Svan SR185600ENF User manual
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO
PARA EL USUARIO
Antes de utilizar esta unidad, lea detenidamente este
manual y consérvelo para consultas
Español
SR185600ENF
7DEODGH&RQWHQLGR
,,QIRUPDFLyQGHVHJXULGDG\DGYHUWHQFLD
3RUVXSURSLDVHJXULGDG\SDUDJDUDQWL]DUXQXVRFRUUHFWROHD
GHWHQLGDPHQWHHVWHPDQXDOGHXVXDULRDVtFRPRORVFRQVHMRV\
DGYHUWHQFLDVDQWHVGHLQVWDODU\XVDUSRUSULPHUDYH]HODSDUDWR
&RQHOREMHWLYRGHHYLWDUHUURUHV\DFFLGHQWHVLQQHFHVDULRVHV
LPSRUWDQWHDVHJXUDUVHGHTXHWRGRVORVXVXDULRVGHODSDUDWR
HVWpQIDPLOLDUL]DGRVFRQVXIXQFLRQDPLHQWR\VXVGLVSRVLWLYRVGH
VHJXULGDG&RQVHUYHHVWDVLQVWUXFFLRQHV\DVHJ~UHVHGHTXH
HVWpQLQFOXLGDVFRQHODSDUDWRVLORWUDVODGDRYHQGHDILQGHTXH
FXDOTXLHUXVXDULRGHOPLVPRHVWpLQIRUPDGRGHELGDPHQWHVREUH
VXXVR\DYLVRVGHVHJXULGDG3DUDSURWHJHUVXVDOXG\ELHQHV
PDWHULDOHVVLJDODVSUHFDXFLRQHVGHHVWDVLQVWUXFFLRQHV\DTXH
GHORFRQWUDULRHOIDEULFDQWHQRVHKDUiUHVSRQVDEOHGHORV
GDxRVGHULYDGRV
6HJXULGDGSDUDQLxRV\RWUDVSHUVRQDVYXOQHUDEOHV
&RQIRUPLGDGFRQODVQRUPDV(1
(VWHDSDUDWRSXHGHVHUXWLOL]DGRSRUORVQLxRVGHHGDGGHVGH
DxRV\ODVSHUVRQDVFRQFDSDFLGDGHVUHGXFLGDVItVLFDV
VHQVRULDOHVRPHQWDOHVRIDOWDGHH[SHULHQFLD\FRQRFLPLHQWRVL
HOORVKDQVLGRGDGRVODVXSHUYLVLyQRLQVWUXFFLyQVREUHHOXVR
GHODSDUDWRHQXQDPDQHUDVHJXUD\HQWLHQGHQORVSHOLJURVRV
LQYROXFUDGRV/RVQLxRVQRGHEHUiQMXJDUFRQHODSDUDWR/D
OLPSLH]D\HOPDQWHQLPLHQWRGHOXVXDULRQRGHEHQVHUOOHYDGRV
DFDERSRUORVQLxRVVLQVXSHUYLVLyQ
&RQIRUPLGDGFRQODVQRUPDV,(&
(VWHDSDUDWRQRKDVLGRGLVHxDGRSDUDTXHORXWLOLFHQ
SHUVRQDVLQFOXLGRVQLxRVFRQFDSDFLGDGHVItVLFDV
VHQVRULDOHVRPHQWDOHVUHGXFLGDVRIDOWDGHH[SHULHQFLD\
FRQRFLPLHQWRVDPHQRVTXHHVWpQVXSHUYLVDGRVRKD\DQ
UHFLELGRLQVWUXFFLRQHVDFHUFDGHOXVRGHODSDUDWRSRUSDUWHGH
XQDSHUVRQDUHVSRQVDEOHGHVXVHJXULGDG
0DQWHQJDWRGRVORVHPEDODMHVDSDUWDGRVGHORVQLxRV\DTXH
KD\ULHVJRGHDVIL[LD
6LYDDGHVHFKDUHODSDUDWRWLUHHOHQFKXIHPDFKRIXHUDGHO
WRPDFRUULHQWHFRUWHHOFDEOHGHFRQH[LyQORPiVFHUFDGHO
DSDUDWRFRPRVHDSRVLEOH\TXLWHODSXHUWDSDUDHYLWDUTXHORV
QLxRVODMXHJXHQ\SURWHJHUORVFRQWUDODGHVFDUJDHOpFWULFDR
GHVGHVXHQFLHUUR
6LHVWHDSDUDWRTXHHVWiHTXLSDGRFRQORVVHOORVGHSXHUWD
PDJQpWLFRVHVSDUDUHHPSOD]DUXQDSDUDWRPiVYLHMRTXH
WLHQHXQEORTXHRGHPXHOOHSHVWLOORHQODSXHUWDRODWDSD
DVHJ~UHVHGHKDFHULQ~WLOHOEORTXHRGHPXHOOHDQWHVGHTXH
GHVHFKHHODSDUDWRYLHMR(VRSXHGHHYLWDUIRUPDUODWUDPSD
PRUWDOSDUDORVQLxRV
6HJXULGDGJHQHUDO
$'9(57(1&,$(VWHDSDUDWRHVWiGLVHxDGRSDUDVHU
$'9(57(1&,$1RDOPDFHQHODVVXVWDQFLDVH[SORVLYDVWDOHV
FRPRODWDVGHDHURVROFRQXQSURSXOVRULQIODPDEOHHQHVWH
DSDUDWR
$'9(57(1&,$6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWiGDxDGR
GHEHUiVHUUHHPSOD]DGRSRUHOIDEULFDQWHVXDJHQWHGHVHUYLFLR
R ODVSHUVRQDVVLPLODUPHQWHFXDOLILFDGDVFRQHOILQGHHYLWDUXQ
SHOLJUR
$'9(57(1&,$0DQWHQJDODVDSHUWXUDVGHYHQWLODFLyQHQOD
FDUFDVDGHODSDUDWRRHQODHVWUXFWXUDFRQVWUXLGDOLEUHVGH
REVWiFXORV
$'9(57(1&,$²1RXWLOLFHORVGLVSRVLWLYRVPHFiQLFRVXRWURV
PHGLRVSDUDDFHOHUDUHOSURFHVRGHGHVFRQJHODFLyQFRQ
H[FHSFLyQGHORVUHFRPHQGDGRVSRUHOIDEULFDQWH
$'9(57(1&,$²1RGDxHHOFLUFXLWRGHUHIULJHUDQWH
$'9(57(1&,$²1RXWLOLFHORVDSDUDWRVHOpFWULFRVGHQWURGHORV
FRPSDUWLPLHQWRVGHDOPDFHQDPLHQWRGHDOLPHQWRVGHODSDUDWR
DPHQRVTXHVHDQGHWLSRUHFRPHQGDGRSRUHOIDEULFDQWH
XWLOL]DGRHQHOKRJDU\ODVDSOLFDFLRQHVVLPLODUHV
$'9(57(1&,$(OUHIULJHUQDWH\HOJDVGHVRSORGH
DLVODPLHQWRVRQLQIODPDEOHV$OGHVHFKDUHODSDUDWRVyOR
KiJDORHQXQFHQWURDXWRUL]DGRGHGHVHFKRGHEDVXUDV1ROR
H[SRQJDDODOODPD
$'9(57(1&,$&XDQGRFRORTXHHODSDUDWRDVHJ~UHVHGH
TXHHOFDEOHHOpFWULFRQRHVWpDWUDSDGRQLGDxDGR
$'9(57(1&,$1RFRORTXHP~OWLSOHVWRPDVHOpFWULFDV
SRUWiWLOHVQLIXHQWHVGHDOLPHQWDFLyQSRUWiWLOHVHQODSDUWH
WUDVHUDGHODSDUDWR
5HILUJHUDQWH
(OUHIULJHUDQWHLVREXWDQR5DHVWiGHQWURGHOFLUFXLWRGH
UHIULJHUDQWHGHODSDUDWRXQJDVQDWXUDOFRQDOWRQLYHOGH
FRPSDWLELOLGDGPHGLRDPELHQWDODXQTXHHV
LQIODPDEOH'XUDQWHHOWUDQVSRUWH\ODLQVWDODFLyQGHHVWHDSDUDWR
DVHJ~UHVHGHTXHQLQJ~QFRPSRQHQWHGHOFLUFXLWRGHUHIULJHUDQWH
VHDGDxDGR
(OUHIULJHUDQWH5DHVLQIODPDEOH
$'9(57(1&,$/RVUHIULJHUDGRUHVFRQWLHQHQUHIULJHUDQWH\
JDVHVHQHODLVODPLHQWR(OUHIULJHUDQWH\ORVJDVHVGHEHQ
HOLPLQDUVHGHIRUPDSURIHVLRQDO\DTXHSRGUtDQFDXVDU
OHVLRQHVRFXODUHVRLJQLFLyQ$VHJ~UHVHGHTXHORVWXERVGHO
FLUFXLWRUHIULJHUDQWHQRHVWpQGDxDGRVDQWHVGHHOLPLQDUOR
FRUUHFWDPHQWH
6LHOFLUFXLWRGHOUHIULJHUDQWHHVGDxDGR
(YLWHODVOODPDGDVDELHUWDV\IXHQWHVGHHQFHQGLGR
9HQWLOHFRPSOHWDPHQWHODKDELWDFLyQGRQGHVHXELFDHO
DSDUDWR
(VSHOLJURVRDOWHUDUODVHVSHFLILFDFLRQHVRPRGLILFDUHVWH
DSDUDWRHQQLQJXQDPDQHUD
&XDOTXLHUGDxRDOFDEOHSXHGHFDXVDUHOFRUWRFLUFXLWRHO
LQFHQGLRRODGHVFDUJDHOpFWULFD
6XVWLWXLUODVOXFHVGHLOXPLQDFLyQ
$'9(57(1&,$£(OXVXDULRQRGHEHVXVWLWXLUODVOXFHVGH
LOXPLQDFLyQ6LXQDOX]GHLOXPLQDFLyQHVWXYLHUDGDxDGD
SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQODOtQHDGHD\XGDDOFOLHQWH
(VWDDGYHUWHQFLDHVVRORYiOLGDSDUDUHIULJHUDGRUHVTXH
FRQWHQJDQOXFHVGHLOXPLQDFLyQ
5LHVJRGHLQFHQGLRPDWHULDOHVLQIODPDEOHV
6HJXULGDGHOpFWULFD
(OFDEOHGHDOLPHQWDFLyQQRGHEHUiVHUDODUJDGR
$VHJ~UHVHGHTXHHOHQFKXIHGHDOLPHQWDFLyQQRHVWp
DSODVWDGRRGDxDGR8QHQFKXIHGHDOLPHQWDFLyQDSODVWDGRR
GDxDGRSXHGHVREUHFDOHQWDU\FDXVDUXQLQFHQGLR
$VHJ~UHVHGHTXHSXHGDDFFHGHUDOHQFKXIHSULQFLSDO
GHODSDUDWR
1RWLUHHOFDEOHSULQFLSDO
HOHQFKXIHGHDOLPHQWDFLyQ+D\XQULHVJRGHGHVFDUJD
HOpFWULFDRLQFHQGLR
1RRSHUHHODSDUDWRVLQODFXELHUWDLQWHUQDGHODOX]
GHLOXPLQDFLyQ
6LODWRPDGHOHQFKXIHGHDOLPHQWDFLyQHVWiIORMDQRLQVHUWH
(VWHUHIULJHUDGRUVyORVHDSOLFDMXQWRFRQODIXHQWHGH
8VRGLDULR
(VWHDSDUDWRUHIULJHUDQWHQRHVWiGLVHxDGRSDUDXVDUFRPR
DSDUDWRLQWHJUDGR
1RDOPDFHQHORVJDVHVROtTXLGRVLQIODPDEOHVHQHODSDUDWR
KD\ULHVJRGHH[SORVLyQ
1RRSHUHQLQJ~QDSDUDWRHOpFWULFRHQHODSDUDWRSRUHMHPSOR
PiTXLQDHOpFWULFDGHKHODGRVPH]FODGRUHVHWF
'XUDQWHHOGHVHQFKXIHVLHPSUHWLUHHOHQFKXIHPDFKRGHVGHHO
WRPDFRUULHQWHQRWLUHHOFDEOH
1RFRORTXHORVtWHPVFDOLHQWHVFHUFDGHORVFRPSRQHQWHVGH
SOiVWLFRGHHVWHDSDUDWR
1RFRORTXHORVSURGXFWRVGHDOLPHQWRGLUHFWDPHQWHFRQWUDOD
VDOLGDGHDLUHHQODSDUHGWUDVHUD
DOLPHQWDFLyQGHFRUULHQWHDOWHUQDWLYDPRQRIiVLFDGH
a9+]6LODIOXFWXDFLyQGHOYROWDMHHQHOGLVWULWRGHO
XVXDULRHVGHPDVLDGRJUDQGH\HOYROWDMHH[FHGHGLFKRDOFDQFH
SDUDODVHJXULGDGDVHJ~UHVHGHDSOLFDUHOUHJXODGRUGHYROWDMH
DXWRPiWLFR&$GHPiVGH:SDUDHOUHIULJHUDGRU(O
UHIULJHUDGRUQRGHEHUiXWLOL]DUXQWRPDFRUULHQWHHVSHFLDOHQOXJDU
GHOFRP~QFRQRWURVDSDUDWRVHOpFWULFRV6LHQFKXIHGHEHUi
FRLQFLGLUFRQHOWRPDFRUULHQWHGHOFDEOHGHWLHUUD
$OPDFHQHORVDOLPHQWRVFRQJHODGRVSUH¤HPSDTXHWDGRVGH
DFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHGHDOLPHQWRV
FRQJHODGRV
/DVUHFRPHQGDFLRQHVGHDOPDFHQDPLHQWRGHORVIDEULFDQWHVGH
DSDUDWRVGHEHUiQVHUHVWULFWDPHQWHFXPSOLGDV5HILpUDVHDODV
LQVWUXFFLRQHVUHOHYDQWHVSDUDHODOPDFHQDPLHQWR
1RFRORTXHODVEHELGDVFDUERQDWDGDVRJDVHRVDVHQHO
FRPSDUWLPLHQWRGHFRQJHODFLyQ\DTXHHOFXDOFUHDSUHVLyQHQHO
FRQWHQHGRUTXHSXHGHFDXVDUVXH[SORVLyQUHVXOWDGRHQHO
GDxRDODSDUDWR
/RVDOLPHQWRVFRQJHODGRVSXHGHQFDXVDUTXHPDGXUDVSRU
FRQJHODFLyQVLVRQFRQVXPLGRVGLUHFWDPHQWHGHVGHHO
FRPSDUWLPLHQWRGHOFRQJHODGRU
1RFRORTXHHODSDUDWREDMRODOX]VRODUGLUHFWD
0DQWHQJDODVYHODVGHTXHPDODVOiPSDUDVXRWURVtWHPVFRQ
OODPDVDELHUWDVDSDUWDGRVGHODSDUDWRSDUDTXHHODSDUDWRQRVH
HQFLHQGD
(VWHDSDUDWRHVWiGLVHxDGRSDUDSUHVHUYDUORVDOLPHQWRV\R
EHELGDVHQHOKRJDUQRUPDOFRPRVHH[SOLFDHQHOPDQXDOGH
LQVWUXFFLRQHV(VWHDSDUDWRHVSHVDGRVHGHEHUiWHQHUFXLGDGR
DOPRYHUOR
1RPXHYDQLWRTXHORVtWHPVGHVGHHOFRPSDUWLPLHQWRGH
FRQJHODGRUVLVXVPDQRVHVWiQK~PHGDVPRMDGDV\DTXHHVR
SXHGHFDXVDUODVDEUDVLRQHVHQODSLHORODVTXHPDGXUDVSRU
HVFDUFKDFRQJHODFLyQ
1XQFDVHPDQWHQJDGHSLHVREUHODEDVHORVFDMRQHVODV
SXHUWDVHWFQLORVXWLOLFHFRPRVRSRUWHV
/RVDOLPHQWRVFRQJHODGRVQRGHEHQVHUUHFRQJHODGRVXQDYH]
TXHKD\DQVLGRGHVFRQJHODGRV
1RFRQVXPDORVKHODGRVRFXELWRVGHKLHORGLUHFWDPHQWHGHVGH
HOFRQJHODGRU\DTXHHVRSXHGHFDXVDUTXHPDGXUDDODERFD\
ORVODELRVSRUHOFRQJHODGRU
3DUDHYLWDUODFDtGDGHREMHWRVRFDXVDUOHVLyQRGDxRDO
DSDUDWRQRVREUHFDUJXHORVHVWDQWHVHQODSXHUWDQLFRORTXH
GHPDVLDGRVDOLPHQWRVHQORVFDMRQHVGHYHUGXUD
£3UHFDXFLyQ
&XLGDGR\OLPSLH]D
$QWHVGHOPDQWHQLPLHQWRDSDJXHHODSDUDWR\GHVFRQHFWHHO
HQFKXIHPDFKRGHVGHHOWRPDFRUULHQWH
/DFLUFXODFLyQDGHFXDGDGHDLUHGHEHUiHVWDUDOUHGHGRUGHO
DSDUDWRODIDOWDGHHVDSXHGHFDXVDUHOVREUHFDOHQWDPLHQWR
3DUDORJUDUVXILFLHQWHYHQWLODFLyQVLJDODVLQVWUXFFLRQHV
UHODFLRQDGDVFRQODLQVWDODFLyQ
&XDQGRVHDSRVLEOHODSDUWHWUDVHUDGHOSURGXFWRQRGHEHHVWDU
GHPDVLDGRFHUFDGHXQDSDUHGSDUDHYLWDUTXHWRTXHRWRTXH
SLH]DVFDOLHQWHVFRPSUHVRUFRQGHQVDGRUSDUDHYLWDUHOULHVJR
GHLQFHQGLRVLJDODVLQVWUXFFLRQHVSHUWLQHQWHVDODLQVWDODFLyQ
(ODSDUDWRQRGHEHUiXELFDUVHFHUFDGHORVUDGLDGRUHVX
KRUQRV
$VHJ~UHVHGHTXHHOHQFKXIHPDFKRVHDDFFHVLEOHGHVSXpVGH
ODLQVWDODFLyQGHODSDUDWR
6HUYLFLR
&XDOTXLHUWUDEDMRHOpFWULFRUHTXHULGRGXUDQWHHO
PDQWHQLPLHQWRGHODSDUDWRGHEHUiVHUOOHYDGRDEDMRSRUHO
HOHFWULFLVWDFXDOLILFDGRRODSHUVRQDFRPSHWHQWH
(VWHSURGXFWRGHEHUiVHUPDQWHQLGRSRUXQFHQWURDXWRUL]DGR
GHVHUYLFLRV\VyORVHGHEHUiXWLOL]DUORVUHSXHVWRVJHQXLQRV
6LHODSDUDWRHVOLEUHGHHVFDUFKDV
6LHODSDUDWRFRQWLHQHHOFRPSDUWLPLHQWRGHFRQJHODGRU
£,PSRUWDQWHSDUDLQVWDODFLyQ
3DUDODFRQH[LyQHOpFWULFDFXLGDGRVDVLJDODVLQVWUXFFLRQHV
GDGDVHQHVWHPDQXDO
'HVHPEDOHHODSDUDWR\YHULILTXHVLKD\GDxRVHQHOFXDO1R
FRQHFWHHODSDUDWRVLHVWiGDxDG,QIRUPHORVGDxRVSRVLEOHVDO
OXJDUGRQGHFRPSUyHOSURGXFWRLQPHGLDWDPHQWH(QHVWHFDVR
UHWHQJDHOHPEDODMH
(VDFRQVHMDEOHHVSHUDUGXUDQWHSRUORPHQRVFXDWURKRUDV
DQWHVGHFRQHFWDUFRQHODSDUDWRFRQHOILQGHSHUPLWLUHOUHIOXMR
GHODFHLWHDOFRPSUHVRU
1ROLPSLHHODSDUDWRFRQORVREMHWRVPHWiOLFRVOLPSLDGRUGH
YDSRUDFHLWHVHWpUHRVGLVROYHQWHVRUJiQLFRVQLOLPSLDGRUHV
DEUDVLYRV
1RXWLOLFHORVREMHWRVDILODGRVSDUDHOLPLQDUODVHVFDUFKDV
GHVGHHODSDUDWR8WLOLFHXQUDVSDGRUGHSOiVWLFR
1RWDORVQLxRVGHDDxRVGHHGDGSXHGHQFDUJDU\
GHVFDUJDUDSDUDWRVGHUHIULJHUDFLyQHVWDFOiXVXODVHDSOLFD
VRORDODUHJLyQGHOD8(
PP
(VWHHOHFWURGRPpVWLFRIXQFLRQDELHQGHQWUR
GHODFODVHFOLPiWLFD7TXHVHPXHVWUDHQOD
VLJXLHQWHWDEOD
3XHGHQRIXQFLRQDUFRUUHFWDPHQWHVLVHGHMD
DXQDWHPSHUDWXUDVXSHULRURLQIHULRUDOUDQJR
LQGLFDGRSRUXQODUJRSHULRGR
(VWDQWHVGHODSXHUWD
3LH]DGHELVDJUD
VXSHULRUGHUHFKD
①④ ②
③
②
①④ ⑦ ⑥
⑤⑥
⑤⑥
⑦③
④② ①
①
②
④
③
&XELHUWDVGHODVD
7RUQLOORVDXWRUURVFDQWHHVSHFLDO
0DQLMD
&XELHUWDVGHORVRULILFLRVGHWRUQLOORV
6RSRUWHGHODSXHUWD
7RSH
7RUQLOORVDXWRUURVFDQWH
(QFKXIHHOFRQHFWRUHOpFWULFR①
VLJXLHQGRHOSDVR\DFRQWLQXDFLyQLQVWDOH
ODSLH]D②LQFOXLGDHQODEROVDGHSOiVWLFR
3LH]DGHELVDJUD
VXSHULRUL]TXLHUGD
0XHYDODSXHUWDKDVWDODSRVLFLyQ
DGHFXDGD$MXVWHODSLH]D①LQFOXLGDHQOD
EROVDGHSOiVWLFR\ODSXHUWD&RORTXHHO
FDEOHGHFRQH[LyQ②HQODWRPDGHODSXHUWD
GHGHUHFKDDL]TXLHUGD$①FRQWLQXDFLyQ
VXMHWHODSLH]D①\HOFDEOHDGR②FRQHO
WRUQLOOR③6XMHWHODSXHUWDFRQODPDQR
GXUDQWHHOPRQWDMH
①
②
③
①
②③
*DELQHWH
/X]OHGVXSHULRU
(VWDQWHGHYLGULR
/X]OHGGHUHFKDRSFLRQDO
%RWHOOHUR
(VWDQWHSHTXHxRGHYLGULR
&RQJHODFLyQH[WUDD&
&XELHUWDGHOUHFLSLHQWHSDUD
YHUGXUDV
&DMyQGHYHUGXUDV
3DWDVLQIHULRUHVDMXVWDEOHV
(VWDQWHSDUDKXHYRVLQWHULRU
(VWDQWHVXSHULRU
&RQWHQHGRUGH
DOPDFHQDPLHQWRRSFLRQDO
0DQLMD
(VWDQWHLQIHULRU
%RWHOOHURLQWHULRURSFLRQDO
3XHUWDGHODKHODGHUD
-XQWDGHODKHODGHUD
8WLOLFHHOHOHFWURGRPpVWLFRFRQIRUPHD
ODVVLJXLHQWHVQRUPDVGHFRQWUROVX
HOHFWURGRPpVWLFRFXHQWDFRQODV
VLJXLHQWHVIXQFLRQHV\PRGRVFRPRSRU
HMHPSORHOSDQHOGHFRQWUROTXHVH
PXHVWUDHQODVLJXLHQWHLPDJHQ
&XDQGRVHHQFLHQGDHODSDUDWRSRU
SULPHUDYH]ODUHWURLOXPLQDFLyQGHORV
LFRQRVGHODSDQWDOODHPSH]DUiQD
IXQFLRQDU6LQRVHWRFDQLQJ~QERWyQ\
ODVSXHUWDVHVWiQFHUUDGDVODOX]GH
IRQGRVHDSDJDUi
&RQWUROGHODWHPSHUDWXUD
3DUDXQDSUHVHUYDFLyQySWLPDGHOD
FRPLGDOHUHFRPHQGDPRVTXHFXDQGR
HQFLHQGDVXIULJRUtILFRSRUSULPHUDYH]
DMXVWHODWHPSHUDWXUDD&6LGHVHD
FDPELDUODWHPSHUDWXUDVLJDODV
VLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHV
£3UHFDXFLyQ$ODMXVWDUXQD
WHPSHUDWXUDVHDMXVWDODWHPSHUDWXUD
PHGLDGHWRGRHODUPDULRGHODQHYHUD
/DWHPSHUDWXUDGHQWURGHFDGD
FRPSDUWLPLHQWRSXHGHYDULDUGHOYDORU
GHWHPSHUDWXUDTXHVHPXHVWUDHQHO
SDQHOGHSHQGLHQGRGHFXiQWDFRPLGD
KD\DDOPDFHQDGD\GyQGHHVWp
XELFDGD/DVWHPSHUDWXUDVDPELHQWDOHV
WDPELpQSRGUtDQDIHFWDUDOD
WHPSHUDWXUDUHDOGHOLQWHULRUGHODSDUDWR
1RWD8QDMXVWHGHWHPSHUDWXUDHOHYDGR
DFHOHUDUiORVUHVLGXRVGHFRPLGD
Temp.
&XDQGRHVWpGHVEORTXHDGRSUHVLRQH
HOERWyQ³7HPS´&XDQGRHOiUHDGH
LQGLFDGRUHVSDUSDGHHODWHPSHUDWXUD
GHOIULJRUtILFRVHUHGXFLUi&\OD
WHPSHUDWXUDGHOIULJRUtILFRVHDMXVWD
GHIRUPDFtFOLFDHQWUHORV&\ORV
&6LQRSXOVDHOERWyQGXUDQWH
VHJXQGRVODFRQILJXUDFLyQVH
DSOLFDUi
6XSHU&RRO
/DIXQFLyQ6XSHU&RROHQIUtDOD
FRPLGDPXFKRPiVUiSLGR\OD
PDQWLHQHIUHVFDGXUDQWHPiV
●
&XDQGRHVWpGHVEORTXHDGRSXOVHHO
ERWyQ6XSHU&RROSDUDHQWUDUHQHO
PRGR³6XSHU&RRO´(OLFRQR6XSHU&RRO
VHHQFHQGHUi\ODWHPSHUDWXUDVH
HVWDEOHFHUiHQ&
●(OPRGR6XSHU&RROILQDOL]DUi
DXWRPiWLFDPHQWHGHVSXpVGHKRUDV
●&XDQGRODIXQFLyQ6XSHU&RROHVWi
DFWLYDGDODSXHGHGHVDFWLYDU
SUHVLRQDQGR³7HPS´\HODMXVWHGH
WHPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDGRUYROYHUiDVX
FRQILJXUDFLyQSUHYLD
3.+ROLGD\9DFDFLRQHV
6LYDDHVWDUIXHUDGXUDQWHXQ
SHULRGRGHWLHPSRODUJRSXHGH
DFWLYDUHOPRGR9DFDFLRQHV
SDUDDKRUUDUHOHFWULFLGDG
●&XDQGRHVWpGHVEORTXHDGRSXOVHHO
ERWyQ6XSHU&RROSDUDHQWUDUHQHO
PRGR9DFDFLRQHV(OLFRQR9DFDFLRQHV
VHHQFHQGHUi\ODWHPSHUDWXUDVH
HVWDEOHFHUiHQ&
£,PSRUWDQWH1RDOPDFHQHDOLPHQWRV
HQODKHODGHUDGXUDQWHHVHWLHPSR
●&XDQGRHOPRGR9DFDFLRQHVHVWp
DFWLYDGRSXHGHGHVDFWLYDUORSXOVDQGR
HOERWyQ³7HPS´/DFRQILJXUDFLyQGHOD
WHPSHUDWXUDGHODKHODGHUDYROYHUiDVX
DMXVWHSUHYLR
&RQWUROHVGHODSDQWDOOD
WLHPSR
4.$ODUP($ODUPD)矿
(QFDVRGHDODUPDHOLFRQR
³$ODUP´SDUSDGHDUi\VH
SURGXFLUiXQ]XPELGR(Q
PRGRGHVEORTXHDGRSXOVHHOERWyQ
³$ODUP´HQHVHPRPHQWRSDUDOLEHUDUOD
DODUPDGHSXHUWDHOWLPEUHGHMDUiGH
VRQDUHOLFRQRGHDODUPDSHUPDQHFHUi
HQFHQGLGR\ODSDQWDOODVHYHUiQRUPDO
$ODUPDGHODSXHUWD
●
&XDQGRODSXHUWDHVWpDELHUWDGXUDQWH
PiVGHPLQXWRODDODUPDGHODSXHUWD
VRQDUi\HOSDQHOGHFRQWUROPRVWUDUi
³GU´6LVHDFWLYDODDODUPDGHODSXHUWD
HO]XPELGRVRQDUiYHFHVFDGDPLQXWR
●6LODDODUPDGHODSXHUWDVHDFWLYD
GXUDQWHPiVGHPLQXWRVHO]XPELGR
VHGHWHQGUiHOLFRQRGHDODUPDVH
DFWLYDUi\HOSDQHOGHFRQWUROSDUHFHUi
QRUPDO
●3DUDDKRUUDUHQHUJtDHYLWHPDQWHQHU
ODSXHUWDDELHUWDGXUDQWHSHULRGRV
ODUJRVPLHQWUDVXVHHODSDUDWR7DPELpQ
HVSRVLEOHSDUDUODDODUPDGHODSXHUWD
FHUUDQGRODSXHUWD
5.6WDQGE\5HSRVR
6LTXLHUHOLPSLDUHO
HOHFWURGRPpVWLFRRGHMDUGH
XWLOL]DUORSXHGHDSDJDUOR
SXOVDQGRHOERWyQ³ ´
●&XDQGRHOUHIULJHUDGRUHVWp
IXQFLRQDQGRSXHGHDSDJDUOR
SXOVDQGRHOERWyQ³´GXUDQWH
VHJXQGRVPLHQWUDVTXHHOSDQHOGH
FRQWUROPXHVWUD³)´£,PSRUWDQWH1R
DOPDFHQHDOLPHQWRVHQODKHODGHUD
GXUDQWHHVHWLHPSR
●&XDQGRHOUHIULJHUDGRUHVWpHQPRGR
UHSRVR\GHVEORTXHDGRSXOVHHOERWyQ
³ ´GXUDQWHVHJXQGRV(OIULJRUtILFR
VHHQFHQGHUi\HOSDQHOVHPRVWUDUi
QRUPDOPHQWH
6. Child Lock%ORTXHRLQIDQWLO
3XOVHHOERWyQGH³&KLOG/RFN´VL
VXVQLxRVWRFDQORVERWRQHV
SDUDHYLWDUFRQILJXUDFLRQHV
LQGHVHDGDV
&XDQGRHOLFRQRGH&KLOG/RFNHVWp
HQFHQGLGRORVRWURVERWRQHVQR
IXQFLRQDUiQVLORVSXOVD
●&XDQGRODIXQFLyQGH&KLOG/RFNHVWp
DFWLYDGDSXHGHGHVDFWLYDUODSXOVDQGR
HOERWyQGH³&KLOG/RFN´GXUDQWH
VHJXQGRV(OLFRQRGH³&KLOG/RFN´VH
DSDJDUi(QHVHPRPHQWRSRGUi
DFWLYDUFXDOTXLHUPRGRFRQILJXUDUOD
WHPSHUDWXUDFDQFHODUODDODUPD\
DFWLYDUHOPRGRUHSRVR
●6LQRSXOVDQLQJ~QERWyQGXUDQWH
VHJXQGRVHOERWyQVHEORTXHDUi
DXWRPiWLFDPHQWH
●6LQRSXOVDQLQJ~QERWyQGXUDQWH
VHJXQGRVHOSDQHOVHDSDJDUi3XHGH
YROYHUDHQFHQGHUORSXOVDQGR
FXDOTXLHUERWyQ
1RWD(OSDQHOGHFRQWUROVRORSXHGH
FRQILJXUDUVHFXDQGRHO
HOHFWURGRPpVWLFRHVWiGHVEORTXHDGR
(VWDQWHGHYLQRIOH[LEOH
(VLGHDOSDUDDOPDFHQDUERWHOODVGH
YLQRVXRWUDVEHELGDVVHSXHGH
TXLWDUSDUDOLPSLDU
líquidos
frigorífico
cámara del frigorífico
cajón
frigorífico
Asegúrese de que el electrodoméstico esté
lejos de fuentes de calor (luz solar directa,
hornos o encimeras eléctricas, etc.)
No ajuste una temperatura más fría de la
necesaria.
No guarde alimentos calientes o líquidos en
ebullición en el electrodoméstico.
Coloque el electrodoméstico en una
habitación bien ventilada y sin humedad. Por
favor, consulte el capítulo de Instalación.
Si el gráfico muestra la combinación
correcta para los cajones, el cajón de las
verduras y los estantes, no cambie la
combinación, ya que esta configuración es
la que menos energía consume.
Consejos para la refrigeración de alimentos
frescos.
No coloque alimentos calientes en el
frigorífico o congelador. Así se produce un
aumento en la temperatura interna, lo
que fuerza al compresor a consumir más
energía.
Carne de todo tipo envuelta en film o
bolsas similares: colóquela en el estante
situado encima del cajón para las verduras.
Tenga siempre en cuenta los datos
de conservación y las fechas de
caducidad de los alimentos.
Alimentos cocinados, platos fríos, etc.:
Se deben tapar y se pueden colocar en
cualquier estante.
Se deben guardar en el cajón que se
proporciona para tal fin.
Se deben envolver con plásticos herméticos
o film para alimentos.
Las parrillas de las puertas deben tener unos
soportes para estos líquidos.
Si fuera necesario durante un período
prolongado, siga los pasos que se describen
a continuación para evitar que se
forme moho en su interior.
Quite el enchufe de la toma de corriente.
Asegúrese de que las puertas se quedan
abiertas ligeramente para que circule el aire.
Por razones higiénicas
Precaución! El electrodoméstico no debe
estar conectado ala red eléctrica durante
la limpieza. Existe peligro de descarga
eléctrica. Antes de limpiar, desconecte el
electrodoméstico y quite el enchufe de la
toma de corriente.
!
Para mantener el buen aspecto del
electrodoméstico, debería limpiarlo
regularmente.
digital y el panel de la pantalla.
Limpie las puertas, tiradores y superficies de
los compartimentos con un detergente
neutro y, a continuación, seque la superficie
No limpie con decapante, jabón para coches,
lejía de color, aceite, productos de
limpieza abrasivos o disolventes como
superficie del electrodoméstico y provocar
un incendio.
Debe de limpiar el electrodoméstico por
dentro regularmente. Será más fácil de
limpiar si hay pocos alimentos dentro.
Frote el interior del congelador con una
solución débil de bicarbonato y, a
continuación, aclare con agua usando una
esponja o bayeta.
Frote hasta secar por completo la superficie y
recoloque los estantes y cajones. Seque
completamente todas las superficies y piezas
extraíbles.
con un fino.
bencina. Dichos productos podrán da ar la
Other Svan Refrigerator manuals
Svan
Svan SA18900FNFDX User manual
Svan
Svan SVF161A2 User manual
Svan
Svan SVF183NFX User manual
Svan
Svan SR185600ENFX User manual
Svan
Svan SVR1864 User manual
Svan
Svan SVVN041C User manual
Svan
Svan SVF2065FFD User manual
Svan
Svan SVAM187DK User manual
Svan
Svan SC2602ENFDX User manual
Svan
Svan SVRC183 User manual
Svan
Svan SVF137 User manual
Svan
Svan SVF2063FF User manual
Svan
Svan SC18800ENFIDX Mounting instructions
Svan
Svan SVF185CB User manual
Svan
Svan SF145500E User manual
Svan
Svan SVC087X Mounting instructions
Svan
Svan SCV855500E Mounting instructions
Svan
Svan SC185600FNF User manual
Svan
Svan SCV855500EX Mounting instructions
Svan
Svan SF165500E User manual
