Sundstrom Sr561 User manual

SR561 • SR562

BRUGSANVISNING • BRUKSANVISNING • GEBRAUCHSANLEITUNG

GEBRUIKSAANWIJZING • INSTRUCCIONES DE USO • KÄYTTÖOHJEET

INSTRUCTIONS FOR USE • INSTRUÇÕES DE USO • MODE D’EMPLOI

INSTRUKJA UŻYTKOWANIA • NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS • NÁVOD K

POUŽITÍISTRUZIONIPERL’UZO•KASUTUSJUHEND•HASZNÁLATIUTASÍTÁS

LIETOŠANASINSTRUKCIJAS•NAVODILAZAUPORABO•NÁVODNAPOUŽITIE

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА • ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ • KULLANIM TALİMATLARI

Head-tops for fans SR 500 / SR 500 EX / SR 700 and

compressed air attachment SR 507

Моля, прочетете и запазете тези инструкции .............................................. 3

Илюстрации .................................................................................................................... 69

Přečtěte si prosím a uschovejte tyto pokyny ............................................ 6

Obrázky ....................................................................................................... 69

Vœr venlig at Iœse og opbevare ......................................................... 9

Illustrationer ........................................................................................ 69

Bitte lesen und aufbewahren ............................................................ 12

Abbildungen ........................................................................................ 69

Παρακαλούμε διαβάστε και φυλάξτε αυτές τις οδηγίες .............................................. 15

Εικονογραφήσεις ............................................................................................................ 69

Please read and save these instructions ........................................... 18

Illustrations .......................................................................................... 69

Lea y conserve estas instrucciones por favor ................................... 21

Illustraciones ....................................................................................... 69

Palun lugege ja salvestage see juhend ................................................... 24

Joonised ...................................................................................................... 69

Leu ja pane talteen ............................................................................. 27

Kuvat .................................................................................................... 69

Prière de lire et de conserver ............................................................. 30

Figures ................................................................................................. 69

Olvassa el és õrizze meg a használati utasítást ...................................... 33

Ábrák ........................................................................................................... 69

Leggere e conservare queste istruzioni .................................................. 36

Illustrazioni ................................................................................................. 69

Prašome perskaityti ir išsaugoti šias instrukcijas .................................. 39

Iliustracijos .................................................................................................. 69

Lūdzu, izlasiet un saglabājiet šīs instrukcijas ......................................... 42

Attēli ............................................................................................................ 69

Lees en let goed op deze adviezen ................................................... 45

Illustraties ............................................................................................ 69

Les og ta vare på disse veiledningar ................................................. 48

Bilder .................................................................................................... 69

Prosimy preczytaç i zachowaç instrukcjé .......................................... 51

Ilustracje .............................................................................................. 69

Por favor leia e conserve em seu poder ............................................ 54

Figuras ................................................................................................. 69

Prosimo, preberite in shranite ta navodila .......................................................... 60

Ilustracije ..................................................................................................... 69

Prečítajte si prosím a uschovajte tieto pokyny ................................. 57

Obrázky ............................................................................................... 69

Läs och spara dessa instruktioner ...................................................... 63

Illustrationer ........................................................................................ 69

Lütfen bu talimatları okuyunuz ve saklayınız .................................. 66

Resimler ............................................................................................... 69

Качулки SR 561 и SR 562 BG

1. Обща информация

2. Предупреждения/Ограничения

3. Употреба

4. Техническа спецификация

5. Поддръжка

6. Списък на частите

7. Одобрения

1. Обща информация

КачулкитеSR561 иSR562могатдабъдат използвани заедно с венти-

латор SR 500 EX във взривоопасни атмосфери. SR 561 и SR 562 могат

също така да бъдат използвани заедно със стандартен вентилатор

SR500/SR700илиприставказасгъстенвъздухSR507,новтозислучай

само в среди, които не са потенциално взривоопасни. Тези инструк-

ции за потребителя и инструкциите за вентилаторите, филтрите и

приставкатазасгъстенвъздухтрябвадабъдатвнимателнопроучени

преди употреба. Свържете дихателния маркуч към вентилатора,

който трябва да бъде снабден с филтри. Създаденото в средството

за главата свръхатмосферно налягане предотвратява влизането

на частици и други замърсяващи вещества в дихателната област.

Ако имате някакви въпроси относно изборъ т и експлоатацията на

уреда,консултирайтесесВашиясупервайзорилисесвържетесотдел

продажби.Виесъщотакаможедасесвържетесотделазатехническа

поддръжка на Sundström Safety AB. Респираторната защита трябва

винаги да бъде част от програма за защита на дихателните органи.

За информация и насочване, вижте EN 529:2005.

Този стандарт осигурява информация за важните аспекти на про-

грамата за респираторна защита, но не премахва националните и

местни наредби.

Приложения

SR 561 и SR 562 заедно с вентилатори SR 500/SR 500 EX/SR 700

или приставка за сгъстен въздух SR 507 могат да се използват

като алтернативен вариант на респиратори с филтри при всички

ситуации, в които се препоръчват такива. Това се отнася особено

за тежка работа или за такава в топла среда или с голяма продъл-

жителност. Когато избирате защитно средство за главата, трябва

да вземете предвид някои от следните фактори:

• Видове замърсяващи вещества

• Концентрации

• Интензивност на работата

• Изисквания за защита в допълнение към нуждата от средство

за защита на дихателните органи

Оценката на опасността трябва да бъде извършена от лице с

подходящо обучение и опит в областта.

Качулките трябва да имат следните характеристики:

• SR561(Фиг.1)защитавадихателнитеоргани,главатаи раменете.

• SR 562 (Фиг. 2) защитава дихателните органи и горната част на

главата.

• Заменимо покривало от Tyvec.

• Визьор от полиетилентерефталат

• Предоставяният въздух поддържа визьора без кондензация.

• Регулируеми ремъци за глава.

• Регулируеми уплътнение за врата (SR 561) и уплътнение за

лицето (SR 562).

• Гъвкав дихателен маркуч (SR 569).

• Оборудван с клапан за издишване (SR 562).

2. Предупреждения/Ограничения

Предупреждения

Оборудването не трябва да се използва

• Ако вентилаторът не работи. При тази неправилна ситуация

оборудването не предоставя защита. В допълнение на това,

има опасност от бързо акумулиране на въглероден диоксид в

средствотозаглавата, коетобидовелодонедостигнакислород.

• акооколниятвъздухняманормално кислородносъдържание,

• ако замърсяващите вещества са неизвестни,

• в среди, които представляват непосредствена опасност за

живота и здравето,

• с кислород или обогатен с кислород въздух,

• ако изпитвате трудности при дишането,

• ако усещате миризма или вкус на замърсители,

• ако изпитвате замаяност, гадене или друго неудобство.

Ограничения

• Ако интензивността на работата е много голяма, по време

на фазата на вдишване може да се получи частичен вакуум

в средството за глава, което може да включва опасност от

пропускане в средството за глава.

• Ако уплътнението за лицето не е в контакт слицето Ви (SR 562),

в средството за главата не може да се създаде необходимото

за получаване на правилния фактор на защита налягане.

Защитният фактор може да бъде намален, ако оборудването •

се използва в среди, в които се наблюдават ветрове с висока

скорост.

• Оборудванетотрябва даприлепвакъм лицето,зада сеосигури

правилното налягане в качулката за предотвратяване на про-

пускане в качулката. Това може да бъде трудно за постигане,

ако потребителят има брада или бакембарди.

• Уверете се, че дихателния маркуч не е намотал така, че да може

да се закачи към някакъв предмет в заобикалящата Ви среда.

• Никоганевдигайтеилипренасяйтеоборудванетозадихателния

маркуч.

3. Употреба

Разопаковане

Качулката се доставя напълно сглобена и готова за употреба.

Проверетедали оборудването не еповреденоприпревозването.

Слагане на оборудването

Погледнете също така инструкциите за потребителя за вентил

торен блок SR 500/SR 500 EX/SR 700 или за приставка за сгъстен

въздух SR 507 в зависимост от това кое се използва.

• SR561,дългакачулка:Хванетедватакраянаотворанакачулката

сръцетеси. Фиг.5.Внимателнодръпнетекачулкатанад главата

си.

• SR 562, къса качулка: Хванете поставката на маркуча с една

ръка и частта от качулката около врата с другата. Фиг. 6.

• Поставете брадичката си в качулката. Продължавайте да дър-

жите качулката и я дръпнете над главата си.

• Регулирайте качулката така, че да се затваря изцяло около

лицето Ви (къса качулка SR 562) и да приляга плътно и удобно.

Гуменият ластик в уплътнението за лицето (къса качулка SR

562) или лентата за врата (дълга качулка SR 561) могат да бъдат

регулирани до необходимата дължина.

• Акоенеобходимо, регулирайтеширочинатанакачулкатачрез

копчето точно на задната страна на ремъцит е за главата. Фиг.

7. Копчето се намира от вътрешната страна на качулката под

маркуча, но може да бъде достигнато отвън без да се сваля

качулката. Завъртете копчето по посока на часовниковата

стрелка, за да намалите широчината и в обратна на часовни-

ковата стрелка посока, за да я увеличите.

• За да се осигури перфектно прилягане, може да е необходимо

да свалите качулката и да регулирате ремъците за главата.

Фиг. 7.

• Уверете се, че дихателният маркуч върви по гърба Ви и че не

е усукан. Фиг. 8.

Сваляне на оборудването

Погледнетесъщотакаинструкциитезапотребителязавентилато-

ренблокSR500/SR500EX/SR700илизаприставказасгъстенвъздух

SR 507 в зависимост от това кое се използва.

• Приспешнислучаикачулкатаможедабъдесваленасъсстегната

гумена лента.

Оборудването трябва да бъде почиствано и инспектирано след

употребата. Вижте 5. по-долу.

4. Техническа спецификация

Класификация според ATEX-директива 94/9/EC

Вижте параграф 7. Одобрения.

Продължителност на съхранение

Оборудването има продължителност на съхранението 5 години

от датата на производство.

Материали

• Качулка: Tyvek 1443R, 200 μm

• Уплътнение за врата на SR 561: Памук/модал/ликра

• Уплътнение за лицето на SR 562: Полиамид/ликра

• Дихателен маркуч: Полиуретан (PU)

• Визьор: 0,5 mm полиетилентерефталат

Температурен обхват

• Температура на съхранение: от -20 до + • 40 °C при относителна

влажност под 90%.

• Работнатемпература:от-10до+55°Cприотносителнавлажност

под 90%.

• Работнататемпература,когатосеизползвазаедносвентилатор

SR 500 EX, е от -10 до +40 °C.

Тегло

SR 561: приблизително 450 g, включително маркуча.

SR 562: приблизително 420 g, включително маркуча.

5. Поддръжка

Отговорното за почистването и поддръжката на оборудването

лице трябва да е получило подходящо обучение и да бъде добре

запознато с този тип работа.

Почистване

Почистващите кърпички SR 5226 на Sundström, се препоръчват

за ежедневна употреба. Ако оборудването е по-силно изцапано,

използвайте мека четка или гъба, намокрена в разтвор на препа-

рат за миене на съдове във вода или подобен такъв. Изплакнете

оборудванетоигооставетедаизсъхне.Заб.Никоганеизползвайте

разтворител за почистване.

Съхранение

След почистване съхранявайте оборудването на чисто и сухо

място при стайна температура. Избягвайте излагане на директна

слънчева светлина или други източници на топлина.

Графикът по-долу показва минималните изисквания за рутинна

поддръжка, за да може използващият оборудването да бъде си-

гурен, че то винаги ще бъде в подходящо за употреба състояние.

Преди употреб След употреб

Визуална инспекция

••

Проверка на работата

•

Почистване

•

Резервни части

Винаги използвайте оригинални части на Sundström. Не моди-

фицирайте оборудването.

Използването на не-оригинални части или извършването на

каквитоидабиломодификацииможеданамализащитнатафунк-

ция и ще изложи на опасност дадените на продукта одобрения.

За да смените лентата за попиване на потта

Лентата за попиване на потта се закрепя с Велкро лента към

лентата на челото. Направете следното:

• Махнете лентата за попиване на потта.

• Поставете Велкро лентата с накъдрената повърхност към

лентата на челото и със затилованата повърхност нагоре.

За да смените дългата качулка SR 561 от Tyvec

• Освободете маркуча от адаптера.

• Освободете трите щифта в горния край на визьора.

• Обърнете качулката с вътрешната страна навън.

• Освободете щифта от приставката на маркуча и издърпайте

качулката от сбруята за глава. Фиг. 9.

• Поставете новата качулка пред Вас, като визьорът трябва да

гледа нагоре.

• Прикачете щифта към приставката на маркуча и издърпайте

качулката над сбруята за глава.

• Фиксирайте сбруята за глава с трите щифта върху горния край

на визьора. Започнете със средния.

• Монтирайте маркуча в адаптера.

• Проверете дали ремъците за главата са правилно поставени в

качулката и дали отворът за маркуча на качулката не е усукан

около маркуча.

За да смените късата качулка SR 562 от Tyvec

• Освободете маркуча от адаптера.

• Освободете гумените ленти на уплътнението за лицето, който

са закрепени към лентата за челото до Велкро лентите. Фиг. 10.

• Махнете Велкро лентите.

• Освободете трите щифта в горния край на визьора.

• Извадете сбруята за главата от качулката.

• Поставете новата качулка пред Вас, като визьорът трябва да

гледа надолу.

• Хванете предната част на сбруята за главата с една ръка и я

поставете в качулката. Фиг. 11.

• Уверетесе,че Велкро лентатае обтегнатаподлентатаза челото

на ремъците за главата (Фиг. 12) и закр епете качулката чрез

трите щифта в горния край на визьора.

• ЗавийтеВелкролентитеокололентатазачелото и ги закрепете

възможно най-здраво.

• Вземете гумената лента на уплътнението за лицето и поставете

възела в отвора на канала в ремъцие за главата. Закрепете

го като дръпнете гумената лента в тясната част на прореза.

Фиг. 13.

• Монтирайте маркуча в адаптера.

• Проверете дали ремъците за главата са правилно поставени в

качулката и дали отворът за маркуча на качулката не е усукан

около маркуча.

Поставете обратно маркуча, SR 561/SR 562.

• Сгънете текстилната тъкан на качулката при приставката за

маркуча. Фиг. 14.

• Завъртете маркуча и го извадете от адаптера. Фиг. 15.

• Закрепете новия маркуч към сбруята за глава в обратен

ред.Една от връзките на маркуча има О-пръстен. Фиг. 3.

Този край трябва да бъде свързан към вентилатора/модула за

сгъстен въздух. Фиг. 4.

За да смените ремъците за глава

Следвайте съответните части от инструкциите за смяна на

маркуча Качулка.

6. Списък на частите

Част Номер за поръчка

Дълга качулка от Tyvec за SR 561 R06-5001

Къса качулка от Tyvec за SR 562 R06-5101

Ремъци за глава (Фиг. 7) R06-5002

Маркуч SR 569 R06-5003

О-образна пръстеновидна набивка за маркуч R06-0202

Лента за попиване на потта R06-0504

Кърпички за почистване Кутия 50 бр. H09-0401

7. Одобрения

• SR 561 и SR 562 в комбинация с вентилатор SR 500/SR 700 или

SR 500 EX са одобрени в съответствие с EN 12941:1998, клас

TH3.

• SR561иSR562вкомбинациясвентилаторSR 500ЕХсаодобрени

в съответствие с АТЕХ директива 94/9/ЕС.

• SR 561 и SR 562 в комбинация с приставка за сгъстен въздух

SR 507 и маркуч за въздух SR 358 или SR 359 е одобрен в съот-

ветствие с EN 14594:2005, клас 3 B.

• SR 561 и SR 562 в комбинация с приставка за сгъстен въздух SR

507 и маркуч за въздух SR 360 е одобрен в съответствие с EN

14594:2005, клас 3 A.

ATEX код:

II 2 G Ex ib IIB T3 Gb

II 2 D Ex ib IIIC T195°C Db

Ключ към маркировката ATEX

Маркировка за защита от експлозия.

II Група оборудване (други взривоопасни атмосфери

освен мини с руден газ).

2 G Категория оборудване (2 = Високо ниво на защита за

зона 1, G = Газ).

2 D Категория оборудване (2 = Високо ниво на защита за

зона 21, D = прах).

Ex Защитен от взрив.

ib Тип защита (Вътрешна сигурност).

IIB Газова група (етилен).

IIIC Група на прахов материал (зона с електропроводим

прах).

T3 Температурен клас, газ (максимална температура на

повърхността +200 °C).

T195°C Температурен клас, прах (максимална температура

на повърхността +195 °C).

Gb Ниво на защита на оборудването, газ (висока

защита).

Db Ниво на защита на оборудването, прах (висока

защита).

Одобрениев съответствиесPPE Директива89/686/EECеиздадено

от Упълномощен орган No. 0194.

Вижте задната корица за адрес.

ОдобрениевсъответствиесATEXДиректива94/9/EECеиздадено

от Упълномощен орган No. 0470.

NEMKO AS, Gaustadalléen 30, N-0314 Oslo, Norway.

Kukly SR 561 a SR 562

1. Všeobecné informace

2. Varování/Omezení

3. Použití

4. Technické speciﬁkace

5. Údržba

6. Seznam dílů

7. Schválení

1. Všeobecné informace

Kukly SR 561 a SR 562 mohou být použity spolu s ventilátorovou

jednotkou SR 500 EX ve výbušných prostředích. Kukly SR 561

a SR 562 mohou být také použity se standardním ventilátorem

SR 500/SR 700 nebo se zásobníkem stlačeného vzduchu SR 507,

alev takovém případě pouze vprostředích, která nejsou potenciálně

výbušná. Před použitím je třeba důkladně prostudovat tento návod

k použití a návody k ventilátorovým jednotkám, ﬁltrům a zásobní-

kům se stlačeným vzduchem.Dýchací hadici připojte k ventilátoru,

který musí být vybaven ﬁltry. Přetlak v ochraně hlavy brání průniku

jemných částic a jiných znečišťujících látek z okolního prostředí

do dýchací zóny. Pokud máte jakékoliv dotazy týkající se výběru a

údržby tohoto zařízení, kontaktujte svého nadřízeného pracovníka

nebo se spojte s prodejcem. Můžete také kontaktovat Oddělení

technické podpory společnosti Sundström Safety AB. Ochrana

dýchání musí být vždy součástí programu ochrany dýchacích cest.

Informace a poučení naleznete v normě EN 529:2005.

Tato norma poskytuje informace o důležitých aspektech programu

ochrany dýchacích cest, nenahrazuje však národní či regionální

nařízení.

Použití

Přístroj SR 561 a SR 562 spolu s ventilátory SR 500/SR 500 EX/

SR 700 nebo se zásobníkem stlačeného vzduchu SR 507 lze

použít jako alternativu k ﬁltračním respirátorům ve všech situacích,

ve kterých je doporučeno jejich použití. Sem konkrétně patří těžká

nebo dlouhá práce nebo práce v teple. Při výběru ochrany hlavy je

třeba vzít v potaz některé z následujících faktorů:

• Druhy znečišťujících látek

• Koncentrace

• Intenzita práce

• Požadavky na ochranu navíc k zařízení na ochranu dýchacích

cest

Osobou s odpovídajícím školením a s odpovídajícími zkušenostmi

by měla být provedena analýza rizik.

Kukly mají následující charakteristiky:

• Kukla SR 561 (Obr. 1) chrání orgány dýchacích cest, hlavu a

ramena.

• Kukla SR 562 (Obr. 2) chrání orgány dýchacích cest a horní část

hlavy.

• Výměnná kukla z materiálu Tyvec.

• Průzor z polyesteru (PETG).

• Dodávaný vzduch udržuje průzor nezamlžený.

• Nastavitelné náhlavní popruhy.

• Nastavitelné těsnění okolo krku (SR 561) a obličejové těsnění

(SR 562).

• Ohebná dýchací hadice (SR 569).

• Exhalační ventil (SR 562).

2. Varování/Omezení

Varování

Zařízení nesmí být použito:

• Když je ventilátor vypnutý. V takovéto nestandardní situaci

zařízení neposkytuje žádnou ochranu. Navíc se zde vyskytuje

riziko rychlého nahromadění oxidu uhličitého v ochraně hlavy,

což následně vede k nedostatku kyslíku.

• jestliže v okolním vzduchu není normální obsah kyslíku,

• pokud se jedná o neznámé znečišťující látky,

• v prostředí bezprostředně ohrožujícím život a zdraví,

• s kyslíkem nebo kyslíkem obohaceným vzduchem,

• pokud vám dělá potíže dýchání,

• jestliže cítíte, čichem nebo v ústech, znečišťující látky,

• při závratích, nucení na zvracení, nebo jiných obtížích.

Omezení

• Pokudje uživatelvystaven vysoké pracovnízátěži, můževochraně

hlavy při nádechu dojít k částečnému vakuu, při kterém může

dojít k netěsnostem.

• Pokud není obličejové těsnění (SR 562) v kontaktu s obličejem,

nebude uvnitř štítu dostatečný přetlak a nebude zajištěn správný

ochranný faktor.

• Pokud je přístroj používán v prostředí se silným větrem, může

být ochranný faktor snížen.

• Aby bylo zajištěno vytvoření dostatečného přetlaku potřebného

k zabránění průniku okolního vzduchu do kukly, musí být přístroj

dostatečně utěsněn k obličeji. Pokud uživatel nosí bradku nebo

kotlety, může být takové utěsnění obtížné.

• Zajistěte, aby se na dýchací hadici nevytvářely smyčky, které by

se mohly zachytit za předměty ve vašem okolí.

• Nikdy přístroj nezdvihejte nebo nepřenášejte za dýchací hadici.

3. Použití

Rozbalení

Kukla je dodávána plně zkompletovaná a připravená k použití.

Zkontrolujte, zda nebyl přístroj při dopravě poškozen.

Nasazení přístroje

ViztakénávodkobsluzeproventilátorovoujednotkuSR500/SR500EX/

SR 700 nebo pro zásobník stlačeného vzduchu SR 507 (dle toho,

co je použito).

• SR 561, dlouhá kukla: Uchopterukama obě strany otvoru kukly.

Obr 5. Kuklu opatrně přetáhněte přes hlavu.

• SR 562, krátká kukla: jednou rukou uchopte uchycení hadice

a druhou rukou podržte krční část kukly. Obr. 6.

• Vsuňte do kukly bradu. Kuklu stále držte a přetáhněte ji přes

hlavu.

• Upravte kuklu tak, aby těsnila po celém obvodu obličeje (krátká

kukla SR 562) a aby k němu těsně a pohodlně přiléhala. Gumový

pásek v obličejovém těsnění (krátká kukla SR 562) nebo pásek

okolokrku (dlouhákuklaSR 561)jemožné seříditna požadovanou

délku.

• V případě potřeby seřiďte šířku kukly pomocí knoﬂíku na zadní

části náhlavních popruhů. Obr. 7. Knoﬂík je umístěn zevnitř

kukly pod hadicí, ale je možné se k němu dostat, aniž by bylo

nutné kuklu sundávat. Otáčením knoﬂíku po směru hodinových

ručiček kuklu zúžíte a otáčením proti směru hodinových ručiček

ji rozšíříte.

• Pro zajištění správného usazení může být nutné kuklu sejmout

a seřídit hloubku náhlavních popruhů. Obr. 7.

• Ujistěte se, že dýchací hadice je vedena po vašich zádech a

není překroucená. Obr. 8.

Sejmutí přístroje

Viz také návod k obsluze pro ventilátorovou jednotku SR 500/

SR 500 EX nebo pro zásobník stlačeného vzduchu SR 507 (dle

toho, co je použito).

• Uvolněte obličejové těsnění (krátká kukla SR 562) nebo pásek

okolo krku (dlouhá kukla SR 561). V nouzových situacích je

možné kuklu svléknout i s dotaženým gumovým páskem.

Po použití musí být zařízení vyčištěno a zkontrolováno. Viz kapitola

5. níže.

4. Technické speciﬁkace

Klasiﬁkace podle směrnice ATEX 94/9/EC

Viz kapitola 7. Schválení.

Skladovatelnost

Přístroj má životnost 5 let od data výroby.

Materiály

• Kukla: Tyvek 1443R, 200 μm

• Těsnění okolo krku přístroje SR 561: Bavlna / modal / lycra

• Obličejové těsnění přístroje SR 562: Polyamid/lycra

• Dýchací hadice: Polyuretan (PU)

• Průzor: Polyester (PETG) 0,5 mm

Teplotní rozsah

• Skladovací teplota: od -20 do +40 °C při relativní vlhkosti

pod 90 %.

• Provozní teplota: od -10 do +55 °C při relativní vlhkosti

pod 90 %.

Provozní teplota při použití s ventilátorovou jednotkou SR 500 EX

je -10 až +40 °C.

Hmotnosti

SR 561: přibl. 450 g včetně hadice.

SR 562: přibl. 420 g včetně hadice.

5. Údržba

Pracovníci odpovědní za čištění údržbu tohoto zařízení musí být

vyškoleni a dobře seznámeni s tímto druhem práce.

Čištění

Pro každodenní péči jsou doporučeny čisticí hadříky Sundström

SR 5226. Pokud je přístroj více znečištěný, použijte měkký kartáč

nebohoubu navlhčenou v roztokuvody a prostředkuna mytí nádobí

nebo v roztoku s podobnými vlastnostmi. Přístroj opláchněte a

nechtevyschnout. Pozn.: Kčištěnínikdy nepoužívejte rozpouštědlo.

Skladování

Po vyčištění přístroj uchovávejte na suchém a čistém místě při

pokojové teplotě. Nevystavujte přímým slunečním

paprskům, nebo jiným zdrojům tepla.

Plán údržby

Níže uvedený plán představuje minimální požadavky na postupy

údržby, abyste si byli jisti, že bude zařízení vždy v

použitelném stavu.

Pfed použitím Po použití

Kontrola pohledem ••

Kontrola funkčnosti •

Čištění •

Náhradní díly

Vždy používejte pouze originální díly Sundström. Na zařízení ne-

provádějte úpravy. Použití neoriginálních dílů nebo úpravy zařízení,

mohou snížit účinnost ochranných funkcí a zneplatnit schválení

vydaná pro tento výrobek.

Výměna čelenky

Čelenka je k řemínku na čele připevněna pomocí suchého zipu.

Postupujte následovně:

• Čelenku odtrhněte.

• Upevněte suchý zip hrubou stranou proti řemínku na čele a tak,

aby vybrání směřovalo směrem vzhůru.

Výměna dlouhé kukly SR 561 Tyvec

• Odpojte hadici od adaptéru.

• Uvolněte tři patentní knoﬂíky na horní hraně průzoru.

• Obraťte kuklu naruby.

• Uvolněte patentní knoﬂík uchycení hadice a stáhněte kuklu z

náhlavních popruhů. Obr. 9.

• Novou kuklu držte před sebou tak, aby průzor směřoval nahoru.

• Připněte patentní knoﬂík uchycení hadice a přetáhněte kuklu

přes náhlavní popruhy.

• Připevnětenáhlavnípopruhypomocítřípatentníchknoﬂíkůkhornímu

okraji průzoru. Začněte prostředním.

• Připojte hadici k adaptéru.

• Zkontrolujte, zda jsou náhlavní popruhy kukle vyrovnané a zda

průchod hadice v kukle není okolo hadice zkroucený.

Výměna krátké kukly SR 562 Tyvec

• Odpojte hadici od adaptéru.

• Uvolnětegumové pásky obličejového těsněnípřipevněnék pásku

na čele vedle suchých zipů. Obr. 10.

• Odstraňte suché zipy.

• Uvolněte tři patentní knoﬂíky na horní hraně průzoru.

• Vytáhněte náhlavní popruhy z kukly.

• Novou kuklu držte před sebou tak, aby průzor směřoval dolů.

• Jednou rukou uchopte přední část náhlavních popruhů a vsuňte

ji do kukly. Obr. 11.

• Suchý zip musí být natažen pod páskem na čele od náhlavních

popruhů (Obr. 12). Kuklu zajistěte pomocí tří patentních knoﬂíků

na horní hraně průzoru.

• Suchézipy složte okolo páskunačele, a co nejpevnějije přichyťte.

• Vezměte gumový pásek obličejového těsnění a uzel vsuňte do

otvoru v tvaru klíčové dírky v náhlavních popruzích. Zajistěte ho

natažením gumové pásky do úzké části štěrbiny. Obr. 13.

• Připojte hadici k adaptéru.

• Zkontrolujte, zda jsou náhlavní popruhy kukle vyrovnané a zda

průchod hadice v kukle není okolo hadice zkroucený.

Vyměňte hadici, SR 561/SR 562.

• Ohrňte u připojení hadice látku kukly nahoru. Obr. 14.

• Zkruťte hadici a vytáhněte ji z adaptéru. Obr. 15.

• Opačným postupem připevněte novou hadici k náhlavním

popruhům.

Jeden připojovací konec hadice je vybaven O-kroužkem. Obr.

3. Tento konec se připojuje k ventilátoru/nástavci pro stlačený

vzduch. Obr. 4.

Výměna náhlavních popruhů

Postupujtepodle odpovídajících pokynů týkajících sevýměnykukla.

6. Seznam dílů

Díl Obj. č.

Kukla Tyvec, dlouhá, pro SR 561 R06-5001

Kukla Tyvec, krátká, pro SR 562 R06-5101

Náhlavní popruhy (Obr. 7) R06-5002

Hadice SR 569 R06-5003

O-kroužek pro hadici R06-0202

Čelenka R06-0504

Čisticí hadříky. Krabice po 50 ks. H09-0401

7. Schválení

• Přístroje SR 561 a SR 562 v kombinaci s ventilátorem SR 500/

SR 700 nebo SR 500 EX jsou schváleny podle normy EN

12941:1998, třída TH3.

• PřístrojeSR 561aSR 562 v kombinaci s ventilátorovoujednotkou

SR 500 EX jsou schváleny v souladu se směrnicí ATEX č. 94/9/

EC.

• PřístrojeSR561a SR 562 vkombinacise zásobníkem stlačeného

vzduchu SR 507 a vzduchovou hadicí SR 358 nebo SR 359 je

schválen v souladu s normou EN 14594:2005, třída 3 B.

• PřístrojeSR561a SR 562 vkombinacise zásobníkem stlačeného

vzduchu SR 507 a vzduchovou hadicí SR 360 je sch válen v

souladu s normou EN 14594:2005, třída 3 A.

Kód ATEX:

II 2 G Ex ib IIB T3 Gb

II 2 D Ex ib IIIC T195°C Db

Značka ochrany proti výbuchu.

II Skupina zařízení (výbušná ovzduší jiná než doly s

důlním plynem).

2 G Kategorie zařízení (2 = Vysoká úroveň ochrany pro

zónu 1, G = Plyn).

2 D Kategorie zařízení (2 = Vysoká úroveň ochrany pro

zónu 21, D = Prach).

Ex Ochrana proti výbuchu.

ib Typ ochrany (jiskrová bezpečnost).

IIB Skupina plynů (etylén).

IIIC Skupina prašných materiálů (zóna s vodivým

prachem).

T3 Teplotní třída, plyn (maximální teplota povrchu +200

°C).

T195°C Teplotní třída, prach (maximální teplota povrchu +195

°C).

Gb Úroveň ochrany zařízení, plyn (vysoká ochrana).

Db Úroveň ochrany zařízení, prach (vysoká ochrana).

Osvědčení o schválení typu v souladu se směrnicí PPE č. 89/686/

EEC vydal notiﬁkovaný orgán č. 0194.

Adresa je uvedena na zadní straně obálky.

Osvědčení o schválení typu v souladu se směrnicí ATEX č. 94/9/

EEC vydal notiﬁkovaný orgán č. 0470.

NEMKO AS, Gaustadalléen 30, N-0314 Oslo, Norsko.

Hætter SR 561 og SR 562 DA

1. Generelle oplysninger

2. Advarsler/begrænsninger

3. Brug

4. Teknisk speciﬁkation

5. Vedligehold

6. Reservedelsliste

7. Godkendelser

1. Generelle oplysninger

Hætte SR 561 og SR 562 kan bruges sammen med blæser-

enhed SR 500 EX i eksplosionsfarlige atmosfærer. SR 561 og

SR 562 kan også bruges samme med standardblæser SR 500/

SR 700 eller trykluftstilbehør SR 507, men i så fald kun i miljøer,

der ikke er potentielt eksplosionsfarlige.

Før brug skal man nøje læse denne brugervejledning og bruger-

vejledningerne til blæserenheder, ﬁltre og trykluftstilbehør. Tilslut

indåndingsslangen til blæseren, der er udstyret med et ﬁlter. Det

overtræk,derdannes i ansigtsdelen, forhindrer, at partikler og andre

forureninger trænger ind i åndedrætsområdet.

Hvis du har spørgsmål vedrørende valg og vedligeholdelse af

udstyret, bedes du kontakte din supervisor eller tage kontakt

med forhandleren. Du kan også kontakte Sundström Safety AB’s

tekniske supportafdeling.

Der skal altid være åndedrætsværn inkluderet i et åndedrætsbe-

skyttelsesprogram.

Se EN 529:2005, hvis du ønsker information og vejledning.

Denne standard omfatter oplysninger om de vigtige aspekter i et

åndedrætsbeskyttelsesprogram, men den erstatter ikke nationale

eller lokale regler.

Anvendelsesområder

SR 561/SR 562 kan sammen med blæseren SR 500/SR 500 EX/

SR 700 eller trykluftstilbehør SR 507 bruges som et alternativ til

ﬁlterbaseret åndedrætsværn i alle tilfælde, hvor sådanne anbefales.

Dette gælder især ved hårdt arbejde samt arbejde af lang varighed

eller ved høje varmegrader. Ved valg af ansigtsdelen skal der bl.a.

tages højde for følgende forhold:

• Forureningstyper

• Koncentrationer

• Arbejdsbelastning

• Krav til beskyttelse ud over behovet for åndedrætsværn

Risikoanalysen bør udføres af personer med relevant uddannelse

og erfaring på området.

SR 561 er kendetegnet ved følgende:

• SR 561 (ﬁg. 1) beskytter luftveje, hoved og skuldre

• SR 562 (ﬁg. 2) beskytter luftvejene og issen

• Udskiftelig hætte af Tyvec

• Visir i PET-G

• Lufttilførslen holder visiret dugfrit

• Justerbart hovedbånd

• Justerbar halstætning (SR 561) og ansigtstætning (SR 562)

• Fleksibel indåndingsslange (SR 569)

• Forsynet med udåndingsventil (SR 562).

2. Advarsler/begrænsninger

Advarsler

Udstyret må ikke bruges,

• hvis blæseren ikke kører. I denne ekstraordinære situation yder

udstyret ikke nogen beskyttelse. Der er desuden risiko for, at

der hurtigt samler sig kuldioxid i ansigtsdelen, hvilket vil give

iltmangel.

• hvis omgivelsesluften ikke har et normalt iltindhold,

• hvis de forurenende stoffer er ukendte,

• hvis der er tale om et miljø med umiddelbar fare for liv og helbred

(IDLH),

• hvis det sker sammen med ilt eller iltberiget luft,

• hvis du får åndenød,

• hvis du kan lugte eller smage forureningerne,

• hvis du bliver svimmel, får kvalme eller på anden vis oplever et

ildebeﬁndende.

Begrænsninger

• Hvis brugeren er udsat for en meget stor arbejdsmæssig

belastning, kan der opstå et delvist vakuum i ansigtsdelen i

indåndingsfasen med risiko for indsivning i ansigtsdelen.

• Hvis ansigtstætningen ikke ligger an mod ansigtet (SR 562),

fremkommerder ikke det overtrykiansigtsdelen,der er påkrævet

for at opnå den rette beskyttelseseffekt.

• Beskyttelseseffekten kan blive formindsket, hvis udstyret bruges

i omgivelser, hvor det blæser kraftigt.

• Det skal sikres, at udstyret slutter tæt mod ansigtet, da hætten

ellers ikke vil kunne opnå det overtryk, der er nødvendigt for at

forhindre indsivning i hætten. Dette kan være problematisk, hvis

brugeren har skæg eller bakkenbarter.

• Det skal sikres, at indåndingsslangen ikke bugter sig, så den

kan komme til at hænge fast i genstande i omgivelserne.

• Udstyret må aldrig løftes eller bæres i indåndingsslangen.

3. Brug

Udpakning

Hætten leveres komplet samlet og klar til brug. Tjek, at udstyret

ikke er blevet beskadiget under transport.

Montage af udstyret

Se også brugsanvisningen til blæser SR 500/SR 500 EX/SR 700

eller tryklufttilbehør SR 507, alt efter hvilken der bruges.

• SR 561, lang hætte: Tag fat i begge hætteåbningens sider med

hænderne. Fig.5. Træk hætten forsigtigt op over dit hoved.

• SR 562, kort hætte: Tag fat i slangefæstet med den ene hånd

og hættens halsenhed med den anden. Fig. 6.

• Før hagen ind i hætten. Hold fast i hætten og træk den op over

hovedet.

• Tilpas hætten, så den slutter hele vejen omkring ansigtet (kort

hætte SR 562) og sidder tæt og bekvemt. Gummibåndet i

ansigtstætningen (kort hætte SR 562) eller halsremmen (lang

hætte SR 561) kan tilpasses til den nødvendige længde.

• Tilpas om fornødent hættens bredde ved hjælp af knappen lige

bag hovedbåndet. Fig. 7. Knappen beﬁnder sig på indersiden

af hætten under slangen, men kan betjenes udefra, uden at

hætten skal tages af. Drej knappen med uret for at mindske og

mod uret for at øge bredden.

• For at opnå perfekt pasform kan det være påkrævet at fjerne

hætten og tilpasse hovedbåndets dybdeindstilling. Fig. 7.

• Det skal sikres, at indåndingsslangen løber på langs af ryggen

og ikke er snoet. Fig. 8.

Afmontering af udstyr

Se også brugsanvisningen til blæser SR 500/SR 500 EX/SR 700

eller tryklufttilbehør SR 507, alt efter hvilken der bruges.

• Slæk på ansigtstætningen (kort hætte SR 562) eller halsremmen

(lang hætte SR 561). I nødstilfælde kan hættes tages af, mens

gummibåndet er strammet.

Efter brug skal udstyret renses og efterses. Se 5. nedenstående.

4. Teknisk speciﬁkation

Holdbarhed

Udstyret har en holdbarhed på 5 år fra fremstillingsdatoen at regne.

Klassiﬁkation ifølge ATEX-direktivet 94/9/EØF

Se 7, Godkendelser.

Materialer

• Hætte: Tyvek 1443R, 200 µm

• Halstætning på SR 561: Bomuld/modal/lycra

• Ansigtstætning på SR 562: Polyamid/lycra

• Indåndingsslange: Polyuretan (PU)

• Visir: 0,5 mm PET-G

Temperaturområde

• Opbevaringstemperatur:fra-20 til +40 ºC ved en relativfugtighed

på under 90 %.

• Brugstemperatur: fra -10 til +55 ºC ved en relativ fugtighed på

under 90 %.

• Brugstemperaturen ved anvendelse sammen med blæser SR

500 EX er -10 til +40 °C.

Vægt

SR 561: Ca. 450 g, inkl. slange.

SR 562: Ca. 420 g, inkl. slange.

5. Vedligehold

Denperson, derskal stårfor rengøringogvedligehold afudstyret,skal

have en relevant uddannelse og være fortrolig med sådant arbejde.

Rengøring

Sundström rengøringsservietter SR 5226, anbefales til daglig

vedligeholdelse. Ved kraftigere tilsmudsning af udstyret bruges

en blød børste eller svamp fugtet med en opløsning af vand og

opvaskemiddel o.l. Skyl udstyret og lad det tørre.

OBS! Brug aldrig opløsningsmiddel til rengøring.

Opbevaring

Opbevarefter rengøringudstyretet rentog tørt stedvedstuetempe-

ratur. Undgå at udsætte det for direktesollys eller andrevarmekilder.

Vedligeholdsplan

Nedenstående skema viser mindstekravene til vedligeholdsrutiner

med henblik på at sikre, at udstyret altid er i funktionsduelig stand.

Før brug Efter brug

Besigtigelse ••

Funktionskontrol •

Rengøring •

Reservedele

Brug altid originaldele fra Sundström. Udstyret må ikke ændres.

Brug af uoriginale dele eller ændring af udstyret kan reducere be-

skyttelseseffekten og udgøre en risiko i relation til de godkendelser,

som produktet har fået.

Skift af svederem

Svederemmen er fastgjort til panderemmen med velcrobånd.

Fremgangsmåde:

• Træk svederemmen af.

• Påsæt velcrobåndet med den ru side mod panderemmen og

indsnittet opad.

Skift af den lange SR 561 Tyvec hætte

• Slangen løsnes fra adapteren.

• Frigør de tre tryklåse i visirets øverste kant.

• Vend vrangen ud på hætten.

• Frigørtrykknappenvedslangefæstet,ogtrækhættenafhovedbåndet.

Fig. 9.

• Anbring den nye hætte foran dig med visiret opad.

• Fastgør trykknappen ved slangefæstet, og træk hætten over

hovedbåndet.

• Fastgør hovedbåndet med de tre trykknapper i visirets øverste

kant. Start med den midterste.

• Monter slangen i adapteren

• Tjek, at hovedbåndet sidder lige i hætten og at hættens slange-

gennemføring ikke er snoet omkring slangen.

Skift af den korte SR 562 Tyvec hætte

• Slangen løsnes fra adapteren.

• Ladansigtstætningens gummibånd, der erfastgjorttil panderem-

men lige ved siden af velcrobåndene, løsne. Fig. 10.

• Fjern velcrobåndene.

• Frigør de tre tryklåse i visirets øverste kant.

• Løft hovedbåndet ud af hætten.

• Anbring den nye hætte foran dig med visiret nedad.

• Tag fat om hovedbåndets forreste del med den ene hånd, og

før hovedbåndet ind i hætten. Fig. 11.

• Se til, at velcrobåndet strækkes ud under hovedbåndets pan-

derem (ﬁg. 12), og fastgør hætten ved hjælp af de tre tryklåse i

visirets øverste kant.

• Fold velcrobåndene rundt om panderemmen og fastgør dem så

solidt som muligt.

• Tag fat i ansigtstætningens gummibånd og indsæt knuden i

nøglehulsåbningen på hovedbåndet. Foretag fastgørelse ved

at trække gummibåndet ind i den snævre del af rillen. Fig. 13.

• Monter slangen i adapteren.

• Tjek, at hovedbåndet sidder lige i hætten og at hættens slan-

gegennemføring ikke er snoet omkring slangen.

Udskiftning af slange SR 561/SR 562

• Fold hættematerialet op ved slangefæstet. Fig. 14.

• Drej og træk slangen ud af adapteren. Fig. 15.

• Monter den nye slange på hovedbåndet i omvendt rækkefølge.

En af slangekoblingerne er forsynet med en O-ring. Fig. 3.

Denne ende skal sluttes til blæser/trykluft. Fig. 4.

Skift af hovedbånd

Sede relevanteafsnit ovenståendemed instruktion omskiftaf hætte.

6. Reservedelsliste

Del Best.-nr.

Tyvec hætte, lang, til SR 561 R06-5001

Tyvec hætte, kort, til SR 562 R06-5101

Hovedbånd (ﬁg. 7) R06-5002

Slange SR 569 R06-5003

O-ring til slange R06-0202

Svederem R06-0504

Renseklude. Æske med 50 H09-0401

7. Godkendelser

• Hætterne SR 561 og SR 562 i kombination med blæser SR500/

SR 700eller SR 500 EX er godkendt ifølge EN 12941:1998,

klasse TH3.

• Hætterne SR561og SR562 i kombinationmed blæser SR500EX

er godkendt ifølge ATEX-direktivet 94/9/EØF.

• Hætterne SR 561 og SR 562 med SR 507 og trykluftslange SR

358 eller SR 359 er godkendt ifølge EN 14594:2005, klasse 3B.

• Hætterne SR 561 og SR 562 med SR 507 og

spiralslange SR 360 er godkendt ifølge EN 14594:2005, klasse

3A.

ATEX-kode:

II 2 G Ex ib IIB T3 Gb

II 2 D Ex ib IIIC T195°C Db

Forklaring på ATEX-mærkningerne

Eksplosionsbeskyttelsesmærkat.

II Udstyrsgruppe (eksplosionsfarlige atmosfærer,

udover miner med grubegas).

2 G Udstyrskategori (2 = højt beskyttelsesniveau for zone

1, G = gas).

2 D Udstyrskategori (2 = højt beskyttelsesniveau, zone

21, D = støv).

Ex Eksplosionsbeskyttet.

ib Beskyttelsestype (egensikkerhed).

IIB Gasgruppe (ethylen).

IIIC Støvmaterialegruppe (zone med ledende støv).

T3 Temperaturklasse, gas (maks. overfladetemperatur

+200 °C).

T195 °C Temperaturklasse, støv (maks. overfladetemperatur

+195 °C).

Gb Udstyrsbeskyttelsesniveau, gas (høj beskyttelse).

Db Udstyrsbeskyttelsesniveau, støv (høj beskyttelse).

Typegodkendelse ifølge PPE-direktivet 89/686/EØF er udstedt af

notiﬁceret organ nr. 0194.

Adressen findes på bagsiden.

Typegodkendelse ifølge ATEX-direktivet 94/9/EØF er udstedt af

notiﬁceret organ nr. 0470.

NEMKO AS, Gaustadalléen 30, N-0314 Oslo, Norge.

Die Hauben SR 561 und SR 562

1. Allgemeines

2. Warnungen/Einschränkungen

3. Gebrauch

4. Technische Speziﬁkation

5. Wartung

6. Teileliste

7. Zulassungen

1. Allgemeines

Die Hauben SR 561 und SR 562 können zusammen mit der Geblä-

seeinheitSR 500 EX inexplosivenUmgebungen verwendet werden.

Die Hauben SR 561 und SR 562 können auch zusammen mit dem

Standardgebläse SR 500/SR 700 oder dem Druckluftzusatz SR

507 verwendet werden, aber nur in Umgebungen, in denen keine

Explosionsgefahr besteht. Vor Gebrauch müssen die vorliegende

Gebrauchsanleitung und die Gebrauchsanleitungen für die Geblä-

seeinheiten, die Filter und den Druckluftzusatz sorgfältig studiert

werden. Schließen Sie den Atemschlauch an den Gebläse an,

der mit einem Filter ausgestattet ist. Aufgrund des im Kopfaufsatz

erzeugten Überdrucks wird verhindert, dass Partikel und andere

Schadstoffe in die Atemwege gelangen.

Wenn Sie Fragen zur Auswahl und Wartung der Geräte haben,

wenden Sie sich an Ihren Vorgesetzten oder an die Vertriebseinheit.

Außerdem können Sie sich mit der Abteilung Technischer Kunden-

dienst bei Sundström Safety AB in Verbindung setzen.

Atemschutzmuss immerBestandteil eines Atemschutz-Programms

sein.

Informationen und Anleitung ﬁnden Sie in EN 529:2005.

Dieser Standard gibt Informationen über wichtige Aspekte eines

Atemschutzprogrammes, ersetzt jedoch nicht nationale oder vor

Ort geltende Vorschriften.

Einsatzbereich

Die Hauben SR 561/SR 562 können zusammen mit den Gebläsen

SR 500/SR 500 EX/SR 700 oder Druckluftzusatz SR 507 in allen Si-

tuationen,für die Filteratemgeräteempfohlen werden,als Alternative

zu Filteratemgeräten verwendet werden. Dies gilt insbesondere für

schwere Arbeiten, Arbeiten bei hohen Temperaturen und Arbeiten,

die von langer Dauer sind. Bei der Wahl des Kopfaufsatzes müssen

folgende Faktoren berücksichtigt werden:

• Art der Schadstoffe.

• Konzentrationen.

• Schwere der Arbeit.

• Schutzerfordernisse außer der Erfordernis eines Atemschutzge-

räts.

Die Risikoanalyse sollte von einer Person vorgenommen werden,

die in diesem Bereich in angemessener Weise geschult wurde und

über entsprechende Erfahrungen verfügt.

Die Haube SR 561/SR 562 zeichnet sich durch folgende

Merkmale aus:

• Die Haube SR 561 (Abb.1) schützt die Atemorgane, den Kopf

und die Schultern.

• Die Haube SR 562 (Abb. 2) schützt die Atemorgane und die

Oberseite des Kopfes.

• Austauschbare Haube aus Tyvec.

• Visier aus PET-G.

• Die Zuluft hält das Visier beschlagfrei.

• Verstellbares Kopfgestell (SR 569).

• Verstellbare Halsdichtung (SR 561) und Gesichtsdichtung

(SR 562).

• Flexibler Atemschlauch.

• Mit Ausatemventil ausgestattet (SR 562).

2. Warnungen/Einschränkungen

Warnungen

Die Ausrüstung darf nicht benutzt werden:

• wennder Gebläse nichtin Betrieb ist.In dieser abnormenSituation

bietet die Ausrüstung keinen Schutz. Außerdem besteht dabei

das Risiko, dass sich Kohlendioxid schnell im Kopfaufsatz

ansammelt, so dass es zu Sauerstoffmangel kommen würde;

• wenn die Umgebungsluft nicht den normalen Sauerstoffgehalt

hat;

• wenn die Schadstoffe unbekannt sind;

• in Umgebungen, die eine unmittelbare Gefahr für das Leben und

die Gesundheit darstellen (IDLH = immediately dangerous to life

and health);

• mit Sauerstoff oder mit sauerstoffangereicherter Luft;

• wenn der Benutzer Atemnot hat;

• wenn die Schadstoffe riechbar oder schmeckbar sind;

• wenn beim Benutzer Schwindel, Übelkeit oder sonstige Be-

schwerden eintreten.

Einschränkungen

• Wenn der Benutzer schwere Arbeit verrichtet, kann während der

Einatemphase im Kopfaufsatz Unterdruck entstehen, wodurch

es zu Leckage in den Kopfaufsatz kommen kann.

• Falls die Gesichtsdichtung nicht mit dem Gesicht in Kontakt

ist (SR 562), wird der Kopfaufsatz nicht genügend unter Druck

gesetzt, um den korrekten Schutz zu bieten.

• Der Schutzfaktor kann verringert sein, wenn die Ausrüstung in

Umgebungen eingesetzt wird, in denen hohe Windgeschwin-

digkeiten auftreten.

• Die Ausrüstung muss dicht am Gesicht anliegen, um sicherzu-

stellen, dass die Haube ausreichend unter Druck gesetzt wird,

um eine Leckage in die Haube zu verhindern. Dies kann schwer

zu erreichen sein, wenn der Benutzer einen Bart oder Koteletten

trägt.

• Achten Sie darauf, dass der Atemschlauch keine Schlaufe bildet,

di e an einem Gegenstand in Ihrer Umgebung hängen bleiben

könnte.

• Heben oder tragen Sie die Ausrüstung nie am Atemschlauch.

3. Gebrauch

Auspacken

Die Haube wird vollständig zusammengebaut und einsatzbereit

geliefert. Überzeugen Sie sich davon, dass die Ausrüstung nicht

beim Transport beschädigt wurde.

Anlegen der Ausrüstung

Siehe auch Gebrauchsanleitung für Gebläse SR 500/SR 500 EX/

SR 700 und Druckluftzusatz SR 507.

• SR 561, lange Haube: Greifen Sie beide Seiten der Haubenöff-

nung mit Ihren Händen. Abb.5. Ziehen Sie die Haube vorsichtig

über Ihren Kopf.

• SR 562, kurze Haube: Greifen Sie mit einer Hand die Schlauch-

halterung und mit der anderen Hand den Halsteil der Haube.

Abb. 6.

• Führen Sie Ihr Kinn in die Haube ein. Halten Sie die Haube fest

und ziehen Sie sie über Ihren Kopf.

• Justieren Sie die Haube so, dass sie um Ihr Gesicht rundherum

dicht anliegt (kurze Haube SR 562) und eng und bequem sitzt.

Das Gummiband in der Gesichtsdichtung (kurze Haube SR

562) oder das Halsband (lange Haube SR 561) kann auf die

erforderliche Länge eingestellt werden.

• Stellen Sie erforderlichenfalls die Breite der Haube mit dem

Knopf auf der Rückseite des Kopfgestells ein. Abb. 7. Der Knopf

beﬁndet sich auf der Innenseite der Haube unter dem Schlauch.

Er ist jedoch von außen erreichbar, ohne dass die Haube entfernt

werden muss. Drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn, um die

Breite zu verringern, und im Gegenuhrzeigersinn, um die Breite

zu erhöhen.

• Um einen perfekten Sitz zu erzielen, muss eventuell die Haube

entfernt werden und die Tiefe des Kopfgestells justiert werden.

Abb. 7.

• Überzeugen Sie sich davon, dass der Atemschlauch über Ihren

Rücken verläuft und dass er nicht verdreht oder verschlungen

ist. Abb. 8.

Ablegen der Ausrüstung

Siehe auch Gebrauchsanleitung für Gebläse SR 500/SR 500 EX/

SR 700 und Druckluftzusatz SR 507.

• Lösen Sie die Gesichtsdichtung (kurze Haube SR 562) oder das

Halsband (lange Haube SR 561). In Notfällen kann die Haube

bei gespanntem Gummiband abgenommen werden.

Nach Gebrauch muss die Ausrüstung gereinigt und inspiziert

werden. Siehe Punkt 5. unten.

4. Technische Speziﬁkation

Klassiﬁzierung gemäß ATEX-Direktive 94/9/EC

Siehe 7, Zulassungen.

Lagerbeständigkeit

Die Ausrüstung hat eine Lagerbeständigkeit von 5 Jahren ab dem

Datum der Herstellung.

Materialien

• Haube: Tyvek 1443R, 200 µm

• Halsdichtung von Haube SR 561: Baumwolle/Modal/Lycra

• Gesichtsdichtung von Haube SR 562: Polyamid/Lycra

• Atemschlauch: Polyurethan (PU)

• Visier: 0,5 mm PET-G

Temperaturbereich

• Lagerungstemperatur: von -20 bis +40 ºC bei einer relativen

Feuchte unter 90 %.

• Anwendungstemperatur: von -10 bis +55 ºC bei einer relativen

Feuchte unter 90%.

Die Anwendungstemperatur bei Verwendung zusammen mit

Gebläse SR 500 EX beträgt -10 °C bis +40 °C.

Gewicht

SR 561: ca. 450 g, einschließlich Schlauch.

SR 562: ca. 420 g, einschließlich Schlauch.

5. Wartung

Die Person, die für die Reinigung und Wartung der Ausrüstung

zuständig ist, muss eine entsprechende Schulung erhalten haben

und muss mit Arbeiten dieser Art gut vertraut sein.

Reinigung

Sundström Reinigungstücher SR 5226, werden für die tägliche

Wartung empfohlen.

Falls die Ausrüstung stark verschmutzt ist, sollten Sie eine weiche

Bürste oder einen Schwamm verwenden, die/der mit einer Lösung

ausWasser und Geschirrspülmittel oder dergleichen befeuchtet ist.

Spülen Sie die Ausrüstung und lassen Sie sie trocknen.

Achtung: Verwenden Sie auf keinen Fall ein Lösungsmittel zum

Reinigen.

Lagerung

Nach der Reinigung sollten Sie die Ausrüstung an einem sauberen

und trockenen Ort bei Raumtemperatur lagern. Achten Sie darauf,

dass die Ausrüstung nicht direktem Sonnenlicht oder anderen

Wärmequellen ausgesetzt ist.

Wartungsplan

Der nachstehende Plan gibt die Mindestanforderungen für War-

tungsmaßnahmen an, um sicherzustellen, dass die Ausrüstung

immer in funktionsfähigem Zustand ist.

Vor Gebrauch Nach Gebrauch

Sichtprüfung ••

Leistungskontrolle •

Reinigung •

Ersatzteile

Verwenden Sie stets Originalteile von Sundström. Nehmen Sie

keine Änderungen an der Ausrüstung vor.

Die Verwendung von Nichtoriginalteilen oder die Durchführung von

Änderungen an der Ausrüstung kann die Schutzfunktion verringern

und die für das Produkt erteilten Zulassungen ungültig machen.

Austausch des Schweißbandes

Das Schweißband wird mittels Klettverschluss am Stirnband

befestigt. Gehen Sie wie folgt vor:

• Ziehen Sie das Schweißband ab.

• Bringen Sie den Klettverschluss so an, dass die raue Seite zum

Stirnband zeigt und die Kerbe sich oben beﬁndet.

Austausch der langen Tyvec-Haube SR 561

• Lösen Sie den Schlauch vom Adapter.

• Lösen Sie die drei Pressbolzen oben am Visier.

• Stülpen Sie die Haube um, so dass sich die Innenseite außen

beﬁndet.

• Lösen Sie den Druckknopf von der Schlauchbefestigung und

ziehen Sie die Haube vom Kopfgestell ab. Abb. 9.

• Platzieren Sie die neue Haube so vor Ihren Körper, dass das

Visier nach oben zeigt.

• Bringen Sie den Druckknopf an der Schlauchbefestigung an und

ziehen Sie die Haube über das Kopfgestell.

• Befestigen Sie das Kopfgestell mit den drei Druckknöpfen an

der Oberseitenkante des Visiers. Beginnen Sie mit dem mittleren

Druckknopf.

• Bauen Sie den Schlauch in den Adapter ein.

• Überzeugen Sie sich davon, dass das Kopfgestell gerade in der

Haube sitzt und dass die Schlauchöffnung der Haube um den

Schlauch nicht verdreht ist.

Austausch der kurzen Tyvec-Haube SR 562

• Lösen Sie den Schlauch vom Adapter.

• Lösen Sie die Gummibänder der Gesichtsdichtung, die neben

den Klettverschlüssen am Stirnband befestigt sind. Abb. 10.

• Entfernen Sie die Klettverschlüsse.

• Lösen Sie die drei Pressbolzen an der Oberseite des Visiers.

• Heben Sie das Kopfgestell aus der Haube heraus.

• Platzieren Sie die neue Haube so vor Ihren Körper, dass das

Visier nach unten zeigt.

• Ergreifen Sie den vorderen Teil des Kopfgestells mit einer Hand

und setzen es in die Haube ein. Abb. 11.

• Überzeugen Sie sich davon, dass der Klettverschluss unter dem

Stirnband desKopfgestellsgespannt ist(Abb.12), und befestigen

Sie die Haube mit den drei Pressbolzen oben am Visier.

• Legen Sie die Klettverschlüsse um das Stirnband und bringen

Sie sie so fest wie möglich an.

• Nehmen Sie das Gesichtsdichtungsgummiband und führen

Sie den Knoten in die Schlüssellochöffnung im Kopfgestell ein.

Befestigen Sie den Knoten, indem Sie das Gummiband in den

schmalen Teil des Schlitzes ziehen. Abb. 13.

• Bauen Sie den Schlauch in den Adapter ein.

• Überzeugen Sie sich davon, dass das Kopfgestell in der Haube

gerade angeordnet ist und dass die Schlauchöffnung der Haube

nicht um den Schlauch verdreht ist.

Tauschen Sie den Schlauch aus SR 561/SR 562

• Falten Sie das Haubengewebe an der Schlauchbefestigung

zusammen. Abb. 14.

• Drehen Sie den Schlauch und ziehen Sie ihn aus dem Adapter

heraus. Abb. 15.

• Bauen Sie den neuen Schlauch in umgekehrter Reihenfolge in

das Kopfgestell ein.

Ein Schlauchanschluss verfügt über einen O-Ring. Abb. 3.

Dieses Ende muss am Gebläse-/Druckluftzusatz angeschlos-

sen sein. Abb. 4.

Austausch des Kopfgestells

Befolgen Sie die relevanten Teile der obigen Anweisungen für den

Austausch des Haube.

6. Teileliste

Teil Bestellnr.

Tyvec-Haube, lang, für SR 561 R06-5001

Tyvec-Haube, kurz, für SR 562 R06-5101

Kopfgestell (Abb. 7) R06-5002

Schlauch SR 569 R06-5003

O-Ring für Schlauch R06-0202

Schweißband R06-0504

Reinigungstücher. 50-Stück-Box H09-0401

7. Zulassungen

• DieHauben SR 561 und SR 562 in Kombinationmitdem Gebläse

SR500/SR 700oder SR 500 EX sind gemäß EN 12941:1998,

Klasse TH3 zugelassen.

• Die Hauben SR 561 und SR 562 in Kombination mit dem Gebläse

SR 500 EX sind gemäß ATEX-Direktive 94/9/EC zugelassen.

• Die Hauben SR 561 und SR 562 mit SR 507 und Druckluftschlauch

SR 358 oder SR 359 sind gemäß EN 14594:2005, Klasse 3B

zugelassen.

• Die Hauben SR 561 und SR 562 mit SR 507 und Druckluftschlauch

SR 360 sind gemäß EN 14594:2005, Klasse 3A zugelassen.

ATEX-Nummer:

II 2 G Ex ib IIB T3 Gb

II 2 D Ex ib IIIC T195°C Db

Schlüssel zu den ATEX-Kennzeichen

Explosionsschutz-Zeichen.

II Ausrüstungsgruppe (explosive Atmosphären mit

Ausnahme von Minen mit Schlagwettergefahr).

2 G Ausrüstungskategorie (2=Hohes Schutzniveau für

Zone 1, G = Gas).

2 D Ausrüstungskategorie (2=Hohes Schutzniveau für

Zone 21, D = Staub).

Ex Explosionsgeschützt.

ib Zündschutzart (Eigensicherheit).

IIB Gasgruppe (Ethylen).

IIIC Staubmaterial-Gruppe (Bereich mit leitfähigem

Staub).

T3 Temperaturklasse, Gas (Maximale Oberflächentem-

peratur +200 °C).

T195°C Temperaturklasse, Staub (Maximale Oberflächen-

temperatur +195 °C).

Gb Ausrüstungsschutzniveau, Gas (hoher Schutz).

Db Ausrüstungsschutzniveau, Staub (hoher Schutz).

Die Typzulassung gemäß PPE-Direktive 89/686/EEC wurde von

der benannten Stelle Nr. 0194 erteilt.

Adresse siehe Umschlagrückseite.

Die Typzulassung gemäß ATEX-Direktive 94/9/EC wurde von der

benannten Stelle Nr. 0470 erteilt.

NEMKO AS, Gaustadalléen 30, N-0314 Oslo, Norwegen.

Κουκούλες SR 561 και SR 562

1. Γενικές πληροφορίες

2. Προειδοποιήσεις/ Περιορισμοί

3. Χρήση

4. Τεχνική προδιαγραφή

5. Συντήρηση

6. Λίστα εξαρτημάτων

7. Εγκρίσεις

1. Γενικές πληροφορίες

Οι κουκούλες SR 561 και SR 562 μπορούν να χρησιμοποιηθούν με τη

μονάδαανεμιστήραSR500EXσεεκρηκτικέςατμόσφαιρες.Ταμοντέλα

SR 561 και SR 562 μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν με το τυπικό

μοντέλο ανεμιστήρα SR 500/SR 700 ή το προσάρτημα πεπιεσμένου

αέρα SR 507, αλλά σε αυτή την περίπτωση μόνο σε περιβάλλοντα τα

οποία δεν είναι εν δυνάμει εκρηκτικά. Πριν από τη χρήση, πρέπει να

διαβάσετε ενδελεχώς τις παρούσες οδηγίες χρήσης όπως και εκείνες

που αφορούν τις μονάδες ανεμιστήρα, τα φίλτρα και το προσάρτημα

πεπιεσμένου αέρα. Συνδέστε τον αναπνευστικό σωλήνα στη μονάδα

ανεμιστήρα,οοποίοςπρέπειναείναιεφοδιασμένοςμεφίλτρα.Ηθετική

πίεση, που δημιουργείται εντός της καλύπτρας κεφαλής, αποτρέπει

την είσοδο σωματιδίων και άλλων ρύπων στη ζώνη αναπνοής.

Εάνέχετετυχόνερωτήσειςσχετικάμετηνεπιλογήκαιτησυντήρησητου

εξοπλισμού,συμβουλευτείτετονεπόπτηεργασίαςσαςή απευθυνθείτε

στο σημείοπώλησης.Μπορείτε,επίσης,νααπευθυνθείτε στοΤεχνικό

Τμήμα Εξυπηρέτησης της Sundström Safety AB.

Η αναπνευστική προστασία πρέπει να αποτελεί πάντα μέρος του

προγράμματος αναπνευστικής προστασίας.

Για πληροφορίες και καθοδήγηση, ανατρέξτε στο πρότυπο EN

529:2005.

Το συγκεκριμένο πρότυπο παρέχει πληροφορίες σχετικά με

τις σημαντικές πλευρές ενός προγράμματος αναπνευστικής

προστασίας, αλλά δεν αντικαθιστά τυχόν εθνικούς ή τοπικούς

κανονισμούς.

Εφαρμογές

Τα μοντέλα SR 561 και SR 562 μαζί με τις μονάδες ανεμιστήρων

SR 500/SR 500 EX/SR 700 ή το προσάρτημα πεπιεσμένου αέρα SR

507 μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως εναλλακτική λύση στη θέση

αναπνευστικών συσκευών με φίλτρα για οποιεσδήποτε συνθήκες

συνιστάταιηχρήσητους.Αυτόισχύειιδιαίτερα στηνπερίπτωσηπουη

εργασία είναι κοπιαστική, μεγάλης διάρκειας και κάτω από συνθήκες

ζέστης. Όταν επιλέγετε καλύπτρα κεφαλής, ορισμένοι παράγοντες

που θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη είναι οι κάτωθι:

• κάτωθι:

• Τύποι ρύπων

• Συγκεντρώσεις

• Ένταση εργασίας

• Απαιτήσεις προστασίας πέραν της συσκευής αναπνευστικής

προστασίας

Η ανάλυση κινδύνου θα πρέπει να διενεργείται από άτομο με

κατάλληλη εκπαίδευση και εμπειρία στο χώρο.

Οι κουκούλες έχουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

• Το μοντέλο SR 561 (Εικ.1) παρέχει προστασία σε αναπνευστικά

όργανα, κεφαλή και ώμους.

• Το μοντέλο SR 562 (Εικ.2) παρέχει προστασία σε αναπνευστικά

όργανα και πάνω μέρος της κεφαλής.

• Αντικαταστάσιμη κουκούλα από Tyvec.

• Μετωπικό περίβλημα διόπτευσης από PETG.

• Οπαρεχόμενος αέραςδιατηρείτομετωπικόπερίβλημαδιόπτευσης

χωρίς ίχνη θαμπώματος από υδρατμούς.

• Ρυθμιζόμενη εξάρτηση κεφαλής.

• Ρυθμιζόμενοστοιχείοστεγανοποίησηςαυχένα(SR561)andστοιχείο

στεγανοποίησης προσώπου (SR 562).

• Εύκαμπτος αναπνευστικός σωλήνας (SR 569).

• Εφοδιασμένη με βαλβίδα εκπνοής (SR 562).

2. Προειδοποιήσεις/ Περιορισμοί

Προειδοποιήσεις

Ο εξοπλισμός δεν πρέπει να χρησιμοποιείται στις εξής περιπτώσεις:

• Εάνοανεμιστήραςδενλειτουργεί.Στησυγκεκριμένημηφυσιολογική

κατάσταση, ο εξοπλισμός δεν παρέχει καμία προστασία. Επιπλέον,

υπάρχεικίνδυνοςταχύτατηςσυσσώρευσης διοξειδίουτουάνθρακα

μέσα στην καλύπτρα κεφαλής, πράγμα το οποίο θα οδηγούσε σε

έλλειψη οξυγόνου.

• Εάν ο αέρας του περιβάλλοντος δεν περιέχει σύνηθες περιεχόμενο

οξυγόνου,

• Εάν οι ρύποι είναι άγνωστοι,

• Σε περιβάλλοντα τα οποία είναι άμεσα επικίνδυνα για τη ζωή και

την υγεία (IDLH),

• Με οξυγόνο ή αέρα εμπλουτισμένο με οξυγόνο,

• Εάν παρατηρήσετε δυσκολία στην αναπνοή,

• Εάν μπορείτε να μυρίσετε ή να γευτείτε τους ρύπους,

• Εάν παρατηρήσετε ζάλη, ναυτία ή άλλη δυσφορία.

Περιορισμοί

• Εάν ο χρήστης εκτεθεί σε πολύ υψηλή ένταση εργασίας, ενδέχεται

να παρουσιαστεί μερικό κενό στο εσωτερικό της καλύπτρας

κεφαλής στη φάση εισπνοής, πράγμα το οποίο εγκυμονεί κίνδυνο

εισροής στο εσωτερικό της καλύπτρας κεφαλής. Εάν το στοιχείο

στεγανοποίησηςπροσώπουδεν έρχεταισε•επαφήμε τοπρόσωπο

(SR 562), δεν επιτυγχάνεται η πίεση μέσα στην καλύπτρα κεφαλής

που απαιτείται για τη διατήρηση του κατάλληλου συντελεστή

προστασίας.

• Οσυντελεστής προστασίαςενδέχεταινα μειωθεί,εάνοεξοπλισμός

χρησιμοποιηθεί σε περιβάλλον με υψηλές ταχύτητες ανέμου.

• Ο εξοπλισμός πρέπει να εξασφαλίζει στεγανή εφαρμογή στο

πρόσωπο ώστε να διασφαλιστεί ότι η κουκούλα θα παραμείνει

υπό πίεση, όπως απαιτείται, προς αποφυγή διαρροής προς το

εσωτερικό της κουκούλας. Αυτό ενδέχεται να είναι δύσκολο να

επιτευχθεί, εάν ο χρήστης έχει γενειάδα ή φαβορίτες.

• Φροντίστε ώστε ο αναπνευστικός σωλήνας να μην σχηματίζει

βρόχο ο οποίος θα μπορούσε να σκαλώσει σε κάποιο αντικείμενο

του περιβάλλοντος.

• Ποτέ μην ανυψώνετε ή μεταφέρετε τον εξοπλισμό από τον

αναπνευστικό σωλήνα.

3. Χρήση

Αφαίρεση συσκευασίας

Η κουκούλα παραδίδεται πλήρως συναρμολογημένη και έτοιμη προς

χρήση. Ελέγξτε ότι ο εξοπλισμός δεν έχει

υποστεί ζημία κατά τη μεταφορά.

Τοποθέτηση του εξοπλισμού

Ανατρέξτε επίσης στις οδηγίες χρήσης της μονάδας ανεμιστήρα

SR 500/SR 500 EX/SR 700 ή του προσαρτήματος πεπιεσμένου αέρα

SR 507, ανάλογα με το ποιο από τα δύο χρησιμοποιείται.

• SR 561, μακριά κουκούλα: Πιάστε τις δύο πλευρές του ανοίγματος

της κουκούλας με τα χέρια σας. Εικ. 5. Τραβήξτε την κουκούλα με

προσοχή πάνω από το κεφάλι.

• SR 562, κοντή κουκούλα: Κρατήστε την ανάρτηση του σωλήνα

με το ένα χέρι και με το άλλο πιάστε το τμήμα του αυχένα της

κουκούλας. Εικ. 6.

• Τοποθετήστε το πιγούνι σας μέσα στην κουκούλα. Συνεχίστε να

κρατάτε την κουκούλα και τραβήξτε την πάνω από το κεφάλι.

• Ρυθμίστε τηνκουκούλαγιαστεγανότητασεόλοτομήκοςτηςγύρω

από το πρόσωπο (κοντή κουκούλα SR 562) όπως και για σταθερή

και άνετη εφαρμογή. Μπορείτε να ρυθμίσετε τον ελαστικό ιμάντα

του στοιχείου στεγανοποίησης προσώπου (κοντή κουκούλα SR

562)ήτονιμάντααυχένα(μακριάκουκούλα SR 561) στοεπιθυμητό

μήκος.

• Εάν απαιτείται, ρυθμίστε το πλάτος της κουκούλας με τη βοήθεια

τουκουμπιούπουβρίσκεταιακριβώςστοπίσωμέροςτηςεξάρτησης

κεφαλής. Εικ. 7. Το κουμπί βρίσκεται στο εσωτερικό μέρος της

κουκούλας κάτω από το σωλήνα, αλλά είναι εφικτή η πρόσβαση

σε αυτό από το εξωτερικό χωρίς να αφαιρέσετε την κουκούλα.

Περιστρέψτε το κουμπί δεξιόστροφα για να μειώσετε το πλάτος

και αριστερόστροφα για να το αυξήσετε.

• Για να διασφαλιστεί τέλεια εφαρμογή, ενδέχεται να απαιτείται η

αφαίρεση της κουκούλας και η ρύθμιση της εξάρτησης κεφαλής.

Εικ. 7.

• Ελέγξτε ότι ο αναπνευστικός σωλήνας κατέρχεται κατά μήκος της

πλάτης και δεν είναι κεκαμμένος. Εικ. 8.

Αφαίρεση του εξοπλισμού

Ανατρέξτε επίσης στις οδηγίες χρήσης της μονάδας ανεμιστήρα

SR 500/SR 500 EX/SR 700 ή του προσαρτήματος πεπιεσμένου αέρα

SR 507, ανάλογα με το ποιο από τα δύο χρησιμοποιείται.

• Χαλαρώστε το στοιχείο στεγανοποίησης προσώπου (κοντή

κουκούλα SR 562) ή τον ιμάντα αυχένα (μακριά κουκούλα SR 561).

Σε καταστάσεις επείγουσας ανάγκης, μπορείτε να αφαιρέσετε την

κουκούλα ενώ ο ελαστικός ιμάντας παραμένει τεντωμένος.

Μετά από τη χρήση, ο εξοπλισμός πρέπει να καθαριστεί και να

επιθεωρηθεί. Βλ. 5. κατωτέρω.

4. Τεχνική προδιαγραφή

Ταξινόμηση σύμφωνα με την Οδηγία ATEX 94/9/ΕΚ

Βλ. παρ. 7, Εγκρίσεις.

Χρόνος αποθήκευσης

Ο χρόνος αποθήκευσης του εξοπλισμού είναι πέντε (5) έτη από την

ημερομηνία κατασκευής.

Υλικά

• Κουκούλα: Tyvek 1443R, 200 μm

• Στοιχείοστεγανοποίησης αυχένατουSR561: Βαμβάκι/ίνεςμοντάλ/

lycra

• Στοιχείοστεγανοποίησης προσώπουτουSR562:Πολυαμίδιο/lycra

• Αναπνευστικός σωλήνας: Πολυουρεθάνη (PU)

• Μετωπικό περίβλημα διόπτευσης: 0,5 mm PETG.

Εύρος θερμοκρασίας

• Θερμοκρασία φύλαξης: από -20 έως + • 40 °C σε σχετική υγρασία

κάτω από 90 %.

• Θερμοκρασία λειτουργίας: από -10 έως + 55 °C σε σχετική υγρασία

κάτω από 90 %.

Ηθερμοκρασίαλειτουργίας,ότανχρησιμοποιείταιμετονανεμιστήρα

SR 500 EX, κυμαίνεται από -10 έως +40 °C.

Βάρος

SR 561: Περίπου 450 g, περιλαμβανομένου του σωλήνα.

SR 562: Περίπου 420 g, περιλαμβανομένου του σωλήνα.

5. Συντήρηση

Τοάτομοπουείναιυπεύθυνογιατονκαθαρισμόκαιτησυντήρηση του

εξοπλισμούπρέπειναείναικατάλληλαεκπαιδευμένοκαιεξοικειωμένο

με αυτόν τον τύπο εργασίας.

Καθαρισμός

Για την ημερήσια φροντίδα συνιστώνται τα μα ντιλάκια καθαρισμού

SR 5226 της Sundstrom. Εάν ο εξοπλισμός είναι ιδιαίτερα λερωμένος,

χρησιμοποιήστε μαλακό βουρτσάκι ή σφουγγάρι που έχετε υγράνει

με διάλυμα νερού και απορρυπαντικού πιάτων ή κάτι παρόμοιο.

Ξεπλύνετε με καθαρό νερό και αφήστε να στεγνώσει.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαλυτικό για καθαρισμό.

Φύλαξη

Μετά από τον καθαρισμό, φυλάξτε τον εξοπλισμό σε καθαρό και

στεγνό μέρος σε θερμοκρασία δωματίου. Αποφύγετε την έκθεσή του

σε απευθείας ηλιακό φως ή άλλες πηγές θερμότητας.

Πρόγραμμα συντήρησης

Στο πρόγραμμα κατωτέρω αναγράφονται οι ελάχιστες απαιτήσεις

όσον αφορά τις διαδικασίες συντήρησης, ώστε να διασφαλιστεί ότι

ο εξοπλισμός θα παραμένει πάντα σε κατάλληλη κατάσταση χρήσης.

Πριν τη χρήση Μετά τη χρήση

Οπτικός έλεγχος

••

Έλεγχος επιδόσεων

•

Καθαρισμός

•

Ανταλλακτικά

Να χρησιμοποιείτε πάντα γνήσια εξαρτήματα Sundström. Μην

τροποποιείτε τον εξοπλισμό. Η χρήση μη γνήσιων εξαρτημάτων ή

τυχόν τροποποιήσεις του εξοπλισμού ενδέχεται να προκαλέσουν

μείωση του βαθμού προστασίας και θα ακυρώσουν τις εγκρίσεις

που φέρει το προϊόν.

Για να αντικαταστήσετε τον απορροφητικό κεφαλόδεσμο

Ο απορροφητικός κεφαλόδεσμος ασφαλίζεται με ταινία Velcro στον

ιμάντα μετώπου. Προχωρήστε ως ακολούθως:

• Αποσπάστε τον απορροφητικό κεφαλόδεσμο.

• Εφαρμόστε την ταινίαVelcro, ώστε η ανώμαλη πλευρά της να είναι

στραμμένη προς τον ιμάντα μετώπου και με την εγκοπή προς τα

πάνω.

Για να αν τικαταστήσετε τη μακριά κουκούλα από Tyvec SR 561

• Απασφαλίστε το σωλήνα από τον προσαρμογέα.

• Ελευθερώστετατρίακουμπιάπίεσηςστοπάνωάκροτουμετωπικού

περιβλήματος διόπτευσης.

• Γυρίστε το μέσα έξω της κουκούλας.

• Ελευθερώστε το κουμπί πίεσης από το προσάρτημα του σωλήνα

και αποσπάστε την κουκούλα από την εξάρτυση κεφαλής. Εικ. 9.

• Τοποθετήστε τη νέα κουκούλα μπροστά σας, με το μετωπικό

περίβλημα διόπτευσης στραμμένο προς τα πάνω.

• Προσαρτήστε το κουμπί πίεσης στο προσάρτημα του σωλήνα και

αποσπάστε την κουκούλα από την εξάρτυση κεφαλής.

• Στερεώστε την εξάρτηση κεφαλής με τη βοήθεια των τριών

κουμπιών πίεσης στο πάνω μέρος του μετωπικού περιβλήματος

διόπτευσης. Ξεκινήστε με το μεσαίο.

• Τοποθετήστε το σωλήνα στον προσαρμογέα.

• Ελέγξτε ότι η εξάρτηση κεφαλής είναι ευθυγραμμισμένη στο

εσωτερικό της κουκούλας και ότι η δίοδος σωλήνα της κουκούλας

δεν είναι κεκαμμένη γύρω από το σωλήνα.

Για να αντικαταστήσετε την κοντή κουκούλα από Tyvec SR 562

• Απασφαλίστε το σωλήνα από τον προσαρμογέα.

• Ελευθερώστε τους ελαστικούς ιμάντες του στοιχείου •

στεγανοποίησης προσώπου που είναι ασφαλισμένοι στον ιμάντα

μετώπου δίπλα στις ταινίες Velcro. Εικ. 10.

• Αφαιρέστε τις ταινίες Velcro.

• Ελευθερώστετατρίακουμπιάπίεσηςστοπάνωάκροτουμετωπικού

περιβλήματος διόπτευσης.

• Ανασηκώστε την εξάρτηση κεφαλής εκτός κουκούλας.

• Τοποθετήστε τη νέα κουκούλα μπροστά σας, με το μετωπικό

περίβλημα διόπτευσης στραμμένο προς τα κάτω.

• Κρατήστε το μπροστινό μέρος της εξάρτησης κεφαλής με ένα χέρι

και τοποθετήστε την στην κουκούλα. Εικ 11.

• Φροντίστε ώστε η ταινία Velcro να είναι τεντωμένη κάτω από τον

ιμάντα μετώπου της εξάρτησης κεφαλής (Εικ. 12) και ασφαλίστε

την κουκούλα με τη βοήθεια των τριών κουμπιών πίεσης στο πάνω

άκρο του μετωπικού περιβλήματος διόπτευσης.

• Διπλώστε τις ταινίες Velcro γύρω από τον ιμάντα μετώπου και

ασφαλίστε τις όσο το δυνατόν πιο σταθερά.

• Πάρτε τον ελαστικό ιμάντα του στοιχείου στεγανοποίησης

προσώπου και περάστε τον κόμπο μέσα από το άνοιγμα

σχήματος κλειδαρότρυπας στην εξάρτηση κεφαλής. Ασφαλίστε

τον τραβώντας τον ελαστικό ιμάντα μέσα στο στενό τμήμα της

υποδοχής. Εικ. 13.

• Τοποθετήστε το σωλήνα στον προσαρμογέα.

• Ελέγξτε ότι η εξάρτηση κεφαλής είναι ευθυγραμμισμένη στο

εσωτερικό της κουκούλας και ότι η δίοδος σωλήνα της κουκούλας

δεν είναι κεκαμμένη γύρω από το σωλήνα.

Αντικαταστήστε το σωλήνα, SR 561/SR 562.

• Διπλώστε την κουκούλα επάνω στο προσάρτημα του σωλήνα. Εικ.

14.

• Στρέψτε το σωλήνα και τραβήξτε τον από τον προσαρμογέα. Εικ

15.

• Εφαρμόστε το νέο σωλήνα στην εξάρτηση κεφαλής με αντίστροφη

σειρά.

Η υποδοχή σωλήνα είναι εφοδιασμένη με ένα δακτύλιο κυκλικής

διατομής. Εικ. 3. Γι’αυτό πρέπει να συνδέεται με τη μονάδα

ανεμιστήρα/πεπιεσμένου αέρα. Εικ. 4.

Για να αντικαταστήσετε την εξάρτηση κεφαλής

Ακολουθήστε τηρουμένων των αναλογιών, τις παραπάνω οδηγίες

για την αντικατάσταση του kουκούλα.

6. Λίστα εξαρτημάτων

Εξάρτημα Κωδ. παραγγελίας

Κουκούλα Tyvec, μακριά, για SR 561 R06-5001

Κουκούλα Tyvec, κοντή, για SR 562 R06-5101

Εξάρτηση κεφαλής (Εικ. 7) R06-5002

Σωλήνας SR 569 R06-5003

O-ring για σωλήνα R06-0202

Απορροφητικός κεφαλόδεσμος R06-0504

Μαντιλάκια καθαρισμού. Συσκευασία 50 τεμ. H09-0401

7. Εγκρίσεις

• Τα μοντέλα SR 561 και SR 562 σε συνδυασμό με τις μονάδες

ανεμιστήρων SR 500/SR 700 ή SR 500 EX έχουν εγκριθεί σύμφωνα

με το πρότυπο EN 12941:1998, κατηγορία TH3.

• Τα μοντέλα SR 561 και SR 562 σε συνδυασμό με τη

μονάδα ανεμιστήρα SR 500 EX έχουν εγκριθεί σύμφωνα με την

Οδηγία ATEX 94/9/ΕΚ .

• Το μοντέλο SR 561 και SR 562 σε συνδυασμό με το προσάρτημα

πεπιεσμένου αέρα SR 507 και τον αναπνευστικό σωλήνα SR 358

ή SR 359 έχει εγκριθεί σύμφωνα με το πρότυπο EN 14594:2005,

κατηγορία 3 B.

• Το μοντέλο SR 561 και SR 562 σε συνδυασμό με το προσάρτημα

πεπιεσμένου αέρα SR 507 και τον αναπνευστικό σωλήνα SR 360

έχει εγκριθεί σύμφωνα με το πρότυπο EN 14594:2005, κατηγορία

3 Α.

Κωδικός ATEX:

II 2 G Ex ib IIB T3 Gb

II 2 D Ex ib IIIC T195°C Db

Υπόμνημα ενδείξεων ΑΤΕΧ

Σήμανση αντιεκρηκτικής προστασίας

II Ομάδα εξοπλισμού (εκρηκτικές ατμόσφαιρες εκτός

από ορυχεία με λεκάνη καύσης).

2 G Κατηγορία εξοπλισμού. (2=Υψηλός βαθμός

προστασίας για τη ζώνη 1, G = Αέριο).

2 D Κατηγορία εξοπλισμού. (2=Υψηλός βαθμός

προστασίας για τη ζώνη 21 D = Σκόνη).

Ex Προστασία έναντι έκρηξης.

ib Τύπος προστασίας (Ενδογενής ασφάλεια).

IIB Ομάδα αερίων (Αιθυλένιο).

IIIC Ομάδα υλικού σκόνης (ζώνη με αγώγιμη σκόνη).

T3 Κατηγορία θερμοκρασίας, αέριο (μέγιστη

θερμοκρασία επιφάνειας +200°C).

T195°C Κατηγορία θερμοκρασίας, σκόνη (μέγιστη

θερμοκρασία επιφάνειας +195°C).

Gb Επίπεδο προστασίας εξοπλισμού, αέριο (υψηλή

προστασία).

Db Επίπεδο προστασίας εξοπλισμού, σκόνη (υψηλή

προστασία).

Έγκρισητύπουσύμφωνα με την ΟδηγίαPPE89/686/ΕΟΚ έχειεκδοθεί

από το Διακοινωμένο Όργανο 0194.

Για τη διεύθυνση, ανατρέξτε στο πίσω εξώφυλλο.

Έγκριση τύπου σύμφωνα με την Οδηγία ATEX 94/9/ΕΟΚ έχει εκδοθεί

από το Διακοινωμένο Όργανο 0470.

NEMKO AS, Gaustadalléen 30, N-0314 Oslo, Norway (Νορβηγία).

Hoods SR 561 and SR 562

1. General information

2. Warnings/Limitations

3 Use

4. Technical speciﬁcation

5. Maintenance

6. Parts list

7. Approvals

1. General information

Hoods SR 561 and SR 562 can be used together with fan unit SR

500 EX in explosive atmospheres. SR 561 and SR 562 may also be

usedtogetherwiththe standard fan SR 500/SR700or compressed

air attachment SR 507 but in this case only in environments which

are not potentially explosive. Before use, these user instructions

and those for the fan units, ﬁlters and compressed air attachment

must be thoroughly studied. Connect the breathing hose to the fan,

which is equipped with ﬁlters. The positive pressure generated in

the head top prevents particles and other pollutants from entering

the breathing zone.

If you feel uncertain about the selection and care of the equipment,

consult your work supervisor or get in touch with the sales outlet.

You are also welcome to get in touch with the Technical Service

Department at Sundström Safety AB.

Use of a respirator must be part of a respiratory protection program.

For advice see EN 529:2005 or AS/NZS 1715:2009.

The guidance contained in these standards highlights important

aspects of a respiratory protective device program but does

not replace national or local regulations.

Applications

The SR 561/SR 562 together with fan SR 500/SR 500 EX/

SR 700 or compressed air attachment SR 507 can be used as an

alternative to ﬁlter respirators in all situations in which these are

recommended. This applies particularly to work that is hard, warm

or of long duration. When selecting the head top, some of the fac-

tors that must be taken in to account are as follows:

• Types of pollutants

• Concentrations

• Work intensity

• Protection requirements in addition to the need for respiratory

protection device

Risk analysis should be carried out by a person who has suitable

training and experience in the area.

The SR 561 has the following characteristics:

• The SR 561 (Fig.1) protects the respiratory organs, head and

shoulders

• The SR 562 (Fig. 2) protects the respiratory organs and top of

the head

• Replaceable hood of Tyvec

• Visor of PETG

• The air supplied keeps the visor demisted

• Adjustable head harness

• Adjustable neck seal (SR 561) and face seal (SR 562)

• Flexible breathing hose (SR 569)

• Equipped with exhalation valve (SR 562).

2. Warnings/limitations

Warnings

The equipment must not be used

• If the fan is not running. In this abnormal situation, the equipment

will provide no protection. In addition, there is risk of carbon

dioxide quickly accumulating in the head top, which would lead

to oxygen deﬁciency.

• if the surrounding air does not have a normal oxygen content,

• if the pollutants are unknown,

• In environments that are immediately dangerous to life and health

(IDLH),

• with oxygen or oxygen-enriched air,

• if you ﬁnd it difﬁcult to breathe,

• if you can smell or taste the pollutants,

• if you experience dizziness, nausea or other discomfort.

Limitations

• If the user is exposed to very high work intensity, partial vacuum

may occur in the head top during the inhalation phase, which

may involve the risk of leakage into the head top.

• If the face seal is not in contact with the face (SR 562), the head

top will not be pressurized as necessary for providing the correct

protection factor.

• The protection factor may be reduced if the equipment is used

in surroundings in which high wind speeds occur.

• The equipment must seal against the face in order to ensure

that the hood will be pressurized as necessary for preventing

leakage into the hood. This may be difﬁcult to achieve if the user

wears a beard or sideboards.

• Make sure that the breathing hose does not form a loop that

could hook onto some object in your surroundings.

• Never lift or carry the equipment by the breathing hose.

3. Use

Unpacking

The hood is delivered fully assembled and ready for use. Check

that the equipment has not been damaged in transit.

Putting the equipment on

See also the user instructions for fan unit SR 500/SR 500 EX/

SR 700 or compressed air attachment SR 507 whichever is used.

•SR 561, long hood: Grip both sides of the hood opening with

your hands. Fig5. Draw the hood carefully over your head.

• SR 562, short hood: grip the hose mounting with one hand

and the neck section of the hood with the other. Fig. 6.

• Insert your chin into the hood. Keep your grip of the hood and

draw it over your head.

• Adjust the hood so that it seals all the way round your face (short

hood SR 562) and ﬁts closely and comfortably. The rubber band

in the face seal (short hood SR 562) or the neck band (long hood

SR 561) can be adjusted to the required length.

• If necessary, adjust the width of the hood by means of the knob

right at the back of the head harness. Fig. 7. The knob is located

on the inside of the hood below the hose, but can be reached from

the outside without removing the hood. Turn the knob clockwise

to reduce the width and anti-clockwise to increase it.

• In order to ensure a perfect ﬁt, it may be necessary to remove

the hood and adjust the depth of the head harness. Fig. 7.

• Make sure that the breathing hose runs along your back and

that it is not twisted. Fig. 8.

Taking the equipment off

See also the user instructions for fan unit SR 500/SR 500 EX/

SR 700 or compressed air attachment SR 507 whichever is used.

• Slacken the face seal (short hood SR 562) or the neck band

(long hood SR 561). In emergency situations, the hood can be

taken off with the rubber band tightened.

After use, the equipment must be cleaned and inspected.

See 5. below.

4. Technical speciﬁcation

Classiﬁcation according to ATEX-directive 94/9/EC and

IECEx scheme.

See under par.7, Approvals.

Shelf life

Theequipment hasa shelflifeof 5years fromthedate of manufacture.

Materials

• Hood: Tyvek 1443R, 200 µm

• Neck seal of SR 561: Cotton/modal/lycra

• Face seal of SR 562: Polyamide/lycra

• Breathing hose: Polyurethane (PU)

• Visor: 0.5 mm PETG

Temperature range

• Storage temperature: from -20 to +40 °C at a relative humidity

below 90 %.

• Service temperature: from -10 to +55 °C at a relative humidity

below 90%.

Service temperature when used together with fan SR 500 EX is

-10 to +40 °C.

Weights

SR 561: Approx. 450 g, including hose.

SR 562: Approx. 420 g, including hose.

5. Maintenance

The person who is responsible for cleaning and maintenance of

the equipment must have received suitable training and be well

acquainted with work of this type.

Cleaning

Sundström cleaning tissues SR 5226 are recommended for daily

care.

If the equipment is more heavily soiled, use a soft brush or sponge

moistened with a solution of water and dishwashing detergent or

the like. Rinse the equipment and leave it to dry.

N.B. Never use a solvent for cleaning.

Storage

After cleaning, store the equipment in a clean and dry place at

room temperature. Avoid exposing it to direct sunlight or other

heat sources.

Maintenance schedule

The schedule below represents the minimum requirements for

maintenance routines in order to ensure that the equipment will

always be in functional condition.

Before use After use

Visual inspection ••

Performance check •

Cleaning •

Spare parts

Alwaysuse genuine Sundströmparts. Donot modify the equipment.

The use of non-genuine parts or modiﬁcation of the equipment

may reduce the protective function and put at risk the approvals

granted to the product.

To change the sweat band

The sweat band is secured with Velcro tape to the forehead band.

Proceed as follows:

• Pull the sweat band off.

• Fit the Velcro tape with the rough side towards the forehead

band and the notch at the top.

To change the long SR 561 Tyvec hood

• Release the hose from the adapter.

• Release the three press-studs at the top edge of the visor.

• Turn the hood inside out.

• Release the press stud from the hose attachment and pull the

hood off the head harness. Fig. 9.

• Place the new hood in front of you, with the visor facing up.

• Attach the press stud to the hose attachment and pull the hood

over the head harness.

• Fix the head harness with the three press studs onto the upper

edge of the visor. Start with the middle one.

• Mount the hose in the adapter.

• Check that the head harness is straight in the hood and that the

hose passage of the hood is not twisted around the hose.

To change the short SR 562 Tyvec hood

• Release the hose from the adapter.

• Release the face seal rubber bands secured to the forehead

band next to the Velcro tapes. Fig. 10.

• Remove the Velcro tapes.

• Release the three press-studs at the top edge of the visor.

• Lift the head harness out of the hood.

• Place the new hood in front of you, with the visor facing down-

wards.

• Grip the front part of the head harness with one hand and insert

it into the hood. Fig 11.

• Make sure that the Velcro tape is stretched under the forehead

band of the head harness (Fig. 12) and secure the hood by

means of the three press-studs at the top edge of the visor.

• Fold the Velcro tapes around the forehand band and secure

them as ﬁrmly as possible.

• Take the face seal rubber band and insert the knot into the

keyhole opening in the head harness. Secure it by pulling the

rubber band into the narrow part of the slot. Fig. 13.

• Mount the hose in the adapter.

• Check that the head harness is straight in the hood and that the

hose passage of the hood is not twisted around the hose.

Replace the hose, SR 561/SR 562.

• Fold the hood fabric up at the hose attachment. Fig. 14.

• Twist the hose and pull it out of the adapter. Fig 15.

• Fit the new hose into the head harness in the reverse order.

One hose connection is ﬁtted with an O-ring. Fig. 3. This end

should be connected to the fan/compressed air unit. Fig. 4.

To change the head harness

Follow the relevant parts of the above instructions dealing with

changing the hood.

6. Parts list

Part Ordering No.

Tyvec hood, long, for SR 561 R06-5001

Tyvec hood, short, for SR 562 R06-5101

Head harness (Fig. 7) R06-5002

Hose SR 569 R06-5003

O-ring for hose R06-0202

Sweat band R06-0504

Cleaning wipes. Box of 50 H09-0401

7. Approvals

• SR 561 and SR 562 in combination with fan SR500/SR700 or

SR 500 EX are approved in accordance with EN 12941:1998,

class TH3.

• SR 561 and SR 562 in combination with fan SR 500 EX are

approved in accordance with ATEX Directive 94/9/EC and

the IECEx scheme.

• SR 561 and SR 562 in combination with compressed air attach-

ment SR 507 and air hose SR 358 or SR 359 are approved in

accordance with EN 14594:2005, class 3B.

• SR 561 and SR 562 in combination with compressed air attach-

ment SR 507 and air hose SR 360 are approved in accordance

with EN 14594:2005, class 3A

ATEX codes:

II 2 G Ex ib IIB T3 Gb

II 2 D Ex ib IIIC T195°C Db

Key to ATEX markings:

Explosion protection mark.

II Equipment group (explosive atmospheres other than

mines with ﬁre damp).

2 G Equipment category (2 = High level of protection for

Zone 1, G = Gas).

2 D Equipment category (2 = High level of protection for

Zone 21, D = Dust).

Ex Explosion protected.

ib Type of protection (Intrinsic safety).

IIB Gas group (Ethylene).

IIIC Dust material group (zone with conductive dust).

T3 Temperature class, gas (maximum surface temperature

+200°C).

T195°C Temperature class, dust (maximum surface temperature

+195°C).

Gb Equipment Protection Level, gas (high protection).

Db Equipment Protection Level, dust (high protection).

IECEx-codes:

Ex ib IIB T3 Gb

Ex ib IIIC T195°C Db

Key to IECEx markings:

Ex Explosion protected.

ib Type of protection (Intrinsic safety).

IIB Gas group (Ethylene).

IIIC Dust material group (zone with conductive dust).

T3 Temperature class, gas (maximum surface

temperature +200°C).

T195°C Temperature class, dust (maximum surface

temperature +195°C).

Gb Equipment Protection Level, gas (high protection).

Db Equipment Protection Level, dust (high protection).

Type approvals in accordance with ATEX Directive 94/9/EC and

IECEx scheme have been issued by Notiﬁed Body No. 0470.

NEMKO AS, Gaustadalléen 30, N-0314 Oslo, Norway

Other manuals for SR561

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Sundstrom Ventilation Hood manuals

Sundstrom

Sundstrom SR 530 User manual

Sundstrom

Sundstrom SR 63 User manual

Sundstrom

Sundstrom SR562 Technical manual

Sundstrom

Sundstrom SR 77-3 Smoke User manual

Sundstrom

Sundstrom SR 520 Technical manual

Sundstrom

Sundstrom SR77-3 User manual

Sundstrom

Sundstrom SR562 User manual

Popular Ventilation Hood manuals by other brands

Astivita

Astivita ASTCAN60SSGL instructions

THERMEx

THERMEx Optica 660 manual

Flexit

Flexit Spirit K2 installation instructions

Denlar

Denlar D1000 Installation and service manual

Zanussi

Zanussi IH6013F Instructions for the use and care

NEFF

NEFF D39DT68N0B instruction manual

Superiore

Superiore HD361AC NB use and care manual

Dacor

Dacor ILHSF10 Planning guide

Gaggenau

Gaggenau AC2001.1 User manual and installation instructions

Kenyon

Kenyon B83211 owner's guide

AEG

AEG DD 8415 user manual

Wind Crest

Wind Crest VEN100E Install quick specs

Asko

Asko CW 4985 Instructions for use

NuTone

NuTone CAPTUR BKDD1 Series Installation use and care manual

IKEA

IKEA FOLJANDE manual

Miele

Miele DA 2558 Operating and installation instructions

Zephyr

Zephyr Typhoon AK2136CS Use, care and installation guide

Aria

Aria QR832 owner's manual

Sundstrom SR561 User manual

Popular Ventilation Hood manuals by other brands