodret,

- kuglen kan bevæge sig frit,

- lufttilførslen ikke begrænses af bugter e.l. på slangerne.

2.4 Hætten tages på

• Tagbæltetpåogjustérlængden.

• Arrangér reguleringsventilen på bæltet så at den er let

tilgængelig for justering af luftstrømmen og så at du kan holde

godt opsyn med indåndingsslangen, dvs. Den skal ikke være

placeret på ryggen.

• Tilslut hættens indåndingsslange til reguleringsventilens

udgang. Fig. 3.

• Rultrykluftslangenudogkontrolér,atdenikkebugtersig.

• Tilsluttrykluftslangentilreguleringsventilensindgang.Fig.4.

• Hættentilføresnuluftogkantagespå.Hovedbåndetkanefter

behov justeres i højden og i bredden. Se 4.4.2.

• Justérhættenshalsviddemedhalselastikken.

• Indstilluftstrømmenmedreguleringsventilensgrebefterden

aktuelle arbejdsbelastning. Fig. 3. I helt lukket position (mod

uret) er strømmen ca. 150 l/min. og i helt åben position (med

uret) ca. 240 l/min.

2.5 Hætten tages af



• Løshalsremmenvedatløsnespændet.Tagfatomhættens

overdel med begge hænder og træk opad/fremad.

Halsremmen kan i akutte situationer slækkes uden at løsne

spændet: Tag fat om halsremmen med en hånd på hver side af

spændet og ryk til.



Begge slangekoblinger er sikkerhedskoblinger og slangerne tages

af i to trin. Fig. 9.

• Førkoblingenmodnippelen.

• Træklåseringentilbage.

2.6 Advarsler/begrænsninger



Generelt gælder at man altid skal have mulighed for risikofrit at

kunne bringe sig i sikkerhed, hvis lufttilførslen skulle ophøre eller

hvis det af anden grund bliver nødvendigt at tage udstyret af.

Udstyretmåikkeanvendes:

• Hvisdenomgivendeluftikkeharetnormaltiltindhold.

• Hvisforureningenerukendt.

• Imiljøer,hvordererumiddelbarfareforlivoghelbred(IDLH).

• Mediltelleriltberigetluft.

• Hvisdetoplevessomsværtattrækkevejret.

• Hvisdulugterellersmagerforurening.

• Hvisdubliversvimmel,fåretildebendendeelleropleverandet

ubehag.

• Hvis advarselssignalet lyder som tegn på, at lufttilførslen er

lavere end anbefalet.



• Denderarbejderieksplosivtellerbrandfarligtmiljøskalfølge

de lokale bestemmelser der kan være udfærdiget vedrørende

sådanne forhold.

• Hvisarbejdsbelastningenermegetstorkanderiindåndings-

fasen opstå undertryk i masken med risiko for indlækage.

• Udstyrets anvendelse sammen med spiralslange SR 360 er

begrænset til situationer hvor der er lav risiko for skader på

slangen og hvor brugerens mobilitet kan begrænses.

• Trykluftsystemetskalværeforsynetmedsikkerhedsanordning

i henhold til gældende regler, f.eks. sikkerhedsventil.

• Derskalforetagesenrisikovurderingforatundgåeventuelle

farlige forbindelser på arbejdspladsen, f.eks. Nitrox.

• SR63erikkegodkendttilbrugsammenmedetmobilt

trykluftsystem.

3. Teknisk speciﬁkation



4–7 bar (400–700 kPa) målt ved tilslutningen til regulatoren.



Udstyretharenholdbarhedpå5årfrafremstillingsdatoen.



150 l/min. til 240 l/min. målt i masken. Manufacturer’s minimum

designow150l/min.



Under80dB(A).



Fremstilles i én størrelse. Hovedbåndet kan justeres og passer de

estehovedstørrelser.



• Lagringstemperatur-20°Ctil+40°Cvedenrelativluftfugtighed

på under 90 %.

• Brugstemperatur-10°Ctil+55°Cvedenrelativluftfugtighed

på under 90 %.



Følgende slanger er typegodkendt sammen med Sundströms

trykluftudstyr. Maksimum arbejdstryk 7 bar.

• SR358.9,5/15mmplastslangefremstilletafPVC-forstærket

polyester. Olie- og kemikaliebestandig. 5-30 m.

• SR359.9,5/18mmgummislangefremstilletafEPDM/polyester.

Antistatisk og varmebestandig. 5 - 30 m.

• SR360.8/12mmspiralslangefremstilletafpolyuretan.2,4,6

og 8 m.



Vægt uden reguleringsventil 770 g.

4. Vedligeholdelse

Personalet, som har ansvaret for vedligeholdelse af udstyret, skal

være uddannet i og fortrolig med opgaver af denne art.

4.1 Rengøring

Brug en blød klud eller svamp fugtet i vand tilsat opvaskemiddel

e.l. Skyl rent og lad det tørre. Ved kraftigere tilsmudsning kan der

anvendes laknaphtha eller lignende affedtningsmiddel. Vask efter

med vand og opvaskemiddel, skyl rent og lad det tørre.

4.2 Opbevaring

Efter rengøring skal udstyret opbevares tørt og rent ved stuetem-

peratur.Undgådirektesollys.

4.3 Vedligeholdelsesskema

Planen nedenfor angiver det anbefalede minimale vedligeholdelsespro-

cedurer, der er nødvendige for at sikre, at udstyret altid fungerer korrekt.

För Efter Årligt

brug brug

 •••

 •

•

 •

 •

4.4 Reservedele

BrugkunoriginaldelefraSundström.Udstyretmåikkeændres.

Brug af uoriginale dele eller ændring kan reducere beskyttelses-

funktioner og bringer produktets godkendelse i fare.

4.4.1 Visir/ramme



• Løshovedbåndet,somerfastgjortmed2insexskruerirammens

øverste hjørner.

• Trækde8gummistifterudogfjernrammeogvisir.

• Retrammenud-ellerudskiftden-oglægdenpåetplant

underlag med kortsiden ind mod dig. Sæt 4 stifter i de to

fjerneste huller på hver side.

• Læghættenpårammenogtrykde4stifterindidetilsvarende

huller på hætten. Fig. 6.

• Fjernbeskyttelsesfoliernepåvisiretogpådendobbeltklæbende

tape. Fig. 7, 8. Læg visiret på plads med tapen nedad over

gummistifterne. Husk at hullerne til hovedbåndets skruer skal

vende i samme retning på hætte og ramme. Sæt sammen med

stifterne,evt.vedhjælpafenadtang.Fig.9.

• Bøjrammentildenønskedeform.Deledigehullertilstifternei

ramme, hætte og visir placeres ud for hinanden. Tryk stifterne

i og sæt sammen ved at trække i stifterne inde i hætten. Det er

lettest at montere en stift ad gangen. Fig. 10.

• Trykvisiretmodrammen,såtapenklæberfasttilhættemate-

rialet.

• Montérhovedbåndet.Paspåatvulsterneihovedbåndetsfæ-

steblik passer i visirets styrehuller. Kontrollér til slut, at arbejdet

er udført korrekt.

4.4.2 Hovedbånd

Bredde og højde kan justeres, når hovedbåndet er på plads i

hætten.

Justeringafbredde

Bredden justeres med drejegrebet, der er placeret bag på

hovedbåndet. Fig. 1:5.

Drej med uret for at mindske bredden og mod uret for at øge den.

Justeringafhøjde

Hovedbåndets svederem består af 2 halvdele. Den øverste halvdel

løber i et spor i den nederste halvdel. Delene ﬁkseres ved at føre

en tap i den nederste halvdel ind i et af hullerne i den øverste

halvdel. Fig. 11.

4.4.3 Reguleringsventil

Reguleringsventilen er en komplet, forseglet enhed og må ikke

forsøges repareret eller ændret.

4.4.4 Indåndingsslange



• Løsslangenfrareguleringsventilen.Se2.5.

• Løsslangenfrahættenvedatknibeslangeklemmenafmeden

knibetang.

• Trækdenmedfølgendeslangeklemmepådennyeslangeog

slut den til hættens slangenippel.

• Klemslangeklemmenfastmedknibtangen.

• Kontrollérvedattrække,atslangensiddergodtfastihætten.

4.4.5 Beskyttelsesfolie

Se brugsanvisningen, der er trykt på plastposen.

5. Stykliste

Tallene herunder henviser til ﬁg. 1 bagest i brugsanvisningen.

Nr. Del Best.nr.

1. Indåndingsslange R03-0311

2. Bælte R03-1510

3. Hætte, excl. reguleringsventil R03-0314

4. Hætte, uden tilbehør R03-0305

5. Hovedbånd, komplet R03-0322

6. SR 348 Reguleringsventil R03-0317

Reparationssæt R03-0308

7. Visir -

8. Ramme -

9. Gummistifter (8 stk.) -

10. Skruer (2 stk.) -

11. Beskyttelsesdæksel -

12. Membran -

 Flowmåler.Fig2 R03-0346

Beskyttelsesfolie R03-0105

Trykluftslange, se p. 3 -

Trykluftﬁlter SR 99. Fig. 12 H03-2612

6. Godkendelser

• SR63sammenmedtrykluftslangeSR358/359:EN14594:2005,

klasse 3B.

• SR 63 sammen med spiralslange SR 360: EN 14594:2005,

klasse 3A.

EG typekontrollattestene er udfærdigede af kontrolorgan nr 0194.

Adressen står på bagsiden af brugsanvisningen.

Drucklufthaube SR 63

1 Allgemeine Information

2 Anwendung

3 Technische Speziﬁkation

4 Instandhaltung

5 Verzeichnis der Einzelteile

6 Zulassungen

1. Allgemeine Information

Sundströms Drucklufthaube SR 63 ist ein Atemgerät mit kontinuier-

licher Luftzufuhr für Anschluss an Druckluft gem. EN 14594:2005.

WennSieFragenzurAuswahlundWartungderGerätehaben,

wendenSiesichanIhrenVorgesetztenoderandieVertriebseinheit.

Außerdem können Sie sich mit der Abteilung Technischer Kunden-

dienst bei Sundström Safety AB in Verbindung setzen. Atemschutz

muss immer Bestandteil eines Atemschutz-Programms sein.

Informationen und Anleitung ﬁnden Sie in EN 529:2005.

DieserStandardgibtInformationenüberwichtigeAspekte

eines Atemschutzprogrammes, ersetzt jedoch nicht nationale

oder vor Ort geltende Vorschriften.

1.1 Verwendungsbereiche

SR63lässtsichalsAlternativeinalldenSituationenverwenden,

indeneneinFilterschutzempfohlenwird.Diesgiltinsbesondere

beischwerenundlangwierigenArbeitensowieinFällen,indenen

die Verunreinigungen unzureichende Warnzeichen verursachen

oder besonders giftig sind.

SR63kommtzudeminUmgebungenzumEinsatz,indenenauf-

grund der Konzentration oder Art der Verunreinigung Filterschutz

allein nicht zulässig ist.

1.2 Systembeschreibung

SR 63 ist für den Anschluss an eine geeignete Druckluftquelle

vorgesehen. Der Überdruck in der Haube verhindert das Ein-

dringenvonverunreinigterLuftausderUmgebungindieHaube.

EinfürAtemluftzugelassenerDruckluftschlauchwirdaneinRegel-

ventil angeschlossen, das an einem Hüftgürtel befestigt ist. Mit Hilfe

des Regelventils lässt sich der Luftstrom zur Haube einstellen. Das

Regelventil ist mit einer Warnpfeife ausgestattet, die in Funktion

tritt,sobalddieLuftmengeunterdenEmpfehlungswertabsinkt.

Vom Regelventil wird die Luft mit einem Atemschlauch zum

Anschluss an der Rückseite der Haube geleitet. Von hier aus strömt

die Luft dann durch einen Kanal zur Vorderseite der Haube. Dort

wirddieLuftüberdieOberächederSichtscheibeverbreitet.Die

Haube deckt Kopf, Hals und einen Teil der Schulterpartie ab. Sie

ist an einem verstellbaren Kopfgestell befestigt.

Die austauschbare Sichtscheibe ist kratzfest. Zum Schutz gegen

Funken und Spritzer lässt sich die Sichtscheibe mit einer dünnen

Schutzfolie (Satz mit 3 Stck.) versehen.

Die überschüssige Luft wird über ein Ausatemventil an der

VorderseiteausderHaubeabgeführt.UmdenHalsbereichder

Haube läuft ein verstellbares Gummiband.

1.3 Atemluft

Die Atemluft muss mindestens folgenden Anforderungen bezüglich

der Reinheit genügen:

• VerunreinigungensindaufeinMinimumzubeschränkenund

dürfen zu keinem Zeitpunkt die hygienischen Grenzwerte

übersteigen.

• DerMineralölgehaltmusssogeringsein,daßdieLuftfreivon

Ölgeruch ist. (die Geruchsgrenze liegt bei 0,3 mg/m3).

• dieLuftmusseinenausreichendniedrigenTaupunktbesitzen,

um Eisbildung im Innern der Ausrüstung zu verhindern.

Falls keine Gewissheit vorliegt, ob vorstehende Anforderungen

erfüllt sind, sollte ein Reinigungsﬁlter vom Typ Sundströms Druck-

luftlterSR99angeschlossenwerden.Abb.12.DerDruckluftlter

SR 99 besteht aus einem Vorabscheider und einem Hauptﬁlter.

Der Hauptﬁlter besteht aus einem Gasﬁlterteil (Klasse A3 gemäß

EN141:1990)mitca.500gAktivkohle,umgebenvonzweiPartikel-

ﬁltern (Klasse P3 gemäß EN 143:1990). Die Abscheidekapazität

beträgt 100 - 150 g Öl. D Weitere Informationen über Atemluft

siehe die Euronorm EN 132:1998 und sonstige Vorschriften auf

nationaler Ebene.

2. Anwendung

2.1 Auspacken

Prüfen Sie die Ausrüstung anhand der Packliste auf Vollständigkeit

sowieaufeventuelleTransportschäden.

2.2 Packliste

• HaubemitAtemschlauch

• Regelventil

• Gürtel

• Strömungsmesser

• Schutzfolie

• Gebrauchsanleitung

2.3 Funktionsprüfung

PrüfenSievorjederAnwendung,dassderLuftstrominderHaube

mindestens 150 l/Min. beträgt.

• AtemschlauchanRegelventilanschließen,Abb.3.

• DruckluftschlauchanRegelventilanschließen,Abb.4.

• EinstellradamRegelventilgegen den Uhrzeigersinn biszum

Anschlag drehen, um die Luftmenge auf ein Minimum zu

drosseln, Abb. 3.

• Haube in den Strömungsmesser einsetzen und unteren Teil

der Tüte umfassen, um sie um den Atemschlauch herum

abzudichten, Abb. 2.

• MitderanderenHanddasRohrdesStrömungsmessershalten,

so dass es von der Tüte senkrecht nach oben zeigt.

• PrüfenSiedieLagederKugelimRohr.SiemussinHöheder

 KennzeichnungamRohroderkurzoberhalbschweben.

FallsdieMindestströmungnichterreichtwird,prüfen

- obderStrömungsmessersenkrechtgehaltenwird,

- obdieKugelfreibeweglichist,

- ob die Luftzufuhr durch Knicke an den Schläuchen o. dgl.

behindertwird.

2.4 Anlegen

• GürtelanlegenundaufrichtigeLängeeinstellen.

• DasRegelventilsoamGürtelanbringen,dasseszurEinstellung

des Luftstroms leicht zugänglich ist und, dass gute Übersicht

überdenAtemschlauchgewährleistetist,d.h.essollnichtam

Rückenangebrachtwerden.

• Atemschlauch der Haube an den Ausgang am Regelventil

anschließen (Abb. 3).

• Druckluftschlauchabrollenunddaraufachten,dasserkeine

Schleifen bildet.

• DruckluftschlauchandenEingangamRegelventilanschließen.

Abb. 4.

• DieHaubewirdnunmitLuftversorgtundkannangelegtwerden.

Im Bedarfsfall das Kopfgestell auf die richtige Weite und Höhe

einstellen, siehe 4.4.2.

• Halsweite der Haube anhand des elastischen Halsriemens

einstellen.

• DenLuftstromamDrehknopfdesRegelventilsaufdiejeweilige

Arbeitsbelastung einstellen (Abb. 3). In vollständig zugedrehter

Position(DrehengegendenUhrzeigersinn)beträgtderLuft-

strom ca. 150 l/Min., in ganz geöffneter Position (Drehen im

Uhrzeigersinn)ca.240l/Min.

2.5 Abnehmen



• Spange des Halsriemens öffnen. Oberteil der Haube mit

beiden Händen fassen und nach oben/vorn abziehen. In akuten

Situationen lässt sich der Halsriemen auch ohne Öffnen der

Spange lösen: Halsriemen an beiden Seiten der Spange mit

den Händen greifen und fest ziehen.



 BeideSchlauchkupplungen(Sicherheitstyp)inzweiSchritten

lösen, Abb. 5.

• KupplungzumNippelhinverschieben.

• Sicherungsringzurückziehen.

2.6 Warnungen/Begrenzungen



Im Allgemeinen muss stets die Möglichkeit vorhanden sein, sich

gefahrlos in Sicherheit zu bringen, falls die Luftzufuhr unterbunden

wird oder die Ausrüstung aus anderen Gründen abgenommen

werdenmuss.

DieAusrüstungdarfnichtbenutztwerden

• wenn die Umgebungsluft keinen normalen Sauerstoffgehalt

aufweist

• wennunbekannteVerunreinigungenvorhandensind

• inUmgebungen,dieunmittelbarlebens-undgesundheitsge-

fährdend sind (IDLH)

• mitSauerstoffodersauerstoffangereicherterLuft

• wenndasAtmenschwerfällt

• wennSiedenGeruchoderGeschmackvonVerunreinigungen

wahrnehmen

• wenn Sie Schwindelgefühl, Übelkeit oder andere Arten von

Unbehagenempnden

• wenndieWarnpfeifeinFunktiontritt,d.h.dieLuftzufuhrgeringer

ist als der empfohlene Wert



• BeiArbeiteninexplosions-oderfeuergefährlichenUmgebungen

sind die für solche Bedingungen ausgearbeiteten örtlichen

Bestimmungen zu befolgen.

• BeisehrhoherArbeitsbelastungkanninderEinatmungsphase

inderMaskeUnterdruckundsomitdieGefahrvonZufuhrleck-

age auftreten.

• DieAnwendungderAusrüstungzusammenmitSpiralschlauch

SR 360 ist auf Situationen beschränkt, in denen nur eine geringe

Gefahr von Beschädigung des Schlauches vorliegt und die

BeweglichkeitdesAnwendersbegrenztwerdenkann.

• DasDruckluftsystemmussmiteinervorschriftsmässigen.

• ZurVerhinderungeventuellgefährlicherAnschlüsse,die

am Arbeitsplatz vorkommen können, z. B. Nitrox, ist eine

Risikobeurteilung vorzunehmen.

• SR63istnichtfürdenEinsatzzusammenmiteinemmobilen

Druckluftsystem zugelassen.

3. Technische Speziﬁkation



4–7 bar (400–700 kPa) gemessen am Eingang zum Regelventil.



Folgende Schläuche besitzen die Typenzulassung zusammen mit

Sundströms Druckluftausrüstung. Maximale Arbeitsdruck 7 bar.

• SR358.9,5/15mmKunststoffschlauch,hergestelltausPVCver-

stärktemPolyester.ResistentzumÖlundzudenChemikalien.

5-30 m.

• SR359.9,5/18mmGummischlauch,hergestelltausEPDM/

Polyester. Antistatisch und hitzebeständig. 5-30 m.

• SR360.8/12mmSpiralschlauch,hergestelltausPolyurethan.

2, 4, 6 und 8 m.



GewichtohneRegelventil:770g.



Herstellung in einer Größe. Das Kopfgestell ist verstellbar und

eignet sich für die meisten Kopfgrößen.



DieLagerungsdauerderAusrüstungbeträgt5JahreabHerstel-

lungsdatum



150 l/Min. bis 240 l/Min. gemessen in der Maske. Manufacturer’s

minimumdesignow150l/min.



Unter80dB(A)



• Lagerungstemperatur -20 °C bis +40 °C bei relativer Luft-

feuchtigkeit unter 90 %.

• Anwendungstemperatur -10ºCbis + 55ºC beirelativer Luft-

feuchtigkeit unter 90 %.

4. Instandhaltung

Die für die Instandhaltung der Ausrüstung zuständigen Mitarbeiter

müssen entsprechend geschult und mit dieser Art von Arbeitsauf-

gaben gut vertraut sein.

4.1 Reinigung

MitweichemLappenoderSchwammundWassermitSpülmit-

tel o.dgl. reinigen. Spülen und trocknen lassen. Bei stärkerer

Verschmutzung Terpentinersatz oder ähnliches Entfettungsmittel

verwendenundanschließendmitSpülmittellösungabwaschen,

mit Wasser spülen und trocknen lassen.

4.2 Aufbewahrung

Nach dem Reinigen ist die Ausrüstung an trockener und sauberer

StellebeiZimmertemperaturzuverwahren.DirekteSonnenein-

strahlung vermeiden.

4.3 Wartungsplan

Der folgende Plan zeigt die empfohlene Mindestwartungan-

forderungen, um dafür zu sorgen, dass die Ausrüstung immer

einsatzbereit ist.

Vor Nach Jährlich

Anwendung Anwendung

 •••

 •

•



•

 •

4.4 Ersatzteile

NurOriginalteilevonSundströmverwenden.KeineÄnderungen

an der Ausrüstung vornehmen.

DieVerwendungvonPiratenteilenoderÄnderungenkönnenzu

einer Herabsetzung der Schutzfunktion und zum Verlust der

Zulassungsgültigkeit für das Produkt führen.

4.4.1 Sichtscheibe/Rahmen

AuswechselnvonSichtscheibe/Rahmen:

• KopfgestellandenbeidenInnensechskantschraubenanden

oberen Ecken des Rahmens lösen.

• Die8GummistöpselabziehenundRahmenmitSichtscheibe

entfernen.

• Rahmen geraderichten oder auswechseln und auf ebene

Unterlage legen, so dass die Kurzseite zu Ihnen hinzeigt.

Gummistöpsel in die vier entfernt liegenden Löcher einsetzen.

• DievierGummistöpselindieentsprechendenLöcherderHaube

eindrücken (Abb. 6).

• Schutzlm von der Sichtscheibe und dem doppelseitigem

Klebeband abziehen (Abb. 7, 8). Sichtscheibe mit Klebeband

nach unten auf die Gummistöpsel aufdrücken. Darauf achten,

dass die Löcher für die Schrauben des Kopfgestells in Haube

und Rahmen auf derselben Seite zu liegen kommen. An den

Gummistöpseln zusammendrücken, im Bedarfsfall mit einer

Flachzange nachhelfen (Abb. 9).

• Den Rahmen in die gewünschte Form zurechtbiegen. Die

restlichen Löcher für die Gummistöpsel im Rahmen, in der Haube

und der Sichtscheibe zur Deckung bringen und Gummistöpsel

durchstecken. Stöpsel an der Innenseite der Haube greifen und

durchziehen. Am einfachsten ist es, einen Gummistöpsel nach

dem anderen zu montieren (Abb. 10)

• Sichtscheibe rundum am Rahmen andrücken, so dass das

KlebebandanderHaubebefestigtwird.

• Kopfgestell montieren. Darauf achten, dass die Wulste am

Kopfgestell mit den Führungslöchern in der Sichtscheibe

übereinstimmen. Abschließend die Montage auf Richtigkeit

überprüfen.

4.4.2 Kopfgarnitur

Einstellung der Weite und Breite kann bei montierter Kopfgarnitur

inderHaubevorgenommenwerden.



Die Einstellung erfolgt anhand des Drehknopfes am hinteren Teil

der Kopfgarnitur, Abb. 1:5a

EngerstellendurchDrehenimUhrzeigersinn,weiterstellendurch

DrehengegendenUhrzeigersinn.



DasSchädelbandderKopfgarniturbestehtauszweiHälften.Die

obere Hälfte läuft in einer Nut der unteren Hälfte. Verstellung der

Position erfolgt mit Hilfe eines Zapfens an der unteren Hälfte, der in

einederÖffnungeninderoberenHälfteeingerastetwird,Abb.11.

4.4.3 Regelventil

Das Regelventil besteht aus einer kompletten, versiegelten Einheit.

EigenhändigeReparaturoderÄnderungensindnichtzulässig.

4.4.4 Atemschlauch

ZumAuswechselndesAtemschlauchsfolgendermaßenvorgehen:

• SchlauchvomRegelventilabziehen,siehe2.5

• SchlauchklemmeanderHaubemiteinerKneifzange

abzwickenundSchlauchabziehen.

• BeiliegendeSchlauchklemmeaufdenSchlauchaufsteckenund

diesen an den Nippel der Haube anschließen.

• SchlauchklemmemiteinerKombizangespannen.

• VergewissernSiesichdurchZiehenamSchlauch,dasserfest

mit der Haube verbunden ist.

4.4.5 Schutzfolie

Siehe die auf die Plastiktüte aufgedruckte Gebrauchsanleitung.

5. Verzeichnis der Einzelteile

Die nachstehenden Ziffern verweisen auf Abb. 1 am Ende der

Bedienungsanleitung.

Nr. Teil Best.Nr.

1 Atemschlauch R03-0311

2 Gürtel R03-1510

3 Haube ausschl. Regelventil R03-0314

4 Haube nackt R03-0305

5 Kopfgestell kompl. R03-0322

6 Regelventil SR 348 R03-0317

Reparatursatz R03-0308

7 Sichtscheibe -

8 Rahmen -

9 Gummistöpsel (8 St.) -

10 Schraube (2 St.) -

11 Schutzkappe -

12 Membrane -

Strömungsmesser. Abb. 2 R03-0346

Schutzfolie R03-0105

Druckluftschlauch. Siehe Kap.3 -

Druckluftﬁlter SR 99. Abb. 12 H03-2612

6. Zulassungen

• SR 63 zusammen mit dem Druckluftschlauch SR 358/359:

EN 14594:2005, Klasse 3B.

• SR63zusammenmitSpiralschlauchSR360:EN14594:2005,

Klasse 3A.

DieEC-TypenzulassungwurdevonNotiedBodyNo0194aus-

gestellt. Anschrift siehe Rückseite.

Κουκούλα πεπιεσμένου αέρα SR 63

1Γενικές πληροφορίες

2Χρήση

3Τεχνική προδιαγραφή

4Συντήρηση

5Λίστα εξαρτημάτων

6Εγκρίσεις

1. Γενικές πληροφορίες

Η κουκούλα πεπιεσμένου αέρα SR 63 της Sundström είναι μια

συσκευή αναπνευστικής προστασίας που

τροφοδοτείται με συνεχή ροή αέρα και έχει σχεδιαστεί για σύνδεση

σε παροχή πεπιεσμένου αέρα σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Πρότυπο

EN 14594:2005. Εάν έχετε τυχόν ερωτήσεις σχετικά με την επιλογή και

τη συντήρηση του εξοπλισμού, συμβουλευτείτε τον επόπτη εργασίας

σας ή απευθυνθείτε στο σημείο πώλησης. Μπορείτε, επίσης, να απευ-

θυνθείτε στο Τεχνικό Τμήμα Εξυπηρέτησης της Sundström Safety AB.

Η αναπνευστική προστασία πρέπει να αποτελεί πάντα μέρος του προ-

γράμματος αναπνευστικής προστασίας. Για πληροφορίες και καθο-

δήγηση, ανατρέξτε στο πρότυπο EN 529:2005.

Το συγκεκριμένο πρότυπο παρέχει πληροφορίες σχετικά με

τις σημαντικές πλευρές ενός προγράμματος αναπνευστικής

προστασίας, αλλά δεν αντικαθιστά τυχόν εθνικούς ή τοπικούς

κανονισμούς.

1.1 Εφαρμογές

Το μοντέλο SR 63 μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως εναλλακτική λύση στη

θέση αναπνευστικών συσκευών με φίλτρα για οποιεσδήποτε συνθή-

κες συνιστάται η χρήση τους. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα στην περίπτωση

που ο χρήστης επιδίδεται σε κοπιαστική ή παρατεταμένη εργασία

και εάν οι ρύποι παρουσιάζουν κακές ιδιότητες προειδοποίησης ή

είναι ιδιαίτερα τοξικοί. Επιπλέον, το μοντέλο SR 63 χρησιμοποιείται

σε περιβάλλοντα στα οποία η συγκέντρωση ή ο τύπος των ρύπων

είναι τέτοια που δεν επιτρέπει τη χρήση αναπνευστικής συσκευής

με φίλτρα. Το μοντέλο SR 63 μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε

εύφλεκτες ατμόσφαιρες, επειδή όλα τα εξαρτήματά του κατασκευ-

άζονται από υλικά τα οποία δεν προκαλούν σπινθήρες λόγω τριβής.

1.2 Περιγραφή συστήματος

Ο εξοπλισμός έχει σχεδιαστεί για σύνδεση σε κατάλληλη πηγή

παροχής πεπιεσμένου αέρα. Η πίεση εντός της κουκούλας αποτρέπει

την εισροή μολυσμένου αέρα από το περιβάλλον στο εσωτερικό της

κουκούλας. Ένας σωλήνας πεπιεσμένου αέρα που προορίζεται για

χρήση αναπνεύσιμου αέρα συνδέεται σε βαλβίδα ελέγχου η οποία

ασφαλίζεται στη ζώνη. Η βαλβίδα ελέγχου χρησιμοποιείται για τη

ρύθμιση της παροχής αέρα προς την κουκούλα. Η βαλβίδα ελέγχου

είναι εφοδιασμένη με διάταξη προειδοποιητικού συριγμού, η οποία

ενεργοποιείται σε

περίπτωση που η παροχή αέρα πέσει κάτω από τη συνιστώμενη τιμή.

Από τη βαλβίδα ελέγχου, ο αέρας ρέει δια

μέσου αναπνευστικού σωλήνα σε σύνδεση στο πίσω μέρος της κου-

κούλας. Από τη σύνδεση, ο αέρας ρέει δια μέσου διόδου στο μπρο-

στινό μέρος της κουκούλας, όπου κατανέμεται πάνω στην επιφάνεια

του μετωπικού περιβλήματος διόπτευσης. Η κουκούλα, η οποία καλ

ύπτει την κεφαλή, τον αυχένα και τμήμα των ώμων, ασφαλίζεται σε

ρυθμιζόμενη εξάρτηση κεφαλής. Το αντικαταστάσιμο μετωπικό πε-

ρίβλημα διόπτευσης είναι ανθεκτικό στις αμυχές. Εάν απαιτείται προ-

στασία έναντι πιτσιλίσματος υλικού συγκόλλησης όπως και πιτσιλί-

σματος άλλου τύπου, το μετωπικό περίβλημα διόπτευσης μπορεί να

προστατευθεί με λεπτό προστατευτικό φιλμ που διατίθεται σε σετ

των τριών τεμαχίων. Η περίσσεια αέρα στο εσωτερικό της κουκούλας

αποβάλλεται δια μέσου βαλβίδας εκπνοής που βρίσκεται στο μπρο-

στινό μέρος αυτής. Ένας ρυθμιζόμενος ελαστικός ιμάντας διατρέχει

την περιοχή γύρω από τον αυχένα της κουκούλας.

1.3 Αναπνεύσιμος αέρας

Με τον όρο “αναπνεύσιμος αέρας” υποδηλώνεται ότι ο αέρας θα

πληροί τουλάχιστον τις ακόλουθες απαιτήσεις καθαρότητας:

• Οι ρύποι πρέπει να διατηρούνται στο ελάχιστο και δεν θα πρέπει

να υπερβαίνουν ποτέ το επιτρεπτό υγειονομικό όριο.

• Το περιεχόμενο σε ορυκτέλαιο πρέπει να είναι τόσο χαμηλό ώστε ο

αέρας να μην παρουσιάζει ίχνη οσμής ελαίου (το κατώφλιο οσμών

είναι περίπου 0,3 mg/m³).

• Ο αέρας πρέπει να έχει επαρκώς χαμηλό σημείο δρόσου, ώστε να

διασφαλιστεί ότι δεν θα υπάρξει πιθανότητα σχηματισμού πάγου

στο εσωτερικό του εξοπλισμού.

Σε περίπτωση αμφιβολίας εάν πληρούνται οι ανωτέρω απαιτήσεις,

θα πρέπει να συνδεθεί φίλτρο όπως το φίλτρο πεπιεσμένου αέρα

Sundström τύπου SR 99. Εικ. 12. Το φίλτρο πεπιεσμένου αέρα SR 99

αποτελείται από προσυλλέκτη και ένα κύριο φίλτρο.

Το κύριο φίλτρο αποτελείται από ένα τμήμα φίλτρου αερίων (κατη-

γορία A3 σύμφωνα με το πρότυπο EN 141:1990) το οποίο περιέχει

περίπου 500 g ενεργού άνθρακα, περικλειόμενο από δύο φίλτρα

σωματιδίων (κατηγορία P3 σύμφωνα με το πρότυπο EN 143:1990). Η

δυνατότητα κατακράτησης είναι 100 - 150 g ελαίου. Για περαιτέρω

λεπτομέρειες σχετικά με τον αναπνεύσιμο αέρα, ανατρέξτε στο Ευρω-

παϊκό Πρότυπο EN 132:1998 και τυχόν άλλους εθνικούς κανονισμούς

ενδεχομένως εν ισχύ.

2. Χρήση

2.1 Αφαίρεση συσκευασίας

Ελέγξτε ότι ο εξοπλισμός είναι πλήρης σύμφωνα με τον κατάλογο

συσκευασίας και ότι δεν υπάρχουν ίχνη ζημίας.

2.2 Λίστα συσκευασίας

• Κουκούλα με αναπνευστικό σωλήνα

• Βαλβίδα ελέγχου

• Ζώνη

• Μετρητής ροής

• Προστατευτικό φιλμ

• Οδηγίες χρήσης

2.3 Έλεγχος λειτουργίας

Πριν από κάθε χρήση της κουκούλας, ελέγξτε ότι η παροχή αέρα,

η οποία μετράται στο εσωτερικό της κουκούλας, είναι τουλάχιστον

150 l/min:

• Συνδέστε τον αναπνευστικό σωλήνα της προσωπίδας στη βαλ-

βίδα ελέγχου. Εικ. 3.

• Συνδέστε το σωλήνα παροχής πεπιεσμένου αέρα στη βαλβίδα

ελέγχου. Εικ. 4.

• Περιστρέψτε το κουμπί της βαλβίδας ελέγχου πλήρως αριστερό-

στροφα, ώστε η παροχή αέρα να μειωθεί στο ελάχιστο. Εικ. 3.

• Τοποθετήστε την κουκούλα στο εσωτερικό του σάκου και κρατήστε

το άνοιγμα του σάκου, ώστε να διασφαλιστεί καλή στεγανοποίηση

γύρω από τον αναπνευστικό σωλήνα. Εικ. 2.

• Κρατήστε το μετρητή ροής με το άλλο χέρι, ώστε ο σωλήνας να

βρίσκεται σε κατακόρυφη θέση και να είναι στραμμένος προς τα

πάνω, με το σάκο από κάτω. Διαβάστε τη θέση του σφαιριδίου

εντός του σωλήνα. Θα πρέπει να επιπλέει στην ίδια στάθμη ή ελα-

φρά πιο πάνω από την ένδειξη του σωλήνα.

Εάν η παροχή είναι κάτω από την ελάχιστη τιμή, ελέγξτε τα

κάτωθι:

• Ο μετρητής ροής βρίσκεται σε κατακόρυφη θέση.

• Το σφαιρίδιο κινείται ελεύθερα.

• η παροχή αέρα δεν παρεμποδίζεται από τσακίσματα ή άλλα εμπό-

δια των σωλήνων.

2.4 Τοποθέτηση της κουκούλας

Φορέστε τη ζώνη και ρυθμίστε το μήκος της.

• Διευθετήστε τη θέση της βαλβίδας ελέγχου, ώστε να διευκολύνεται η

ρύθμιση της παροχής και να ελέγχεται η κατάσταση του αναπνευ-

στικού σωλήνα, δηλαδή η βαλβίδα δεν πρέπει να τοποθετηθεί στο

πίσω μέρος της μέσης.

• Συνδέστε τον αναπνευστικό σωλήνα της κουκούλας στην εξαγωγή

της βαλβίδας ελέγχου. Εικ. 3.

• Ξετυλίξτε το σωλήνα πεπιεσμένου αέρα και φροντίστε να μην είναι

κεκαμμένος.

• Συνδέστε το σωλήνα στην εισαγωγή της βαλβίδας ελέγχου. Εικ. 4.

• Η κουκούλα τροφοδοτείται πλέον με αέρα και μπορείτε να τη φορέ-

σετε.

• Εάν απαιτείται, μπορείτε πλέον να ρυθμίσετε το πλάτος και το ύψος

της εξάρτησης κεφαλής. Ανατρέξτε στην ενότητα 4.4.2.

• Ρυθμίστε το πλάτος του αυχένα της κουκούλας με τη βοήθε ια του

ελαστικού ιμάντα αυχένα. Χρησιμοποιήστε το κουμπί της βαλβί-

δας ελέγχου για να ρυθμίσετε την παροχή αέρα, ώστε να αντιστοι-

χεί στο βαθμό έντασης της εργασίας. Εικ. 3. Στην πλήρως κλειστή

θέση (περιστρέψτε το κουμπί αριστερόστροφα), η παροχή είναι

περίπου 150 l/ min, και στην πλήρως ανοιχτή θέση (περιστρέψτε

το κουμπί δεξιόστροφα), η παροχή είναι περίπου 240 l/min.

2.5 Αφαίρεση της κουκούλας

Απομακρυνθείτε από το χώρο εργασίας πριν αφαιρέσετε την

κουκούλα.

• Ελευθερώστε τον ιμάντα αυχένα απασφαλίζοντας την πόρπη.

Κρατήστε το πάνω μέρος της κουκούλας με δύο χέρια και τρα-

βήξτε την κουκούλα προς τα πάνω/εμπρός. Σε καταστάσεις επεί-

γουσας ανάγκης, μπορείτε να ελευθερώσετε τον ιμάντα αυχένα

χωρίς να απασφαλίσετε την πόρπη: Κρατήστε τον ιμάντα αυχένα

με ένα χέρι σε κάθε πλευρά της πόρπης και τραβήξτε σταθερά.

Απασφάλιση σωλήνα πεπιεσμένου αέρα/ αναπνευστικού

σωλήνα

Αμφότεροι οι σύνδεσμοι είναι τύπου ασφαλείας και απασφαλίζονται

με δύο κινήσεις. Εικ. 5.

• Πιέστε το σύνδεσμο προς το μαστό.

• Τραβήξτε πίσω τον ασφαλιστικό δακτύλιο.

2.6 Προειδοποιήσεις/ Περιορισμοί

Προειδοποιήσεις

Κατά κανόνα, ο χρήστης πρέπει να έχει πάντα τη δυνατότητα υπο-

χώρησης σε ασφαλές περιβάλλον χωρίς να κινδυνεύει σε περίπτωση

που παρουσιαστεί διακοπή της παροχής αέρα ή εάν υποχρεωθεί να

αφαιρέσει τον εξοπλισμό για κάποιο άλλο λόγο. Ο εξοπλισμός δεν

πρέπει να χρησιμοποιείται στις εξής περιπτώσεις:

• Εάν ο αέρας του περιβάλλοντος δεν περιέχει σύνηθες περιεχό-

μενο οξυγόνου.

• Εάν οι ρύποι είναι άγνωστοι.

• Σε περιβάλλοντα τα οποία είναι άμεσα επικίνδυνα για τη ζωή ή

την υγεία (IDLH).

• Με οξυγόνο ή αέρα εμπλουτισμένο με οξυγόνο.

• Εάν παρατηρήσετε δυσκολία στην αναπνοή.

• Εάν μπορείτε να μυρίσετε ή να γευτείτε τους ρύπους.

• Εάν αισθανθείτε ζάλη, ναυτία ή άλλου τύπου δυσφορία.

• Εάν ηχήσει η διάταξη προειδοποιητικού συριγμού, πράγμα το

οποίο υποδηλώνει ότι η παροχή αέρα είναι μικρότερη από τη

συνιστώμενη.

Περιορισμοί

• Σε εκρηκτικά ή εύφλεκτα περιβάλλοντα, τηρήστε τους κανονι-

σμούς που ενδέχεται να ισχύουν για τέτοιου είδους συνθήκες.

• Το σύστημα παροχής αέρα θα πρέπει να είναι εφοδιασμένο με

ανακουφιστική βαλβίδα ασφαλείας κατάλληλης διαβάθμισης και

ρύθμισης της πίεσης.

• Σε πολύ υψηλή ένταση εργασίας, ενδέχεται να παρουσιαστεί

μερικό κενό στο εσωτερικό της προσωπίδας στην κορυφή της

φάσης εισπνοής, πράγμα το οποίο εγκυμονεί κίνδυνο εισροής

ρύπων από το περιβάλλον στο εσωτερικό της προσωπίδας.

• Η χρήση του εξοπλισμού σε συνδυασμό με το σωλήνα τύπου σπι-

ράλ SR 360 περιορίζεται σε περιπτώσεις όπου υπάρχει ελάχιστος

κίνδυνος πρόκλησης ζημίας στο σωλήνα και εάν η ελευθερία κινή-

σεων του χρήστη μπορεί να περιοριστεί.

• Πρέπει να διενεργηθεί ανάλυση κινδύνου προς αποφυγή πιθανών

επικίνδυνων ενώσεων στο χώρο εργασίας, π.χ. Nitrox.

• Το μοντέλο SR 63 δεν έχει εγκριθεί για χρήση με φορητό σύσ τημα

πεπιεσμένου αέρα.

3. Τεχνική προδιαγραφή

Παροχή αέρα

150 l/min έως 240 l/min, μετράται δια μέσου της προσωπίδας.

Ελάχιστη συνιστώμενη ροή σχεδιασμού του κατασκευαστή: 150 l/

min.

Σωλήνας παροχής πεπιεσμένου αέρα

Τα ακόλουθα μοντέλα σωλήνων φέρουν έγκριση τύπου για χρήση σε

συνδυασμό με όλες τις συσκευές που

τροφοδοτούνται με πεπιεσμένο αέρα της Sundström. Μέγιστη πίεση

λειτουργίας 7 bar.

• SR 358. Ελαστικός σωλήνας 9,5/15 mm, κατασκευάζεται από PVC

με ενίσχυση πολυεστέρα. Ανθεκτικό σε έλαια και χημικές ουσίες.

Μήκος 5 -30 m.

• SR 359. Πλαστικός σωλήνας 9,5/18 mm, κατασκευάζεται από

EPDM/πολυεστέρα. Αντιστατικό, ανθεκτικό στη θερμότητα.

Μήκος 5 -30 m.

• SR 360. Πλαστικός σπειροειδής σωλήνας, τύπου σπιράλ 8/12 mm,

κατασκευάζεται από πολυουρεθάνη. Μήκος 2, 4, 6 και 8 m.

Χρόνος αποθήκευσης

Ο χρόνος αποθήκευσης του εξοπλισμο ύ είναι πέντε (5) έτη από την

ημερομηνία κατασκευής.

Μέγεθος

Κατασκευάζεται σε ένα μέγεθος. Η εξάρτηση κεφαλής είναι ρυθμι-

ζόμενου τύπου και καλύπτει όλα σχεδόν τα μεγέθη

κεφαλής.

Στάθμη ήχου

Κάτω από 80 dB(A).

Εύρος θερμοκρασίας

Θερμοκρασία φύλαξης: από -20 έως +40 °C και σχετική υγρασία

κάτω από 90 %.

Θερμοκρασία λειτουργίας: από -10 έως +55 °C και σχετική υγρασία

κάτω από 90 %.

Βάρος

Περίπου 770 g χωρίς συγκρότημα βαλβίδας ελέγχου και φίλτρα.

Πίεση λειτουργίας

4 - 7 bar (400 - 700 kPa), μετράται στη σύνδεση με τη βαλβίδα ελέγχου.

4. Συντήρηση

Το προσωπικό που είναι υπεύθυνο για τη συντήρηση του εξοπλισμού

πρέπει να είναι εκπαιδευμένο και καλώς

εξοικειωμένο με αυτόν τον τύπο εργασίας.

4.1 Καθαρισμός

Χρησιμοποιήστε μαλακό πανί ή σφουγγάρι που έχετε υγράνει

με διάλυμα νερού και απορρυπαντικού πιάτων ή κάτι παρόμοιο.

Ξεπλύνετε και αφήστε να στεγνώσει. Σε περίπτωση πιο σοβαρής

βρομιάς, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε λευκή αλκοόλη ή παρόμοιο

υλικό απολίπανσης. Ακολούθως πλύντε με διάλυμα απορρυπαντικού

πιάτων, ξεπλύνετε και αφήστε να στεγνώσει.

4.2 Φύλαξη

Μετά από τον καθαρισμό, φυλάξτε τον εξοπλισμό σε καθαρό και

στεγνό μέρος σε θερμοκρασία δωματίου. Να

αποφεύγεται η έκθεση σε απευθείας ηλιακό φως ή άλλη πηγή θερ-

μότητας.

4.3 Πρόγραμμα συντήρησης

Στο πρόγραμμα κατωτέρω αναγράφονται οι ελάχιστες συνιστώ-

μενη απαιτήσεις όσον αφορά τις διαδικασίες συντήρησης, ώστε

να διασφαλιστεί ότι ο εξοπλισμός θα παραμένει πάντα σε καλή

κατάσταση λειτουργίας..

Πριν τη Μετά τη Ετησίως

χρήση χρήση

Οπτικό έλεγχο •••

Έλεγχο λειτουργία ••

Καθαρισό

•

Αλλαγή αναπνευστικού σωλήνα •

4.4 Ανταλλακτικά

Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα Sundström. Μην τρο-

ποποιείτε τον εξοπλισμό. Η χρήση “πειρατικών

εξαρτημάτων” ή τυχόν τροποποιήσεις του εξοπλισμού ενδέχεται να

προκαλέσουν μείωση του βαθμού προστασίας και

θα ακυρώσουν τις εγκρίσεις που φέρει το προϊόν.

4.4.1 Μετωπικό περίβλημα διόπτευσης/

πλαίσιο

Για να αντικαταστήσετε το μετωπικό περίβλημα διόπτευσης/ πλαίσιο,

προχωρήστε ως ακολούθως:

• Ελευθερώστε την εξάρτηση κεφαλής που ασφαλίζεται με τη βοή-

θεια δύο βιδών τύπου Allen στις πάνω γωνίες του πλαισίου.

• Αποσπάστε τα 8 ελαστικά φυτευτά βλήτρα και αφαιρέστε το πλαί-

σιο και το μετωπικό περίβλημα κεφαλής.

• Ισιώστε το πλαίσιο ή προσαρμόστε ένα νέο πλαίσιο και τοποθετήστε

το πάνω σε μια επίπεδη επιφάνεια με την κοντή πλευρά του προς το

μέρος σας. Τοποθετήστε 4 φυτευτά βλήτρα στις δύο απομακρυσμέ-

νες οπές κάθε πλευράς. Εικ. 6.

• Τοποθετήστε την κουκούλα πάνω από το πλαίσιο και εισάγετε τα

4 φυτευτά βλήτρα στις αντίστοιχες οπές της κουκούλας.

• Αφαιρέστε τα προστατευτικά φιλμ από το μετωπικό περίβλημα

διόπτευσης και από την κολλητική ταινία διπλής όψεως. Εικ. 7, 8.

• Τοποθετήσ τε το μετωπικό περίβλημα διόπτευσης, με την ταινία σ τραμ-

μένη προς τα κάτω, πάνω από τα ελαστικά φυτευτά βλήτρα. Να έχετε

υπόψη σας ότι οι οπές για τις βίδες της εξάρτησης κεφαλής πρέπει να

έχουν την ίδια κατεύθυνση με την κουκούλα και το πλαίσιο. Ασφαλί-

στε με τη βοήθεια των φυτευτών βλήτρων, χρησιμοποιώντας πένσα,

εάν απαιτείται. Εικ. 9.

• Λυγίστε το πλαίσιο σ το επιθυμητό σχήμα. Ευθυγραμμίστε τις κενές

οπές για τα φυτευτά βλήτρα πλαισίου, κουκούλας και μετωπικού

περιβλήματος διόπτευσης. Εισάγετε τα φυτευτά βλήτρα και ασφα-

λίστε τα τραβώντας τα βλήτρα από το εσωτερικό της κουκούλας.

Ο απλούστερος τρόπος είναι να τοποθετείτε ένα φυτευτό βλήτρο

κάθε φορά. Εικ. 10.

• Πιέστε το μετωπικό περίβλημα διόπτευσης προς το πλαίσιο σε

όλο το μήκος της περιφέρειάς του, ώστε η ταινία να κολλήσει στο

υλικό της κουκούλας.

• Τοποθετήστε την εξάρτηση κεφαλής. Φροντίστε, ώστε οι ακίδες

της πλάκας έδρασης της εξάρτησης κεφαλής να βρίσκονται μέσα

στις οπές-οδηγούς του μετωπικού περιβλήματος διόπτευσης.

Τέλος, ελέγξτε την ορθότητα της εργασίας.

4.4.2 Ρύθμιση εξάρτησης κεφαλής

Μπορείτε να ρυθμίσετε το πλάτος και το ύψος της κεφαλής εξάρτη-

σης, ενώ είναι τοποθετημένη στο εσωτερικό της κουκούλας.

Για να ρυθμίσετε το πλάτο ς

Χρησιμοποιήστε το κουμπί στο πίσω μέρος της εξάρτησης κεφαλής

για να ρυθμίσετε το πλάτος. Εικ. 1:5.

Περιστρέψτε το κουμπί δεξιόστροφα για να μειώσετε το πλάτος και

αριστερόστροφα για να το αυξήσετε.

Για να ρυθμίσετε το ύψος

Ο ιμάντας κεφαλής της εξάρτησης κεφαλής αποτελείται από δύο

ημίσεα τμήματα. Το πάνω ήμισυ διατρέχει εντός αύλακας στο κάτω

ήμισυ. Η θέση προσδιορίζεται με τη βοήθεια πείρου στο κάτω ήμισυ,

ο οποίος συμπλέκεται σε μια από τις οπές του πάνω ημίσεος. Εικ. 11.

4.4.3 Βαλβίδα ελέγχου

Η βαλβίδα ελέγχου είναι μια πλήρης, σφραγισμένη μονάδα. Μην

επιχειρήσετε ποτέ να την επισκευάσετε ή να την

τροποποιήσετε.

4.4.4 Αναπνευστικός σωλήνας

Για να αντικαταστήσετε τον αναπνευστικό σωλήνα, προχωρήστε

ως ακολούθως:

• Απασφαλίσ τε το σωλήνα από τη βαλβίδα ελέγχου. Ανατρέξτε στην

ενότητα 2.5.

• Απασφαλίστε το σωλήνα από την κουκούλα κόβοντας το σφι-

γκτήρα του σωλήνα με έναν κόφτη.

• Περάστε τον παρεχόμενο σφιγκτήρα σωλήνα στο νέο σωλήνα και

συνδέστε το σωλήνα στο μαστό της κουκούλας.

• Ασφαλίστε το σφιγκτήρα του σωλήνα με τη βοήθεια πένσας.

• Τραβώντας το σωλήνα, ελέγξτε ότι είναι σταθερά ασφαλισμένος

στην κουκούλα.

4.4.5 Προστατευτικό φιλμ

Ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης, που αναγράφονται πάνω στον

πλαστικό σάκο.

5. Λίστα εξαρτημάτων

Οι κωδικοί είδους κατωτέρω αναφέρονται στην Εικ. 1 στο τέλος των

οδηγιών χρήσης.

Κωδ. είδους Εξάρτημα Κωδ. παραγγελίας

1. Αναπνευστικός σωλήνας R03-0311

2. Ζώνη R03-1510

3. Κουκούλα χωρίς βαλβίδα ελέγχου R03-0314

4. Κουκούλα, χωρίς παρελκόμενα R03-0305

5. Εξάρτηση κεφαλής R03-0322

6. Βαλβίδα ελέγχου SR 348 R03-0317

Κιτ επισκευών R03-0308

7. Μετωπικό περίβλημα διόπ ευσης -

8. Πλαίσιο -

9. Ελαστικό φυτευτό βλήτρο (8 τεμ.) -

10. Βίδα (2 τεμ.) -

11. Προστατευτικό πώμα -

12. Μεμβράνη εκπνοής -

Μετρητής ροής. Εικ. 2 R03-0346

Προστατευτικό φιλμ (3 τεμ.) R03-0105

Σωλήνας πεπιεσμένου αέρα. Βλ. παρ. 3. -

Φίλτρο πεπιεσμένου αέρα SR 99. Εικ. 12 H03-2612

6. Εγκρίσεις

• Το μοντέλο SR 63 σε συνδυασμό με το σωλήνα πεπιεσμένου

αέρα SR 358 ή SR 359 έχει εγκριθεί σύμφωνα με το πρότυπο EN

14594:2005, κατηγορία 3B.

• Το μοντέλο SR 63 σε συνδυασμό με το σπειροειδή σωλήνα SR 360

έχει εγκριθεί σύμφωνα με το πρότυπο EN 14594:2005, κατηγο-

ρία 3A.

Το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΚ έχει εκδοθεί από το Διακοινω-

μένο Όργανο 0194.

Για τη διεύθυνση, ανατρέξτε στο πίσω εξώφυλλο.

1General information

2 Use

3Technical speciﬁcation

4Maintenance

5List of parts

6Approvals

1. General information

The Sundström SR 63 compressed air hood is a respiratory protec-

tivedevicewhichissuppliedwithacontinuousowofairandis

designed for connection to a compressed air supply in accordance

withEuropeanStandardEN14594:2005andAS/NZS1716:2012.If

you have any questions regarding the selection and maintenance

ofequipment,consultyourworksupervisororgetintouchwith

the sales outlet. You can also contact the Sundström Safety AB’s

Technical Support department.

Use of a respirator must be part of a respiratory protection

program. For advice see EN 529:2005 or AS/NZS 1715:2009.

The guidance contained in these standards highlights important

aspects of a respiratory protective device program but does not

replace national or local regulations.

1.1 Applications

The SR 63 can be used as an alternative to ﬁltering devices in

allsituationsinwhichthelatterarerecommended.Thisapplies

especially if the user is doing hard or sustained work, and if

the pollutants havepoorwarningpropertiesorareparticularly

toxic.Inaddition,theSR63isusedinenvironmentsinwhichthe

concentration or type of pollutants is such that the use of a ﬁltering

deviceisnotpermissible.TheSR63canalsobeusedinammable

atmospheres,sinceallpartsaremadefrommaterialswichcannot

give rise to frictional sparks.

1.2 System description

The equipment is designed for connection to a suitable source of

compressed air supply. The pressure in the hood prevents polluted

ambient air from entering the hood.

A compressed air supply hose intended for breathable air is con-

nectedtoacontrolvalvewhichissecuredtoabelt.Thecontrol

valveisusedforadjustingtheairowratetothehood.Awarning

whistleonthevalvecomesintooperationiftheairowrateshould

dropbelowtherecommendedvalue.

Fromthecontrolvalve,theairowsthroughabreathinghoseto

a connection at the rear of the hood. From the connection, the

airowsthroughapassagetothefrontofthehood,whereitis

distributedoverthesurfaceofthevisor.Thehood,whichcovers

the head, neck and parts of the shoulders, is secured to an adjust-

able head harness. The replaceable visor is scratch-resistant. If

protection against spatter and splash is required, the visor can

be protected by means of a thin protective ﬁlm available in sets of

three. Excess air in the hood is discharged through an exhalation

valve at the front of the hood. An adjustable elastic strap runs

around the neck region of the hood.

1.3 Breathable air

Thebreathableairshallconformtoatleastthefollowingpurity

requirements:

• thepollutantsshallbemaintainedataminimumandmustnever

exceed the hygienic limit value

• thecontentofmineraloilmustbesolowthattheairhasnooil

smell (the threshold of smell is around 0.3 mg/m3)

• theairshallhaveasufcientlylowdewpointtoavoidinternal

freezing of the equipment.

Intheeventofuncertaintyastowhethertheabovedemandshave

been met, a ﬁlter such as the Sundström type SR 99 compressed

air ﬁlter should be connected. Fig. 12. The SR 99 compressed air

ﬁlter consists of a pre-collector and a main ﬁlter.

The main ﬁlter consists of a gas ﬁlter section (class A3 as per EN

141:1990andAS/NZS1716:2012)withabout500gofactivated

carbon,surroundedbytwoparticlelters(classP3asperEN

143:1990 and AS/NZS 1716:2012). The collecting capacity is

100 - 150 g of oil. For further particulars of breathable air, see

European Standard EN 132:1998, Australian Standard AS/NZS

1715:2009 and any other national regulations that may be in force.

2. Use

2.1 Unpacking

Check that the equipment is complete in accordance with the

packing list, and that no transport damage has occurred.

2.2 Packing list

• Hoodwithbreathinghose

• Controlvalve

• Belt

• Flowmeter

• Protectivelm

• Userinstructions

2.3 Functional check

On every occasion before the hood is used, check that the air

ow-measuredinthehood-isatleast150l/min:

• Connectthebreathinghoseofthefacepiecetothecontrolvalve.

Fig. 3

• Connectthecompressedairsupplytubetothecontrolvalve.

Fig. 4

• Turnthecontrolvalveknobanti-clockwiseasfarasitwillgo,in

ordertothrottletheairowratetoaminimum.Fig.3

• Placethehoodinthebagandgriptheopeningofthebagso

that it seals around the breathing hose. Fig. 2.

• Griptheowmeterwiththeotherhandandholditsothatit

points vertically up from the bag.

 Readthepositionoftheballinthetube.Itshouldoatlevelwith

or just above the marking on the tube.

Iftheowrateisbelowtheminimumvalue,checkthat

• Theowmeterisvertical.

• Theoatcanmovefreely.

• Theairsupplyisnotrestrictedbykinksorotherrestrictionsin

the hoses.

2.4 Putting the hood on

• Putthebeltonandadjustthelength.

• Arrangethecontrolvalveinawaythatallowseasyadjustment

oftheowrateandastrictwatchoverthebreathinghose,i.e.

itmustnotbeplacedonthebackofthewaist.

• Connectthebreathinghose ofthehoodtotheoutletofthe

control valve. Fig. 3.

• Unrollthe compressedairtube andmakesure that it is not

twisted.

• Connectthetubetothecontrolvalveinlet.Fig4.

• Thehoodisnowbeingsuppliedwithair,andyoucanputiton.

Ifnecessary,thewidthandheightoftheheadharnesscannow

be adjusted. See 4.4.2.

• Adjust the neck width of the hood by means of the elastic

neckstrap.Usethecontrolvalveknobtosettheairowrate

SR 63 Compressed air hood EN

tosuittheworkintensity.Fig.3.Inthefullyclosedposition(turn

anti-clockwise),theowisaround150l/min,whileinthefully

openposition(turnclockwise),itisaround240l/min.

2.5 Taking the hood off



• Releasetheneckstrapbyreleasingthebuckle.Gripthetoppart

ofthehoodwithbothhandsandpullthehoodupwards/forward.

Inemergencysituations,theneckstrapcanbereleasedwithout

releasingthebuckle:Griptheneckstrapwithonehandoneach

side of the buckle and pull ﬁrmly.



Bothcouplingsareofsafetytypeandarereleasedintwostages.

Fig 5.

• Pushthecouplingtowardsthenipple.

• Pullthelockingringback.

2.6 Warnings/limitations



Asageneralrule,theusermustensurethathewillalwaysbeableto

retreattoasafeareawithoutriskiftheairsupplyshouldceaseorif

he must remove the equipment for some other reason.

The equipment must not be used

• Iftheambientairdoesnothavenormaloxygencontent.

• Ifthepollutantsareunknown.

• InenvironmentsthatareImmediatelyDangeroustoLifeand

Health (IDLH).

• Withoxygenoroxygen-enrichedair.

• Ifyoundthatbreathingisdifcult.

• Ifyoucansmellortastethepollutants.

• Ifyoufeeldizzyornauseous,orifyousufferanyothertypeof

discomfort.

• Ifthe warning whistlecomesintooperation,whichindicates

thattheairsupplyislowerthanrecommended.



• Inexplosiveorammableenvironments,followtheregulations

that may be in force for such conditions.

• Theairsupplysystemshouldbeequippedwithanappropriately

rated and adjusted pressure relief safety valve.

• Ifyourworkintensityisveryhigh,apartialvacuummayoccur

in the facepiece during the peak of the inhalation phase, and

pollutantsfromthesurroundingsmaythenbedrawnintothe

facepiece.

• Use of the equipment together with spiral hose SR 360 is

restrictedtosituations inwhichthereislittle riskof damage

to the hose and if the freedom of movement of the user can

be restricted.

• Ariskassessmenthastobedonetoavoidpossibleperilous

connectionspossibleattheworkplace,e.g.Nitrox.

• TheSR63isnotapprovedforusewithamobilecompressed

air system.

3. Technical speciﬁcation



150 l/min to 240 l/min, measured through the facepiece.

Manufacturer’sminimumdesignow:150l/min.



ThefollowingtubesaretypeapprovedtogetherwithallSundström

compressedairfedequipment.Maximumworkingpressure7bar.

• SR358.9.5/15mmrubbertube,madeofpolyesterreinforced

PVC.Oilandchemicalsresistent.5-30m.

• SR 359. 9.5/18 mm plastic tube, made of EPDM/Polyester.

Antistatic, heat resistant. 5-30 m.

• SR360.8/12mmplasticspiralcoiledtubemadeofPolyure-

thane. 2, 4, 6 and 8 m.



Approved tubes must be used if Australian Standards approval is

to be valid. Tubes from 5 -30 m or coupled to 90 m may be used.



The equipment has a shelf life of 5 years from the date of

manufacture.



Manufacturedinonesize.Theheadharnessisadjustableandwill

ﬁt the vast majority of head sizes.



Less than 80 dB(A).



Storagetemperature:from-20°Cto+40°Candarelativehumidity

below90%.

Servicetemperature:from-10°Cto+55°Candarelativehumidity

below90%.



770gwithoutcontrolvalveassemblyandlters.



4 - 7 bar (400 - 700 kPa), measured at the connection to the

control valve.

4. Maintenance

Personnelwhoareresponsibleformaintenanceoftheequipment

shallbetrainedandwellacquaintedwiththistypeofwork.

4.1 Cleaning

Useapieceofsoftclothoraspongedippedinasolutionofwater

anddishwashingdetergentorthelike.Rinseandleavetodry.In

theeventofmoreserioussoiling,whitespiritorsimilardegreasing

agentcanbeused.Thenwashwithdishwashingdetergentsolu-

tion, rinse and leave to dry.

4.2 Storage

After cleaning, store the equipment in a dry and clean area at room

temperature. Avoid direct sunlight.

4.3 Maintenance schedule

The following schedule shows the recommended minimum

maintenance procedures required in order to ensure that the

equipmentisalwaysinfunctionalcondition..

Before After Annually

use use

 

 



  

  

4.4 Spare parts

UseonlygenuineSundströmparts.Don’tmodifytheequipment.

The use of ’pirate parts’ or any modiﬁcations made to the equip-

ment may reduce the protective function and will compromise

the approvals.

4.4.1 Visor/frame



• Releasetheheadharnesswhichissecuredbymeansoftwo

socket-headscrewsatthetopcornersoftheframe.

• Pulloffthe8rubberstuds,andremovetheframeandvisor.

• Straightentheframeortanewframe,andplaceitonaat

surfacewiththeshortsidetowardsyou.Fit4studsintothetwo

furthest holes on each side. Fig. 6.

• Placethehoodovertheframeandinsertthe4studsintothe

corresponding holes in the hood.

• Removetheprotectivelmsfromthevisorandfromthedouble-

sided adhesive tape. Fig. 7, 8.

• Fitthevisor,withthetapefacingdownwards,overtherubber

studs.Bearinmindthattheholesfortheheadharnessscrews

must be oriented in the same direction as the hood and frame.

Securewiththestuds,possiblyusingapairofpliers.Fig.9.

• Bendtheframetotherequiredshape.Alignthevacantholes

for the studs in the frame, hood and visor. Insert the studs and

secure them by pulling the studs from the inside of the hood.

The simplest procedure is to ﬁt one stud at a time. Fig. 10.

• Pressthevisortowardstheframeallround,sothatthetapewill

stick to the hood material.

• Fittheheadharness.Makesurethatthebeadsinthemounting

plate of the head harness are oriented into the guide holes in

thevisor.Finally,checkthattheworkhasbeencorrectlydone.

4.4.2 Head harness adjustment

Thewidthandheightcanbeadjustedwiththeheadharnessin

place in the hood.



Usetheknobintherearpartoftheheadharnesstoadjustthe

width.Fig.1:5

Turntheknobclockwisetoreducethewidthandanti-clockwise

to increase it.



The head strap of the head harness consists of two halves.

Theupperhalfrunsinagrooveinthelowerhalf.Thepositionis

determinedbymeansofapininthelowerhalfthatengagesinone

of the holes in the upper half. Fig. 11.

4.4.3 Control valve

The control valve is a complete, sealed unit. Never attempt to

repair or modify it.

4.4.4 Breathing hose

Tochangethebreathinghose,proceedasfollows:

• Releasethehosefromthecontrolvalve.See2.5.

• Releasethehosefromthehoodbycuttingoffthehoseclipwith

a pair of nippers.

• Threadthehoseclipsuppliedontothenewhose,andconnect

the hose to the hose nipple of the hood.

• Securethehoseclipbymeansofthepincers.

• Bypullingthehose,checkthatitisrmlysecuredtothehood.

4.4.5 Protective ﬁlm

See the user instructions printed on the plastic bag.

5. List of parts

The item numbers below refer to g. 1 at the end of the user

instructions.



  

1. Breathing hose R03-0311

2. Belt R03-1510

3. Hood excl. control valve R03-0314

4. Hood, bare R03-0305

5. Head harness R03-0322

6. ControlvalveSR348 R03-0317

Repair kit R03-0308

7. Visor -

8. Frame -

9. Rubber stud (8 pcs) -

10.  Screw(2pcs) -

11. Protective cap -

12. Exhalation membrane -

 Flowmeter.Fig2 R03-0346

Protective ﬁlm (3 pcs) R03-0105

 Compressedairhose.Seepar.3. -

 CompressedairlterSR99.Fig.12 H03-2612

6. Approvals



• SR 63  with compressed air line tube SR 358/SR 359: EN

14594:2005, class 3B.

• SR63withspiralcoiltubeSR360:EN14594:2005,class3A.

The EC type approval certicate has been issued by Notied

Body No. 0194.

For address, see back-cover.



TheCompressedAirHoodSR63istestedandcertiedtocomply

to AS/NZS 1716:2012.

The StandardsMark is issued under licence by SAI Global Pty

LimitedLicNo.766(ACN108716669)(“SAIGlobal”).

1 Información general

2 Uso

3 Característicastécnicas

4 Mantenimiento

5 Lista de piezas

6 Homologaciones

1. Información general

La capucha Sundström SR 63 es un sistema de respiración con

abastecimiento continuo de aire, previsto para ir conectado a un

equipo neumático según EN 14594:2005. Ante cualquier duda

sobre la elección y mantenimiento de equipos, no deje de consultar

al supervisor de trabajos o póngase en contacto con el outlet de

venta. También puede contactar a Sundström Safety AB,

departamento de soporte técnico. La protección respiratoria

ha de constituir siempre parte de cualquier programa protector.

Para información y directivas, vea EN 529:2005.

Este estándar proporciona información sobre aspectos impor-

tantes del programa de protección respiratoria, pero no sustituye

a las normativas nacionales o locales.

1.1 Campos de aplicación

La SR 63 puede emplearse como alternativa a los sistemas

de respiración con ﬁltro en todas las situaciones en las que se

recomiendan estos sistemas. Sobre todo al realizar trabajos pesa-

dos o largos y cuando la contaminación tiene unas características

difíciles de apreciar o es muy tóxica. La SR 63 también se emplea

en entornos en los que la concentración de los elementos nocivos,

o el tipo de contaminación, tiene unas características tales que no

está permitido el uso de ﬁltros.

La SR 63 está fabricada de un material que no produce chispas

por fricción, factor que permite utilizarla en entornos explosivos/

inamables.

1.2 Descripción del sistema

El equipo está previsto para acoplarse a una fuente de aire com-

primido adecuada. La sobrepresión que se mantiene dentro de la

capucha impide que el aire contaminado exterior penetre en ella.

En el cinturón hay montada una válvula reguladora a la que se

acopla una manguera destinada al suministro de aire respirable.

Elujodeairealacapuchaseregulaconlaválvula.Silacantidad

de aire fuera inferior a la recomendada se activa un silbato de

advertencia situado en la válvula.

Desde la válvula reguladora el aire circula por una manguera

hasta una conexión situada en el lado trasero de la capucha.

Pasando por un canal, el aire avanza hasta la parte delantera de

la capucha y se distribuye por la superﬁcie del visor. La capucha

cubre la cabeza, el cuello y parte de los hombros y está aﬁrmada

a un armazón regulable para la cabeza. El visor es intercambiable

yresistenteaarañazos.Cuandosenecesiteproteccióncontra

salpicaduras y partículas, el visor puede revestirse con una lámina

de protección que se suministra en juegos de tres unidades. El aire

sobrante circula hasta una válvula de exhalación situada delante.

En la sección del cuello hay una correa elástica ajustable.

1.3 Aire de respiración

El aire de respiración debe cumplir, como mínimo, con los

siguientes requisitos de pureza:

• Lascontaminacionesdebenmantenerseaunnivelmínimoyen

ningún caso deben sobrepasar el umbral de toxicidad.

• Elcontenidodeaceitemineraldebeserlosucientementebajo

como para que no se note ningún olor de aceite. El límite de

olor es de 0,3 mg/m³ aproximadamente.

• Elpuntoderocíodelairedebeserlosucientementebajocomo

para que no se produzca condensación y congelación de vapor

de agua en el interior del equipo.

En caso de que haya duda de que las exigencias de más atrás se

hayan cumplido, puede conectarse un ﬁltro de aire comprimido

como el Sundström tipo SR 99. Fig. 12. El ﬁltro SR 99 de aire

comprimido consta de un separador preliminar y un ﬁltro principal.

El ﬁltro principal consta de una sección de ﬁltro de gas (clase

A3 según EN 141:1990) con aproximadamente 500 gramos de

carbono activado, rodeado por dos ﬁltros de partículas (clase

P3 según EN 143:1990). La capacidad de separación es de

100-150 gramos de aceite. Ver también lo indicado sobre el aire

de respiración en Estándar Europeo EN 132:1998 y en las demás

posibles normas vigentes en el país respectivo.

2. Uso

2.1 Desembalaje

Controlarqueelequipoestécompletosegúnlalistadepiezasy

que no haya sufrido daño durante el transporte.

2.2 Lista de piezas

• Capuchaconmanguerapararespiración

• Válvulareguladora

• Cinturón

• Flujímetro

• Láminaprotectora

• Instruccionesdeuso

2.3 Control de funcionamiento

Antesdecadausocomprobarqueelujodeaire—medidoenla

capucha—seade150l/mincomomínimo:

• Acoplelamangueraderespiraciónenlaválvulareguladora.

Fig. 3.

• Acoplelamangueradeairecomprimidoenlaválvularegu-

ladora. Fig. 4.

• Girelamanijadelaválvulareguladoraaizquierdas,hastael

tope, para estrangular la cantidad de aire al nivel mínimo. Fig.

• Coloquelacapuchaenelujímetroyagarrelaparteinferiorde

la bolsa para cerrar herméticamente alrededor de la manguera

de respiración. Fig. 2.

• Agarre el tubo del ujímetro con la otra mano y sitúelo en

posición vertical hacia arriba desde la bolsa.

• Vealaposicióndelabolaeneltubo.Debeoscilaralnivelde

–o inmediatamente sobre– la marca del tubo.

Sinosealcanzaelujomínimo,compruebeque:

• elujímetroestéenposiciónvertical,

• labolasemuevalibremente,

• el suministro de aire no sea estrangulado por enredos o

similares en las mangueras.

2.4 Colocación

• Colóqueseelcinturónyajustelalongitud.

• Montelaválvuladeequilibradoenlacorreaparatenerlaamano

y poder ajustar el caudal de aire con facilidad, de manera que

pueda controlar la manguera de respiración, no debe quedar

en la espalda.

• Conectarlamangueraderespiraciónalasalidadelaválvula

reguladora. Fig. 3.

• Desenrollarlamangueradelairepresurizadoycontrolarque

no quede doblada.

• Conectarlamangueradelairepresurizadoalaentradadela

válvula reguladora. Fig. 4.

• Ahorasesuministraairealacapuchayéstapuedecolocarse.

Si fuera necesario ajustar la anchura y altura del armazón de

cabeza. Ver la sección 4.4.2

• Ajustar la anchura de cuello de la capucha con la correa

elástica.

Capucha SR 63

Other manuals for SR 63

Table of contents

Languages:

Other Sundstrom Ventilation Hood manuals

Sundstrom

Sundstrom SR562 Technical manual

Sundstrom

Sundstrom SR562 User manual

Sundstrom

Sundstrom SR561 User manual

Sundstrom

Sundstrom SR 530 User manual

Sundstrom

Sundstrom SR77-3 User manual

Sundstrom

Sundstrom SR 520 Technical manual

Sundstrom

Sundstrom SR 77-3 Smoke User manual

Popular Ventilation Hood manuals by other brands

Venmar

Venmar HEPA 3100 Installation and user guide

Pkm

Pkm 8099 IS Z instruction manual

Festool

Festool TURBO II M - 8 WP Original operating manual

IKEA

IKEA LUFTIG instruction manual

Hotpoint

Hotpoint Creda LI2I3A Instructions for installation and use

Westinghouse

Westinghouse WRR626 B user manual

Think Appliances

Think Appliances GEH9010G user manual

Pando

Pando I-861 installation manual

Beko

Beko CHS 30100 SS user manual

Vissani

Vissani QR354 Series owner's manual

Lamona

Lamona LAM2877 user manual

AEG

AEG DVE5971HG user manual

Pelgrim

Pelgrim PSK925RVS Instructions for use

Hotpoint Ariston

Hotpoint Ariston HNP 6.6 AM W/HA operating instructions

Lapetek

Lapetek JONA SLIM X3 90 Installation and user manual

Zanussi

Zanussi ZHC 929 X Installation, use and maintenance handbook

castorama

castorama CLTHS50 manual

Olympia

Olympia Ventis Class-A installation instructions

Sundstrom SR 63 User manual

Popular Ventilation Hood manuals by other brands