Suntec Wellness ZIP-8434 design User manual

DE
Zitruspresse
ZIP-8434 design
Bedienungsanleitung

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Gerätes der Marke Suntec Wellness. Bitte lesen Sie die
Bedienungsanleitung aufmerksam, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bitte bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.
Sicherheitshinweise
VORSICHT!
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
darüber und von Personen mit reduzierten
physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht
durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt
werden.
•Bitte stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher, dass
die angegebene Netzspannung mit dem Ihres
Stromnetzes übereinstimmt.
•Bitte nehmen Sie das Gerät umgehend vom Strom,
wenn eine Störung auftritt.
•Bitte entfernen Sie den Netzstecker von der
Steckdose, wenn Sie das Gerät für längere Zeit
nicht nutzen, es reinigen oder eine Störung auftritt.
Bitte ziehen Sie dabei am Netzstecker und nicht am
Kabel.
•Bitte üben Sie nicht zu hohen Druck auf den
Presskegel aus, um einen Motorschaden zu
vermeiden.
•Bitte verwenden Sie das Gerät stets auf einem
stabilen und flachen Untergrund, der im Falle von
Fruchtspritzern einfach zu reinigen ist.

•Bitte sorgen Sie dafür, dass der Untergrund sauber
und frei von Staub sowie Öl ist, um einen
rutschfesten Stand zu ermöglichen.
•Bitte halten Sie das Gerät von Hitzequellen fern.
•Bitte betreiben Sie das Gerät nicht an empfindlichen
Oberflächen.
•Zur Vermeidung von Stromschlägen tauchen Sie
das Gerät und seine elektrischen Bestandteile bitte
nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.
•Bitte betreiben Sie das Gerät nicht, wenn das
Stromkabel defekt ist oder wenn das Gerät andere
Schäden aufweist. Ist eine Reparatur notwendig, so
wenden Sie sich bitte an Ihre Verkaufsstelle.
•Bitte versuchen Sie nicht das Gerät selbstständig zu
reparieren, auseinanderzubauen oder zu verändern.
•Der Gebrauch von fremden Zubehörteilen kann zu
Verletzungen führen.

Montage
Transparenter Deckel
Presskegel (2 in 1)
Siebeinsatz
Saftbehälter mit Ausguss
Rotationsachse
Hauptkörper
Inbetriebnahme
Vor dem ersten Gebrauch:
Bitte nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und entfernen Sie alle weiteren Verpackungsmaterialen.
Bitte untersuchen Sie das Gerät auf sichtbare Defekte. Bitte betreiben Sie das Gerät nicht, wenn es Schäden
aufweist und wenden Sie sich umgehend an Ihre Verkaufsstelle.
Bitte reinigen Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch. Bitte lesen Sie dazu den Abschnitt „Reinigung“.
•Bitte nehmen Sie den Deckel vom Gerät ab und wählen Sie einen für Ihre Frucht passenden Presskegel
aus. Bitte trennen Sie dazu den großen vom kleinen Presskegel, indem Sie den großen Presskegel vom
Kleinen abziehen. Der große Presskegel eignet sich für die Entsaftung von Obst, wie z.B. Grapefruits
und Orangen. Der kleine Presskegel eignet sich wiederum für kleinere Zitrusfrüchte, wie z.B. Zitronen
und Limetten. Wenn Sie den großen Presskegel verwenden möchten, muss dieser auf dem kleinen
Presskegel fest angebracht sein. Bitte setzen Sie nach der Auswahl den ausgewählten Presskegel auf
die Rotationsachse.
•Wenn Sie den Saft im Saftbehälter des Gerätes sammeln möchten, lassen Sie bitte den Ausguss am
Saftbehälter oben. Wenn Sie den Saft direkt in ein Glas oder anderen Behälter gießen möchten, drücken
Sie den Ausguss bitte nach unten. Der Ausguss sollte dabei hörbar einrasten.
•Bitte schließen Sie nun den Netzstecker des Gerätes an die Steckdose an (Stromversorgung: 220-
240V~, 50Hz, 100W).
•Bitte schneiden Sie Ihre zu entsaftende Zitrusfrucht ungeschält in zwei Hälften und drücken Sie eine
Hälfte mit der aufgeschnittenen Seite auf den Presskegel. Das Gerät schaltet sich automatisch ein,
sobald die Frucht auf den Presskegel gedrückt wird. Die Frucht wird nun durch Drehen des Presskegels
entsaftet. Mögliche Kerne und dicke Fruchtfleischstücke werden durch den Siebeinsatz gefiltert. Wenn
Sie den Druck auf den Presskegel vermindern, schaltet sich das Gerät wieder ab. Bitte wiederholen Sie
den Vorgang mit der zweiten aufgeschnittenen Fruchthälfte bis kein Saft mehr in der Fruchthälfte
vorhanden ist.
•Bitte entfernen Sie nach dem Entsaften den Presskegel sowie Siebeinsatz. Ihr fertiger Saft befindet sich
im Saftbehälter bzw. bereits im Glas oder anderem Behälter, falls Sie den Ausguss vor dem Entsaften
nach unten gedrückt haben.

•Bitte achten Sie beim mehrmaligen Entsaften darauf, dass der Saftbehälter nicht überläuft. Bitte lassen
Sie den Saft durch Runterdrücken des Ausgusses in einen anderen Behälter fließen.
•Bitte reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch.
Reinigung
•Bitte entfernen Sie das Gerät vor jeder Reinigung von der Stromzufuhr und lassen Sie es abkühlen.
•Bitte verwenden Sie zur Reinigung der Außenflächen am Hauptkörper ein feuchtes, weiches Tuch und
zum Abtrocknen ein trockenes, weiches Tuch.
•Bitte achten Sie darauf, dass kein Wasser in den Motor eindringt. Das Gerät darf nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten eingetaucht werden.
•Deckel, Presskegel, Siebeinsatz sowie Saftbehälter können in der Spülmaschine gewaschen werden.
•Bitte achten Sie darauf, dass die Rotationsachse nach dem Reinigen nur trocken einsetzt werden darf.
•Bitte nutzen Sie keine aggressiven und chemischen Reinigungsmittel sowie keine scheuernden
Putzmittel, wie z.B. Stahlwolle. Diese können die Geräteoberflächen und Zubehörteile schädigen.
Für den Reklamationsfall
•Möchten Sie das Gerät reklamieren, so können Sie das binnen 24 Monate ab Kaufdatum (Quittung) tun.
•Ein kostenloser Ersatz oder eine kostenlose Reparatur ist bei vorheriger unsachgemäßer
Produktmanipulation ausgeschlossen.
•Defekte an Verschleißteilen, Verbrauchsmaterialien, ebenso wie Reinigung, Wartung oder Austausch
besagter Teile sind folglich kostenpflichtig.
•Falls Sie eine Reklamation durchführen wollen, so bringen Sie bitte das gesamte Gerät in der
Originalverpackung und mit Kaufbeleg zu Ihrem Händler. Für eine zeitnahe und bequeme
Serviceanmeldung besuchen Sie ferner unsere Internetseite www.suntec-wellness.de und erfahren Sie
mehr.
•Ohne Kaufbeleg erfolgt grundsätzlich keine kostenlose Reparatur oder ein Austausch.
•Für den Fall, dass der Reklamationsfall analog unserer Service Bestimmungen erfolgt, so werden alle
Defekte des Gerätes oder des Zubehörs aufgrund von Material- oder Herstellungsfehlern durch
kostenlose Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Austausch des Gerätes beseitigt.
•Die Beschädigung von Zubehörteilen führt nicht automatisch zu einem kostenlosen Austausch des
gesamten Gerätes. Kontaktieren Sie in diesen Fällen bitte Ihren Fachhändler. Glasbruch oder Bruch von
Plastikteilen ist immer kostenpflichtig.
•Der Fachhändler oder Reparaturservice kann nach Ablauf der Garantie Reparaturen kostenpflichtig
durchführen.
Hinweise zum Umweltschutz
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall
entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung
oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder
verwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der
Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte
erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.
Im Rahmen unserer erweiterten Herstellerverantwortung ist dieses Gerät gemäß der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG für Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Ziel ist das Vermeiden, Verringern
sowie umweltverträgliche Entsorgen an Elektronikschrott. Bitte helfen Sie aktiv mit, die Umwelt zu schonen und
entsorgen Sie Elektroschrott über die örtlichen Sammelstellen.
Die Verpackung sowie diese Bedienungsanleitung sind recycelbar.
EG-Konformitätserklärung
Das Gerät entspricht den wesentlichen Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen der Europäischen Union.
Die EG-Konformitätserklärung ist Basis für die CE-Kennzeichnung dieses Gerätes.
Mit Erscheinen dieser Bedienungsanleitung verlieren alle bisherigen ihre Gültigkeit. SUNTEC, SUNTEC
Wellness, KLIMATRONIC und das Sonnenlogo sind eingetragene Marken. © 2017/03 SUNTEC WELLNESS
GMBH.
Für Druckfehler und Irrtümer wird keine Haftung übernommen.
© 2017 Suntec Wellness® ZIP-8434 design
SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

GB
Citrus juicer
ZIP-8434 design
Instruction manual

Thank you for purchasing this product of the brand Suntec Wellness. Before the first use, please read the manual
carefully. Keep it for later reference and hand it over to its new owner, if you give the appliance to another person.
Safety Precautions
CAUTION!
This appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced
physical, sensory and mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children without supervision.
•Before connecting the appliance to the power
supply, check that the voltage indicated on the
appliance corresponds with the voltage at your
home.
•In case of malfunctions, immediately remove the
appliance from the wall socket.
•Please remove the appliance from the wall socket
when it is not in use and before cleaning. Pull on the
power plug, not on the power cord.
•Please do not apply too much pressure on the
juicing cone to avoid motor damage.
•Always use the appliance on a flat and stable
surface which is easy to clean in case of juice splash.
•Always keep the surface clean from dust and oil for
a non-slip stand.
•Please keep the appliance from heating sources.
•Do not use the appliance on sensitive surfaces.
•Never immerse the appliance or its electric
components in water to prevent electric shocks.
•Refrain from further usage if the power cord or
appliance are damaged and contact your seller.
•Do not attempt to repair, disassemble or change the

appliance by yourself.
•The usage of accessories not provided by SUNTEC
may cause harm.
Installation
Transparent lid
Juicing cone (2 in 1)
Juice strainer
Juice container with spout
Rotation axis
Main body
Operation
Prior to first use:
Please unpack the appliance and remove all packaging material. Examine the appliance for any visible damages.
Do not use the appliance if it’s damaged and immediately contact your seller. Please clean the appliance prior
to first use and read the section “cleaning” for instructions.
•Please remove the lid from the appliance and split the juicing cone into two by pulling the bigger cone
up from the smaller cone. Now choose a juicing cone to your liking. The bigger cone is suitable for juicing
fruits, such as grapefruits and oranges, the smaller cone is suitable for smaller citrus fruits, such as
lemons and limes. If you choose to use the bigger juicing cone, you have to insert the smaller cone into
the bigger one tightly. Please put the selected juicing cone on top of the rotation axis.
•If you wish to collect the juice in the juice container of the appliance, press the spout upwards to close
the container. If you want the juice to flow directly into a glass or other container, press the spout
downwards. After pressing the spout should be locked in its place with a clicking sound.
•Please connect the power plug into the wall socket (Operating voltage: 220-240V~, 50Hz, 100W).
•Cut a non-peeled citrus fruit in half and press the cut side of one half against the top of the juicing cone.
The appliance will turn on automatically when the fruit is pressed against the cone. The fruit will now be
juiced by rotation of the juicing cone. During juicing possible seeds and fruit pulp will be filtered by the
juice strainer. Reducing pressure on the cone will turn off the appliance. Please repeat the process with
the second half of the fruit until there is no juice left.
•Please remove the juicing cone and juice strainer after juicing. The juice is collected in the juice container

or, if you pressed the spout downwards in the beginning, in the glass or other container.
•In order to avoid overflowing juice in the juice container during multiple juicing, press the spout down to
release the juice into another container.
•Please clean the appliance after each use.
Cleaning
•Always disconnect the appliance from the power outlet and let it cool before cleaning.
•Wipe over the exterior of the appliance with a soft wet cloth and then wipe dry with a dry cloth.
•Please make sure that no water enters the motor. The appliance shall not be immersed in water or
other liquids.
•Lid, juicing cone, juice strainer and juice container can be cleaned in a dish washer.
•Always dry the rotation axis after cleaning before putting it back into the appliance.
•Please do not use any chemicals or other abrasive cleaning solvents to clean as they may damage
the appliance and its accessories.
In case of complaint
•You can claim the device within 24 months from date of purchase (receipt).
•A free replacement or repair will be excluded from prior improper product handling.
•Defects in wear parts, consumables, as well as cleaning, maintenance or replacement of said parts are
therefore with costs.
•If you want to make a complaint, please bring the entire device in its original packaging and with proof of
purchase to your dealer. For a timely and convenient service register, visit our website www.suntec-
wellness.de and learn more.
•Without a proof of purchase, generally there will be no repair or replacement.
•In the event that the complaint case is analogous to our terms of service, all defects of the device or its
accessories due to material or manufacturing defects will be eliminated by repair or, at our discretion,
replacing the unit.
•The damage of accessories does not automatically lead to a free exchange of the whole device. In these
cases, please contact your dealer. Glass breakage, or breakage of plastic parts are always to charge.
•The dealer or repair service can perform the repair after the expiration of warranty against charge.
Note concerning protection of environment
This product must not be disposed of via normal household waste after its service life, but must be
taken to a collection station for the recycling of electrical and electronic devices. The symbol on the
product, the operating instructions or the packaging indicates such disposal procedures. The
materials are recyclable in accordance with their respective symbols. By means of re-use, material
recycling or any other form of recycling old appliances you are making an important contribution to
the protection of our environment.
Please ask your local council where your nearest disposal station is located.
As part of our extended producer responsibility, this product is indicated in accordance to the European Directive
2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). The aim is to avoid, reduce, and
environmentally friendly disposal of electronic waste. Please help actively to protect the environment and
dispose electronic waste through local collection points. The packaging and this manual can be recycled.
EC declaration of conformity
The device meets the essential health and safety requirements of the European Union. The EC declaration of
conformity is the basis for CE marking this unit.
With publication of this manual supersedes all previous their validity. SUNTEC, SUNTEC Wellness,
KLIMATRONIC and the Sun-Logo are registered trademarks. © 2017/03 SUNTEC WELLNESS GMBH
Liability is excluded for all printing errors and omissions.
© 2017 Suntec Wellness® ZIP-8434 design
SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / GERMANY

IT
Spremiagrumi
ZIP-8434 design
Istruzioni per l'uso

Grazie per l'acquisto di questo dispositivo del marchio Suntec Wellness. Prima del primo utilizzo, ti preghiamo
di leggere attentamente il manuale. Lo mantieni per riferimento e poi lo inoltri al suo nuovo proprietario, se dai
l'apparecchio a un'altra persona.
Precauzioni di sicurezza
Questo apparecchio può essere utilizzato da
bambini di almeno 8 anni di età e da persone con
ridotte facoltà psichiche, sensoriali o mentali
oppure con mancanza di esperienza e/o
conoscenza,se vengono controllati ose sono stati
istruiti relativamente all’utilizzo sicuro
dell’apparecchio e se ne hanno compreso i
pericoli correlati. I bambini non devono giocare
con questo apparecchio. Le operazioni di
manutenzione per la pulizia e l’utilizzo non devono
essere condotte da bambini senza la dovuta
sorveglianza.
•Prima della messa in funzione, verificare che la
tensione indicata sulla targhetta corrisponda con
quella della rete di corrente.
•Staccare l'apparecchio immediatamente dalla
corrente al verificarsi di un guasto.
•Tirare la spina dalla presa se l'apparecchio non è
utilizzato per molto tempo, se deve essere pulito o
se si presenta un guasto. In tal caso tirare sempre
la spina e non il cavo.
•Non esercitare una pressione eccessiva sul cono di
spremitura per evitare di danneggiare il motore.
•Utilizzare l'apparecchio sempre su un fondo stabile
e piano, facile da pulire in caso di schizzi di frutta.
•Fare sì che il fondo sia pulito e privo di polvere e olio
per consentire un appoggio sicuro.
•Tenere l'apparecchio lontano da fonti di calore.
•Non utilizzare l'apparecchio su superfici delicate.
•Per evitare scosse elettriche, non immergere

l'apparecchio e le sue parti elettriche in acqua o altri
liquidi.
•Non usare l'apparecchio se il cavo è difettoso o in
presenza di danni all'apparecchio stesso. Se è
necessaria la riparazione contattare il rivenditore.
•Non cercare di riparare, smontare o modificare
l'apparecchio da soli.
•L'uso di accessori non originali può causare lesioni.
Montaggio
Coperchio trasparente
Cono di spremitura (2 in 1)
Filtro
Contenitore succo con beccuccio
Albero motore
Base

Messa in funzione
Prima del primo utilizzo:
Togliere l'apparecchio dall'imballaggio ed eliminare qualsiasi ulteriore materiale d'imballaggio.
Accertarsi che l'apparecchio non presenti difetti visibili. Non usare l'apparecchio in presenza di difetti; in tal caso
contattare immediatamente il rivenditore.
Pulire l'apparecchio prima di usarlo per la prima volta. A tale scopo leggere il capitolo "Pulizia".
•Togliere il coperchio dall'apparecchio e scegliere un cono di spremitura adatto per la frutta prescelta. A
tale scopo separare il cono grande da quello piccolo sfilando quello grande da quello piccolo. Il cono di
spremitura grande è adatto per la spremitura di frutta, come ad es. pompelmi e arance. Il cono piccolo
è adatto per agrumi più piccoli, ad es. limoni e limette. Se si desidera utilizzare il cono grande, applicarlo
saldamente su quello piccolo. Dopo aver scelto il cono di spremitura, applicarlo sull'albero motore.
•Se si desidera raccogliere il succo nell'apposito contenitore dell'apparecchio, lasciare il beccuccio sul
contenitore in alto. Per versare il succi direttamente in un bicchiere o in un altro contenitore, spingere il
beccuccio verso il basso. Il beccuccio dovrebbe scattare in posizione in modo udibile.
•A questo punto collegare la spina di rete dell'apparecchio alla presa di (alimentazione elettrica: 220-
240V~, 50Hz, 100W).
•Tagliare l'agrume da spremere in due metà senza sbucciarlo e spremere una metà con il lato tagliato
sul cono di spremitura. L'apparecchio si accende automaticamente quando il frutto viene premuto sul
cono. Il frutto viene ora spremuto girando il cono. Eventuali semi e pezzi di polpa grossi vengono filtrati
dal filtro. Riducendo la pressione sul cono l'apparecchio si spegne. Ripetere il processo con la seconda
metà del frutto tagliato fino a quando non vi è più succo nella metà del frutto.
•Dopo la spremitura rimuovere il cono e il filtro. Il succo pronto si trova nel contenitore ovvero nel
bicchiere o in un altro contenitore, se il beccuccio è stato spinto verso il basso prima della spremitura.
•In caso di spremitura ripetuta prestare attenzione affinché il contenitore di succo non trabocchi. Lasciare
fluire il succo in un altro contenitore spingendo il beccuccio verso il basso.
•Pulire l'apparecchio dopo ogni uso.
Pulizia
•Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione di corrente prima di ogni pulizia e lasciarlo raffreddare.
•Per la pulizia delle superfici esterne utilizzare un panno umido e morbido e asciugare con un panno
asciutto e morbido.
•Evitare che entri dell'acqua nel motore. Non immergere l'apparecchio in acqua o altri liquidi.
•Coperchio, cono, filtro nonché contenitore di succo sono lavabili in lavastoviglie.
•Tenere presente che l'albero motore può essere inserito solo in stato asciutto dopo la pulizia.
•Non utilizzare detersivi aggressivi e chimici o detersivi acidi, come ad es. lana d’acciaio. Potrebbero
danneggiare la superficie dell'apparecchio e gli accessori.
In caso di reclami
•È possibile presentare reclami relativi all'apparecchio entro 24 mesi dalla data d'acquisto (ricevuta).
•L'eventuale precedente manipolazione impropria del prodotto annulla la possibilità di avvalersi
gratuitamente della sostituzione o della riparazione.
•Eventuali difetti presenti sulle parti soggette a usura, sui materiali di consumo nonché la pulizia, la
manutenzione o la sostituzione di tali parti sono a pagamento.
•Per presentare un reclamo, si prega di restituire l'apparecchio al rivenditore, completo di ogni sua parte,
nell'imballo originale e unitamente al documento d'acquisto. Per ottenere assistenza in modo pratico e
veloce è possibile trovare ulteriori informazioni sul sito Internet www.suntec-wellness.de.
•Si tenga presente che in assenza di documentazione d'acquisto non sarà possibile effettuare riparazioni
o sostituzioni a titolo gratuito.
•Qualora l'oggetto del reclamo si presenti in forma analoga a quanto stabilito dal Centro di assistenza, si
provvederà a eliminare tutti i difetti dei materiali o di fabbricazione dell'apparecchio o di un accessorio
mediante riparazione o, a nostra discrezione, mediante sostituzione dell'apparecchio.
•Eventuali danneggiamenti di parti di accessori non comportano la sostituzione automatica e gratuita
dell'intero apparecchio. In questi casi rivolgersi al rivenditore specializzato. La rottura del vetro o delle
parti in plastica è sempre a pagamento.
•Successivamente alla scadenza della garanzia, il rivenditore specializzato o il centro di assistenza
potranno addebitare le spese di riparazione.

Nota per quanto riguarda la tutela dell'ambiente
Questo prodotto non deve essere smaltito attraverso i normali rifiuti domestici dopo la sua durata,
ma deve essere portato in una stazione di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed
elettronici. Il simbolo sul prodotto, le istruzioni per l'uso o la confezione indicano esaminato le
procedure di smaltimento. I materiali sono riciclabili in ballo Accor con i loro simboli respectivement.
Per mezzo di riutilizzo, il riciclaggio dei materiali o qualunque altra forma di riciclaggio di vecchi
apparecchi si stanno facendo sul contributo importante alla tutela del nostro ambiente. Si prega di
chiedere il vostro consiglio locale in cui si trova la stazione di smaltimento più vicino.
Nell’ambito delle nostre responsabilità estese in qualità di produttore, si certifica che il presente apparecchio è
conforme alla Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).
L'obiettivo è quello di evitare, ridurre e smaltire in modo ecocompatibile i rifiuti elettronici. Si prega di contribuire
attivamente alla tutela dell'ambiente e allo smaltimento dei rifiuti elettronici nei punti di raccolta locali.
L'imballaggio e il presente manuale di istruzioni sono riciclabili.
Dichiarazione di conformità CE
L’apparecchio soddisfa i requisiti essenziali per la salute e la sicurezza prescritti dall'Unione europea. La
dichiarazione di conformità CE è la base per la marcatura CE di questo apparecchio.
La pubblicazione di questo manuale di istruzioni sostituisce tutte le pubblicazioni precedentemente valide.
SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC e il logo Sun sono marchi registrati. © 2017/03 SUNTEC
WELLNESS GMBH
La responsabilità è esclusa per tutti gli errori di stampa e omissioni.
© 2017 Suntec Wellness® ZIP-8434 design
SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / GERMANIA

FR
Presse-agrumes
ZIP-8434 design
Mode d‘emploi

Nous vous remercions pour l'achat de cet appareil de la marque Suntec Wellness. Avant la première utilisation,
lire le manuel attentivement. Gardez-le pour référence ultérieure et remettez-le à son nouveau propriétaire, si
vous donnez l'appareil à une autre personne.
Précautions de sûreté
Cet appareil peut être utilisé par des enfants à
partir de 8 ans et plus, ainsi que par des personnes
ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites, ou ayant un manque
d’expérience ou de connaissance, à condition
qu'ils soient surveillés ou qu’ils soient dûment
instruits pour ce qui concerne l’utilisation de
l’appareil et qu'ils aient compris les dangers qui en
résultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l'appareil. Le nettoyage et l'entretien utilisateur ne
doivent pas être réalisés par des enfants sans
surveillance.
•Veuillez vous assurer avant la mise en service que
la tension de réseau indiquée correspond à celle de
votre réseau électrique.
•Veuillez immédiatement débrancher l’appareil en
cas de survenance d’une défaillance.
•Veuillez débrancher la fiche de la prise de courant,
si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période
prolongée, si vous le nettoyez ou en cas de
survenance d’une défaillance. Ce faisant, veuillez
ne pas tirer sur le cordon en lui-même mais sur la
fiche.
•Veuillez ne pas exercer une pression excessive sur
le cône de presse, afin d’éviter une défaillance du
moteur.
•Veuillez toujours utiliser l’appareil sur une surface
stable et plane facile à nettoyer en cas
d’éclaboussures de fruit.
•Veuillez veiller à ce que la surface soit propre et

exempte de poussière et d’huile afin de permettre
une position antidérapante.
•Veuillez tenir l’appareil éloigné de sources de
chaleur.
•Veuillez ne pas utiliser l'appareil sur des surfaces
sensibles.
•Pour éviter des décharges électriques, veuillez ne
jamais immerger l’appareil et ses composants
électriques dans de l’eau ou dans d’autres liquides.
•Veuillez ne pas exploiter l'appareil lorsque le câble
électrique est défectueux ou si l'appareil présente
d’autres défauts. Si une réparation est nécessaire,
alors veuillez-vous adresser à votre point de vente.
•Veuillez ne pas essayer de réparer l’appareil de
votre propre chef, de le désassembler ou de le
modifier.
•L’utilisation d’accessoires étrangers peut conduire à
des blessures.

Montage
Couvercle transparent
Cône de presse (2 en 1)
Insert de tamis
Récipient à jus avec déversoir
Axe de rotation
Corps principal
Mise en service
Avant la première utilisation:
Veuillez sortir l’appareil de son emballage et retirez tous les matériaux d’emballage supplémentaires.
Veuillez contrôler l’appareil quant à des défauts visibles. Veuillez ne pas utiliser l’appareil, si ce dernier présente
des défauts et adressez-vous immédiatement à votre point de vente.
Veuillez nettoyer l’appareil avant la première utilisation. Veuillez lire à cet effet le paragraphe « Nettoyage ».
•Veuillez retirer le couvercle de l’appareil et sélectionnez un cône de presse approprié pour votre fruit.
Pour cela, veuillez séparer le grand cône de presse du petit cône de presse en retirant le premier du
deuxième. Le grand cône de presse est approprié pour l’extraction de jus de fruits comme par exemple
les pamplemousses et les oranges. Le petit cône de presse quant à lui est approprié pour des agrumes
de plus petite taille, comme par ex. des citrons et des limettes. Si vous souhaitez utiliser le grand cône
de presse, ce dernier doit être solidement fixé sur le petit cône de presse. Une fois votre sélection faite,
veuillez placer le cône de presse choisi sur l’axe de rotation.
•Si vous souhaitez collecter le jus dans le récipient à jus de l’appareil, veuillez laisser le déversoir au
récipient à jus en haut. Si vous souhaitez verser le jus directement dans un verre ou dans un autre
récipient, veuillez pousser le déversoir vers le bas. Avec cela, le déversoir doit s’enclencher de manière
audible.
•Veuillez maintenant brancher la fiche d’alimentation électrique de l’appareil à la prise de courant
(alimentation électrique: 220-240V~, 50Hz, 100W).
•Veuillez couper votre agrume, dont vous voulez récupérer le jus, non pelée en deux moitiés et appuyez
une moitié avec le côté découpé vers le bas sur le cône de presse. L’appareil se met automatiquement
en marche, dès que le fruit est pressé sur le cône de presse. Le jus du fruit est maintenant récupéré par
rotation du cône de presse. D’éventuels noyaux et des gros morceaux de pulpe sont filtrés à travers le
tamis. Si vous réduisez la pression sur le cône de presse, l’appareil se met de nouveau à l’arrêt. Veuillez
répéter la procédure avec la deuxième moitié de fruit découpée, jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de jus dans
cette moitié.
•Après l’extraction du jus, veuillez retirer le cône de presse ainsi que l’insert de tamis. Votre jus prêt se
trouve dans le récipient à jus, resp. déjà dans le verre ou dans un autre récipient, si vous avez appuyé
le déversoir vers le bas avant l’extraction du jus.
•Lors de l’extraction répétée de jus, veuillez veiller à ce que le récipient à jus ne déborde pas. Veuillez
laisser le jus s’écouler dans un autre récipient en appuyant le déversoir vers le bas.
•Veuillez nettoyer l'appareil après chaque utilisation.

Nettoyage
•Veuillez couper l’appareil de l’alimentation électrique et laissez-le refroidir avant chaque nettoyage.
•Pour le nettoyage des surfaces extérieures sur le corps principal de l’appareil, veuillez utiliser un chiffon
humide, doux et pour le séchage un chiffon sec.
•Veuillez veiller à ce que de l'eau ne pénètre pas dans l'appareil. L’appareil ne doit pas être immergé
dans de l’eau ou dans d’autres liquides.
•Le couvercle, le cône de presse, l’insert de tamis ainsi que le récipient à jus peuvent être nettoyés au
lave-vaisselle.
•Veuillez veiller à ce que l’axe de rotation soit uniquement utilisé en état sec après le nettoyage.
•Veuillez ne pas utiliser de détergents agressifs et chimiques ainsi que des produits de nettoyage abrasifs,
comme par ex. de la paille de fer. Ces derniers peuvent endommager les surfaces de l’appareil et les
accessoires.
En cas de réclamation
•Si vous souhaitez déposer une réclamation au sujet de l'appareil, vous pouvez le faire dans les 24 mois
à partir de la date d'achat (facture).
•Le remplacement gratuit ou une réparation gratuite est exclu(e) en cas de manipulation inappropriée du
produit au préalable.
•Les défauts sur les pièces d'usure, les matières consommables, de même que le nettoyage, la
maintenance et l'échange desdites pièces sont payants.
•Lorsque vous voulez procéder à une réclamation, vous devez ramener l'appareil complet dans son
emballage d'origine, avec la preuve d'achat, à votre point de vente. Pour une prise de rendez-vous
S.A.V. sur-mesure, en temps et en heure, visitez notre site internet www.suntec-wellness.de pour en
savoir plus.
•En principe, sans preuve d'achat, aucune réparation ni aucun échange n'est possible à titre gratuit.
•Dans le cas d'une réclamation faite conformément à nos dispositions S.A.V., tous les défauts de
l'appareil ou des accessoires, en raison d'un vice de matériau ou de fabrication, sont résolus par une
réparation gratuite ou, selon notre appréciation, par un échange de l'appareil.
•L'endommagement de pièces accessoires n'engendre pas systématiquement un échange gratuit de
l'ensemble de l'appareil. Dans ce cas, veuillez contacter votre revendeur. Les bris de verre ou de pièces
plastiques sont toujours soumis à frais.
•Le revendeur ou le S.A.V. peut procéder à des réparations payantes après la période de la garantie.
Informations relatives à la protection de l'environnement
En fin de vie, ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers normaux mais être déposé
dans un centre de collecte pour le recyclage d'appareils électriques et électroniques. Le symbole
présent sur le produit, la notice d'utilisation ou l'emballage le rappelle. Les matériaux sont
recyclables conformément à leur marquage. Par le recyclage et la réutilisation des matières ou
d’autres formes de valorisation des anciens appareils, vous prenez part activement à la protection
de notre environnement. Renseignez-vous auprès de votre mairie pour connaître les points de
collecte appropriées.
Dans le cadre de notre responsabilité étendue de fabricant, cet appareil est marqué conformément à la Directive
Européenne 2002/96/CE pour les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). L'objectif est de
réduire, d'éviter la ferraille électronique ainsi que de l'éliminer dans le respect de l'environnement. Veuillez
contribuer activement à la protection de l'environnement et jeter la ferraille électronique en vous rendant aux
points de collecte locaux.
L'emballage, de même que la notice d'utilisation sont recyclables.
Déclaration de conformité CE
L'appareil est conforme aux principales exigences relatives à la sécurité et à la santé de l'Union Européenne.
La déclaration de conformité CE est la base du marquage CE de cet appareil.
Par la parution de la présente notice d'utilisation, toutes celles précédemment émises perdent leur validité.
SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC et le logo sous forme de soleil sont des marques déposées. ©
2017/03 SUNTEC WELLNESS GMBH
Aucune responsabilité n’est prise pour des erreurs d’impression et en cas d’erreurs.
© 2017 Suntec Wellness® ZIP-8434 design
SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / ALLEMAGNE

NL
Citruspers
ZIP-8434 design
Gebruiksaanwijzing