Svan SF165500F Mounting instructions
0DQXDOGHIXQFLRQDPLHQWRSDUDHOXVXDULR
$QWHVGHXWLOL]DUHVWDXQLGDGOHD
GHWHQLGDPHQWHHVWHPDQXDO\FRQVpUYHOR
SDUDFRQVXOWDVIXWXUDV
(VSDxRO
SF165500F
&RQWHQLGR
,QIRUPDFLyQGHVHJXULGDG\DGYHUWHQFLDV
,QVWDODUHOQXHYRDSDUDWR
'HVFULSFLyQGHODSDUDWR
8VRGHODSDUDWR
)XQFLRQDPLHQWR
,QYHUWLUODSXHUWD
6XJHUHQFLDV\FRQVHMRV~WLOHV
/LPSLH]D\FXLGDGR
5HVROXFLyQGHSUREOHPDV
(OLPLQDFLyQGHODSDUDWR
,QIRUPDFLyQGHVHJXULGDG\DGYHUWHQFLDV
3RUVXSURSLDVHJXULGDG\SDUDXVDUORFRUUHFWDPHQWHDQWHVGH
LQVWDODU\XWLOL]DUSRUSULPHUDYH]HODSDUDWROHDGHWHQLGDPHQWH
HVWHPDQXDOGHOXVXDULRLQFOXLGRVORVFRQVHMRV\ODV
DGYHUWHQFLDV$ILQGHHYLWDUHUURUHVLQQHFHVDULRV\DFFLGHQWHVHV
LPSRUWDQWHTXHVHDVHJXUHGHTXHWRGDVODVSHUVRQDVTXHXWLOLFHQ
HODSDUDWHHVWpQSURIXQGDPHQWHIDPLOLDUL]DGRVFRQVXXVR\
FDUDFWHUtVWLFDVGHVHJXULGDG*XDUGHHVWDVLQVWUXFFLRQHV\
DVHJ~UHVHGHPDQWHQHUODVFRQHODSDUDWRVLORWUDVODGDRYHQGH
GHIRUPDTXHFXDOTXLHUSHUVRQDTXHORXWLOLFHGXUDQWHVXYLGD~WLO
HVWpLQIRUPDGRGHELGDPHQWHDFHUFDGHOXVR\VXVFDUDFWHUtVWLFDV
GHVHJXULGDG3DUDJDUDQWL]DUODVHJXULGDGSHUVRQDO\GHOD
SURSLHGDGUHVSHWHODVSUHFDXFLRQHVGHHVWDVLQVWUXFFLRQHVGHO
XVXDULR\DTXHHOIDEULFDQWHQRVHKDUiUHVSRQVDEOHGHORVGDxRV
FDXVDGRVSRURPLVLyQ
6HJXULGDGGHORVQLxRV\RWUDVSHUVRQDVYXOQHUDEOHV
Ɣ(QFRQIRUPLGDGFRQODVQRUPDV(1
(VWHDSDUDWRSXHGHVHUXWLOL]DGRSRUQLxRVPD\RUHVGHDxRV\SRU
SHUVRQDVFRQFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDOHVRPHQWDOHV
UHGXFLGDVRIDOWDGHH[SHULHQFLD\FRQRFLPLHQWRVVLHVWiQ
VXSHUYLVDGRVRKDQUHFLELGRLQVWUXFFLRQHVUHODWLYDVDOXVRGHO
DSDUDWRGHIRUPDVHJXUD\VLFRPSUHQGHUORVULHVJRVDVRFLDGRV
/RVQLxRVQRGHEHQMXJDUFRQHODSDUDWR/DOLPSLH]D\HO
PDQWHQLPLHQWRQRGHEHQUHDOL]DUORVQLxRVVLQVXSHUYLVLyQ
/RVQLxRVGHHQWUH\DxRVSXHGHQFDUJDU\GHVFDUJDUDSDUDWRV
UHIULJHUDQWHV
(QFRQIRUPLGDGFRQODVQRUPDV,(&
(VWHDSDUDWRQRKDVLGRGLVHxDGRSDUDTXHORXWLOLFHQSHUVRQDV
LQFOXLGRVQLxRVFRQFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDOHVRPHQWDOHV
UHGXFLGDVRFRQIDOWDGHH[SHULHQFLDRFRQRFLPLHQWRVDPHQRV
TXHHVWpQVXSHUYLVDGRVRUHFLEDQLQVWUXFFLRQHVDFHUFDGHOXVRGHO
DSDUDWRSRUSDUWHGHXQDSHUVRQDUHVSRQVDEOHGHVXVHJXULGDG
/RVQLxRVGHEHQHVWDUVXSHUYLVDGRVSDUDJDUDQWL]DUTXHQR
MXHJXHQFRQHODSDUDWR
Ɣ
0DQWHQJDWRGRHOPDWHULDOGHHPEDODMHOHMRVGHODOFDQFHGHORV
QLxRV\DTXHH[LVWHULHVJRGHDVIL[LD
6LGHVHFKDHODSDUDWRGHVFRQHFWHHOHQFKXIHGHODWRPDFRUWH
HOFDEOHGHFRQH[LyQORPiVFHUFDSRVLEOHGHODSDUDWR\UHWLUH
ODSXHUWDSDUDHYLWDUTXHORVQLxRVVXIUDQXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
R TXHGHQHQFHUUDGRVGHQWUR
6LHODSDUDWRFRQMXQWDVGHSXHUWDVPDJQpWLFDVVHXWLOL]DSDUD
VXVWLWXLUXQDSDUDWRYLHMRFRQFHUUDGXUDGHUHVRUWHFHUURMRHQOD
SXHUWDRWDSDDVHJ~UHVHGHLQXWLOL]DUODFHUUDGXUDFRQUHVRUWH
DQWHVGHGHVHFKDUHODSDUDWRYLHMR(VWRHYLWDUiTXHVH
FRQYLHUWDHQXQDWUDPSDPRUWDOSDUDXQQLxR
6HJXULGDGJHQHUDO
$'9(57(1&,$-1RDOPDFHQHVXVWDQFLDVH[SORVLYDVFRPRODWDV
GHDHURVROFRQXQSURSXOVRLQIODPDEOHHQHVWHDSDUDWR
$'9(57(1&,$-6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWiGDxDGRGHEH
VXVWLWXLUORHOIDEULFDQWHVXDJHQWHGHPDQWHQLPLHQWRRSHUVRQDV
FXDOLILFDGDVVLPLODUHVSDUDHYLWDUULHVJRV
$'9(57(1&,$-0DQWHQJDODVDSHUWXUDVGHYHQWLODFLyQGHOD
FDUFDVDGHODSDUDWRRGHODVHVWUXFWXUDVLQWHJUDGDVOLEUHVGH
REVWUXFFLRQHV
$'9(57(1&,$-1RXWLOLFHGLVSRVLWLYRVPHFiQLFRVQLRWURV
PHGLRVQRUHFRPHQGDGRVSRUHOIDEULFDQWHSDUDDFHOHUDUHO
SURFHVRGHGHVFRQJHODFLyQ
$'9(57(1&,$-1RGDxHHOFLUFXLWRGHOUHIULJHUDQWH
$'9(57(1&,$-1RXWLOLFHDSDUDWRVHOpFWULFRVGHQWURGHORV
FRPSDUWLPHQWRVGHDOPDFHQDPLHQWRGHDOLPHQWRVGHODSDUDWRD
PHQRVTXHVHDQGHOWLSRUHFRPHQGDGRSRUHOIDEULFDQWH
$'9(57(1&,$-(OUHIULJHUDQWH\HOJDVGHVRSODGRVRQ
LQIODPDEOHV3DUDGHVHFKDUHODSDUDWROOpYHORDXQFHQWUR
DXWRUL]DGRGHHOLPLQDFLyQGHUHVLGXRV1RORH[SRQJDQDOODPDV
$'9(57(1&,$-$OFRORFDUHODSDUDWRDVHJ~UHVHGHTXHHO
FDEOHHOpFWULFRQRHVWpDWUDSDGRQLGDxDGR
$'9(57(1&,$-1RFRORTXHP~OWLSOHVWRPDVSRUWiWLOHVQLIXHQWHV
GHDOLPHQWDFLyQSRUWiWLOHVHQODSDUWHWUDVHUDGHODSDUDWR
$'9(57(1&,$-/RVDOLPHQWRVGHEHQHQYDVDUVHHQEROVDV
DQWHVGHSRQHUORVHQODQHYHUD\ORVOtTXLGRVGHEHQHPERWHOODUVH
R PHWHUVHHQUHFLSLHQWHVFRQWDSDSDUDHYLWDUSUREOHPDVGHELGR
DTXHODHVWUXFWXUDGHOSURGXFWRQRHVIiFLOGHOLPSLDU
6XVWLWXLUODVOXFHVGHLOXPLQDFLyQ
Ɣ $'9(57(1&,$£(OXVXDULRQRGHEHVXVWLWXLUODVOXFHV6LODOX]
HVWXYLHUDGDxDGDSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQODOtQHDGHDWHQFLyQ
DOFOLHQWHSDUDSHGLUD\XGD
(VWDDGYHUWHQFLDHVH[FOXVLYDPHQWHSDUDODVQHYHUDVTXH
FRQWHQJDQOXFHV
5HIULJHUDQWH
(OFLUFXLWRGHUHIULJHUDQWHGHODSDUDWRFRQWLHQHUHIULJHUDQWH
LVREXWHQR5DXQJDVQDWXUDOFRQXQDOWRQLYHOGH
FRPSDWLELOLGDGPHGLRDPELHQWDOTXHVLQHPEDUJRHVLQIODPDEOH
'XUDQWHHOWUDQVSRUWH\ODLQVWDODFLyQGHODSDUDWRDVHJ~UHVHGH
TXHQLQJ~QFRPSRQHQWHGHOFLUFXLWRGHOUHIULJHUDQWHUHVXOWH
GDxDGR
(OUHIULJHUDQWH5DHVLQIODPDEOH
Ɣ $'9(57(1&,$/DVQHYHUDVFRQWLHQHQUHIULJHUDQWH\JDVHV
GHQWURGHODLVODPLHQWR6HGHEHGHVHFKDUHOUHIULJHUDQWH\ORV
JDVHVGHIRUPDSURIHVLRQDO\DTXHSRGUtDQSURYRFDUOHVLRQHV
RFXODUHVRLJQLFLyQ
$VHJ~UHVHGHTXHORVWXERVGHOFLUFXLWRUHIULJHUDQWHQRHVWpQ
GDxDGRVDQWHVGHGHVHFKDUFRUUHFWDPHQWHHODSDUDWR
6LHOFLUFXLWRGHOUHIULJHUDQWHHVWXYLHUDGDxDGR
(YLWHODVOODPDVYLYDV\ODVIXHQWHVGHLJQLFLyQ
9HQWLOHELHQODVDODHQODTXHHVWpVLWXDGRHODSDUDWR
(OVtPERORHVXQDDGYHUWHQFLDHLQGLFDTXHHOUHIULJHUDQWH\
HOJDVGHDLVODPLHQWRVRQLQIODPDEOHV
$GYHUWHQFLD5LHVJRGHLQFHQGLRPDWHULDOHVLQIODPDEOHV
(VSHOLJURVRDOWHUDUODVHVSHFLILFDFLRQHVRPRGLILFDUHOSURGXFWR
GHFXDOTXLHUPRGR
/RVGDxRVHQHOFDEOHSRGUtDQSURYRFDUXQFRUWRFLUFXLWRLQFHQGLR
\RGHVFDUJDVHOpFWULFDV
6HJXULGDGHOpFWULFD
1RVHGHEHDODUJDUHOFDEOHHOpFWULFR
$VHJ~UHVHGHTXHHOHQFKXIHHOpFWULFRQRHVWpDSODVWDGRQL
GDxDGR8QHQFKXIHDSODVWDGRRGDxDGRSRGUtDVREUHFDOHQWDUVH\
SURYRFDUXQLQFHQGLR
$VHJ~UHVHGHSRGHUDFFHGHUDOHQFKXIHSULQFLSDOGHODSDUDWR
1RHVWLUHGHOFDEOH
6LODWRPDHOpFWULFDHVWiVXHOWDQRLQVHUWHHOHQFKXIHHOpFWULFR
([LVWHULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFDRLQFHQGLR
1RGHEHXWLOL]DUHODSDUDWRVLQODFXELHUWDGHODOiPSDUDGH
LOXPLQDFLyQLQWHULRU
/DQHYHUDVRORVHGHEHFRQHFWDUDFRUULHQWHDOWHUQDPRQRIiVLFD
GH9+]6LODVIOXFWXDFLRQHVGHWHQVLyQHQHOGLVWULWR
GHOXVXDULRVRQWDQHOHYDGDVTXHODWHQVLyQVXSHUDHOUDQJRDQWHV
LQGLFDGRDVHJ~UHVHGHDSOLFDUFRUULHQWHDOWHUQDSRUPRWLYRVGH
VHJXULGDG5HJXODGRUDXWRPiWLFRGHWHQVLyQGHPiVGH:HQ
ODQHYHUD/DQHYHUDGHEHXWLOL]DUXQDWRPDHOpFWULFDHVSHFLDOHQ
OXJDUGHXQDFRPSDUWLGDFRQRWURVDSDUDWRVHOpFWULFRV6XHQFKXIH
GHEHHQFDMDUHQODWRPDFRQFRQH[LyQDWLHUUD
8VRGLDULR
1RDOPDFHQHJDVHVQLOtTXLGRVLQIODPDEOHVHQHODSDUDWR\D
TXHKD\ULHVJRGHH[SORVLyQ
1RXWLOLFHDSDUDWRVHOpFWULFRVGHQWURGHODSDUDWRSHM
KHODGRUDVHOpFWULFDVEDWLGRUDVHWF
&XDQGRORGHVHQFKXIHGHODWRPDHOpFWULFDQRHVWLUHGHOFDEOH
1RFRORTXHREMHWRVFDOLHQWHVFHUFDGHORVFRPSRQHQWHVGH
SOiVWLFRGHHVWHDSDUDWR
1RFRORTXHDOLPHQWRVGLUHFWDPHQWHFRQWUDODVDOLGDGHDLUHGHO
SDQHOWUDVHUR
*XDUGHORVDOLPHQWRVSUHFRQJHODGRVVLJXLHQGRODV
LQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHGHORVDOLPHQWRV
'HEHVHJXLUHVWULFWDPHQWHODVUHFRPHQGDFLRQHVGH
DOPDFHQDPLHQWRGHOIDEULFDQWHGHODSDUDWR&RQVXOWHODV
LQVWUXFFLRQHVGHDOPDFHQDPLHQWRSHUWLQHQWHV
1RFRORTXHEHELGDVFRQJDVREXUEXMDVHQHOFRPSDUWLPHQWR
FRQJHODGRU\DTXHFUHDUiSUHVLyQVREUHHOUHFLSLHQWH\SRGUtD
KDFHUTXHH[SORWDUDFDXVDQGRGDxRVHQHODSDUDWR
/RVDOLPHQWRVFRQJHODGRVSXHGHQSURYRFDUTXHPDGXUDVSRU
FRQJHODFLyQVLVHFRQVXPHQGLUHFWDPHQWHDOVDFDUORVGHO
FRQJHODGRU
1RFRORTXHHODSDUDWREDMRODOX]GHOVROGLUHFWD
0DQWHQJDODVYHODV\OiPSDUDVHQFHQGLGDV\RWURVREMHWRVFRQ
OODPDVYLYDVDSDUWDGRVGHODSDUDWRSDUDTXHHVWHQRVH
LQFHQGLH
(ODSDUDWRHVWiGLVHxDGRSDUDPDQWHQHUDOLPHQWRV\REHELGDV
HQXQHQWRUQRGRPpVWLFRKDELWXDOFRPRVHH[SOLFDHQHOOLEUHWR
GHLQVWUXFFLRQHV(ODSDUDWRHVSHVDGR6HGHEHWUDVODGDUFRQ
FXLGDGR
1RUHWLUHQLWRTXHORVREMHWRVGHOFRQJHODGRUFRQODVPDQRV
PRMDGDVK~PHGDV\DTXHSRGUtDFDXVDUOHDEUDVLRQHVFXWiQHDV
RTXHPDGXUDVSRUFRQJHODFLyQ
1XQFDXWLOLFHODEDVHORVFDMRQHVODVSXHUWDVHWFSDUDVXELUVH
RFRPRDSR\R
1RGHEHYROYHUDFRQJHODUORVDOLPHQWRVFRQJHODGRVXQDYH]
GHVFRQJHODGRV
1RFRQVXPDKHODGRVQLFXELWRVGHKLHORGLUHFWDPHQWHDO
VDFDUORVGHOFRQJHODGRU\DTXHSRGUtDFDXVDUOHTXHPDGXUDVHQ
ODERFD\ORVODELRV
1RVREUHFDUJXHORVHVWDQWHVGHODSXHUWDQLFRORTXHGHPDVLDGR
DOLPHQWRHQORVFDMRQHVSDUDYHUGXUDVSDUDHYLWDUTXHFDLJDQ
REMHWRV\SURYRTXHQOHVLRQHVRGDxRVDODSDUDWR
£3UHFDXFLyQ
&XLGDGRV\OLPSLH]D
$QWHVGHUHDOL]DUHOPDQWHQLPLHQWRDSDJXHHODSDUDWR\
GHVFRQHFWHHOHQFKXIHHOpFWULFRGHODWRPD
1ROLPSLHHODSDUDWRFRQREMHWRVPHWiOLFRVOLPSLDGRUHVGH
YDSRUDFHLWHVHWpUHRVGLVROYHQWHVRUJiQLFRVQLOLPSLDGRUHV
DEUDVLYRV
1RXWLOLFHREMHWRVDILODGRVSDUDUHWLUDUODHVFDUFKDGHODSDUDWR
8WLOLFHXQUDVFDGRUGHSOiVWLFR
£1RWDVLPSRUWDQWHVGHODLQVWDODFLyQ
3DUDUHDOL]DUFRUUHFWDPHQWHODVFRQH[LRQHVHOpFWULFDVVLJDODV
LQVWUXFFLRQHVFRQWHQLGDVHQHVWHPDQXDO
'HVHPEDOHHODSDUDWR\FRPSUXHEHVLWLHQHDOJ~QGDxR
6LHVWiGDxDGRQRFRQHFWHHODSDUDWR,QIRUPHLQPHGLDWDPHQWH
GHORVSRVLEOHVGDxRVDOHVWDEOHFLPLHQWRGRQGHORFRPSUy
&RQVHUYHHOHPEDODMHSDUDHVWRVFDVRV
6HUHFRPLHQGDHVSHUDUDOPHQRVFXDWURKRUDVDQWHVGHFRQHFWDU
HODSDUDWRSDUDSHUPLWLUTXHHODFHLWHUHJUHVHDOFRPSUHVRU
'HEHKDEHUXQDFLUFXODFLyQGHDLUHDGHFXDGDDOUHGHGRUGHO
DSDUDWRGHORFRQWUDULRVHVREUHFDOHQWDUi3DUDFRQVHJXLUXQD
YHQWLODFLyQVXILFLHQWHVLJDODVLQVWUXFFLRQHVDFHUFDGHOD
LQVWDODFLyQ
&XDQGRVHDSRVLEOHODSDUWHWUDVHUDGHOSURGXFWRQRGHEHHVWDU
GHPDVLDGRFHUFDGHODSDUHGSDUDHYLWDUTXHODVSLH]DVFiOLGDV
FRPSUHVRUFRQGHQVDGRUODWRTXHQ\HYLWDUHOULHVJRGH
LQFHQGLRV6LJDODVLQVWUXFFLRQHVUHODWLYDVDODLQVWDODFLyQ
(ODSDUDWRQRGHEHHVWDUFHUFDGHUDGLDGRUHVQLKRUQLOORV
$VHJ~UHVHGHTXHHOHQFKXIHGHODFRUULHQWHHVWpDFFHVLEOH
GHVSXpVGHODLQVWDODFLyQGHODSDUDWR
6HUYLFLR
7RGRVORVWUDEDMRVHOpFWULFRVQHFHVDULRVSDUDPDQWHQHUHVWH
DSDUDWRGHEHQVHUUHDOL]DGRVSRUXQHOHFWULFLVWDFXDOLILFDGRRXQD
SHUVRQDFRPSHWHQWH
6RORXQFHQWURGHVHUYLFLRDXWRUL]DGRVGHEHUHDOL]DUHOVHUYLFLR
GHHVWHSURGXFWR\VRORVHSXHGHQXVDUSLH]DVGHUHFDPELR
RULJLQDOHV
6LHODSDUDWRHVDQWLFRQJHODFLyQ
6LHODSDUDWRWLHQHXQFRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRU
,QVWDODUHOQXHYRDSDUDWR
$QWHVGHXVDUHODSDUDWRSRUSULPHUDYH]
GHEHUHYLVDUORVVLJXLHQWHVFRQVHMRV
9HQWLODFLyQGHODSDUDWR
3DUDPHMRUDUODHILFDFLDGHOVLVWHPD
UHIULJHUDQWH\DKRUUDUHQHUJtDHV
QHFHVDULRPDQWHQHUXQDEXHQDYHQWLODFLyQ
DOUHGHGRUGHODSDUDWR3RUHVWHPRWLYR
GHEHKDEHUGLVSRQLEOHVXILFLHQWHHVSDFLR
OLEUHDOUHGHGRUGHOUHIULJHUDGRU6H
UHFRPLHQGDGHMDUDOPHQRVPPGH
HVSDFLRHQWUHODSDUWHWUDVHUD\ODSDUHGDO
PHQRVPPHQFLPDDOPHQRV
GHVGHHOODGRDODSDUHG\XQHVSDFLROLEUH
GHODQWHTXHSHUPLWDDEULUODVSXHUWDVHQ
&RQVXOWHORVVLJXLHQWHVGLDJUDPDV
1RWD
(VWHDSDUDWRIXQFLRQDELHQHQODVFODVHV
GHFOLPDGH1D67PRVWUDGDVHQOD
WDEODVLJXLHQWH
(VSRVLEOHTXHQRIXQFLRQH
FRUUHFWDPHQWHVLVHGHMDDXQD
WHPSHUDWXUDVXSHULRURLQIHULRUDOUDQJR
LQGLFDGRGXUDQWHPXFKRWLHPSR
&ODVHGHFOLPD 7HPSHUDWXUDDPELHQWH
&D&
&D&
&D&
&D&
&RORTXHHODSDUDWRHQXQOXJDUVHFR
SDUDHYLWDUGDxRVSRUODKXPHGDG
0DQWHQJDHODSDUDWRDSDUWDGRGHODOX]
GLUHFWDGHOVROGHODOOXYLDRGHOD
HVFDUFKD&RORTXHHODSDUDWRDOHMDGR
GHIXHQWHVGHFDORUFRPRHVWXIDV
IXHJRVRFDOHQWDGRUHV
(VWDELOL]DFLyQGHODSDUDWR
3DUDXQDHVWDELOL]DFLyQ\XQDFLUFXODFLyQ
GHDLUHVXILFLHQWHVHQODVHFFLyQWUDVHUD
LQIHULRUGHODSDUDWRHVSRVLEOHTXHVHD
QHFHVDULRDMXVWDUODVSDWDVLQIHULRUHV
3XHGHDMXVWDUODVPDQXDOPHQWHXVDQGR
XQDOODYHDGHFXDGD
3DUDSHUPLWLUTXHODVSXHUWDVVHFLHUUHQ
VRODVLQFOLQHODSDUWHVXSHULRUKDFLD
DWUiVDSUR[LPDGDPHQWHPP
135
940
768-788
1281-1301
(VWDQWHUtDGHO
FRQJHODGRU
&DMDFRQWURODGRUD\OX]
/('
(VWDQWHGHODQHYHUD
&XELHUWDGHOFDMyQGH
YHUGXUDV
&DMyQGHYHUGXUDV
3DWDVLQIHULRUHVDMXVWDEOHV
3XHUWDGHOFRQJHODGRU
(VWDQWHVXSHULRUGHOD
SXHUWD
(VWDQWHLQIHULRUGHOD
SXHUWD
3XHUWDGHOUHIULJHUDGRU
'HVFULSFLyQGHODSDUDWR
9LVWDGHODSDUDWR
1RWD'HELGRDOGHVDUUROORFRQVWDQWHGHQXHVWURVSURGXFWRVHVSRVLEOH
TXHVXUHIULJHUDGRUVHDOLJHUDPHQWHGLIHUHQWHDOGHHVWHPDQXDOGH
LQVWUXFFLRQHVSHURVXVIXQFLRQHV\XVRVHUiQLGpQWLFRV3DUDFRQVHJXLU
PiVHVSDFLRHQHOFRQJHODGRUSXHGHUHWLUDUORVFDMRQHV
&RQJHODGRU
1HYHUD
Para conseguir la mejor eficiencia energética de este producto, coloque
todos los estantes y cajones en su posición original según se muestra
en la ilustración anterior.
5HWLUDUHLQVWDODUHOHVWDQWHGHODSXHUWD
5HWLUHHOHVWDQWHGHODSXHUWD
3UHVLRQHKDFLDGHQWUR
3UHVLRQHKDFLDGHQWUR
,QVWDOHHOHVWDQWHGHODSXHUWD
3ULPHURLQFOLQHHOODGRL]TXLHUGRGHO
HVWDQWHGHODSXHUWD\DVHJ~UHVHGHTXHOD
PXHVFDKD\DHQFDMDGRHQODSXHUWD$
FRQWLQXDFLyQSUHVLRQHHOODGRGHUHFKR
KDFLDGHQWUR\SUHVLRQHKDFLDDEDMRHQHO
OXJDUFRUUHFWR
3UHVLRQHHOODGRGHUHFKRGHOHVWDQWH
GHODSXHUWDKDFLDGHQWURPLHQWUDV
VRVWLHQHHOODGRL]TXLHUGR&XDQGROD
PXHVFDGHOHVWDQWHVHKD\DVROWDGR
GHODSXHUWDGHODQHYHUDUHWLUHHO
HVWDQWHREOLFXDPHQWHKDFLDDUULED
$GYHUWHQFLD£(OXVXDULRQRGHEHUHWLUDUQL
LQVWDODUHOHVWDQWHGHODSXHUWD6LHOHVWDQWH
GHODSXHUWDUHVXOWDUDGDxDGRSyQJDVHHQ
FRQWDFWRFRQODOtQHDGHD\XGD3DUD
VXVWLWXLUHOHVWDQWHGHODSXHUWDSXHGH
VHJXLUHVWRVSDVRV
8VRGHODSDUDWR
$FFHVRULRV
(VWDQWHVEDQGHMDVPyYLOHV
(ODSDUDWRLQFOX\HGLYHUVRVHVWDQWHVGH
FULVWDOGHSOiVWLFRREDQGHMDVGHYDULOODV
/RVGLIHUHQWHVPRGHORVWLHQHQGLIHUHQWHV
FRPELQDFLRQHVGHDFFHVRULRV\GLIHUHQWHV
IXQFLRQHV
/DVSDUHGHVGHOUHIULJHUDGRUHVWiQ
HTXLSDGDVFRQXQDVHULHGHFRUUHGRUHV
SDUDSRGHUFRORFDUORVHVWDQWHVHQOD
SRVLFLyQGHVHDGD
&RPSDUWLPHQWRUHIULJHUDGRU
3DUDJXDUGDUDOLPHQWRVTXHQRQHFHVLWDQ
VHUFRQJHODGRV\GLIHUHQWHVVHFFLRQHV
DGHFXDGDVDORVGLIHUHQWHVWLSRVGH
DOLPHQWRV
&RPSDUWLPHQWRFRQJHODGRU
3DUDFRQJHODUDOLPHQWRVIUHVFRV\
JXDUGDUDOLPHQWRVFRQJHODGRV\
XOWUDFRQJHODGRVGXUDQWHODUJRVSHULRGRV
GHWLHPSR
'HVFRQJHODUDOLPHQWRV
(QHOFRPSDUWLPHQWRUHIULJHUDGRU
$WHPSHUDWXUDDPELHQWH
(QXQKRUQRPLFURRQGDV
(QXQKRUQRFRQYHQFLRQDORGH
FRQYHFFLyQ
1RVHGHEHYROYHUDFRQJHODUORV
DOLPHQWRVXQDYH]GHVFRQJHODGRV
6LHODSDUDWRFRQWLHQHDFFHVRULRV\
IXQFLRQHVUHODFLRQDGRV
6LHODSDUDWRWLHQHXQFRPSDUWLPHQWR
FRQJHODGRU
&DMyQGHYHUGXUDV
3DUDJXDUGDUIUXWDV\YHUGXUDV
/X]/('
)XQFLRQDPLHQWR
$UUDQTXH\UHJXODFLyQGHWHPSHUDWXUD
,QVHUWHHOHQFKXIHGHOSORPRGHFRQH[LyQ
DODWRPDFRQHOFRQWDFWRGHWLHUUD
SURWHFWRU&XDQGRODSXHUWDGHO
FRPSDUWLPHQWRGHOUHIULJHUDGRUHVWp
DELHUWDODLOXPLQDFLyQLQWHUQDVH
HQFHQGHUi'HVSXpVGHSRQHUHO
UHIULJHUDGRUHQSRVLFLyQHVSHUH
PLQXWRVDQWHVGHFRQHFWDUORDOD
HOHFWULFLGDG1RDOPDFHQHQDGDKDVWD
TXHODWHPSHUDWXUDLQWHULRUGHO
UHIULJHUDGRUVHDOREDVWDQWHEDMD
/DSHULOODGHVHOHFFLyQGHWHPSHUDWXUDVH
HQFXHQWUDHQODSDUWHGHUHFKDGHO
FRPSDUWLPHQWRUHIULJHUDGRU
$MXVWHVLJQLILFD
$SDJDGR
*LUHODSHULOODHQHOVHQWLGRGHODVDJXMDV
GHOUHORMSDUDHQFHQGHUHODSDUDWR
$MXVWHVLJQLILFD
7HPSHUDWXUDPiVDOWDDMXVWHPiV
FDOLHQWH
$MXVWHSRVLFLyQILQDOVLJQLILFD
7HPSHUDWXUDPiVEDMDDMXVWHPiVIUtR
£,PSRUWDQWHPara una preservación
óptima de la comida, normalmente un
ajuste medio es lo más adecuado. Si
quiere menor o mayor temperatura, gire la
perilla de ajuste según lo desee. Si baja la
temperatura, será menos eficiente
energéticamente, por lo que tendrá un
consumo más elevado. Un ajuste de
temperatura elevado acelerará los
residuos de comida.
£,PSRUWDQWH/DVWHPSHUDWXUDV
DPELHQWDOHVHOHYDGDVSHMHQGtDV
FDOXURVRVGHYHUDQR\FRQXQDMXVWHIUtR
SRVLFLyQRSRGUtDQKDFHUTXHDO
FRPSUHVRUIXQFLRQHFRQWLQXDPHQWHH
LQFOXVRVLQLQWHUUXSFLyQ
0RWLYRFXDQGRODWHPSHUDWXUDDPELHQWH
HVHOHYDGDHOFRPSUHVRUGHEHIXQFLRQDU
FRQWLQXDPHQWHSDUDPDQWHQHUOD
WHPSHUDWXUDEDMDGHQWURGHODSDUDWR
6XVWLWXLUODOX]/('
£$GYHUWHQFLD6LODOX]/('HVWi
GDxDGD£(/868$5,212'(%(
&$0%,$5/$
6LXQDSHUVRQDLQH[SHUWDFDPELDUDODOX]
/('SRGUtDUHVXOWDUHQOHVLRQHVRXQ
PDOIXQFLRQDPLHQWRJUDYH'HEH
VXVWLWXLUODXQDSHUVRQDFXDOLILFDGDSDUD
HYLWDUULHVJRV3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQ
VX&HQWURGH0DQWHQLPLHQWRSDUD
VROLFLWDUD\XGD
$QWHVGHFDPELDUODOX]/('DSDJXHHO
DSDUDWR\GHVHQFK~IHORRJLUHHOIXVLEOH
RHOLQWHUUXSWRU
,QIRUPDFLyQGHODOX]/('9
Pi[:
'HVHQFKXIHHOHQFKXIHHOpFWULFR
3DUDFDPELDUODOX]/('GHVDWRUQLOOHHO
WRUQLOOR
&DPELHODOX]/('GHIHFWXRVD
9XHOYDDKDFHUIXQFLRQDUHOUHIULJHUDGRU
7RUQLOOR
5HWLUHHOHVWDQWHGHODSXHUWD
3UHVLRQHKDFLDGHQWUR
,QYHUWLUODSXHUWD
(VSRVLEOHFDPELDUHOODGRHQHOTXHVH
DEUHODSXHUWDGHVGHHOODGRGHUHFKR
FRPRVHVXPLQLVWUDDOODGRL]TXLHUGRVL
IXHUDQHFHVDULR
£$GYHUWHQFLD$OLQYHUWLUODSXHUWDHO
DSDUDWRQRGHEHHVWDUFRQHFWDGRDOD
FRUULHQWH$VHJ~UHVHGHGHVHQFKXIDUHO
HQFKXIHGHODWRPDGHFRUULHQWH
+HUUDPLHQWDVTXHQHFHVLWDUi
1RLQFOXLGDV
/ODYHWXEXODUGHPP 'HVWRUQLOODGRU
SODQR (VSiWXOD
'HVWRUQLOODGRUGH
HVWUHOOD /ODYHLQJOHVD /ODYHGHPP
3LH]DVDGLFLRQDOHVHQODEROVDGHSOiVWLFR
7DSDGHODELVDJUDL]TXLHUGD
1RWD6LHVQHFHVDULRTXHWXPEHHO
UHIULJHUDGRUVREUHVXSDUWHWUDVHUDSDUD
SRGHUDFFHGHUDODEDVHGHEHFRORFDUOR
VREUHHPEDODMHGHHVSXPDVXDYHR
PDWHULDOVLPLODUSDUDHYLWDUGDxRVHQHO
SDQHOWUDVHURGHOUHIULJHUDGRU3DUD
LQYHUWLUODSXHUWDVHUHFRPLHQGDVHJXUL
HVWRVSDVRV
&RORTXHHOUHIULJHUDGRUYHUWLFDOPHQWH
$EUDODSXHUWDVXSHULRUSDUDVDFDUWRGRV
ORVHVWDQWHVGHODSXHUWDSDUDHYLWDU
GDxRV\DFRQWLQXDFLyQFLHUUHODSXHUWD
8WLOLFHXQDHVSiWXODRXQ
GHVWRUQLOODGRUSODQRSDUDOHYDQWDUOD
FXELHUWDGHORULILFLRGHOWRUQLOORTXHKD\
HQODHVTXLQDVXSHULRUL]TXLHUGDGHO
UHIULJHUDGRU\ODFXELHUWDGHODELVDJUD
VXSHULRUTXHKD\HQODHVTXLQDVXSHULRU
GHUHFKDGHOUHIULJHUDGRU
&XELHUWDGHORULILFLRGHOWRUQLOOR &XELHUWDGH
ODELVDJUD
VXSHULRU
GHUHFKD
'HVDWRUQLOOHORVWRUQLOORV
DXWRUURVFDQWHVGHODEULGDHVSHFLDOTXH
VHXVDQSDUDILMDUODSLH]DGHELVDJUD
VXSHULRUGHUHFKDFRQXQGHVWRUQLOODGRU
RXQDOODYHGHPPVXMHWHODSXHUWD
VXSHULRUFRQODPDQRPLHQWUDVORKDJD
3LH]DGHELVDJUDVXSHULRU
GHUHFKD
7RUQLOORV
DXWRUURVFDQWHVGHOD
EULGDHVSHFLDO
5HWLUHHOHMHGHODELVDJUDVXSHULRU
FiPELHORDOODGRRSXHVWR\DSULpWHOR
ILUPHPHQWH$FRQWLQXDFLyQFROyTXHOR
HQXQOXJDUVHJXUR
5HWLUHODSXHUWDVXSHULRUGHVGHOD
ELVDJUDFHQWUDOOHYDQWDQGR
FXLGDGRVDPHQWHODSXHUWD
127A$OUHWLUDUODSXHUWDYLJLOHODV
DUDQGHODVHQWUHODELVDJUDFHQWUDO\OD
SDUWHLQIHULRUGHODSXHUWDVXSHULRUTXH
SRGUtDQTXHGDUHQJDQFKDGDVHQOD
SXHUWD1RODVSLHUGD
&RORTXHODSXHUWDVXSHULRUVREUHXQD
VXSHUILFLHVXDYHFRQHOSDQHOKDFLD
DUULED$IORMHHOWRUQLOOR②\ODSLH]D①\
DFRQWLQXDFLyQLQVWiOHORVHQHOODGR
L]TXLHUGR\DSULHWHELHQ
7RSH
7RUQLOOR
DXWRUURVFDQWH
'HVDWRUQLOOHORVGRVWRUQLOORV
DXWRUURVFDQWHVGHODEULGDHVSHFLDOTXH
VHXVDQSDUDILMDUODSLH]DGHODELVDJUD
FHQWUDO\DFRQWLQXDFLyQUHWLUHODSLH]D
GHODELVDJUDFHQWUDOTXHVXMHWDOD
SXHUWDLQIHULRU
127A$OUHWLUDUODSXHUWDYLJLOHODV
DUDQGHODVHQWUHODELVDJUDLQIHULRU\OD
SDUWHLQIHULRUGHOFRQJHODGRUTXH
SRGUtDQTXHGDUHQJDQFKDGDVHQOD
SXHUWD1RODVSLHUGD
&RORTXHODSXHUWDLQIHULRUVREUHXQD
VXSHUILFLHVXDYHFRQHOSDQHOKDFLD
DUULED$IORMHHOWRUQLOOR②\ODSLH]D①\
DFRQWLQXDFLyQLQVWiOHORVHQHOODGR
L]TXLHUGR\DSULHWHELHQ
7RSH
7RUQLOOR
DXWRUURVFDQWH
&DPELHODVFXELHUWDVGHORV
RULILFLRVGHORVWRUQLOORVGHODSDUWH
FHQWUDOGHODSODFDGHFXELHUWDGH
L]TXLHUGDDGHUHFKDFRPRVH
PXHVWUDHQODILJXUDVLJXLHQWH
&RORTXHHOUHIULJHUDGRUVREUH
PDWHULDOGHHPEDODMHGHHVSXPDVXDYH
RPDWHULDOVLPLODU5HWLUHODVSLH]DVGH
ODVSDWDVLQIHULRUHVDMXVWDEOHV\ODSLH]D
GHELVDJUDLQIHULRUGHVDWRUQLOODQGRORV
WRUQLOORVDXWRUURVFDQWHVGHODEULGD
HVSHFLDO
&XELHUWDVGHORVRULILFLRV
GHWRUQLOORV
&XELHUWDVGHORVRULILFLRV
GHWRUQLOORV
3LH]DGHELVDJUDLQWHULRUGHUHFKD
3LH]DGHODVSDWDVLQIHULRUHVDMXVWDEOHV
7RUQLOORVDXWRUURVFDQWHV
9XHOYDDFRORFDUODSLH]DGH
DUDQGHODLQIHULRUHQHOODGRL]TXLHUGR\
ItMHODFRQORVWRUQLOORVDXWRUURVFDQWHVGH
ODEULGDHVSHFLDO9XHOYDDFRORFDUODV
SDWDVLQIHULRUHVDMXVWDEOHVHQHORWUR
ODGR\ItMHODV
&DPELHODSXHUWDLQIHULRUDOD
SRVLFLyQGHSURSLHGDGDMXVWHODSLH]D
GHELVDJUDLQIHULRUFRORFDQGRHOHMHGH
ELVDJUDHQHORULILFLRLQIHULRUGHODSXHUWD
LQIHULRU\DFRQWLQXDFLyQDSULHWHORV
WRUQLOORV
9XHOTXHODSLH]DGHODELVDJUD
FHQWUDOHQJUDGRVFiPELHOD\
DMtVWHODHQODSRVLFLyQFRORFDQGRHOHMH
GHODELVDJUDFHQWUDOHQHORULILFLR
VXSHULRUGHODSXHUWDLQIHULRU\DSULHWH
ORVWRUQLOORV
3LH]DGHOD
ELVDJUDFHQWUDO
7RUQLOORVDXWRUURVFDQWHV
&DPELHODSXHUWDVXSHULRUDOD
SRVLFLyQDGHFXDGD$VHJXUHHOQLYHOGHOD
SXHUWD\FRORTXHHOHMHGHODELVDJUD
FHQWUDOHQHORULILFLRLQIHULRUGHODSXHUWD
VXSHULRU
&DPELHODSLH]DGHODELVDJUD
VXSHULRU\FRORTXHHOHMHGHODELVDJUD
VXSHULRUHQHORULILFLRVXSHULRUGHOD
SXHUWDVXSHULRU\DM~VWHODHQODSRVLFLyQ
GHODSXHUWDVXSHULRUVXMHWHODSXHUWD
VXSHULRUFRQODPDQRPLHQWUDVORKDJD
ILMDQGRODSLH]DGHODELVDJUDVXSHULRU
FRQORVWRUQLOORVDXWRUURVFDQWHVGHOD
EULGDHVSHFLDO
3LH]DGHODELVDJUDVXSHULRU
,QVWDOHODFXELHUWDGHORULILFLRGHO
WRUQLOORGHODHVTXLQDVXSHULRUGHUHFKD
GHOUHIULJHUDGRU,QVWDOHODFXELHUWDGHOD
ELVDJUDVXSHULRUTXHHVWiHQODEROVD
GHSOiVWLFRHQODHVTXLQDL]TXLHUGD
&RORTXHODRWUDFXELHUWDGHODELVDJUD
VXSHULRUHQODEROVDGHSOiVWLFR
&XELHUWDGHODELVDJUD
VXSHULRUL]TXLHUGD &XELHUWDGHO
RULILFLRGHOWRUQLOOR
$EUDODSXHUWDVXSHULRUHLQVWDOHORV
HVWDQWHVGHODVSXHUWHV\DFRQWLQXDFLyQ
FLpUUHOD
£$GYHUWHQFLD
$OFDPELDUHOODGRGHVGHHOTXHVHDEUHOD
SXHUWDHODSDUDWRQRGHEHHVWDU
FRQHFWDGRDODFRUULHQWH5HWLUHHO
HQFKXIHGHODFRUULHQWHGHDQWHPDQR
6XJHUHQFLDV\FRQVHMRV~WLOHV
&RQVHMRVGHDKRUURGHHQHUJtD
6HUHFRPLHQGDVHJXLUHVWRVFRQVHMRV
SDUDDKRUUDUHQHUJtD
(YLWHGHMDUODSXHUWDDELHUWDGXUDQWH
SHULRGRVODUJRV
$VHJ~UHVHGHTXHHODSDUDWRHVWp
DOHMDGRGHIXHQWHVGHFDORUOX]VRODU
GLUHFWDKRUQRHOpFWULFRRHVWXIDHWF
1RDMXVWHODWHPSHUDWXUDPiVIUtDGHOR
QHFHVDULR
1RDOPDFHQHDOLPHQWRVFDOLHQWHVQL
OtTXLGRHYDSRUDGRHQHODSDUDWR
&RORTXHHODSDUDWRHQXQDVDODELHQ
YHQWLODGD\OLEUHGHKXPHGDG&RQVXOWH
HOFDStWXOR,QVWDODUHOQXHYRDSDUDWR
6LHOGLDJUDPDPXHVWUDODFRPELQDFLyQ
FRUUHFWDGHORVFDMRQHVHOFDMyQSDUD
YHUGXUDV\ORVHVWDQWHVQRODDMXVWH\D
TXHHVWiGLVHxDGRSDUDRIUHFHUODPHMRU
FRQILJXUDFLyQGHHILFLHQFLDHQHUJpWLFD
&RQVHMRVSDUDUHIULJHUDU
DOLPHQWRVIUHVFRV
1RFRORTXHDOLPHQWRVFDOLHQWHV
GLUHFWDPHQWHHQODQHYHUDRHO
FRQJHODGRU/DWHPSHUDWXUDLQWHUQD
DXPHQWDUtDSURYRFDQGRTXHHO
FRPSUHVRUGHEDWUDEDMDUFRQPiV
SRWHQFLD\FRQVXPLUiPiVHQHUJtD
&XEUDRHQYXHOYDORVDOLPHQWRVVREUH
WRGRVLWLHQHQXQVDERUIXHUWH
&RORTXHORVDOLPHQWRVFXLGDGRVDPHQWH
SDUDTXHHODLUHSXHGDFLUFXODU
OLEUHPHQWHHQWRUQRDHOORV
&RQVHMRVGHUHIULJHUDFLyQ
&DUQHWRGRWLSR(QYXHOYDHQ
SROLHWLOHQRSDUDDOLPHQWRVHQYXpOYDOD\
FROyTXHODVREUHODHVWDQWHUtDGHFULVWDO
GHHQFLPDGHOFDMyQSDUDYHUGXUDV
5HVSHWHVLHPSUHORVWLHPSRVGH
DOPDFHQDPLHQWRGHORVDOLPHQWRV\
FRQV~PDORVDQWHVGHODVIHFKDV
UHFRPHQGDGDVSRUORVIDEULFDQWHV
$OLPHQWRVFRFLQDGRVSODWRVIUtRVHWF
6HGHEHQFXEULU\VHSXHGHQFRORFDUHQ
FXDOTXLHUHVWDQWHUtD
)UXWDV\YHUGXUDV
'HEHQDOPDFHQDUVHHQHOFDMyQHVSHFLDO
LQFOXLGR
0DQWHTXLOOD\TXHVR
6HGHEHQHQYROYHUFRQSOiVWLFR
KHUPpWLFRRSHOtFXODSOiVWLFD
%RWHOODVGHOHFKH
'HEHQWHQHUXQDWDSD\VHSXHGHQ
DOPDFHQDUHQORVHVWDQWHVGHODSXHUWD
&RQVHMRVGHFRQJHODFLyQ
&XDQGRORHQFLHQGDSRUSULPHUDYH]ROR
XWLOLFHGHVSXpVGHXQSHULRGRODUJRGHMH
TXHHODSDUDWRIXQFLRQHDOPHQRV
KRUDVFRQORVDMXVWHVPiVDOWRVDQWHVGH
FRORFDUDOLPHQWRVHQHOFRPSDUWLPHQWR
3UHSDUHORVDOLPHQWRVHQSRUFLRQHV
SHTXHxDVSDUDTXHVHFRQJHOHQGHOWRGR
UiSLGDPHQWH\SDUDTXHVHDSRVLEOH
GHVSXpVGHVFRQJHODUVRORODFDQWLGDG
QHFHVDULD
(QYXpOYDORVHQSDSHOGHDOXPLQLRR
SROLHWLOHQRSDUDDOLPHQWRVTXHVHDQ
KHUPpWLFRV
1RSHUPLWDTXHORVDOLPHQWRVIUHVFRV\
VLQFRQJHODUWRTXHQORVTXH\DHVWpQ
FRQJHODGRVSDUDHYLWDUTXHVXEDOD
WHPSHUDWXUDGHHVWRV~OWLPRV
6LVHFRQVXPHDOLPHQWRVFRQJHODGRV
GLUHFWDPHQWHGHVSXpVGHVDFDUORVGHO
FRQJHODGRUSUREDEOHPHQWHSURYRTXHQ
TXHPDGXUDVSRUFRQJHODFLyQHQODSLHO
&RQVHMRVSDUDDOPDFHQDUDOLPHQWRV
FRQJHODGRV
$VHJ~UHVHGHTXHHOYHQGHGRUGHORV
DOLPHQWRVKD\DDOPDFHQDGR
FRUUHFWDPHQWHORVDOLPHQWRVFRQJHODGRV
8QDYH]GHVFRQJHODGRVORVDOLPHQWRV
VHGHWHULRUDUiQUiSLGDPHQWH\QRGHEHQ
YROYHUVHDFRQJHODU1RVXSHUHHO
SHULRGRGHDOPDFHQDPLHQWRLQGLFDGRSRU
HOIDEULFDQWHGHORVDOLPHQWRV
$SDJDUHODSDUDWR
6LQHFHVLWDDSDJDUHODSDUDWRGXUDQWHXQ
SHULRGRODUJRGHEHWRPDUORVSDVRV
VLJXLHQWHVSDUDHYLWDUODDSDULFLyQGH
PRKRHQHODSDUDWR
5HWLUHWRGRVORVDOLPHQWRV
5HWLUHHOHQFKXIHHOpFWULFRGHOD
FRUULHQWH
/LPSLH\VHTXHFRPSOHWDPHQWHHO
LQWHULRU
$VHJ~UHVHGHTXHWRGDVODVSXHUWDV
TXHGHQOLJHUDPHQWHDELHUWDVSDUD
SHUPLWLUTXHFLUFXOHHODLUH
NOTA: Este aparato refrigerante no está
diseñado para usar como aparato
integrado.
/LPSLH]D\FXLGDGR
3RUPRWLYRVGHKLJLHQHVHGHEHOLPSLDU
SHULyGLFDPHQWHDOPHQRVFDGDGRV
PHVHVHODSDUDWRLQFOX\HQGRORV
DFFHVRULRVH[WHULRUHVHLQWHULRUHV
£3UHFDXFLyQ(ODSDUDWRQRGHEHHVWDU
FRQHFWDGRDODFRUULHQWHGXUDQWHOD
OLPSLH]D\DTXHH[LVWHHOSHOLJURGH
GHVFDUJDHOpFWULFD£3HOLJURGHGHVFDUJD
HOpFWULFD$QWHVGHOLPSLDUORDSDJXHHO
DSDUDWR\UHWLUHHOHQFKXIHGHODWRPDGH
FRUULHQWH
/LPSLH]DH[WHULRU
/LPSLHHOSDQHOGHFRQWUROFRQXQSDxR
OLPSLR\VXDYH
5RFtHDJXDHQHOSDxRGHOLPSLH]DHQ
OXJDUGHURFLDUODGLUHFWDPHQWHVREUHOD
VXSHUILFLHGHODSDUDWR(VWRD\XGDD
JDUDQWL]DUXQDGLVWULEXFLyQXQLIRUPHGHOD
KXPHGDGSRUODVXSHUILFLH
/LPSLHODVSXHUWDVODVDVDV\ODV
VXSHUILFLHVGHODUPDULRFRQGHWHUJHQWH
VXDYH\VpTXHODVFRQXQSDxRVXDYH
£3UHFDXFLyQ
1RXVHREMHWRVDILODGRV\DTXHSRGUtDQ
DUDxDUODVXSHUILFLH
1RXWLOLFHGLVROYHQWHGHWHUJHQWHSDUD
YHKtFXORV&ORUR[DFHLWHHWpUHR
OLPSLDGRUHVDEUDVLYRVQLGLVROYHQWHV
RUJiQLFRVFRPREHQFHQRSDUDOLPSLDUOR
3RGUtDQGDxDUODVXSHUILFLHGHODSDUDWR\
SURYRFDUXQLQFHQGLR
/LPSLH]DLQWHULRU
'HEHOLPSLDUSHULyGLFDPHQWHHOLQWHULRUGHO
DSDUDWR/LPSLHHOLQWHULRUGHOUHIULJHUDGRU
\HOFRQJHODGRUFRQXQDVROXFLyQGpELOGH
ELFDUERQDWRGHVRGLR\DFRQWLQXDFLyQ
DFOiUHORFRQDJXDWLELDXVDQGRXQD
HVSRQMDRSDxRUtJLGR6pTXHOR
FRPSOHWDPHQWHDQWHVGHYROYHUDFRORFDU
ORVHVWDQWHV\ODVFHVWDV6HTXH
GHWHQLGDPHQWHWRGDVODVVXSHUILFLHV\
SLH]DVH[WUDtEOHV
$XQTXHHVWHDSDUDWRVHGHVFRQJHOD
DXWRPiWLFDPHQWHSRGUtDKDEHU
IUHFXHQWHPHQWHXQDFDSDGHHVFDUFKDHQ
HOLQWHULRUGHOFRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRUR
VLVHGHMDDELHUWRPXFKRWLHPSR6LOD
HVFDUFKDHVGHPDVLDGRJUXHVDHOLMDXQ
PRPHQWRHQHOTXHODVH[LVWHQFLDVGH
DOLPHQWRVVHDQEDMDV\VLJDHVWRVSDVRV
5HWLUHORVDOLPHQWRV\ODVFHVWDVGH
DFFHVRULRVGHVHQFKXIHHODSDUDWRGHOD
FRUULHQWH\GHMHODVSXHUWDVDELHUWDV
9HQWLOHGHWHQLGDPHQWHODVDODSDUD
DFHOHUDUHOSURFHVRGHGHVFRQJHODFLyQ
&XDQGRWHUPLQHGHGHVFRQJHODUOR
OLPSLHHOFRQJHODGRUFRPRVHGHVFULEH
DQWHULRUPHQWH
£3UHFDXFLyQ1RXWLOLFHREMHWRV
DILODGRVSDUDUHWLUDUODHVFDUFKDGHO
FRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRU6RORFXDQGR
HOLQWHULRUHVWpFRPSOHWDPHQWHVHFRVH
SXHGHYROYHUDHQFHQGHUHODSDUDWR\
YROYHUDHQFKXIDUORHQODWRPDHOpFWULFD
/LPSLH]DGHORVVHOORVGHOD
SXHUWD
3URFXUHPDQWHQHUOLPSLRVORVVHOORVGHOD
SXHUWD/RVDOLPHQWRV\EHELGDV
SHJDMRVDVSXHGHQSURYRFDUTXHORV
VHOORVVHHQJDQFKHQDODUPDULR\VH
GHVJDUUHQFXDQGRDEUDODSXHUWD/DYHHO
VHOORFRQGHWHUJHQWHVXDYH\DJXDWLELD
$FOiUHOR\VpTXHORGHWHQLGDPHQWH
GHVSXpVGHOLPSLDUOR
£3UHFDXFLyQ6RORVHGHEHHQFHQGHU
HODSDUDWRXQDYH]ORVVHOORVGHODSXHUWD
HVWpQFRPSOHWDPHQWHVHFRV
6XVWLWXLUODOX]/('
$GYHUWHQFLD£6RORXQDSHUVRQD
FRPSHWHQWHGHEHVXVWLWXLUODOX]/('6L
ODOX]/('HVWiGDxDGDSyQJDVHHQ
FRQWDFWRFRQODOtQHDGHDWHQFLyQDO
FOLHQWHSDUDSHGLUD\XGD
'HVFRQJHODFLyQ
3RUTXpGHVFRQJHODU
(ODJXDFRQWHQLGDHQORVDOLPHQWRVRTXH
VHLQWURGXFHHQHODLUHGHOLQWHULRUGHO
IULJRUtILFRDODEULUODVSXHUWDVSXHGH
IRUPDUFDSDVGHHVFDUFKDGHQWUR
&XDQGRODHVFDUFKDVHDJUXHVD
GHELOLWDUiODUHIULJHUDFLyQ&XDQGRWHQJD
XQJURVRUVXSHULRUDPPGHEHUi
GHVFRQJHODUOD
'HVFRQJHODUHOFRPSDUWLPHQWRGH
DOPDFHQDPLHQWRGHDOLPHQWRV
IUHVFRV
6HFRQWURODDXWRPiWLFDPHQWH
HQFHQGLHQGRRDSDJDQGRHOUHJXODGRUGH
WHPSHUDWXUDSDUDTXHQRVHDQHFHVDULR
GHVFRQJHODUHODSDUDWR(ODJXDGHOD
GHVFRQJHODFLyQVHGUHQDUi
DXWRPiWLFDPHQWHHQXQDEDQGHMD
UHFRJHJRWDVPHGLDQWHXQDWXEHUtDGH
GUHQDMHHQODSDUWHSRVWHULRUGHO
IULJRUtILFR
'HVFRQJHODUHOFRPSDUWLPHQWRGH
DOPDFHQDPLHQWRGHDOLPHQWRV
FRQJHODGRV
/DGHVFRQJHODFLyQGHODFiPDUD
FRQJHODGRUDVHUHDOL]DPDQXDOPHQWH
$QWHVGHGHVFRQJHODUODVDTXHORV
DOLPHQWRV
6DTXHODEDQGHMDGHKLHOR\ORVDOLPHQWRV
GHORVFDMRQHVRFROyTXHORV
WHPSRUDOPHQWHHQHOFRPSDUWLPHQWRGH
DOLPHQWRVIUHVFRV
&RORTXHODSHULOODGHOUHJXODGRUGH
WHPSHUDWXUDHQODSRVLFLyQ³´HQODTXH
HOFRPSUHVRUGHMDUiGHIXQFLRQDU\GHMH
ODSXHUWDGHOUHIULJHUDGRUDELHUWDKDVWD
TXHHOKLHOR\ODHVFDUFKDVHGLVXHOYDQ
FRPSOHWDPHQWH\VHDFXPXOHQHQODSDUWH
LQIHULRUGHODFiPDUDFRQJHODGRUD6HTXH
HODJXDFRQXQSDxRVXDYH
3DUDDFHOHUDUHOSURFHVRGH
GHVFRQJHODFLyQSXHGHFRORFDUXQ
UHFLSLHQWHGHDJXDWLELDXQRV&HQ
ODFiPDUDFRQJHODGRUD\UDVFDUHOKLHOR\
ODHVFDFKDFRQXQDHVSiWXODGH
GHVFRQJHODFLyQ'HVSXpVGHKDFHUOR
DVHJ~UHVHGHHVWDEOHFHUODSHULOODGHO
UHJXODGRUGHWHPSHUDWXUDHQODSRVLFLyQ
RULJLQDO
1RVHUHFRPLHQGDFDOHQWDUGLUHFWDPHQWH
ODFiPDUDFRQJHODGRUDFRQDJXDFDOLHQWH
QLFRQXQVHFDGRUGHSHORPLHQWUDVOD
HVWpGHVFRQJHODQGRSDUDHYLWDUTXHOD
FDMDLQWHULRUVHGHIRUPH
7DPSRFRHVUHFRPHQGDEOHUDVFDUHOKLHOR
\ODHVFDUFKDRORVDOLPHQWRVVHSDUDGRV
GHORVFRQWHQHGRUHVTXHKD\DQVLGR
FRQJHODGRVMXQWRDORVDOLPHQWRVFRQ
KHUUDPLHQWDVDILODGDVREDUUDVGHPDGHUD
SDUDQRGDxDUOHFDMDLQWHULRUQLOD
VXSHUILFLHGHOHYDSRUDGRU
£$GYHUWHQFLD$SDJXHHODSDUDWRDQWHV
GHGHVFRQJHODUOR\FRORTXHHOUHJXODGRU
GHWHPSHUDWXUDHQODSRVLFLyQ³´
'pMHORVLQXVDUGXUDQWHXQ
WLHPSRODUJR
5HWLUHWRGRVORVHQYDVHVUHIULJHUDGRV
$SDJXHHODSDUDWRJLUDQGRHOUHJXODGRU
GHWHPSHUDWXUDDODSRVLFLyQ³´
5HWLUHHOHQFKXIHGHODFRUULHQWHR
DSDJXHRGHVFRQHFWHODDOLPHQWDFLyQ
HOpFWULFD
/tPSLHORGHWHQLGDPHQWHFRQVXOWHOD
VHFFLyQ/LPSLH]D\FXLGDGR
'HMHODSXHUWDDELHUWDSDUDHYLWDUTXHVH
DFXPXOHQRORUHV
1RWD6LHODSDUDWRWLHQHFRPSDUWLPHQWR
FRQJHODGRU
£,PSRUWDQWH6HGHEHGHVFRQJHODUHO
UHIULJHUDGRUDOPHQRVXQDYH]DOPHV
'XUDQWHHOSURFHVRGHXVRVLODSXHUWD
VHDEULyIUHFXHQWHPHQWHRVHXVRHO
DSDUDWRFRQXQDKXPHGDGH[WUHPD
UHFRPHQGDPRVDOXVXDULRTXHOR
GHVFRQJHOHFDGDGRVVHPDQDV6H
GHEHGHVFRQJHODUHOUHIULJHUDGRUDO
PHQRVXQDYH]DOPHV'XUDQWHHO
SURFHVRGHXVRVLODSXHUWDVHDEULy
IUHFXHQWHPHQWHRVHXVRHODSDUDWRFRQ
XQDKXPHGDGH[WUHPDUHFRPHQGDPRV
DOXVXDULRTXHORGHVFRQJHOHFDGDGRV
VHPDQDV
5HVROXFLyQGHSUREOHPDV
6LH[SHULPHQWDSUREOHPDVFRQHODSDUDWRROHSUHRFXSDTXHQRIXQFLRQHFRUUHFWDPHQWH
SXHGHUHDOL]DUDOJXQDVFRPSUREDFLRQHVVHQFLOODVDQWHVGHOODPDUDOVHUYLFLRGH
PDQWHQLPLHQWRFRQVXOWHDFRQWLQXDFLyQ3XHGHUHDO]LDUDOJXQDVFRPSUREDFLRQHVVHQFLOODV
LQGLFDGDVHQHVWDVHFFLyQDQWHVGHOODPDUDOVHUYLFLRGHPDQWHQLPLHQWR
£$GYHUWHQFLD1RLQWHQWHUHSDUDUHODSDUDWRXVWHGPLVPR6LHOSUREOHPDSHUVLVWHGHVSXpV
GHUHDOL]DUODVFRPSUREDFLRQHVPHQFLRQDGDVDFRQWLQXDFLyQSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQXQ
HOHFWULFLVWDFXDOLILFDGRXQLQJHQLHURGHVHUYLFLRDXWRUL]DGRRODWLHQGDGRQGHFRPSUyHO
SURGXFWR
3UREOHPD
(ODSDUDWRQRIXQFLRQD
FRUUHFWDPHQWH
6DOHQRORUHVGHORV
FRPSDUWLPHQWRV
6HR\HUXLGRGHODSDUDWR
(OPRWRUIXQFLRQD
FRQWLQXDPHQWH
$SDUHFHXQDFDSDGH
HVFDUFKDHQHO
FRPSDUWLPHQWR
&DXVDSRVLEOH\VROXFLyQ
&RPSUXHEHVLHOFDEOHHOpFWULFRHVWiHQFKXIDGR
FRUUHFWDPHQWHHQODWRPDHOpFWULFD
&RPSUXHEHHOIXVLEOHRHOFLUFXLWRGHVXIXHQWHGH
DOLPHQWDFLyQ\VXVWLW~\DORVVLIXHUDQHFHVDULR
/DWHPSHUDWXUDDPELHQWHHVGHPDVLDGREDMD3UXHEHD
DMXVWDUODWHPSHUDWXUDGHODFiPDUDHQXQQLYHOPiVIUtRSDUD
UHVROYHUHVWHSUREOHPD
(VSRVLEOHTXHVHDQHFHVDULROLPSLDUHOLQWHULRU
$OJXQRVDOLPHQWRVUHFLSLHQWHVRHQYROWRULRVSRGUtDQGHVSUHQGHURORUHV
/RVVRQLGRVGHVFULWRVDFRQWLQXDFLyQVRQQRUPDOHV
Ɣ5XLGRVGHIXQFLRQDPLHQWRGHOFRPSUHVRUHOFRPSDUWLPHQWR
XRWURVFRPSDUWLPHQWRV
Ɣ6RQLGRGHJRUJRWHRVLPLODUDOGHDJXDKLUYLHQGR
Ɣ6RQLGRGHJROSHWHRGXUDQWHODGHVFRQJHODFLyQDXWRPiWLFD
Ɣ6RQLGRGHFKDVTXLGRDQWHVGHTXHDUUDQTXHHOFRPSUHVRU
2WURVUXLGRVLQXVXDOHVVHGHEHQDORVPRWLYRVLQGLFDGRVD
FRQWLQXDFLyQ\HVSVRLEOHTXHGHEDFRPSUREDUORV\UHDOL]DU
DOJXQDDFFLyQ
(ODUPDULRQRHVWiQLYHODGR
/DSDUWHWUDVHUDGHODSDUDWRWRFDODSDUHG
%RWHOODVRUHFLSLHQWHVFDtGRVRURGDQGR
(VQRUPDOHVFXFKDUFRQIUHFXHQFLDHOVRQLGRGHOPRWRUGHEHUi
IXQFLRQDUFRQPiVSRWHQFLDHQODVFLUFXQVWDQFLDVVLJXLHQWHV
(ODMXVWHGHWHPSHUDWXUDHVPiVIUtRGHORQHFHVDULR
6HKDDOPDFHQDGRUHFLHQWHPHQWHXQDJUDQFDQWLGDGGH
FRPLGDFDOLHQWHGHQWURGHODSDUDWR
/DWHPSHUDWXUDH[WHULRUGHODSDUDWRHVGHPDVLDGRDOWD
/DVSXHUWDVKDQHVWDGRDELHUWDVGHPDVLDGRUDWRRVHDEUHQ
PX\DPHQXGR
'HVSXpVGHLQVWDODUHODSDUDWRRVLKDHVWDGRDSDJDGR
GXUDQWHPXFKRWLHPSR
$VHJ~UHVHGHTXHORVDOLPHQWRVHVWpQFRORFDGRVGHQWURGHO
DSDUDWRGHIRUPDTXHSHUPLWDQXQDYHQWLODFLyQVXILFLHQWH
$VHJ~UHVHGHTXHODSXHUWDHVWpFHUUDGDFRPSOHWDPHQWH
3DUDUHWLUDUODHVFDUFKDFRQVXOWHHOFDStWXORGH/LPSLH]D\
FXLGDGR
$SDUHFHXQDFDSDGH
HVFDUFKDHQHO
FRPSDUWLPHQWR
/DWHPSHUDWXUDLQWHULRU
HVGHPDVLDGRFiOLGD
/DWHPSHUDWXUDLQWHULRU
HVGHPDVLDGRIUtD
/DSXHUWDVQRSXHGHQ
FHUUDUVHIiFLOPHQWH
*RWHDDJXDHQHOVXHOR
/DOX]QRIXQFLRQD
$VHJ~UHVHGHTXHORVDOLPHQWRVHVWpQFRORFDGRVGHQWURGHO
DSDUDWRGHIRUPDTXHSHUPLWDQXQDYHQWLODFLyQVXILFLHQWH
$VHJ~UHVHGHTXHODSXHUWDHVWpFHUUDGDFRPSOHWDPHQWH
3DUDUHWLUDUODHVFDUFKDFRQVXOWHHOFDStWXORGH/LPSLH]D\
FXLGDGR
(VSRVLEOHTXHKD\DGHMDGRODVSXHUWDVDELHUWDVGHPDVLDGRUDWRR
TXHODVKD\DDELHUWRFRQGHPDVLDGDIUHFXHQFLDTXHDOJ~QREVWiF
XORODVKD\DPDQWHQLGRDELHUWDVRTXHHODSDUDWRWHQJDSRFRHVSD
FLRDORV ODGRVSRUGHWUiV\SRUHQFLPD
6XEDODWHPSHUDWXUDVLJXLHQGRODVLQVWUXFFLRQHVGHOFDStWXOR
³&RQWUROHVGHODSDQWDOOD´
&RPSUXHEHVLODSDUWHVXSHULRUGHODQHYHUDHVWiLQFOLQDGD
KDFLDDWUiVPPSDUDSHUPLWLUTXHODVSXHUWDVVHFLHUUHQ
DXWRPiWLFDPHQWHRVLGHQWURKD\DOJRTXHHYLWHTXHODV
SXHUWDVVHFLHUUHQ
(OUHFLSLHQWHGHDJXDXELFDGRHQODSDUWHLQIHULRUGHO
DUPDULRSRGUtDQRHVWDUQLYHODGRFRUUHFWDPHQWHRODERTXLOOD
GHGUHQDMHXELFDGDEDMRODSDUWHVXSHULRUGHOGHSyVLWRGHO
FRPSUHVRUSRGUtDQRHVWDUFRORFDGRFRUUHFWDPHQWHSDUD
GLULJLUHODJXDDHVWHUHFLSLHQWHRODERTXLOODGHDJXDHVWi
EORTXHDGD(VSRVLEOHTXHWHQJDTXHDSDUWDUODQHYHUDGHOD
SDUHGSDUDHOUHFLSLHQWH\ODERTXLOOD
Ɣ /DOX]SRGUtDHVWDUGDxDGD&RQVXOWHHOFDStWXOR6XVWLWXLU
OXFHVHQIXQFLRQDPLHQWR
(OLPLQDFLyQGHODSDUDWR
(VWiSURKLELGRGHVHFKDUHVWHDSDUDWRFRPRUHVLGXRVGRPpVWLFRV
0DWHULDOHVGHHPEDODMH
/RVPDWHULDOHVGHHPEDODMHFRQHOVtPERORGHUHFLFODMHVRQUHFLFODEOHV$UURMHHOHPEDODMHD
XQFRQWHQHGRUGHUHFRJLGDGHUHVLGXRVDGHFXDGRSDUDUHFLFODUOR
$QWHVGHGHVHFKDUHODSDUDWR
5HWLUHHOHQFKXIHHOpFWULFRGHODWRPDHOpFWULFD
&RUWHHOFDEOHHOpFWULFR\GHVpFKHORFRQHOHQFKXIH
£$GYHUWHQFLD/DVQHYHUDVFRQWLHQHQUHIULJHUDQWH\JDVHVGHQWURGHODLVODPLHQWR6HGHEH
GHVHFKDUHOUHIULJHUDQWH\ORVJDVHVGHIRUPDSURIHVLRQDO\DTXHSRGUtDQSURYRFDUOHVLRQHV
RFXODUHVRLJQLFLyQ$VHJ~UHVHGHTXHORVWXERVGHOFLUFXLWRUHIULJHUDQWHQRHVWpQGDxDGRV
DQWHVGHGHVHFKDUFRUUHFWDPHQWHHODSDUDWR
(OLPLQDFLyQFRUUHFWDGHOSURGXFWR
(VWHVtPERORHQHOSURGXFWRRHQVXHPEDODMHLQGLFDTXHQRVHGHEHWUDWDU
FRPRUHVLGXRVGRPpVWLFRV(QVXOXJDUVHGHEHOOHYDUDOSXQWRGHUHFRJLGD
GHUHVLGXRVDGHFXDGRVSDUDUHFLFODUHOHTXLSRHOpFWULFR\HOHFWUyQLFR$O
DVHJXUDUVHGHTXHHVWHSURGXFWRVHHOLPLQDFRUUHFWDPHQWHD\XGDUiD
SUHYHQLUODVFRQVHFXHQFLDVQHJDWLYDVSRWHQFLDOHVSDUDHOHQWRUQR\ODVDOXG
KXPDQDTXHGHORFRQWUDULRSRGUtDQVHUFDXVDGDVSRUODPDQLSXODFLyQ
LQDGHFXDGDGHORVUHVLGXRVGHHVWHSURGXFWR3DUDPiVLQIRUPDFLyQ
GHWDOODGDDFHUFDGHOUHFLFODMHGHHVWHSURGXFWRSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHO
VHUYLFLRGHHOLPLQDFLyQGHUHVLGXRVGRPpVWLFRVGHVXD\XQWDPLHQWRRFRQOD
WLHQGDGRQGHFRPSUyHOSURGXFWR
3DUDHYLWDUFRQWDPLQDFLRQHVDOLPHQWDULDVVLJDHVWDVLQVWUXFFLRQHV
$EULUODSXHUWDGXUDQWHODUJRVSHULRGRVSXHGHSURYRFDUXQDXPHQWRVLJQLILFDWLYR
GHODWHPSHUDWXUDGHORVFRPSRQHQWHVGHODSDUDWR
/LPSLHSHULyGLFDPHQWHODVVXSHUILFLHVTXHSXHGDQHQWUDUHQFRQWDFWRFRQORV
DOLPHQWRV\ORVVLVWHPDVGHGUHQDMHDFFHVLEOHV
$OPDFHQHODFDUQH\HOSHVFDGRFUXGRVHQFRQWHQHGRUHVDGHFXDGRVHQHO
UHIULJHUDGRUGHIRUPDTXHQRWRTXHQQLJRWHHQVREUHRWURVDOLPHQWRV
/RVFRPSDUWLPHQWRVGHGRVHVWUHOODVSDUDDOLPHQWRVFRQJHODGRVVRQDSWRVSDUD
DOPDFHQDUDOLPHQWRVSUHFRQJHODGRVDOPDFHQDURKDFHUKHODGR\FXELWRVGHKLHOR
/RVFRPSDUWLPHQWRVGHXQDGRV\WUHVHVWUHOODVQRVRQDGHFXDGRVSDUDFRQJHODU
DOLPHQWRVIUHVFRV
2UGHQ &RPSDUWLPHQWRV
7,32
1HYHUD
&RQJHODGRU
&RQJHODGRU
&RQJHODGRU
&RQJHODGRU
HVWUHOODV
(QIULDU
7HPSGH
DOPDFHQDPLHQWR
REMHWLYR>&@
$OLPHQWRVDGHFXDGRV
+XHYRVDOLPHQWRVFRFLQDGRVDOLPHQWRVHQYDVDGRV
IUXWDV\YHUGXUDVSURGXFWRVOiFWHRVSDVWHOHV
EHELGDV\DOLPHQWRVQRDSWRVSDUDFRQJHODU
0DULVFRSHVFDGRJDPEDVFUXVWiFHRVSURGXFWRV
GHDJXDGXOFH\SURGXFWRVFiUQLFRVUHFRPHQGDGR
GXUDQWHPHVHVFXDQWRPD\RUVHDHOWLHPSRSHRU
VHUiHOVDERU\ODQXWULFLyQDSWRSDUDDOLPHQWRV
IUHVFRVFRQJHODGRV
0DULVFRSHVFDGRJDPEDVFUXVWiFHRVSURGXFWRV
GHDJXDGXOFH\SURGXFWRVFiUQLFRVUHFRPHQGDGR
GXUDQWHPHVHVFXDQWRPD\RUVHDHOWLHPSRSHRU
VHUiHOVDERU\ODQXWULFLyQQRDSWRSDUDDOLPHQWRV
IUHVFRVFRQJHODGRV
0DULVFRSHVFDGRJDPEDVFUXVWiFHRVSURGXFWRV
GHDJXDGXOFH\SURGXFWRVFiUQLFRVUHFRPHQGDGR
GXUDQWHPHVHVFXDQWRPD\RUVHDHOWLHPSRSHRU
VHUiHOVDERU\ODQXWULFLyQQRDSWRSDUDDOLPHQWRV
IUHVFRVFRQJHODGRV
0DULVFRSHVFDGRJDPEDVFUXVWiFHRVSURGXFWRV
GHDJXDGXOFH\SURGXFWRVFiUQLFRVUHFRPHQGDGR
GXUDQWHPHVHVFXDQWRPD\RUVHDHOWLHPSRSHRU
VHUiHOVDERU\ODQXWULFLyQQRDSWRSDUDDOLPHQWRV
IUHVFRVFRQJHODGRV
&HUGRWHUQHUDSHVFDGR\SROORIUHVFRVDOJXQRV
DOLPHQWRVSURFHVDGRVHQYDVDGRVHWFVH
UHFRPLHQGDFRPHUGXUDQWHHOPLVPRGtD
SUHIHULEOHPHQWHQRPiVGHGtDV
$OLPHQWRVSURFHVDGRVSDUFLDOPHQWHHQFDSVXODGRV
DOLPHQWRVQRFRQJHODEOHV
&HUGRWHUQHUDSHVFDGR\SROORIUHVFRVFRQJHODGRV
SURGXFWRVGHDJXDGXOFHHWFGtDVSRUGHEDMRGH
&\SRUHQFLPDGH&VHUHFRPLHQGDFRQVXPLU
GXUDQWHHOPLVPRGtDSUHIHULEOHPHQWHQRPiVGH
GtDV0DULVFRPHQRVGHGXUDQWHGtDVQRVH
UHFRPLHQGDDOPDFHQDUSRUHQFLPDGH&
Other Svan Refrigerator manuals
Svan
Svan SR185600ENF User manual
Svan
Svan SC18800ENFIDX Mounting instructions
Svan
Svan SR855500ECX Mounting instructions
Svan
Svan SVF183NFX User manual
Svan
Svan SVRG183 User manual
Svan
Svan SVRC182 User manual
Svan
Svan SVF1885NFDX User manual
Svan
Svan SVC087X Mounting instructions
Svan
Svan SCV855500EX Mounting instructions
Svan
Svan SVF146NF User manual
Svan
Svan SA18900FNFX Installation instructions
Svan
Svan SVF161B User manual
Svan
Svan SVF146A User manual
Svan
Svan SF165500E User manual
Svan
Svan SVR1864FFD User manual
Svan
Svan SVR086C2 Installation instructions
Svan
Svan SVR1864 User manual
Svan
Svan SC185600FNF User manual
Svan
Svan SC2602ENFDX User manual
Svan
Svan SCV145500F User manual
