Superrollo TWIRL User manual

(1)
(3)
(5)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(7)
(13)
(14)
(14)
(2)
(4)
Gesamtansicht
1. Legende Lieferumfang
Bedienungsanleitung
Elektrische Markisenkurbel TWIRL
2. Einleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für die elektrische Markisenkurbel TWIRL entschieden haben.
Diese Anleitung beschreibt den Zusammenbau und die Bedienung Ihrer neuen elektrischen
Markisenkurbel.
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Benutzung vollständig durch, damit Sie die elektrische
Markisenkurbel sicher und optimal nutzen können.
Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf und übergeben Sie die Anleitung bei einem
Besitzerwechsel auch dem Nachbesitzer.
i
3. Zeichenerklärung
i
Lebensgefahr durch Stromschlag
Dieses Zeichen weist Sie auf Gefahren bei Arbeiten an elektrischen Anschlüssen, Bauteilen
etc. hin. Es fordert Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz von Gesundheit und Leben der
betroffenen Person.
Hier geht es um Ihre Sicherheit.
Beachten und befolgen Sie bitte alle so gekennzeichneten Hinweise.
So warnen wir vor Fehlverhalten, das zu Personen- oder Sachschäden
führen kann.
HINWEIS/WICHTIG/ACHTUNG
Auf diese Weise machen wir Sie auf weitere, für die einwandfreie Funktion, wichtige
Inhalte aufmerksam.
STOP
(1) Elektrische Markisenkurbel 1 x
(2) Kurbelstange 1 x
(3) Kurbelstange inkl. Kurbelhaken 1 x
(4) Verbindungsclip 3 x (davon 1 x Ersatz)
(5) Ladegerät 1 x
(6) Bedienungsanleitung (ohne Abbildung) 1 x
(7) Akku (herausnehmbar) 1 x
(8) Kontrollleuchte
(9) Ladebuchse
(10) Steckkontakte
(11) Ladestecker
(12) Drehrichtungsumschalter
(13) Ein-/Ausschalter
(14) Handgriff
i
Art.-Nr: SR10200
Alle Angaben in mm
D
ES
PT
EN
PL
BA10200-2C

2
i
5. Richtige Verwendung
Verwenden Sie die elektrische Markisenkurbel (1) nur ...
◆... zum Öffnen und Schließen von Standard-Terrassenmarkisen mit Kurbelantrieb.
WICHTIG
Verwenden Sie nur Original-Bauteile und Zubehör des Herstellers.
Einsatzbedingungen
◆Die Markisenanlage muss leichtgängig sein und darf nicht klemmen.
◆Die Verwendung für andere Einsatzzwecke als zuvor genannt ist nicht zulässig.
◆Die elektrische Markisenkurbel TWIRL ist nicht für den gewerblichen Einsatz
vorgesehen.
i
i6. Falsche Verwendung
D
7. Funktionsbeschreibung
Mit Hilfe der akkubetriebenen Markisenkurbel (1) können Sie handelsübliche manuelle
Markisen bequem öffnen und schließen. Dazu wird die elektrische Markisenkurbel (1)
mit der beiliegenden Kurbelstange (2/3) zusammengesetzt und am Getriebe der
Markise eingehängt.
Je nach Bedarf können Sie die Drehzahl der elektrischen Markisenkurbel (1) stufenlos
regeln sowie die Drehrichtung mit Hilfe eines Drehrichtungsumschalters (12) umschalten.
i
Regelmäßige Wartung von Markisen erhöht die Betriebssicherheit.
◆Kontrollieren Sie die Markise regelmäßig auf mangelhafte Balance oder beschädigte
Leitungen und Federn.
◆Lassen Sie beschädigte Markisen von einem Fachbetrieb instand setzen.
Wichtige Hinweise zum sicheren Gebrauch.
◆Schalten Sie die elektrische Markisenkurbel (1) sofort aus, falls die Markise
blockiert, es kann sonst zu einem kräftigen Rückschlag kommen.
Bei nachlassender Akkuleistung kann die elektrische Markisenkurbel (1) auch als
Handkurbel verwendet werden.
Mit Hilfe des beiliegenden Ladegerätes (5) können Sie den Akku (7) jederzeit wieder
aufladen. Zum Aufladen wird der Akku (7) aus dem Gehäuse der elektrischen Markisen-
kurbel herausgenommen.
8. Laden des Akkus (7)
Bevor Sie die elektrische Markisenkurbel (1) zum ersten Mal in Betrieb nehmen oder
wenn die Leistung spürbar nachlässt, müssen Sie den Akku (7) vollständig aufladen.
Volle Leistungsfähigkeit nach 5 Ladezyklen:
Ein neuer oder längere Zeit nicht mehr verwendeter Akku (7) bringt erst nach ca. fünf
Lade- und Entladezyklen seine volle Leistung.
HINWEIS
Während des Ladens kann sich der Akku (7) etwas erwärmen, dies deutet nicht auf
irgendein Problem hin.
Bei Verwendung falscher Ladegeräte oder Akkus besteht Kurz-
schluss- bzw. Brandgefahr.
◆Laden Sie den Akku (7) nur mit dem im Lieferumfang enthaltenen Ladegerät (5)
auf.
◆Verwenden Sie nur den vom Hersteller vorgesehenen Akku (7).
◆Das Ladegerät (5) ist ausschließlich für den Gebrauch in geschlossenen Räumen
zugelassen.
Zusätzliche Sicherheitshinweise für Akkus und Ladegeräte. Bei Nicht-
beachtung besteht unter Umständen Lebensgefahr durch Stromschlag.
◆Laden Sie den Akku (7) nicht bei Umgebungstemperaturen unter 4 °C und über 40 °C
auf. Der Ladevorgang schaltet sich automatisch ab, wenn die Umgebungs-
temperatur zu hoch wird. Sobald sich die Umgebungstemperatur abgekühlt hat, wird
der Ladevorgang fortgesetzt.
i
◆Öffnen Sie nie das Ladegerät (5) oder den Akku (7).
◆Setzen Sie den Akku (7) keiner direkten Nässe aus.
◆Die maximale Lagertemperatur für den Akku darf 40°C nicht überschreiten. Bewahren
Sie die elektrische Markisenkurbel (1) inkl. Akku (7) an einem entsprechenden
Ort auf.
◆Halten Sie den nicht benutzten Akku (7) fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln
oder anderen Metallgegenständen die eine Überbrückung der Steckkontakte (10)
verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Steckkontakten (10) des Akkus
(7) kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.
◆Entsorgen Sie defekte und beschädigte Akkus umweltgerecht.
4. Allgemeine Sicherheitshinweise
Der Einsatz defekter Geräte kann zur Gefährdung von Personen und
zu Sachschäden führen (Stromschlag, Brand und/oder Verletzungen).
◆Prüfen Sie die elektrische Markisenkurbel (1) und das Ladegerät (5) vor der Verwen-
dung auf Beschädigungen.
◆Verwenden Sie niemals defekte oder beschädigte Geräte. Wenden Sie sich in diesem
Fall bitte an unseren Kundendienst.
◆Alle Reparaturen an der elektrischen Markisenkurbel (1) müssen vom autorisierten
Kundendienst durchgeführt werden.
Bei unsachgemäßem Gebrauch besteht erhöhte Verletzungsgefahr.
◆Unterweisen Sie alle infrage kommenden Personen im sicheren Umgang mit der
elektrischen Markisenkurbel.
◆Betreiben Sie die elektrische Markisenkurbel mit erhöhter Aufmerksamkeit.
◆Halten Sie während des Betriebs alle Personen und Kinder aus dem Bewegungsbereich
der Markise fern.
◆Verhindern Sie, dass Personen mit eingeschränkten Fähigkeiten sowie Kinder mit der
elektrischen Markisenkurbel spielen.
◆Bewahren Sie die elektrische Markisenkurbel außerhalb der Reichweite von Kindern
auf.
Vor einer längeren Lagerung (z. B. im Winter) und zur Erhaltung der
maximalen Akku-Lebensdauer sollten Sie wie folgt vorgehen:
◆Laden Sie den Akku (7) nach dem letzten Gebrauch einmal vollständig auf.
◆Um die maximale Lebensdauer des Akkus (7) zu erhalten, sollten Sie den Akku (7)
nach dem Aufladen nicht dauerhaft mit dem Ladegerät verbunden lassen.
◆Trennen Sie das Ladegerät vom Netz und ziehen Sie anschließend den Ladestecker
aus der Ladebuchse (9) sobald die Kontrollleuchte grün leuchtet.
◆Wiederholen Sie die Aufladung nach ca. drei Monaten.
◆Lagern Sie die Markisenkurbel und den Akku immer in trockenen Räumen.
WICHTIG

3
(8)
(9)
(7)
(1)
(12)
(15)
c)
a) b)
e)
(3)
(2)
(1)
(4)
(12)
(13)
(14)
(14)
d)
(4)
i
Ladevorgang:
1. Stecken Sie den Ladestecker (11) des Ladegeräts (5) vollständig in die Ladebuchse (9)
des Akkus (7).
2. Stecken Sie den Netzstecker des Ladegeräts (5) in die Netzsteckdose, danach beginnt
die Kontrollleuchte (8) des Akkus (7) rot zu leuchten.
3. Nach ca. 4,5 Stunden ist der Akku (7) vollständig aufgeladen und die Kontrollleuchte (8)
leuchtet grün.
HINWEIS
Um die maximale Lebensdauer des Akkus (7) zu erhalten, sollten Sie den Akku (7) nach
dem Aufladen nicht dauerhaft mit dem Ladegerät verbunden lassen.
4. Trennen Sie das Ladegerät vom Netz und ziehen Sie anschließend den Ladestecker
aus der Ladebuchse (9) sobald die Kontrollleuchte grün leuchtet.
5. Stellen Sie den Drehrichtungsumschalter (12) in die Mittelstellung, um ein unbeabsichtigtes
Anfahren zu vermeiden.
6. Schieben Sie zum Schluss den Akku (7) wieder in das Gehäuse der Markisenkurbel (1)
bis dieser spürbar einrastet und mit dem Gehäuse bündig abschließt.
HINWEIS
Wollen Sie einen entladenen Akku (7) wieder aufladen, können Sie ihn durch Zusam-
mendrücken der beiden Haltefedern (15) aus dem Gehäuse der Markisenkurbel ziehen.
1. Stecken Sie die beiden Kurbelstangen (2/3) zusammen und sichern Sie die Verbindung
mit dem beiliegenden Verbindungsclip (4), (s. Abbildungen „a“ + „b“)
2. Stecken Sie die untere Kurbelstange (2) auf die elektrische Markisenkurbel (1) und
sichern Sie sie ebenfalls mit einem beiliegenden Verbindungsclip (4), (s. Abbildungen „c“
und „d“).
3. Hängen Sie zum Schluss den Haken der Kurbelstange in die Öse Ihres Markisengetriebes
(s. Abbildung „e“).
1. Halten Sie die elektrische Markisenkurbel (1) an beiden Handgriffen (14) gut fest.
2. Achten Sie darauf, dass der Drehrichtungsumschalter (12) in der gewünschten Stellung
steht.
3. Durch leichtes Drücken und Festhalten des Ein-/Ausschalters (13) nehmen Sie die elek-
trische Markisenkurbel (1) in Betrieb.
WICHTIG
◆Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (13) zunächst nur leicht ein,
um ein Gefühl für die wirkenden Kräfte zu erhalten.
◆Bitte fahren Sie die Endlagen der Markise vorsichtig an, bei zu
schneller Fahrt kann sonst ein starker Ruck erfolgen.
4. Achten Sie auf die Drehzahl, diese lässt sich stufenlos regulieren - je nachdem, wie weit
Sie den Ein-/Ausschalter (13) eindrücken:
leichtes Eindrücken = langsame Drehzahl.
starkes Eindrücken = hohe Drehzahl.
HINWEIS
◆Die Kurbelstange (2/3) lässt sich durch Lösen des Verbindungsclips (4) jederzeit von
der elektrischen Markisenkurbel (1) trennen.
◆Wir empfehlen, die Markisenkurbel (1) nach jeder Verwendung von der Markise zu trennen,
um eine ungewollte Fehlbedienung (z. B. durch spielende Kinder) zu vermeiden.
1. Durch Eindrücken des Drehrichtungsumschalters (12) auf der rechten oder linken Gehäuse-
seite können Sie jederzeit die Drehrichtung ändern.
WICHTIG
Bei gedrücktem Ein-/Ausschalter (13) kann der Drehrichtungsumschalter
(12) nicht betätigt werden.
2. Um die elektrische Markisenkurbel (1) zu sperren, müssen Sie den Drehrichtungsumschalter
(12) in die Mittelstellung schieben.
8. Laden des Akkus (7)
9. Montage
i
10. Drehrichtung einstellen
i
11. Bedienung
i
D

4
i12. Technische Daten / Ersatzteile
Betriebsspannung: 14,4 V DC
Leerlaufdrehzahl: 0 - 160 U/min
Maximales Drehmoment: 15 Nm
Abmessungen: s. Deckblatt
Gewicht der Markisenkurbel (1): 1,8 kg
zulässige Umgebungstemperatur: -10 °C bis 40 °C
Aufbewahrung: nur in trockenen Räumen aufbewahren
Schalldruck: ≤ 70 dB (A)
14. Garantiebedingungen
Die superrollo Hausautomatisierung GmbH gibt 36 Monate Garantie für Neugeräte, die
entsprechend der Einbauanleitung montiert wurden. Von der Garantie abgedeckt sind alle
Konstruktionsfehler, Materialfehler und Fabrikationsfehler.
Ausgenommen von der Garantie sind:
◆Fehlerhafter Einbau oder Installation
◆Nichtbeachtung der Einbau- und Bedienungsanleitung
◆Unsachgemäße Bedienung oder Beanspruchung
◆Äußere Einwirkungen wie Stöße, Schläge oder Witterung
◆Reparaturen und Abänderungen von dritten, nicht autorisierten Stellen
◆Verwendung ungeeigneter Zubehörteile
◆Schäden durch unzulässige Überspannungen (z. B. Blitzeinschlag)
◆Funktionsstörungen durch Funkfrequenzüberlagerungen und sonstige
Funkstörungen
Akkukapazität: 1300 mAh
Akkutyp (7): NiMH
Ladegerät (5): 230 V/50 Hz
Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.
15. Konformitätserklärung
i
CE-Zeichen und Konformität
Die elektrische Markisenkurbel TWIRL erfüllt die Anforderungen der geltenden
europäischen und nationalen Richtlinien.
Die Konformität wurde nachgewiesen. Die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind
beim Hersteller hinterlegt.
i
Innerhalb der Garantiezeit auftretende Mängel beseitigt superrollo kostenlos entweder durch
Reparatur oder durch Ersatz der betreffenden Teile oder durch Lieferung eines gleichwertigen oder
neuen Ersatzgerätes. Durch Ersatzlieferung oder Reparatur aus Garantiegründen tritt keine generelle
Verlängerung der ursprünglichen Garantiezeit ein.
Abweichende Garantiezeit für Akkus: 6 Monate.
13. Umweltgerechte Entsorgung
i
Werfen Sie die Markisenkurbel, den Akku und das Ladegerät nicht in
den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser.
Die Markisenkurbel, das Ladegerät und die Verpackung sollten einer umwelt-
gerechten Wiederverwertung zugeführt werden sobald Sie nicht mehr gebrauchsfähig sind.
Für den Akku - NiMH (Nickel-Metallhydrid) gilt:
Akkus und Batterien sollten gesammelt , recycelt oder umweltfreundlich entsorgt werden.
D
Ersatzteile: Artikelnummer:
Ladegerät: LFI 564-1-1
Wechselakku: SR10210-? ? = Bitte Farbvariante bei
Bestellung angeben.
Verbindungsclip: GGK 564-7
Kurbelstange +
Verbindungsclips (3 St./Beutel): 475 564-2
superrollo Hausautomatisierung GmbH
Gewerbepark 1
01156 Dresden (Germany)
www.superrollo-online.de
Service-Hotline: [phone] *
* 9ct/Minute aus dem Festnetz der DT AG/
Mobilfunk max. 42 ct/Minute (gilt nur für Deutschland)
DPD GeoPost
superrollo Hausautomatisierung GmbH
Werrastraße 12
45768 Marl (Germany)
Geräte zur Reparatur bitte senden an:
i

(1)
(3)
(5)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(7)
(13)
(14)
(14)
(2)
(4)
i
i
STOP
i
Operating instructions
Electrical awning crank TWIRL
Article No.: SR10200
General view
1. Legend Included in delivery
(1) Electrical awning crank 1 x
(2) Crank rod 1 x
(3) Crank rod incl. crank hook 1 x
(4) Connection clip 3 x (of these 1 x spare)
(5) Charger 1 x
(6) Operating instructions (no illustration) 1 x
(7) Battery (removable) 1 x
(8) Indicator light
(9) Charging socket
(10) Plug contacts
(11) Charging plug
(12) Reversing controller
(13) On / off switch
(14) Handle
2. Introduction
Thank you for choosing the TWIRL electrical awning crank. These instructions describe the
assembly and operation of your new electrical awning crank.
Please read the instructions in their entirety before using the equipment, in order to ensure
that the electrical awning crank is operated safely and optimally.
Please store these instructions in a safe place and pass them on to any future owners.
3. Key to symbols
Danger of fatal electric shock
This sign warns of danger when working on electrical connections, components, etc.
It requires that safety precautions be taken to protect the life and health of the person
concerned.
This concerns your safety.
Please pay particular attention and carefully follow all instructions marked with this symbol.
This symbol warns of malpractices that can result in personal injury
or property damage.
NOTE/IMPORTANT/CAUTION
This is to draw your attention to information that is important for trouble-free operation.
All dimensions in mm
D
ES
PT
EN
PL
BA10200-2C

6
i
i
i
EN
i
i
4. General safety instructions
The use of defective equipment can be hazardous and lead to prop-
erty damage (electric shocks, fire and / or injury).
◆Check the electrical awning crank (1) and charger (5) for damage before use.
◆Never use defective or damaged equipment. Please contact our Customer Service
department in the event of faults.
◆All repairs to the electrical awning crank (1) must be undertaken by authorised
customer service personnel.
Incorrect use leads to an increased risk of injury.
◆Instruct all appropriate persons in the safe operation of the electrical awning crank.
◆Use the electrical awning crank with due care and attention.
◆Keep other people and children clear of the awning‘s path of travel during operation.
◆Avoid allowing persons with limited physical abilities to operate the equipment and
prevent children from playing with the electrical awning crank.
◆Store the electrical awning crank out of the reach of children.
5. Correct usage
Only use the electrical awning crank (1)...
◆... for opening and closing standard patio awnings with crank drive.
IMPORTANT
Only use the manufacturer’s original parts and accessories.
Operating conditions
◆The awning system must be smooth running and may not stick.
Regular maintenance of awnings increases operational reliability.
◆Check the awning regularly for poor balance or damaged lines and springs.
◆Have damaged awnings repaired by a specialist firm.
Important information for safe operation.
◆Immediately switch off the electrical awning crank (1) in the event that the awning
jams. Failure to do so can lead to severe recoiling.
6. Incorrect use
◆Using the equipment for purposes other than previously mentioned is impermissible.
◆The TWIRL electrical awning crank is not intended for commercial use.
7. Functional description
All conventional awnings can be conveniently opened and closed by means of the battery-
powered awning crank (1). In order to do so, the electrical awning crank (1) is assembled
with the crank rod (2/3) provided and hooked into the awning drive.
The speed of the electrical awning crank (1) can be infinitely adjusted depending on
requirements and the direction of rotation can be switched over with the help of a
reversing controller (12).
In the event that the battery charge is insufficient, the electrical awning crank (1) can
also be operated manually.
The battery (7) can be recharged at any time with the help of the included charger (5).
In order to recharge the battery (7), it must be removed from the electrical awning
crank housing.
8. Charging the battery (7)
The battery (7) must be fully charged before using the electrical awning crank (1) for
the first time or whenever the performance drops noticeably.
The battery reaches full capacity after 5 charging cycles.
Full performance is reached after approx. 5 charge / discharge cycles in the event that
the battery (7) is new or hasn’t been used for an extended period of time.
NOTE
The battery (7) may warm slightly during the charging process. This does not indicate
a fault.
Risk of short-circuit or fire in the event of using the wrong charger
or battery.
◆Only charge the battery (7) with the charger (5) provided.
◆Only use the manufacturer’s recommended battery (7).
◆The charger (5) is certified for indoor use only.
Additional safety information for batteries and chargers. Failure to
observe this information can lead to mortal danger due to electric
shocks under certain circumstances.
◆Do not charge the battery (7) in ambient temperatures under 4°C or over 40°C. The
charging process switches off automatically if the ambient temperature is too high.
As soon as the ambient temperature drops, the charging process will be resumed.
◆Never open the charger (5) or the battery (7).
◆Do not expose the battery (7) to direct moisture.
◆The maximum storage temperature for the battery may not exceed 40°C. Store the
electrical awning crank (1) incl. charger (7) in a suitable place.
◆Keep unused batteries (7) away from paper clips, coins, keys or other items made
of metal which could cause short circuiting to the plug contacts (10). Short circuiting
the plug contacts (10) on the battery (7) can lead to burns or fire.
◆Dispose of faulty and damaged batteries in an environmentally compatible manner.
Proceed as follows prior to extended periods of storage (e.g. in winter)
and in order to obtain maximum battery lifetime:
◆Charge the battery (7) fully after final use.
◆In order to obtain maximum battery (7) lifetime, the battery (7) should not be kept
permanently connected to the charger.
◆Disconnect the charger from the mains and subsequently remove the charging plug
from the charging socket (9) as soon as the indicator light turns green.
◆Repeat this charging process after approx. three months.
◆Always store the awning crank and battery in dry rooms.
IMPORTANT

7
(8)
(9)
(7)
(1)
(12)
(15)
c)
a) b)
e)
(3)
(2)
(1)
(4)
(12)
(13)
(14)
(14)
d)
(4)
i
i
i
i
EN
8. Charging the battery (7)
Charging process:
1. Insert the charging plug (11) of the charger (5) fully into the charging socket (9) of the
battery (7).
2. Insert the power plug of the charger (5) into a mains socket. Subsequently the indicator
light (8) on the battery (7) will light up red.
3. The battery (7) will be fully charged after approx. 4.5 hours and the indicator light (8)
will turn green.
NOTE
In order to obtain maximum battery (7) lifetime, the battery (7) should not be kept
permanently connected to the charger.
4. Disconnect the charger from the mains and subsequently remove the charging plug from
the charging socket (9) as soon as the indicator light turns green.
5. Switch the reversing controller (12) to the central position in order to avoid unintended
movement.
6. Finally slide the battery (7) back into the awning crank (1) housing until you feel it
engage and it connects flush to the housing.
NOTE
When you want to re-charge the discharged battery (7), you can pull it out of the awning
crank housing by means of pressing the two retaining springs (15) together.
9. Assembly
1. Put the two crank rods (2/3) together and secure the connection with the connection
clip (4) provided, (see figures “a” + “b”)
2. Attach the lower crank rod (2) to the electrical awning crank (1) and secure it in the
same way with one of the enclosed connection clips (4), (see figure “c” and “d”).
3. Finally, hook the crank rod hook into the eyelet of your awning drive (see figure “e”).
10. Setting the direction of rotation
1. You can change the direction of rotation at any time by means of pressing the reversing
controller (12) on either the right or left-hand sides of the housing.
IMPORTANT
If the on/off switch (13) is pressed, the reversing controller (13)
cannot be actuated.
2. In order to lock the electrical awning crank (1) in place, the reversing controller (12)
must be slid to the central position.
11. Operation
1. Hold the electrical awning crank (1) firmly with both handles (14).
2. Ensure that the reversing controller (12) is set to the desired direction of rotation.
3. The electrical awning crank (1) can be switched on by lightly pressing and holding the
on/off switch (13).
IMPORTANT
◆Initially only press the on/off switch (13) lightly, in order to get a
feel for the power of the equipment.
◆Please approach the end positions of the awning with care, as moving
too quickly can lead to severe jolting.
4. Pay attention to the speed. This can be infinitely adjusted depending on how far the on/
off switch (13) is pressed in:
Light pressure = Slow speed.
Strong pressure = High speed.
NOTE
◆The crank rod (2/3) can be disconnected from the electrical awning crank (1) at
any time by releasing the connection clip (4).
◆We recommend removing the awning crank (1) from the awning after each use in
order to prevent unintended operation (for example by children playing with it).

8
i
i
i
i
EN
12. Technical specifications / Spare parts
Operating voltage: 14.4 V DC
Idling speed: 0 - 160 rpm
Maximum torque: 15 Nm
Dimensions: See cover sheet
Weight of awning crank (1): 1.8 kg
Permissible ambient temperature: -10 °C to +40 °C
Storage: Only store in dry rooms
Sound pressure: ≤ 70 dB (A)
Battery capacity: 1300 mAh
Battery type (7): NiMH
Charger (5): 230 V / 50 Hz
13. Environmentally compatible disposal
Do not dispose of the awning crank, battery or charger in household
waste, in water or by burning.
The electrical awning crank, the charger and their packaging should be recycled in an
environmentally compatible manner when they are of no more use.
The following applies to the NiMH battery (nickel-metal hydride):
Batteries should be collected, recycled or disposed of in an environmentally compatible
manner.
14. Warranty conditions
superrollo Hausautomatisierung GmbH offers 36 months warranty for new equipment
installed in accordance with the installation instructions. All construction faults, material
defects and manufacturing defects are covered by the warranty.
The following are not covered by the warranty:
◆Incorrect fitting or installation
◆Non-observance of the installation and operating instructions
◆Improper operation or wear and tear
◆External influences, such as impacts, knocks or weathering
◆Repairs and modifications by third party, unauthorised persons
◆Use of unsuitable accessories
◆Damage caused by unacceptable excess voltage (e.g. stroke of lightning)
◆Operational malfunctions caused by radio frequency overlapping and other such
radio interference
superrollo will remedy any defects which occur within the warranty period free of charge
either by repair or by replacement of the affected parts or by supply of a new replacement
unit or one of the same value. There is no general extension of the original warranty period
by delivery of a replacement or by repair as per the terms of the warranty.
Differing guarantee period for batteries: 6 months.
15. Declaration of Conformity
CE Mark and Conformity
The TWIRL electrical awning crank complies with the requirements of the current
European and national directives.
Conformity has been verified. The corresponding declarations and documentation are
available on file at the manufacturer’s premises.
Subject to technical modifications, misprints and errors. Diagrams subject to change.
Spare parts: Item number:
Charger: LFI 564-1-1
Replacement battery: SR10210-? ? = Please indicate colour
when placing your order.
Connection clip: GGK 564-7
Crank rod +
connection clips (3 pieces/bag): 475 564-2
iPlease send equipment for repair to:
DPD GeoPost
superrollo Hausautomatisierung GmbH
Werrastraße 12
45768 Marl (Germany)
superrollo Hausautomatisierung GmbH
Gewerbepark 1
01156 Dresden (Germany)
www.superrollo-online.de
Service Hotline: [phone] *
* 9ct/minute on a German landline operated by DT AG /
Mobile charges max. 42 cents/minute (Germany only)

(1)
(3)
(5)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(7)
(13)
(14)
(14)
(2)
(4)
i
i
STOP
i
Instrucciones de uso
Manivela de toldo eléctrica TWIRL
Ref.: SR10200
Vista completa
Contenido del
1. Leyenda paquete del producto
(1) Manivela de toldo eléctrica 1 x
(2) Barra de la manivela 1 x
(3) Barra de la manivela con gancho de
la manivela 1 x
(4) Clip de unión 3 x ud. (2 + 1 recambio)
(5) Cargador 1 x
(6) Instrucciones de uso (sin imagen) 1 x
(7) Acumulador (extraíble) 1 x
(8) Luz de control
(9) Toma de carga
(10) Contactos de clavija
(11) Enchufe de carga
(12) Inversor del sentido de giro
(13) Interruptor de activación/desactivación
(14) Asidero
2. Introducción
Le agradecemos que haya elegido la manivela de toldo eléctrica TWIRL. Estas instrucciones
describen el montaje y manejo de su nueva manivela de toldo eléctrica.
Le rogamos que lea estas instrucciones completamente antes de usar la manivela de toldo
eléctrica para poder utilizarla de manera segura y óptima.
Conserve estas instrucciones y, en caso de cambio de propietario, entréguelas al nuevo
titular.
3. Explicación de los símbolos
Peligro de muerte por electrocución
Este símbolo indica peligro al trabajar con conexiones y componentes eléctricos, etc.
Son necesarias medidas de seguridad para proteger la salud y la vida de las personas
encargadas de esas labores.
Lo importante es su seguridad.
Observe y siga todas las indicaciones identificadas de esta manera.
De esta manera advertimos de comportamientos equivocados que
pueden ocasionar daños personales o materiales.
INDICACIÓN / IMPORTANTE / ATENCIÓN
De esta forma le hacemos notar importantes contenidos adicionales destinados a garantizar
un perfecto funcionamiento.
Todas las medidas en mm
D
ES
PT
EN
PL
BA10200-2C

10
i
i
i
ES
i
i
4. Indicaciones generales de seguridad
El uso de aparatos defectuosos puede poner en peligro a las personas
y causar daños materiales (electrocución, incendio y/o lesiones).
◆Compruebe si la manivela de toldo eléctrica (1) y el cargador (5) presentan daños
antes de usarlos.
◆No utilice nunca aparatos dañados o defectuosos. Dado el caso, póngase en contacto
con nuestro servicio de atención al cliente.
◆Todas las reparaciones que se realicen en la manivela de toldo eléctrica (1) deben
ser llevadas a cabo por el servicio de atención al cliente autorizado.
El uso inadecuado conlleva un alto peligro de lesiones.
◆Instruya a todas las personas pertinentes en el manejo seguro de la manivela de
toldo eléctrica.
◆Maneje la manivela de toldo eléctrica con mucho cuidado.
◆Durante el funcionamiento, mantenga alejadas del área de movimiento del toldo a
todas las personas, ya sean adultos o niños.
◆Evite que las personas con capacidades limitadas y los niños jueguen con la manivela
de toldo eléctrica.
◆Mantenga la manivela de toldo eléctrica fuera del alcance de los niños.
5. Utilización correcta
Emplee la manivela de toldo eléctrica (1) únicamente...
◆... para abrir y cerrar toldos de terraza estándar con accionamiento por manivela.
IMPORTANTE
Utilice únicamente componentes y accesorios originales del fabricante.
Condiciones de uso
◆La instalación del toldo debe funcionar con suavidad y no atascarse.
Un mantenimiento regular del toldo aumenta la seguridad de funcionamiento.
◆Controle con regularidad si el toldo no está equilibrado o presenta líneas y resortes
dañados.
◆Los toldos dañados deben ser reparados por una empresa especializada.
Indicaciones importantes para un uso seguro.
◆Desconecte de inmediato la manivela de toldo eléctrica (1) en caso de que el toldo
se bloquee, de lo contrario puede producirse un fuerte contragolpe.
6. Utilización incorrecta
◆No está permitido el uso para otra finalidad que no sea la mencionada anteriormente.
◆La manivela de toldo eléctrica TWIRL no está prevista para el uso industrial.
7. Descripción de funciones
Con ayuda de la manivela de toldo accionada por acumulador (1) puede abrir y cerrar
cómodamente los toldos manuales convencionales. Para ello, la manivela de toldo
eléctrica (1) se monta con la barra de la manivela incluida (2/3) y se suspende del
mecanismo del toldo.
Si es necesario, puede regular de manera continua la velocidad de la manivela de toldo
eléctrica (1) así como cambiar el sentido de giro con ayuda de un inversor del sentido
de giro (12).
Si la potencia del acumulador disminuye, la manivela de toldo eléctrica (1) puede usarse
también como manivela manual.
Con ayuda del cargador (5) incluido, puede volver a cargar el acumulador (7). Para ello,
debe extraerlo de la carcasa de la manivela de toldo eléctrica.
8. Carga del acumulador (7)
Antes de poner en marcha por primera vez la manivela de toldo eléctrica (1) o si la potencia
se ha reducido de manera perceptible, debe cargar por completo el acumulador (7).
Capacidad completa tras 5 ciclos de carga:
Un acumulador (7) nuevo o que no se ha utilizado durante mucho tiempo alcanza su
capacidad total después de cinco ciclos de carga y descarga.
INDICACIÓN
Durante la carga, el acumulador (7) puede calentarse un poco, esto no indica ningún
problema.
En caso de usar un cargador o un acumulador erróneo existe peligro de
cortocircuito o incendio.
◆Cargue el acumulador (7) únicamente con el cargador (5) que se incluye en la entrega.
◆Emplee únicamente el acumulador (7) previsto por el fabricante.
◆El cargador (5) solo puede usarse en espacios cerrados.
Indicaciones de seguridad adicionales para el acumulador y el cargador.
En caso de incumplimiento existe, en determinadas circunstancias, peligro
de muerte por electrocución.
◆No cargue el acumulador (7) a temperaturas ambiente por debajo de 4 °C o por
encima de 40 °C. El proceso de carga se desconecta automáticamente si la temperatura
ambiente asciende demasiado y se restablece en cuanto la temperatura ambiente
vuelve a bajar.
◆Nunca abra el cargador (5) ni el acumulador (7).
◆No exponga el acumulador (7) a humedad directa.
◆La temperatura de almacenamiento máxima para el acumulador no debe superar
los 40°C. Guarde la manivela de toldo eléctrica (1) con el acumulador (7) incluido
en un lugar conveniente.
◆Mantenga el acumulador (7) no utilizado alejado de clips de oficina, monedas, llaves
u otros objetos metálicos que podrían causar un puenteo de los contactos enchufables
(10). Un cortocircuito entre los contactos enchufables (10) del acumulador (7) puede
cuasar quemaduras o fuego.
◆Elimine los acumuladores defectuosos y dañados conforme a las disposiciones relativas
a la protección del medio ambiente.
Antes de un almacenamiento prolongado (p. ej. en invierno) y para
conservar la máxima vida útil del acumulador, deberá procederse de
la siguiente manera:
◆Cargue el acumulador (7) completamente una vez después del último uso.
◆Para conservar la vida máxima útil del acumulador (7), tras la carga no debería dejar
el acumulador (7) mucho tiempo conectado al cargador.
◆Desconecte el cargador de la red y, a continuación, extraiga el enchufe de carga de la
toma de carga (9) en cuanto la luz de control se ilumine en color verde.
◆Repita la carga después de unos tres meses.
◆Almacene siempre la manivela de toldo y el acumulador en un lugar seco.
IMPORTANTE

11
(8)
(9)
(7)
(1)
(12)
(15)
c)
a) b)
e)
(3)
(2)
(1)
(4)
(12)
(13)
(14)
(14)
d)
(4)
i
i
i
i
ES
8. Carga del acumulador (7)
Proceso de carga:
1. Inserte el enchufe de carga (11) del cargador (5) completamente en la toma de carga (9)
del acumulador (7).
2. Enchufe el conector del cargador (5) en la toma de red, a continuación, la luz de control (8)
del acumulador (7) se enciende en color rojo.
3. Después de unas 4,5 horas, el acumulador (7) está completamente cargado y la luz de
control (8) se ilumina en color verde.
INDICACIÓN
Para conservar la máxima vida útil del acumulador (7), tras la carga no debería dejar el
acumulador (7) mucho tiempo conectado al cargador.
4. Desconecte el cargador de la red y, a continuación, extraiga el enchufe de carga de la
toma de carga (9) en cuanto la luz de control se ilumine en color verde.
5. Coloque el inversor del sentido de giro (12) en la posición central para evitar que se
ponga en marcha de manera involuntaria.
6. Por último, vuelva a introducir el acumulador (7) en la carcasa de la manivela de toldo
(1) hasta que pueda notarse que ha encajado y que quede a ras con la carcasa.
INDICACIÓN
Si desea volver a cargar un acumulador (7) descargado, puede extraerlo de la carcasa de
la manivela de toldo presionando los dos muelles de sujeción (15).
9. Montaje
1. Una las dos barras de manivela (2/3) y asegure la unión con el clip de unión incluido (4),
(v. figuras “a” y “b”)
2. Inserte la barra de manivela inferior (2) en la manivela de toldo eléctrica (1) y asegúrela
también con el clip de unión incluido (4), (v. figuras “c” y “d”).
3. Para terminar, cuelgue los ganchos de las barras de manivela en el ojal del mecanismo
del toldo (v. figura “e”).
10. Ajuste del sentido de giro
1. Puede modificar el sentido de giro en cualquier momento. Para ello, presione el inversor
del sentido de giro (12) en el lado derecho o izquierdo de la carcasa.
IMPORTANTE
Con el interruptor de activación/desactivación (13) pulsado no se
puede accionar el inversor del sentido de giro (12).
2. Para bloquear la manivela de toldo eléctrica (1), coloque el inversor del sentido de giro
(12) en la posición central.
11. Manejo
1. Sujete firmemente la manivela de toldo eléctrica (1) de los dos asideros (14).
2. Preste atención a que el inversor del sentido de giro (12) se encuentre en la posición
deseada.
3. Para poner en marcha la manivela de toldo eléctrica (1), mantenga ligeramente pulsado
el interruptor de activación/desactivación (13).
IMPORTANTE
◆Primero, pulse solo ligeramente el interruptor de activación/des-
activación (13) para hacerse una idea de la fuerza de funcionamiento.
◆Al llegar a las posiciones finales del toldo, tenga cuidado de no ir
demasiado rápido, ya que podría producirse un fuerte contragolpe.
4. Preste atención a la velocidad, esta puede regularse de manera continua dependiendo de
cómo pulse el interruptor de activación/desactivación (13):
Pulsación ligera = velocidad lenta.
Pulsación fuerte = velocidad elevada.
INDICACIÓN
◆La barra de la manivela (2/3) puede soltarse de la manivela (1) en cualquier
momento. Para ello, tan sólo hay que soltar el clip de unión (4).
◆Recomendamos retirar la manivela (1) después de cada uso del toldo para evitar un
manejo defectuoso no deseado (p. ej. debido al juego de los niños).

12
i
i
i
i
ES
12. Datos técnicos / Piezas de repuesto
Tensión de servicio: 14,4 V DC
Velocidad de giro de
marcha en vacío: 0 - 160 v/min.
Par máximo: 15 Nm
Dimensiones: véase la portada
Peso de la manivela de toldo (1): 1,8 kg
Temperatura ambiente permitida: de -10 °C a 40 °C
Conservación: únicamente en lugares secos
Presión acústica: ≤ 70 dB (A)
Capacidad de acumulador: 1300 mAh
Tipo de acumulador (7): NiMH
Cargador (5): 230 V / 50 Hz
13. Eliminación conforme a las disposiciones de protección del medio ambiente
No deseche la manivela de toldo, el acumulador ni el cargador junto a
la basura común, ni la arroje al fuego ni al agua.
La manivela de toldo, el cargador y el embalaje deberían reciclarse conforme a las
disposiciones de protección del medio ambiente cuando ya no puedan seguir usándose.
En el caso de los acumuladores de níquel-hidruro metálico (NiMH):
Los acumuladores y baterías deberían recogerse, reciclarse y eliminarse conforme a las
disposiciones de protección del medio ambiente.
14. Condiciones de la garantía
superrollo Hausautomatisierung GmbH ofrece 36 meses de garantía para nuevos dispo-
sitivos que hayan sido montados conforme a las instrucciones de montaje. La garantía
cubre todos los errores de diseño, de material y de fabricación.
La garantía excluye:
◆Montaje o instalación defectuosos
◆Inobservancia de las instrucciones de montaje y de manejo
◆Manejo o empleo inadecuados
◆Influencias externas como choques, golpes o intemperie
◆Reparaciones y modificaciones realizadas por centros ajenos no autorizados
◆Utilización de accesorios inapropiados
◆Daños por sobretensiones inadmisibles (p. ej. rayo)
◆Fallos funcionales por solapamientos en radiofrecuencia y otros fallos de radio
superrollo elimina los defectos que aparezcan dentro del periodo de garantía de forma
gratuita, ya sea mediante reparación o sustituyendo las piezas afectadas o suminis-
trando un nuevo dispositivo de sustitución del mismo valor. En caso de suministrar
repuestos o reparación por motivos de garantía, no se alarga el período de la garantía
original.
Tiempo de garantía distinto para los acumuladores: 6 meses.
15. Declaración de conformidad
Marca CE y conformidad
La manivela de toldo eléctrica TWIRL satisface los requerimientos de las directi-
vas europeas y nacionales vigentes.
Certificada la conformidad. El fabricante conserva las declaraciones y la documentación
correspondientes.
Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas, errores de imprenta y de omisión. Ilustraciones sin compromiso.
Piezas de repuesto: Referencia:
Cargador: LFI 564-1-1
Acumulador de sustitución: SR10210-? ? = Indicar variante de color
al realizar el pedido.
Clip de unión: GGK 564-7
Barra de manivela +
clips de unión (bolsa 3/unidades): 475 564-2
iEn caso de reparación, envíe los aparatos a:
DPD GeoPost
superrollo Hausautomatisierung GmbH
Werrastraße 12
45768 Marl (Alemania)
superrollo Hausautomatisierung GmbH
Gewerbepark 1
01156 Dresden (Alemania)
www.superrollo-online.de
Service-Hotline: [phone] *
* 9 cts/min desde un teléfono fijo alemán DT AG/
Red de telefonía móvil max. 42 ct/minuto (solo para alemania)

(1)
(3)
(5)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(7)
(13)
(14)
(14)
(2)
(4)
Visão Geral
1. Legenda Quantidade fornecida
Manual do utilizador da manivela eléc-
trica para toldo TWIRL
2. Introdução
Obrigado por ter optado pela manivela eléctrica para toldo TWIRL. As instruções a seguir
descrevem a montagem e a utilização da sua nova manivela eléctrica para toldo.
Leia as instruções por completo antes de utilizar a manivela eléctrica para toldo, a fim de
tirar o máximo proveito de seu uso e fazê-lo com segurança.
Guarde bem este manual e, em caso de troca de proprietário, entregue-o ao novo titular.
i
3. Legenda de símbolos
i
Risco de vida por choque eléctrico
Este símbolo indica perigos ao trabalhar com conexões e componentes eléctricas, entre
outros. Medidas de segurança são necessárias para a protecção da vida e da saúde dos
envolvidos.
A sua segurança é importante.
Observe e siga com atenção todas as instruções marcadas com este símbolo.
Este símbolo adverte contra erros de conduta que possam causar
lesões corporais ou danos materiais.
AVISO/IMPORTANTE/ATENÇÃO
Dessa forma chamamos a atenção para informações adicionais que sejam importantes
para operar o equipamento sem problemas.
STOP
(1) Manivela eléctrica 1 x
(2) Haste de manivela 1 x
(3) Haste de manivela, incluindo
gancho de manivela 1 x
(4) Grampo de ligação 3 x (sendo 1 x peça
sobressalente)
(5) Carregador 1 x
(6) Instruções de uso (sem ilustrações) 1 x
(7) Acumulador (amovível) 1 x
(8) Luz de controlo
(9) Entrada para adaptador de corrente
(10) Conector (macho)
(11) Cabo de alimentação
(12) Inversor do sentido de rotação
(13) Interruptor ligar/desligar
(14) Manípulo
i
N° de referência: SR10200
Todas as medidas em mm
D
ES
PT
EN
PL
BA10200-2C

14
i
5. Utilização correcta
Utilize a manivela eléctrica para toldo (1) somente ...
◆... para abrir e fechar toldos standard para terraço com accionamento por manivela.
IMPORTANTE
Utilize somente componentes e acessórios originais do fabricante.
Condições de uso
◆A instalação do toldo deve funcionar com suavidade e não deve emperrar.
◆Não é permitida sua utilização senão para os fins já mencionados.
◆Não está previsto um uso industrial para a manivela eléctrica para toldo TWIRL.
i
i6. Utilização incorrecta
PT
7. Descrição das funções
Com a ajuda da manivela de toldo accionada por acumulador (1), podem-se abrir e
fechar os toldos manuais e convencionais com comodidade. Para isto, a manivela eléctrica
para toldo (1) é montada com a haste de manivela incluída (2/3) e é pendurada no
mecanismo do toldo.
Caso necessário, a velocidade da manivela eléctrica para toldo (1) pode ser regulada de
maneira contínua, assim como o sentido da rotação pode ser mudado com a ajuda de
um inversor de sentido de rotação (12).
i
A manutenção regular do toldo aumenta a segurança do funcionamento.
◆Verifique com regularidade se há desequilíbrios ou linhas e molas danificadas.
◆Toldos danificados devem ser reparados somente por pessoal especializado.
Avisos importantes para um uso seguro.
◆Desligue a manivela eléctrica para toldo (1) imediatamente, caso o toldo emperre,
senão um forte contragolpe pode ser produzido.
Se a potência do acumulador diminuir, a manivela eléctrica para toldo (1) pode ser
utilizada também como manivela manual.
Com a ajuda do carregador (5) incluído, o acumulador (7) pode ser recarregado a
qualquer momento. Para carregar o acumulador (7), ele deve ser retirado da caixa da
manivela eléctrica para toldo.
8. Carregamento do acumulador (7)
Antes de accionar a manivela eléctrica para toldo (1) pela primeira vez ou caso a potência
diminua de maneira perceptível, carregue o acumulador (7) por completo.
A capacidade completa é de 5 ciclos de carga:
Um acumulador (7) novo ou por muito tempo não utilizado alcança sua capacidade
máxima após cinco ciclos de carga e descarga.
AVISO
Durante o carregamento, o acumulador (7) pode aquecer ligeiramente. Isso não indica
nenhum problema.
O uso de um carregador ou acumulador errados pode provocar um
curto-circuito ou incêndio.
◆Carregue o acumulador (7) somente com o carregador (5) incluído na embalagem.
◆Utilize apenas o acumulador (7) recomendado pelo fabricante.
◆O carregador (5) só pode ser usado em áreas fechadas.
Avisos adicionais de segurança para acumuladores e carregadores.
O não cumprimento das indicações pode, em determinadas circunstâncias,
provocar choques eléctricos e pôr vidas em risco.
◆Não carregue o acumulador (7) a temperaturas ambiente inferiores a 4 °C e superiores
a 40 °C. Se a temperatura ambiente aumentar demais, o processo de carregamento
é automaticamente interrompido. Assim que a temperatura ambiente voltar a arrefecer,
o processo de carregamento é restabelecido.
i
◆Nunca abra o carregador (5) ou o acumulador (7).
◆Não exponha o acumulador (7) à humidade directa.
◆A temperatura máxima de armazenamento para o acumulador não deve exceder 40°C.
Guarde a manivela eléctrica para toldo (1), incluindo o acumulador (7) em local
adequado.
◆Mantenha o acumulador (7) não utilizado longe de clipes, moedas, chaves ou quais-
quer outros objectos metálicos que possam promover uma ponte de contacto eléctri-
ca (10). Um curto-circuito entre os conectores (10) do acumulador (7) pode causar
queimaduras ou incêndios.
◆Elimine acumuladores defeituosos ou danificados conforme as disposições relativas
à protecção do meio ambiente.
4. Avisos gerais de segurança
A utilização de equipamentos defeituosos pode pôr pessoas em risco
e causar danos materiais (choques eléctricos, incêndio e/ou lesões).
◆Certifique-se antes de usar o equipamento de que a manivela eléctrica para toldo (1)
e o carregador (5) não apresentam danos.
◆Nunca utilize aparelhos defeituosos ou danificados. Caso necessário, dirija-se ao nosso
serviço de atendimento ao cliente.
◆Qualquer reparação na manivela eléctrica para toldos (1) deve ser realizada por um
serviço de atendimento ao cliente autorizado.
O uso inadequado do equipamento pode causar lesões.
◆Instrua todas as pessoas que manusearem a manivela eléctrica para toldo a fazê-lo
com segurança.
◆Utilize a manivela eléctrica para toldo com muito cuidado.
◆Quando em funcionamento, mantenha todas as pessoas, principalmente crianças,
distantes da área de movimento do toldo.
◆Evite que pessoas com capacidades limitadas, assim como crianças, brinquem com
a manivela eléctrica para toldo.
◆Mantenha a manivela eléctrica para toldo fora do alcance de crianças.
Antes de um armazenamento prolongado (p. ex. durante o inverno) e
para conservar a vida útil máxima do acumulador, deve-se proceder
da seguinte maneira:
◆Carregue o acumulador (7) completamente após seu último uso.
◆Para conservar a vida útil máxima do acumulador (7), não deixe o acumulador (7)
conectado ao carregador por longos períodos de tempo.
◆Desconecte o carregador da rede e retire o conector da tomada (9) assim que a luz
de controlo verde acender.
◆Repita o carregamento depois de cerca de três meses.
◆Guarde a manivela para toldo e o acumulador em local seco.
IMPORTANTE

15
(8)
(9)
(7)
(1)
(12)
(15)
c)
a) b)
e)
(3)
(2)
(1)
(4)
(12)
(13)
(14)
(14)
d)
(4)
i
Processo de carregamento:
1. Insira o conector (11) do carregador (5) completamente na tomada (9) do acumulador
(7).
2. Insira o conector do acumulador (5) à tomada. Em seguida, a luz de controlo (8) vermelha
do acumulador (7) acende.
3. Após cerca de 4,5 horas, o acumulador (7) carrega-se completamente e a luz de controlo
(8) verde acende.
AVISO
Para conservar a vida útil máxima do acumulador (7), não deixe o acumulador (7)
conectado ao carregador por longos períodos de tempo.
4. Desconecte o carregador da rede e retire o conector da tomada (9) assim que a luz de
controlo verde acender.
5. Ajuste o inversor do sentido de rotação (12) na posição central para evitar que se accione
sozinho.
6. Por último, volte a introduzir o acumulador (7) na caixa da manivela para toldo (1) até
sentir que ele está encaixado e conectado com a caixa.
AVISO
Caso queira recarregar o acumulador (7) descarregado, basta retirá-lo da caixa da manivela
para toldo, premindo as molas de fixação (15).
1. Encaixe as duas hastes de manivela (2/3) uma na outra e reforce a ligação com um
grampo de ligação (4) (v. as ilustrações “a” + “b”).
2. Insira a haste de manivela inferior (2) na manivela eléctrica para toldo (1) e reforce-a
igualmente com um grampo de ligação (4), (v. as ilustrações “c” + “d”).
3. Por último, pendure o gancho da haste de manivela no olhal do mecanismo do toldo (ver
figura “e”).
1. Segure a manivela eléctrica para toldo (1) firmemente nas duas pegas (14).
2. Certifique-se de que o inversor de sentido de rotação (12) esteja na posição desejada.
3. Prima e mantenha premido o interruptor ligar/desligar (13) para pôr a manivela eléctrica
para toldo (1) em funcionamento.
IMPORTANTE
◆Prima o interruptor ligar/desligar (13) apenas levemente para sentir a força de
funcionamento.
◆Cuidado ao aproximar as posições finais da manivela, pois um movimento muito
rápido pode causar fortes contragolpes.
4. Atenção ao número de rotações. Ele pode ser regulado de maneira contínua dependendo
da intensidade com que se prima o interruptor ligar/desligar (13):
pressão leve = rotação mais lenta.
pressão forte = rotação mais rápida.
AVISO
◆Para desprender a haste de manivela (2/3) da manivela (1), solte o grampo de
ligação (4).
◆É recomendável soltar a manivela para toldo (1) após cada uso, a fim de evitar falhas
de manuseio (p. ex. ao deixar crianças brincarem com o equipamento).
1. O sentido de rotação pode ser mudado a qualquer momento. Basta premir o inversor de
sentido de rotação (12) do lado direito ou esquerdo da caixa.
IMPORTANTE
Não é possível accionar o inversor do sentido de rotação (12), quando
o interruptor ligar/desligar (13) estiver sendo premido.
2. Para bloquear a manivela eléctrica para toldo (1), ajuste o inversor de sentido de rotação
(12) na posição central.
8. Carregamento do acumulador (7)
9. Montagem
i
10. Ajuste do sentido de rotação
i
11. Utilização
i
PT

16
i12. Dados técnicos/Peças sobressalentes
Tensão de serviço: 14,4 V DC
Velocidade de rotação de
funcionamento em vazio: 0 - 160 rpm
Binário máximo: 15 Nm
Dimensões: v. capa
Peso da manivela para toldo (1): 1,8 kg
Temperatura ambiente permitida: de -10 °C a 40 °C
Conservação: Guardar apenas em ambientes secos
Pressão sonora: < 70 dB (A)
14. Condições de Garantia
O superrollo Hausautomatisierung GmbH oferece 36 meses de garantia para equipamentos
novos, que tenham sido montados conforme as instruções de montagem. A garantia cobre
todos os erros de projecção, de material e de fabrico.
Estão excluídos da garantia:
◆Montagem ou instalação incorrectas
◆Inobservância das instruções de montagem e utilização
◆Utilização ou manuseio inadequados
◆Influências externas, como choques, golpes ou intempéries
◆Reparações e modificações realizadas por terceiros ou pessoal não autorizado
◆Uso de acessórios inadequados
◆Danos causados por tensões superiores às permitidas (p. ex. raios)
◆Falhas operacionais causadas por superposição de radiofrequências ou outras inter-
ferências de rádio semelhantes
Capacidade do acumulador: 1300 mAh
Tipo de acumulador (7): NiMH
Carregador (5): 230 V/50 Hz
Reservamo-nos ao direito de realizar modificações técnicas, erros de impressão e omissões. Ilustrações sem compromisso.
15. Declaração de conformidade
i
Marca CE e conformidade
A manivela eléctrica para toldo TWIRL satisfaz as exigências das directivas
europeias e nacionais vigentes.
Certificada a conformidade. O fabricante conserva as declarações e a documentação
correspondentes.
i
superrollo reparará sem encargos os defeitos surgidos durante o tempo de garantia ou
substituirá peças defeituosas ou o equipamento inteiro, seja por um novo ou por um
semelhante de mesmo valor. Em caso de substituição ou reparação de peças por motivos
de garantia não terá como efeito o alargamento do período de garantia geral.
Tempo de garantia diferente para os acumuladores: 6 meses.
13. Eliminação conforme as disposições de protecção do meio ambiente
i
Não deite a manivela para toldo, o acumulador e o carregador no lixo
doméstico, no fogo ou na água.
A manivela para toldo, o carregador e a embalagem devem ser reciclados conforme
as disposições de protecção do meio ambiente, quando já não puderem ser utilizados.
No caso de acumuladores NiMH (níquel-hidreto metálico):
Acumuladores e baterias devem ser recolhidos, reciclados ou eliminados conforme as
disposições de protecção do meio ambiente.
PT
Peças sobressalentes: N° de referência:
Carregador: LFI 564-1-1
Acumulador de substituição: SR10210-? ? = Indicar a cor desejada ao
realizar o pedido.
Grampo de ligação: GGK 564-7
Haste da manivela + Grampos
de ligação (3 unidades/bolsa): 475 564-2
superrollo Hausautomatisierung GmbH
Gewerbepark 1
01156 Dresden (Alemanha)
www.superrollo-online.de
Service-Hotline: [phone] *
* 9ct/min a partir de telefone fixo na Alemanha DT AG/
Telemóvel max. 42 ct/min (válido somente na Alemanha)
DPD GeoPost
superrollo Hausautomatisierung GmbH
Werrastraße 12
45768 Marl (Alemanha)
Em caso de reparação, envie o equipamento para:
i

(1)
(3)
(5)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(7)
(13)
(14)
(14)
(2)
(4)
Widok ogólny
1. Legenda Zakres dostawy
Instrukcja obsługi korby do markizy z
napędem elektrycznym, TWIRL
2. Wstęp
Dziękujemy, że zdecydowali się Państwo na zakup korby do markizy z napędem elek-
trycznym TWIRL. Niniejsza instrukcja opisuje montaż i obsługę nowej, zakupionej przez
Państwa korby do markizy z napędem elektrycznym.
Przed rozpoczęciem użytkowania należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję, dzięki
czemu korba do markizy będzie mogła być stosowana w bezpieczny i optymalny sposób.
Niniejszą instrukcję obsługi należy zachować i w przypadku zmiany właściciela przekazać
kolejnemu użytkownikowi.
i
3. Objaśnienia znaków
i
Ostrzeżenie przed porażeniem prądem elektrycznym
Ten znak wskazuje na niebezpieczeństwa podczas prac przy przyłączach elektrycznych,
częściach konstrukcyjnych, itp.. Znak nakazuje podjęcie środków bezpieczeństwa w celu
ochrony zdrowia i życia osób mających kontakt ze sprzętem.
Ogólne ostrzeżenie przed zagrożeniem.
Należy przestrzegać i stosować się do wszystkich oznaczonych w ten sposób wskazówek.
Ostrzeżenie przed nieprawidłowym zachowaniem mogącym dopro-
wadzić do uszczerbku na zdrowiu lub szkód materialnych.
WSKAZÓWKA/ WAŻNE/ UWAGA
W ten sposób chcemy zwrócić uwagę na inne treści ważne dla nienagannego działania
sprzętu.
STOP
(1) Korba do markizy z napędem elektrycznym 1 x
(2) Drążek korby 1 x
(3) Drążek korby z zaczepem haczykowym 1 x
(4) Klipsy łączące 3 x (w tym 1 x zapasowy)
(5) Ładowarka 1 x
(6) Instrukcja obsługi (nie umieszczona na rys.) 1 x
(7) Akumulator (wyjmowany) 1 x
(8) Lampka kontrolna
(9) Gniazdo ładowania
(10) Gniazda wtykowe
(11) Wtyczka ładowarki
(12) Przełącznik kierunku obrotów
(13) Załącznik/wyłącznik
(14) Uchwyt
i
Nr art.: SR10200
Wszystkie dane w mm
D
ES
PT
EN
PL
BA10200-2C

18
i
5. Właściwe zastosowanie
Korbę do markizy z napędem elektrycznym (1) stosować tylko ...
◆... do otwierania i zamykania standardowych markiz tarasowych z napędem korbowym.
WAŻNE
Stosować tylko oryginalne części konstrukcyjne i akcesoria producenta.
Warunki zastosowania
◆Mechanizm markizy powinien poruszać się swobodnie i nie powinien się zakleszczać.
◆Niedopuszczalne jest zastosowanie w innym celu niż podany powyżej.
◆Korba do markizy z napędem elektrycznym TWIRL nie jest przeznaczona do celów
komercyjnych.
i
i6. Niewłaściwe zastosowanie
PL
7. Opis działania
Za pomocą korby (1) z napędem akumulatorowym można ręcznie, w wygodny sposób
otwierać i zamykać markizy dostępne zwykle w handlu. W tym celu korba do markizy z
napędem elektrycznym (1) jest łączona z dostarczonym drążkiem (2/3) i zawieszana
w przekładni markizy.
W zależności od zapotrzebowania można bezstopniowo regulować prędkość obrotową
korby do markizy z napędem elektrycznym (1), a za pomocą przełącznika (12) zmieniać
kierunek obrotów.
i
Regularna konserwacja markiz zwiększa bezpieczeństwo pracy.
◆Regularnie kontrolować markizę pod kątem stabilnego wyważenia lub uszkodzonych
kabli i sprężyn.
◆Uszkodzone markizy oddać do naprawy w dziale serwisowym.
Ważne wskazówki dot.yczące bezpiecznego zastosowania.
◆Korbę z napędem elektrycznym (1) wyłączyć natychmiast w przypadku zablokowania
markizy. W przeciwnym razie może dojść do odbicia i jej gwałtownego zwinięcia.
Po wyczerpaniu akumulatora korba do markizy z napędem elektrycznym (1) może być
stosowana również jako korba z napędem ręcznym.
Akumulator (7) może zostać o każdej porze ponownie naładowany za pomocą dostar-
czonej ładowarki (5). W celu naładowania wyjąć akumulator (7) z obudowy korby.
8. Ładowanie akumulatora (7)
Przed pierwszym uruchomieniem korby do markizy z napędem elektrycznym (1) lub w
przypadku widocznego zmniejszenia jej wydajności, należy w pełni naładować akumulator
(7). Pełna wydajność po 5 cyklach ładowania:
Akumulator (7) nowy lub długo nieużywany uzyskuje pełną wydajność dopiero po około
pięciu cyklach ładowania i rozładowania.
WSKAZÓWKA
Podczas ładowania akumulator (7) może się nieco nagrzewać; nie jest to oznaką
jakiegokolwiek problemu.
Stosowanie nieprawidłowych ładowarek lub akumulatorów może
doprowadzić do spięcia lub zagrożenia pożarowego.
◆Akumulator (7) ładować tylko za pomocą dostarczonej ładowarki (5).
◆Stosować akumulator (7) przewidziany przez producenta.
◆Ładowarka (5) jest dopuszczona wyłącznie do użytku w zamkniętych pomiesz-
czeniach.
Dodatkowe wskazówki dotyczące akumulatorów i ładowarek. W przy-
padku nieprzestrzegania wskazówek w pewnych okolicznościach może
dojść do zagrożenia życia w wyniku porażenia prądem elektrycznym.
◆Nie ładować akumulatora (7) w temperaturze otoczenia poniżej 4 °C lub powyżej
40 °C. Proces ładowania jest wyłączany automatycznie w przypadku zbyt wysokiej
temperatury. W momencie obniżenia się temperatury otoczenia proces ładowania jest
wznawiany.
i
◆Nigdy nie otwierać ładowarki (5) lub akumulatora (7).
◆Nie narażać akumulatora (7) na wpływ wilgoci.
◆Maksymalna temperatura składowania akumulatora nie może przekraczać 40 °C.
Korbę do markizy z napędem elektrycznym (1) wraz z akumulatorem (7) przecho-
wywać we właściwym miejscu.
◆Nieużywany akumulator (7) przechowywać z dala od spinaczy biurowych, monet,
kluczy lub innych metalowych przedmiotów, które mogłyby spowodować zmostkowa-
nie gniazd wtykowych (10). Spięcie pomiędzy gniazdami wtykowymi (10) akumu-
latora (7) może spowodować poparzenia lub pożar.
◆Zepsute i uszkodzone akumulatory usuwać w sposób przyjazny dla środowiska.
4. Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Stosowanie zepsutego sprzętu może doprowadzić do obrażeń osób i
szkód materialnych (porażenie prądem, pożar i/lub skaleczenie).
◆Przed zastosowaniem korba do markizy z napędem elektrycznym (1) i ładowarka
(5) muszą zostać skontrolowane pod względem uszkodzeń.
◆Nigdy nie stosować zepsutego lub uszkodzonego sprzętu. W takich przypadkach
zwracać się do naszego działu serwisowego.
◆Wszystkie naprawy korby do markizy z napędem elektrycznym (1) muszą być
przeprowadzane przez autoryzowany dział serwisowy.
W przypadku niewłaściwego zastosowania istnieje zwiększone
zagrożenie skaleczenia.
◆Wszystkie osoby mające kontakt z korbą do markizy z napędem elektrycznym należy
poinstruować odnośnie bezpiecznego postępowania.
◆Korbę do markizy z napędem elektrycznym stosować z maksymalną ostrożnością.
◆Podczas pracy korby, w jej obszarze nie mogą przebywać żadne osoby.
◆Zapobiegać, aby osoby z ograniczonymi zdolnościami psychofizycznymi, motorycznymi
i umysłowymi, oraz dzieci, nie posługiwały się korbą do markizy.
◆Korbę do markizy z napędem elektrycznym należy przechowywać poza zasięgiem
dzieci.
Przed dłuższym składowaniem (np. w zimie) oraz w celu zachowania
maksymalnego okresu użytkowania akumulatora należy postępować
w niżej opisany sposób:
◆Po ostatnim zastosowaniu naładować jednorazowo w pełni akumulator (7).
◆W celu zachowania maksymalnego okresu użytkowania akumulatora (7) po nałado-
waniu akumulator (7) nie może być przez dłuższy czas podłączony do ładowarki.
◆W momencie zaświecenia się zielonej lampki kontrolnej odłączyć ładowarkę od
zasilania a następnie z gniazda ładowania (9) wyjąć wtyczkę.
◆Proces ładowania powtórzyć po około trzech miesiącach.
◆Korbę do markizy z napędem elektrycznym i akumulator przechowywać zawsze w
suchych pomieszczeniach.
WAŻNE

19
(8)
(9)
(7)
(1)
(12)
(15)
c)
a) b)
e)
(3)
(2)
(1)
(4)
(12)
(13)
(14)
(14)
d)
(4)
i
Proces ładowania:
1. Wtyczkę (11) ładowarki (5) włożyć w całości do gniazda ładowania (9) akumulatora
(7).
2. Wtyczkę sieciową ładowarki (5) włożyć do gniazdka zasilania sieciowego. Lampka
kontrolna (8) akumulatora (7) zaświeca się na czerwono.
3. Po ok. 4,5 godzinach akumulator (7) jest w pełni naładowany i lampka kontrolna (8)
zaświeca się na zielono.
WSKAZÓWKA
W celu utrzymania maksymalnego okresu użytkowania akumulatora (7) po naładowaniu
nie powinno się utrzymywać akumulatora (7) przez dłuższy czas podłączonego do ładowarki.
4. W momencie zaświecenia się zielonej lampki kontrolnej odłączyć ładowarkę od zasilania
a następnie z gniazda ładowania (9) wyjąć wtyczkę.
5. Przełącznik kierunku obrotów (12) ustawić w pozycji środkowej w celu uniknięcia
niezamierzonego uruchomienia.
6. Na zakończenie wsunąć ponownie akumulator (7) do obudowy korby (1) - wsuwać do mo-
mentu aż w wyczuwalny sposób zostanie zablokowany a obudowa w całości się zamknie.
WSKAZÓWKA
W celu ponownego naładowania wyczerpanego akumulatora (7) można wyjąć go z
obudowy korby poprzez ściśnięcie obu sprężyn mocujących (15).
1. Połączyć oba drążki korby (2/3) a połączenie zabezpieczyć za pomocą dostarczonego
klipsa łączącego (4), (patrz rysunek „a” + „b”)
2. Dolny drążek korby (2) wetknąć do korby (1) i zabezpieczyć również za pomocą
dostarczonego klipsa łączącego (4), (patrz rysunek „a” + „b”).
3. Na zakończenie zaczep haczykowy drążka korby zawiesić w uchwycie przekładani markizy
(patrz rysunek „e”).
1. Korbę do markizy z napędem elektrycznym (1) dobrze przytrzymać za pomocą obu
uchwytów (14).
2. Zwrócić uwagę, czy przełącznik kierunku obrotów (12) jest we właściwym położeniu.
3. Korbę do markizy z napędem elektrycznym (1) uruchamia się poprzez lekkie naciśnięcie
i przytrzymanie załącznika/wyłącznika (13).
WAŻNE
◆Załącznik/wyłącznik (13) nacisnąć najpierw lekko, aby wyczuć
działającą siłę.
◆Ostrożnie przesunąć markizę do położenia końcowego - w przeciwnym
razie, podczas zbyt szybkiego ruchu może dojść do mocnego szarpnięcia.
4. Zwrócić uwagę na prędkość obrotową, którą można regulować bezstopniowo – w
zależności, jak mocno załącznik/wyłącznik (13) zostanie naciśnięty:
Lekkie naciśnięcie = wolna prędkość obrotowa.
Mocne naciśnięcie = wysoka prędkość obrotowa.
WSKAZÓWKA
◆Drążek korby (2/3) można w każdym momencie odłączyć od korby (1) poprzez
poluzowanie klipsa łączącego (4).
◆Zalecamy zdejmowanie korby (1) z markizy po każdym zastosowaniu. W ten sposób
można uniknąć niezamierzonego i nieprawidłowego uruchomienia (np. przez bawiące
się dzieci).
1. Poprzez przesunięcie przełącznika kierunku obrotów (12) w prawą lub lewą stronę
obudowy można w każdym momencie zmienić kierunek obrotów.
WAŻNE
Przy naciśniętym załączniku/ wyłączniku (13) przełącznik kierunku
obrotów (12) nie może zostać uruchomiony.
2. W celu zablokowania korby do markizy z napędem elektrycznym (1), przełącznik kierunku
obrotów (12) ustawić w pozycji środkowej.
8. Ładowanie akumulatora (7)
9. Montaż
i
10. Ustawienie kierunku obrotów
i
11. Obsługa
i
PL

20
i12. Dane techniczne / części zamienne
Napięcie robocze: 14,4 V DC
Prędkość obrotowa bez obciążenia: 0 - 160 obr./min
Maksymalny moment obrotowy: 15 Nm
Wymiary: patrz strona tytułowa
Ciężar korby (1): 1.8 kg
Dopuszczalna temperatura otoczenia: -10 °C do 40 °C
Przechowywanie: tylko w suchych pomieszczeniach
Ciśnienie akustycznie: < 70 dB (A)
14. Warunki gwarancji
Superrollo Hausautomatisierung GmbH przyznaje 36 miesięcy gwarancji na nowy sprzęt,
który został zamontowany zgodnie z instrukcją montażu. Gwarancja obejmuje wszystkie
wady konstrukcyjne, materiałowe i fabryczne.
Gwarancja traci ważność w następujących przypadkach:
◆Nieprawidłowy montaż lub instalacja
◆Nieprzestrzeganie instrukcji montażu i obsługi
◆Niewłaściwa obsługa i obciążenie
◆Wpływ czynników zewnętrznych takich jak wstrząsy, uderzenia lub warunki atmos-
feryczne
◆Naprawy i przeróbki przez zewnętrzne, nieautoryzowane serwisy
◆Stosowanie niewłaściwych części akcesoriów
◆Szkody w wyniku przepięć (np. uderzenie pioruna)
◆Zakłócenia działania w wyniku zmian częstotliwości itp.
Pojemność akumulatora: 1300 mAh
Typ akumulatora (7): NiMH
Ładowarka (5): 230 V/50 Hz
Zmiany techniczne, błędy w druku i pomyłki zastrzeżone. Rysunki w wersji niewiążącej.
15. Deklaracja zgodności
i
Znak CE i zgodność
Korba do markizy z napędem elektrycznym TWIRL spełnia wymagania obowią-
zujących europejskich i krajowych dyrektyw.
Zgodność została potwierdzona. Właściwe deklaracje i dokumenty przechowuje producent.
i
Usterki, które wystąpiły w okresie gwarancji, superrollo usuwa bezpłatnie poprzez naprawę,
wymianę właściwych części lub dostawę sprzętów zastępczych - nowych lub o takiej samej
wartości . Dostawa zastępcza lub naprawa z tytułu gwarancji nie powoduje wydłużenia
pierwotnego okresu gwarancji.
Okres gwarancji akumulatorów: 6 miesięcy.
13. Przyjazna dla środowiska utylizacja
i
Korby do markizy z napędem elektrycznym, akumulatora i ładowarki
nie wyrzucać do domowych odpadów, ścieków jak również nie spalać.
Korba do markizy z napędem elektrycznym, ładowarka i opakowanie powinny zostać
poddane recyklingowi niezwłocznie po utracie właściwości użytkowych.
Dotyczy akumulatorów NiMH (niklowo-metalowo-wodorowych):
Akumulatory i baterie powinny być sortowane, poddawane recyklingowi lub usuwane w
sposób przyjazny dla środowiska.
PL
Części zamienne: Numer artykułu:
Ładowarka: LFI 564-1-1
Akumulator wymienny: SR10210-? ? = w zamówieniu podać rodzaj
koloru.
Klips łączący: GGK 564-7
Drążek korby +
klipsy łączące (3 szt./ woreczek): 475 564-2
superrollo Hausautomatisierung GmbH
Gewerbepark 1
01156 Dresden (Niemcy)
www.superrollo-online.de
Service-Hotline: [phone] *
* 9ct/minutę z telefonu stacjonarnego DT AG/
Tel. komórkowy maks. 42 ct/minutę (obowiązuje tylko dla Niemiec)
DPD GeoPost
superrollo Hausautomatisierung GmbH
Werrastraße 12
45768 Marl (Niemcy)
Sprzęt do naprawy prosimy przesyłać do:
i