SUPER NOVA USH Series User manual

ANLEITUNG • MANUAL
MODE D‘EMPLOI • HANDLEIDING
USH22-32
MSH-MT
MSH22
DE • EN
FR • NL
V .0 1/2020_MSH-MT/MSH22/USH22-32
max. 0,8 Nm*
max. 0,8 Nm*
Magura MT
Bremse • Brake • Frein • Rem
Magura MT
Bremse • Brake • Frein • Rem
DE
Bitte die Magura MT Klemmschelle parallel zu
den Flächen installieren. Durch die asymmetri-
sche Form der Klemmschelle entstehen unter-
schiedliche Spaltenbreiten. * Um 0,8 Nm auch
ohne Spezialwerkzeug nicht zu überschreiten,
sollte der Bremsgriff so montiert werden,dass er
sich noch mit Kraft verdrehen lässt.
EN
Please install the Magura MT clamp parallel to
the surfaces. The asymmetrical shape of the
clamp creates different gap widths. * To ensure
that the maximum torque of 0.8 Nm (18 in-lbs) is
not exceeded, please tighten the screws only as
much, so that the brake levers can still be moved
with some force.
FR
Veuillez installer les colliers Magura MT en pa-
rallèle avec les surfaces. La forme asymétrique
du collier crée une largeur de fente différente. *
Pour éviter d’appliquer un couple de serrage de
plus de 0,8 Nm sans utiliser d’outils spéciaux,
veuillez monter la poignée de frein de maniè-
re à ce qu’il soit encore possible de la tourner
avec force.
NL
Monteer de Magura MT klem parallel aan de op-
pervlaktes. Door de asymmetrische vorm van de
klem ontstaan er 2 verschillende spleet breed-
tes. * Om 0,8 Nm ook zonder speciaal gereed-
schap niet te overschrijden, moet de remhendel
zo worden gemonteerd dat de schroef nog met
kracht kan worden gedraaid.
MSH-MT
Halterung für magnetischen Fern-
lichttaster für Magura MT Bremsen
Mounting bracket for magnetic high
beam switch for Magura MT brakes
Support pour interrupteur magnét-
ique de feux de route pour freins
Magura MT
Houder voor de magnetische
grootlicht-schakelaar voor Magura
MT remmen
Art. No.: T-MSH-MT
MSH-MT
INSTALLATION • INSTALLATION • INSTALLATION • INSTALLATIE
MSH22
Halterung für magnetischen Fernlichttaster für
dezentrale Lenkerklemmung,ø22,0 mm
Mounting bracket for magnetic high beam switch for
decentralised handlebar clamping, ø22.0 mm
Support pour interrupteur magnétique de feux de route
pour le serrage décentralisé du guidon, ø22,0 mm
Houder voor magnetische grootlicht-schakelaar voor
decentrale stuurklem, ø22,0 mm
Art. No.: T-MSH22
MSH22
INSTALLATION • INSTALLATION • INSTALLATION • INSTALLATIE
Supernova Fernlicht Taster
Supernova high beam switch
Commutateur feu de route Supernova
Supernova grootlichtschakelaar
MSH22 Halter
Kompatibel mit Supernova Fernlicht Taster
Compatible with Supernova high beam switch
Compatible avec commutateur feu de route
Supernova
Compatibel met Supernova grootlichtscha-
kelaar
MAX
0,5 Nm

USH 22-32
INSTALLATION • INSTALLATION • INSTALLATION • INSTALLATIE
Spannringe • Clamping rings
Anneau de serrage • Klemringen
Halter für Fernlichttaster
Holder for high beam switch
Support pour capteur de feux de route
Houder voor grootlicht sensor
Selbstklebendes Schaumstoffpad
Self-adhesive foam pad
Coussin en mousse auto-adhésif
Zelfklevend schuimrubberen kussen
15 mm
USH22-32
Universelle Tasterhalterung mit zwei Spannringen
(klein und groß) und selbstklebendes Schaumstoffpad.
Universal stylus holder with two clamping rings
(small and large) and self-adhesive foam pad.
Porte stylet universel avec deux bagues de serrage
(petites et grandes) et coussinet en mousse auto-adhésif.
Universele stylushouder met twee klemringen (klein en
groot) en een zelfklevende schuimrubberen pad.
Art. No.: T-USH22-32
Selbstklebendes Schaumstoffpad
Self-adhesive foam pad
Coussin en mousse auto-adhésif
Zelfklevend schuimrubberen kussen
Unterseite des Fernlichttasters muss fettfrei sein.
The underside of the high beam switch must be grease-free.
La face inférieure de l’interrupteur de faisceau principal doit
être exempte de graisse.
De onderkant van de grootlichtschakelaar moet vetvrij zijn.
Nur bei Verwendung des USH22-32 Halters, bitte das beigefügte
Schaumstoffpad auf die Unterseite des Fernlichttasters kleben.
Only, when using the USH22-32 holder, glue the foam pad
to the bottom of the high beam switch.
Uniquement lorsque vous utilisez le support USH22-32,collez le coussin de
mousse au bas de l’interrupteur du faisceau principal.
Alleen bij gebruik van de USH22-32 houder, kleef het schuimkussen
op de bodem van de hoofdstraalschakelaar.
Bitte achten Sie darauf, dass das Fernlichttasterkabel in die
Kabelführung des Halters passt.
Please make sure that the high beam switch cable fits into the cable guide of the holder.
Veillez à ce que le câble du capteur de faisceau de route s’insère
bien dans le guide-câble du support.
Zorg ervoor dat de kabel van de grootlichtsensor in de
kabelgeleider van de houder past.
Spannring mit großem Durchmesser
(z.B. Rennradlenker)
Clamping ring with large diameter
(e.g. racing bike handlebar)
Anneau de serrage de grand diamètre
(par ex. guidon de vélo de course)
Klemring met grote diameter
(bijv. racefietsstuur)
Spannring mit kleinem Durchmesser,
ø 22-32 mm (z.B. Lenker)
Clamping ring with small diameter,
ø 22-32 mm (e.g.handlebars)
Anneau de serrage de petit diamètre,
ø 22-32 mm (par ex.guidon)
Klemring met een kleine diameter, ø
22-32 mm (bijv. stuur)
Spannring mit kleinem Durchmesser,
ø 22-32 mm (z.B. Lenker)