Svan SR185600ENFX User manual

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO
PARA EL USUARIO
Antes de utilizar esta unidad, lea detenidamente este
manual y consérvelo para consultas
Español
SR185600ENF
SR185600ENFX


7DEODGH&RQWHQLGR
,,QIRUPDFLyQGHVHJXULGDG\DGYHUWHQFLD
3RUVXSURSLDVHJXULGDG\SDUDJDUDQWL]DUXQXVRFRUUHFWROHD
GHWHQLGDPHQWHHVWHPDQXDOGHXVXDULRDVtFRPRORVFRQVHMRV\
DGYHUWHQFLDVDQWHVGHLQVWDODU\XVDUSRUSULPHUDYH]HODSDUDWR
&RQHOREMHWLYRGHHYLWDUHUURUHV\DFFLGHQWHVLQQHFHVDULRVHV
LPSRUWDQWHDVHJXUDUVHGHTXHWRGRVORVXVXDULRVGHODSDUDWR
HVWpQIDPLOLDUL]DGRVFRQVXIXQFLRQDPLHQWR\VXVGLVSRVLWLYRVGH
VHJXULGDG&RQVHUYHHVWDVLQVWUXFFLRQHV\DVHJ~UHVHGHTXH
HVWpQLQFOXLGDVFRQHODSDUDWRVLORWUDVODGDRYHQGHDILQGHTXH
FXDOTXLHUXVXDULRGHOPLVPRHVWpLQIRUPDGRGHELGDPHQWHVREUH
VXXVR\DYLVRVGHVHJXULGDG3DUDSURWHJHUVXVDOXG\ELHQHV
PDWHULDOHVVLJDODVSUHFDXFLRQHVGHHVWDVLQVWUXFFLRQHV\DTXH
GHORFRQWUDULRHOIDEULFDQWHQRVHKDUiUHVSRQVDEOHGHORV
GDxRVGHULYDGRV
6HJXULGDGSDUDQLxRV\RWUDVSHUVRQDVYXOQHUDEOHV
&RQIRUPLGDGFRQODVQRUPDV(1
(VWHDSDUDWRSXHGHVHUXWLOL]DGRSRUORVQLxRVGHHGDGGHVGH
DxRV\ODVSHUVRQDVFRQFDSDFLGDGHVUHGXFLGDVItVLFDV
VHQVRULDOHVRPHQWDOHVRIDOWDGHH[SHULHQFLD\FRQRFLPLHQWRVL
HOORVKDQVLGRGDGRVODVXSHUYLVLyQRLQVWUXFFLyQVREUHHOXVR
GHODSDUDWRHQXQDPDQHUDVHJXUD\HQWLHQGHQORVSHOLJURVRV
LQYROXFUDGRV/RVQLxRVQRGHEHUiQMXJDUFRQHODSDUDWR/D
OLPSLH]D\HOPDQWHQLPLHQWRGHOXVXDULRQRGHEHQVHUOOHYDGRV
DFDERSRUORVQLxRVVLQVXSHUYLVLyQ
&RQIRUPLGDGFRQODVQRUPDV,(&
(VWHDSDUDWRQRKDVLGRGLVHxDGRSDUDTXHORXWLOLFHQ
SHUVRQDVLQFOXLGRVQLxRVFRQFDSDFLGDGHVItVLFDV
VHQVRULDOHVRPHQWDOHVUHGXFLGDVRIDOWDGHH[SHULHQFLD\
FRQRFLPLHQWRVDPHQRVTXHHVWpQVXSHUYLVDGRVRKD\DQ
UHFLELGRLQVWUXFFLRQHVDFHUFDGHOXVRGHODSDUDWRSRUSDUWHGH
XQDSHUVRQDUHVSRQVDEOHGHVXVHJXULGDG










0DQWHQJDWRGRVORVHPEDODMHVDSDUWDGRVGHORVQLxRV\DTXH
KD\ULHVJRGHDVIL[LD
6LYDDGHVHFKDUHODSDUDWRWLUHHOHQFKXIHPDFKRIXHUDGHO
WRPDFRUULHQWHFRUWHHOFDEOHGHFRQH[LyQORPiVFHUFDGHO
DSDUDWRFRPRVHDSRVLEOH\TXLWHODSXHUWDSDUDHYLWDUTXHORV
QLxRVODMXHJXHQ\SURWHJHUORVFRQWUDODGHVFDUJDHOpFWULFDR
GHVGHVXHQFLHUUR
6LHVWHDSDUDWRTXHHVWiHTXLSDGRFRQORVVHOORVGHSXHUWD
PDJQpWLFRVHVSDUDUHHPSOD]DUXQDSDUDWRPiVYLHMRTXH
WLHQHXQEORTXHRGHPXHOOHSHVWLOORHQODSXHUWDRODWDSD
DVHJ~UHVHGHKDFHULQ~WLOHOEORTXHRGHPXHOOHDQWHVGHTXH
GHVHFKHHODSDUDWRYLHMR(VRSXHGHHYLWDUIRUPDUODWUDPSD
PRUWDOSDUDORVQLxRV
6HJXULGDGJHQHUDO
$'9(57(1&,$(VWHDSDUDWRHVWiGLVHxDGRSDUDVHU

$'9(57(1&,$1RDOPDFHQHODVVXVWDQFLDVH[SORVLYDVWDOHV
FRPRODWDVGHDHURVROFRQXQSURSXOVRULQIODPDEOHHQHVWH
DSDUDWR
$'9(57(1&,$6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWiGDxDGR
GHEHUiVHUUHHPSOD]DGRSRUHOIDEULFDQWHVXDJHQWHGHVHUYLFLR
RODVSHUVRQDVVLPLODUPHQWHFXDOLILFDGDVFRQHOILQGHHYLWDUXQ
SHOLJUR
$'9(57(1&,$0DQWHQJDODVDSHUWXUDVGHYHQWLODFLyQHQOD
FDUFDVDGHODSDUDWRRHQODHVWUXFWXUDFRQVWUXLGDOLEUHVGH
REVWiFXORV
$'9(57(1&,$²1RXWLOLFHORVGLVSRVLWLYRVPHFiQLFRVXRWURV
PHGLRVSDUDDFHOHUDUHOSURFHVRGHGHVFRQJHODFLyQFRQ
H[FHSFLyQGHORVUHFRPHQGDGRVSRUHOIDEULFDQWH
$'9(57(1&,$²1RGDxHHOFLUFXLWRGHUHIULJHUDQWH
$'9(57(1&,$²1RXWLOLFHORVDSDUDWRVHOpFWULFRVGHQWURGHORV
FRPSDUWLPLHQWRVGHDOPDFHQDPLHQWRGHDOLPHQWRVGHODSDUDWR
DPHQRVTXHVHDQGHWLSRUHFRPHQGDGRSRUHOIDEULFDQWH
XWLOL]DGRHQHOKRJDU\ODVDSOLFDFLRQHVVLPLODUHV


$'9(57(1&,$(OUHIULJHUQDWH\HOJDVGHVRSORGH
DLVODPLHQWRVRQLQIODPDEOHV$OGHVHFKDUHODSDUDWRVyOR
KiJDORHQXQFHQWURDXWRUL]DGRGHGHVHFKRGHEDVXUDV1ROR
H[SRQJDDODOODPD
$'9(57(1&,$&XDQGRFRORTXHHODSDUDWRDVHJ~UHVHGH
TXHHOFDEOHHOpFWULFRQRHVWpDWUDSDGRQLGDxDGR
$'9(57(1&,$1RFRORTXHP~OWLSOHVWRPDVHOpFWULFDV
SRUWiWLOHVQLIXHQWHVGHDOLPHQWDFLyQSRUWiWLOHVHQODSDUWH
WUDVHUDGHODSDUDWR
5HILUJHUDQWH
(OUHIULJHUDQWHLVREXWDQR5DHVWiGHQWURGHOFLUFXLWRGH
UHIULJHUDQWHGHODSDUDWRXQJDVQDWXUDOFRQDOWRQLYHOGH
FRPSDWLELOLGDGPHGLRDPELHQWDODXQTXHHV
LQIODPDEOH'XUDQWHHOWUDQVSRUWH\ODLQVWDODFLyQGHHVWHDSDUDWR
DVHJ~UHVHGHTXHQLQJ~QFRPSRQHQWHGHOFLUFXLWRGHUHIULJHUDQWH
VHDGDxDGR
(OUHIULJHUDQWH5DHVLQIODPDEOH
$'9(57(1&,$/RVUHIULJHUDGRUHVFRQWLHQHQUHIULJHUDQWH\
JDVHVHQHODLVODPLHQWR(OUHIULJHUDQWH\ORVJDVHVGHEHQ
HOLPLQDUVHGHIRUPDSURIHVLRQDO\DTXHSRGUtDQFDXVDU
OHVLRQHVRFXODUHVRLJQLFLyQ$VHJ~UHVHGHTXHORVWXERVGHO
FLUFXLWRUHIULJHUDQWHQRHVWpQGDxDGRVDQWHVGHHOLPLQDUOR
FRUUHFWDPHQWH
6LHOFLUFXLWRGHOUHIULJHUDQWHHVGDxDGR
(YLWHODVOODPDGDVDELHUWDV\IXHQWHVGHHQFHQGLGR
9HQWLOHFRPSOHWDPHQWHODKDELWDFLyQGRQGHVHXELFDHO
DSDUDWR
(VSHOLJURVRDOWHUDUODVHVSHFLILFDFLRQHVRPRGLILFDUHVWH
DSDUDWRHQQLQJXQDPDQHUD
&XDOTXLHUGDxRDOFDEOHSXHGHFDXVDUHOFRUWRFLUFXLWRHO
LQFHQGLRRODGHVFDUJDHOpFWULFD
6XVWLWXLUODVOXFHVGHLOXPLQDFLyQ
$'9(57(1&,$£(OXVXDULRQRGHEHVXVWLWXLUODVOXFHVGH
LOXPLQDFLyQ6LXQDOX]GHLOXPLQDFLyQHVWXYLHUDGDxDGD
SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQODOtQHDGHD\XGDDOFOLHQWH
(VWDDGYHUWHQFLDHVVRORYiOLGDSDUDUHIULJHUDGRUHVTXH
FRQWHQJDQOXFHVGHLOXPLQDFLyQ
5LHVJRGHLQFHQGLRPDWHULDOHVLQIODPDEOHV


6HJXULGDGHOpFWULFD
(OFDEOHGHDOLPHQWDFLyQQRGHEHUiVHUDODUJDGR
 $VHJ~UHVHGHTXHHOHQFKXIHGHDOLPHQWDFLyQQRHVWp
DSODVWDGRRGDxDGR8QHQFKXIHGHDOLPHQWDFLyQDSODVWDGRR
GDxDGRSXHGHVREUHFDOHQWDU\FDXVDUXQLQFHQGLR
$VHJ~UHVHGHTXHSXHGDDFFHGHUDOHQFKXIHSULQFLSDO
GHODSDUDWR
1RWLUHHOFDEOHSULQFLSDO
HOHQFKXIHGHDOLPHQWDFLyQ+D\XQULHVJRGHGHVFDUJD
HOpFWULFDRLQFHQGLR
1RRSHUHHODSDUDWRVLQODFXELHUWDLQWHUQDGHODOX]
GHLOXPLQDFLyQ
6LODWRPDGHOHQFKXIHGHDOLPHQWDFLyQHVWiIORMDQRLQVHUWH
(VWHUHIULJHUDGRUVyORVHDSOLFDMXQWRFRQODIXHQWHGH
8VRGLDULR
(VWHDSDUDWRUHIULJHUDQWHQRHVWiGLVHxDGRSDUDXVDUFRPR
DSDUDWRLQWHJUDGR
1RDOPDFHQHORVJDVHVROtTXLGRVLQIODPDEOHVHQHODSDUDWR
KD\ULHVJRGHH[SORVLyQ
1RRSHUHQLQJ~QDSDUDWRHOpFWULFRHQHODSDUDWRSRUHMHPSOR
PiTXLQDHOpFWULFDGHKHODGRVPH]FODGRUHVHWF
'XUDQWHHOGHVHQFKXIHVLHPSUHWLUHHOHQFKXIHPDFKRGHVGHHO
WRPDFRUULHQWHQRWLUHHOFDEOH
1RFRORTXHORVtWHPVFDOLHQWHVFHUFDGHORVFRPSRQHQWHVGH
SOiVWLFRGHHVWHDSDUDWR
1RFRORTXHORVSURGXFWRVGHDOLPHQWRGLUHFWDPHQWHFRQWUDOD
VDOLGDGHDLUHHQODSDUHGWUDVHUD
DOLPHQWDFLyQGHFRUULHQWHDOWHUQDWLYDPRQRIiVLFDGH
a9+]6LODIOXFWXDFLyQGHOYROWDMHHQHOGLVWULWRGHO
XVXDULRHVGHPDVLDGRJUDQGH\HOYROWDMHH[FHGHGLFKRDOFDQFH
SDUDODVHJXULGDGDVHJ~UHVHGHDSOLFDUHOUHJXODGRUGHYROWDMH
DXWRPiWLFR&$GHPiVGH:SDUDHOUHIULJHUDGRU(O
UHIULJHUDGRUQRGHEHUiXWLOL]DUXQWRPDFRUULHQWHHVSHFLDOHQOXJDU
GHOFRP~QFRQRWURVDSDUDWRVHOpFWULFRV6LHQFKXIHGHEHUi
FRLQFLGLUFRQHOWRPDFRUULHQWHGHOFDEOHGHWLHUUD


$OPDFHQHORVDOLPHQWRVFRQJHODGRVSUH¤HPSDTXHWDGRVGH
DFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHGHDOLPHQWRV
FRQJHODGRV
/DVUHFRPHQGDFLRQHVGHDOPDFHQDPLHQWRGHORVIDEULFDQWHVGH
DSDUDWRVGHEHUiQVHUHVWULFWDPHQWHFXPSOLGDV5HILpUDVHDODV
LQVWUXFFLRQHVUHOHYDQWHVSDUDHODOPDFHQDPLHQWR
1RFRORTXHODVEHELGDVFDUERQDWDGDVRJDVHRVDVHQHO
FRPSDUWLPLHQWRGHFRQJHODFLyQ\DTXHHOFXDOFUHDSUHVLyQHQHO
FRQWHQHGRUTXHSXHGHFDXVDUVXH[SORVLyQUHVXOWDGRHQHO
GDxRDODSDUDWR
/RVDOLPHQWRVFRQJHODGRVSXHGHQFDXVDUTXHPDGXUDVSRU
FRQJHODFLyQVLVRQFRQVXPLGRVGLUHFWDPHQWHGHVGHHO
FRPSDUWLPLHQWRGHOFRQJHODGRU
1RFRORTXHHODSDUDWREDMRODOX]VRODUGLUHFWD
0DQWHQJDODVYHODVGHTXHPDODVOiPSDUDVXRWURVtWHPVFRQ
OODPDVDELHUWDVDSDUWDGRVGHODSDUDWRSDUDTXHHODSDUDWRQRVH
HQFLHQGD
(VWHDSDUDWRHVWiGLVHxDGRSDUDSUHVHUYDUORVDOLPHQWRV\R
EHELGDVHQHOKRJDUQRUPDOFRPRVHH[SOLFDHQHOPDQXDOGH
LQVWUXFFLRQHV(VWHDSDUDWRHVSHVDGRVHGHEHUiWHQHUFXLGDGR
DOPRYHUOR
1RPXHYDQLWRTXHORVtWHPVGHVGHHOFRPSDUWLPLHQWRGH
FRQJHODGRUVLVXVPDQRVHVWiQK~PHGDVPRMDGDV\DTXHHVR
SXHGHFDXVDUODVDEUDVLRQHVHQODSLHORODVTXHPDGXUDVSRU
HVFDUFKDFRQJHODFLyQ
1XQFDVHPDQWHQJDGHSLHVREUHODEDVHORVFDMRQHVODV
SXHUWDVHWFQLORVXWLOLFHFRPRVRSRUWHV
/RVDOLPHQWRVFRQJHODGRVQRGHEHQVHUUHFRQJHODGRVXQDYH]
TXHKD\DQVLGRGHVFRQJHODGRV
1RFRQVXPDORVKHODGRVRFXELWRVGHKLHORGLUHFWDPHQWHGHVGH
HOFRQJHODGRU\DTXHHVRSXHGHFDXVDUTXHPDGXUDDODERFD\
ORVODELRVSRUHOFRQJHODGRU
3DUDHYLWDUODFDtGDGHREMHWRVRFDXVDUOHVLyQRGDxRDO
DSDUDWRQRVREUHFDUJXHORVHVWDQWHVHQODSXHUWDQLFRORTXH
GHPDVLDGRVDOLPHQWRVHQORVFDMRQHVGHYHUGXUD
£3UHFDXFLyQ
&XLGDGR\OLPSLH]D
$QWHVGHOPDQWHQLPLHQWRDSDJXHHODSDUDWR\GHVFRQHFWHHO
HQFKXIHPDFKRGHVGHHOWRPDFRUULHQWH


/DFLUFXODFLyQDGHFXDGDGHDLUHGHEHUiHVWDUDOUHGHGRUGHO
DSDUDWRODIDOWDGHHVDSXHGHFDXVDUHOVREUHFDOHQWDPLHQWR
3DUDORJUDUVXILFLHQWHYHQWLODFLyQVLJDODVLQVWUXFFLRQHV
UHODFLRQDGDVFRQODLQVWDODFLyQ
&XDQGRVHDSRVLEOHODSDUWHWUDVHUDGHOSURGXFWRQRGHEHHVWDU
GHPDVLDGRFHUFDGHXQDSDUHGSDUDHYLWDUTXHWRTXHRWRTXH
SLH]DVFDOLHQWHVFRPSUHVRUFRQGHQVDGRUSDUDHYLWDUHOULHVJR
GHLQFHQGLRVLJDODVLQVWUXFFLRQHVSHUWLQHQWHVDODLQVWDODFLyQ
(ODSDUDWRQRGHEHUiXELFDUVHFHUFDGHORVUDGLDGRUHVX
KRUQRV
$VHJ~UHVHGHTXHHOHQFKXIHPDFKRVHDDFFHVLEOHGHVSXpVGH
ODLQVWDODFLyQGHODSDUDWR
6HUYLFLR
&XDOTXLHUWUDEDMRHOpFWULFRUHTXHULGRGXUDQWHHO
PDQWHQLPLHQWRGHODSDUDWRGHEHUiVHUOOHYDGRDEDMRSRUHO
HOHFWULFLVWDFXDOLILFDGRRODSHUVRQDFRPSHWHQWH
(VWHSURGXFWRGHEHUiVHUPDQWHQLGRSRUXQFHQWURDXWRUL]DGR
GHVHUYLFLRV\VyORVHGHEHUiXWLOL]DUORVUHSXHVWRVJHQXLQRV
6LHODSDUDWRHVOLEUHGHHVFDUFKDV
6LHODSDUDWRFRQWLHQHHOFRPSDUWLPLHQWRGHFRQJHODGRU
£,PSRUWDQWHSDUDLQVWDODFLyQ
3DUDODFRQH[LyQHOpFWULFDFXLGDGRVDVLJDODVLQVWUXFFLRQHV
GDGDVHQHVWHPDQXDO
'HVHPEDOHHODSDUDWR\YHULILTXHVLKD\GDxRVHQHOFXDO1R
FRQHFWHHODSDUDWRVLHVWiGDxDG,QIRUPHORVGDxRVSRVLEOHVDO
OXJDUGRQGHFRPSUyHOSURGXFWRLQPHGLDWDPHQWH(QHVWHFDVR
UHWHQJDHOHPEDODMH
(VDFRQVHMDEOHHVSHUDUGXUDQWHSRUORPHQRVFXDWURKRUDV
DQWHVGHFRQHFWDUFRQHODSDUDWRFRQHOILQGHSHUPLWLUHOUHIOXMR
GHODFHLWHDOFRPSUHVRU
1ROLPSLHHODSDUDWRFRQORVREMHWRVPHWiOLFRVOLPSLDGRUGH
YDSRUDFHLWHVHWpUHRVGLVROYHQWHVRUJiQLFRVQLOLPSLDGRUHV
DEUDVLYRV
1RXWLOLFHORVREMHWRVDILODGRVSDUDHOLPLQDUODVHVFDUFKDV
GHVGHHODSDUDWR8WLOLFHXQUDVSDGRUGHSOiVWLFR
1RWDORVQLxRVGHDDxRVGHHGDGSXHGHQFDUJDU\
GHVFDUJDUDSDUDWRVGHUHIULJHUDFLyQHVWDFOiXVXODVHDSOLFD
VRORDODUHJLyQGHOD8(


 PP
(VWHHOHFWURGRPpVWLFRIXQFLRQDELHQGHQWUR
GHODFODVHFOLPiWLFD7TXHVHPXHVWUDHQOD
VLJXLHQWHWDEOD
3XHGHQRIXQFLRQDUFRUUHFWDPHQWHVLVHGHMD
DXQDWHPSHUDWXUDVXSHULRURLQIHULRUDOUDQJR
LQGLFDGRSRUXQODUJRSHULRGR


(VWDQWHVGHODSXHUWD

3LH]DGHELVDJUD
VXSHULRUGHUHFKD
①④ ②
③
②
①④ ⑦ ⑥
⑤⑥
⑤⑥
⑦③
④② ①
①
②
④
③

&XELHUWDVGHODVD
7RUQLOORVDXWRUURVFDQWHHVSHFLDO
0DQLMD
&XELHUWDVGHORVRULILFLRVGHWRUQLOORV
6RSRUWHGHODSXHUWD
7RSH
7RUQLOORVDXWRUURVFDQWH





 (QFKXIHHOFRQHFWRUHOpFWULFR①
VLJXLHQGRHOSDVR\DFRQWLQXDFLyQLQVWDOH
ODSLH]D②LQFOXLGDHQODEROVDGHSOiVWLFR
3LH]DGHELVDJUD
VXSHULRUL]TXLHUGD
 0XHYDODSXHUWDKDVWDODSRVLFLyQ
DGHFXDGD$MXVWHODSLH]D①LQFOXLGDHQOD
EROVDGHSOiVWLFR\ODSXHUWD&RORTXHHO
FDEOHGHFRQH[LyQ②HQODWRPDGHODSXHUWD
GHGHUHFKDDL]TXLHUGD$①FRQWLQXDFLyQ
VXMHWHODSLH]D①\HOFDEOHDGR②FRQHO
WRUQLOOR③6XMHWHODSXHUWDFRQODPDQR
GXUDQWHHOPRQWDMH
①
②
③
①
②③



 *DELQHWH
 /X]OHGVXSHULRU
 (VWDQWHGHYLGULR
 /X]OHGGHUHFKDRSFLRQDO
 %RWHOOHUR
 (VWDQWHSHTXHxRGHYLGULR
 &RQJHODFLyQH[WUDD&
 &XELHUWDGHOUHFLSLHQWHSDUD
YHUGXUDV
 &DMyQGHYHUGXUDV
 3DWDVLQIHULRUHVDMXVWDEOHV
 (VWDQWHSDUDKXHYRVLQWHULRU
 (VWDQWHVXSHULRU
 &RQWHQHGRUGH
DOPDFHQDPLHQWRRSFLRQDO
 0DQLMD
 (VWDQWHLQIHULRU
 %RWHOOHURLQWHULRURSFLRQDO
 3XHUWDGHODKHODGHUD
 -XQWDGHODKHODGHUD
























8WLOLFHHOHOHFWURGRPpVWLFRFRQIRUPHD
ODVVLJXLHQWHVQRUPDVGHFRQWUROVX
HOHFWURGRPpVWLFRFXHQWDFRQODV
VLJXLHQWHVIXQFLRQHV\PRGRVFRPRSRU
HMHPSORHOSDQHOGHFRQWUROTXHVH
PXHVWUDHQODVLJXLHQWHLPDJHQ
&XDQGRVHHQFLHQGDHODSDUDWRSRU
SULPHUDYH]ODUHWURLOXPLQDFLyQGHORV
LFRQRVGHODSDQWDOODHPSH]DUiQD
IXQFLRQDU6LQRVHWRFDQLQJ~QERWyQ\
ODVSXHUWDVHVWiQFHUUDGDVODOX]GH
IRQGRVHDSDJDUi
&RQWUROGHODWHPSHUDWXUD
3DUDXQDSUHVHUYDFLyQySWLPDGHOD
FRPLGDOHUHFRPHQGDPRVTXHFXDQGR
HQFLHQGDVXIULJRUtILFRSRUSULPHUDYH]
DMXVWHODWHPSHUDWXUDD&6LGHVHD
FDPELDUODWHPSHUDWXUDVLJDODV
VLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHV
£3UHFDXFLyQ$ODMXVWDUXQD
WHPSHUDWXUDVHDMXVWDODWHPSHUDWXUD
PHGLDGHWRGRHODUPDULRGHODQHYHUD
/DWHPSHUDWXUDGHQWURGHFDGD
FRPSDUWLPLHQWRSXHGHYDULDUGHOYDORU
GHWHPSHUDWXUDTXHVHPXHVWUDHQHO
SDQHOGHSHQGLHQGRGHFXiQWDFRPLGD
KD\DDOPDFHQDGD\GyQGHHVWp
XELFDGD/DVWHPSHUDWXUDVDPELHQWDOHV
WDPELpQSRGUtDQDIHFWDUDOD
WHPSHUDWXUDUHDOGHOLQWHULRUGHODSDUDWR
1RWD8QDMXVWHGHWHPSHUDWXUDHOHYDGR
DFHOHUDUiORVUHVLGXRVGHFRPLGD
 Temp.
&XDQGRHVWpGHVEORTXHDGRSUHVLRQH
HOERWyQ³7HPS´&XDQGRHOiUHDGH
LQGLFDGRUHVSDUSDGHHODWHPSHUDWXUD
GHOIULJRUtILFRVHUHGXFLUi&\OD
WHPSHUDWXUDGHOIULJRUtILFRVHDMXVWD
GHIRUPDFtFOLFDHQWUHORV&\ORV
&6LQRSXOVDHOERWyQGXUDQWH
VHJXQGRVODFRQILJXUDFLyQVH
DSOLFDUi
 6XSHU&RRO
/DIXQFLyQ6XSHU&RROHQIUtDOD
FRPLGDPXFKRPiVUiSLGR\OD
PDQWLHQHIUHVFDGXUDQWHPiV
●
&XDQGRHVWpGHVEORTXHDGRSXOVHHO
ERWyQ6XSHU&RROSDUDHQWUDUHQHO
PRGR³6XSHU&RRO´(OLFRQR6XSHU&RRO
VHHQFHQGHUi\ODWHPSHUDWXUDVH
HVWDEOHFHUiHQ&
●(OPRGR6XSHU&RROILQDOL]DUi
DXWRPiWLFDPHQWHGHVSXpVGHKRUDV
●&XDQGRODIXQFLyQ6XSHU&RROHVWi
DFWLYDGDODSXHGHGHVDFWLYDU
SUHVLRQDQGR³7HPS´\HODMXVWHGH
WHPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDGRUYROYHUiDVX
FRQILJXUDFLyQSUHYLD
3.+ROLGD\9DFDFLRQHV
6LYDDHVWDUIXHUDGXUDQWHXQ
SHULRGRGHWLHPSRODUJRSXHGH
DFWLYDUHOPRGR9DFDFLRQHV
SDUDDKRUUDUHOHFWULFLGDG
●&XDQGRHVWpGHVEORTXHDGRSXOVHHO
ERWyQ6XSHU&RROSDUDHQWUDUHQHO
PRGR9DFDFLRQHV(OLFRQR9DFDFLRQHV
VHHQFHQGHUi\ODWHPSHUDWXUDVH
HVWDEOHFHUiHQ&
£,PSRUWDQWH1RDOPDFHQHDOLPHQWRV
HQODKHODGHUDGXUDQWHHVHWLHPSR
●&XDQGRHOPRGR9DFDFLRQHVHVWp
DFWLYDGRSXHGHGHVDFWLYDUORSXOVDQGR
HOERWyQ³7HPS´/DFRQILJXUDFLyQGHOD
WHPSHUDWXUDGHODKHODGHUDYROYHUiDVX
DMXVWHSUHYLR
&RQWUROHVGHODSDQWDOOD
WLHPSR


4.$ODUP($ODUPD)矿
(QFDVRGHDODUPDHOLFRQR
³$ODUP´SDUSDGHDUi\VH
SURGXFLUiXQ]XPELGR(Q
PRGRGHVEORTXHDGRSXOVHHOERWyQ
³$ODUP´HQHVHPRPHQWRSDUDOLEHUDUOD
DODUPDGHSXHUWDHOWLPEUHGHMDUiGH
VRQDUHOLFRQRGHDODUPDSHUPDQHFHUi
HQFHQGLGR\ODSDQWDOODVHYHUiQRUPDO
$ODUPDGHODSXHUWD
●
 &XDQGRODSXHUWDHVWpDELHUWDGXUDQWH
PiVGHPLQXWRODDODUPDGHODSXHUWD
VRQDUi\HOSDQHOGHFRQWUROPRVWUDUi
³GU´6LVHDFWLYDODDODUPDGHODSXHUWD
HO]XPELGRVRQDUiYHFHVFDGDPLQXWR
●6LODDODUPDGHODSXHUWDVHDFWLYD
GXUDQWHPiVGHPLQXWRVHO]XPELGR
VHGHWHQGUiHOLFRQRGHDODUPDVH
DFWLYDUi\HOSDQHOGHFRQWUROSDUHFHUi
QRUPDO
●3DUDDKRUUDUHQHUJtDHYLWHPDQWHQHU
ODSXHUWDDELHUWDGXUDQWHSHULRGRV
ODUJRVPLHQWUDVXVHHODSDUDWR7DPELpQ
HVSRVLEOHSDUDUODDODUPDGHODSXHUWD
FHUUDQGRODSXHUWD
5.6WDQGE\5HSRVR
6LTXLHUHOLPSLDUHO
HOHFWURGRPpVWLFRRGHMDUGH
XWLOL]DUORSXHGHDSDJDUOR
SXOVDQGRHOERWyQ³ ´
●&XDQGRHOUHIULJHUDGRUHVWp
IXQFLRQDQGRSXHGHDSDJDUOR
SXOVDQGRHOERWyQ³´GXUDQWH
VHJXQGRVPLHQWUDVTXHHOSDQHOGH
FRQWUROPXHVWUD³)´£,PSRUWDQWH1R
DOPDFHQHDOLPHQWRVHQODKHODGHUD
GXUDQWHHVHWLHPSR
●&XDQGRHOUHIULJHUDGRUHVWpHQPRGR
UHSRVR\GHVEORTXHDGRSXOVHHOERWyQ
³ ´GXUDQWHVHJXQGRV(OIULJRUtILFR
VHHQFHQGHUi\HOSDQHOVHPRVWUDUi
QRUPDOPHQWH
6. Child Lock%ORTXHRLQIDQWLO
3XOVHHOERWyQGH³&KLOG/RFN´VL
VXVQLxRVWRFDQORVERWRQHV
SDUDHYLWDUFRQILJXUDFLRQHV
LQGHVHDGDV
&XDQGRHOLFRQRGH&KLOG/RFNHVWp
HQFHQGLGRORVRWURVERWRQHVQR
IXQFLRQDUiQVLORVSXOVD
●&XDQGRODIXQFLyQGH&KLOG/RFNHVWp
DFWLYDGDSXHGHGHVDFWLYDUODSXOVDQGR
HOERWyQGH³&KLOG/RFN´GXUDQWH
VHJXQGRV(OLFRQRGH³&KLOG/RFN´VH
DSDJDUi(QHVHPRPHQWRSRGUi
DFWLYDUFXDOTXLHUPRGRFRQILJXUDUOD
WHPSHUDWXUDFDQFHODUODDODUPD\
DFWLYDUHOPRGRUHSRVR
●6LQRSXOVDQLQJ~QERWyQGXUDQWH
VHJXQGRVHOERWyQVHEORTXHDUi
DXWRPiWLFDPHQWH
●6LQRSXOVDQLQJ~QERWyQGXUDQWH
VHJXQGRVHOSDQHOVHDSDJDUi3XHGH
YROYHUDHQFHQGHUORSXOVDQGR
FXDOTXLHUERWyQ
1RWD(OSDQHOGHFRQWUROVRORSXHGH
FRQILJXUDUVHFXDQGRHO
HOHFWURGRPpVWLFRHVWiGHVEORTXHDGR


(VWDQWHGHYLQRIOH[LEOH
(VLGHDOSDUDDOPDFHQDUERWHOODVGH
YLQRVXRWUDVEHELGDVVHSXHGH
TXLWDUSDUDOLPSLDU
líquidos
frigorífico
cámara del frigorífico
cajón
frigorífico


Asegúrese de que el electrodoméstico esté
lejos de fuentes de calor (luz solar directa,
hornos o encimeras eléctricas, etc.)
No ajuste una temperatura más fría de la
necesaria.
No guarde alimentos calientes o líquidos en
ebullición en el electrodoméstico.
Coloque el electrodoméstico en una
habitación bien ventilada y sin humedad. Por
favor, consulte el capítulo de Instalación.
Si el gráfico muestra la combinación
correcta para los cajones, el cajón de las
verduras y los estantes, no cambie la
combinación, ya que esta configuración es
la que menos energía consume.
Consejos para la refrigeración de alimentos
frescos.
No coloque alimentos calientes en el
frigorífico o congelador. Así se produce un
aumento en la temperatura interna, lo
que fuerza al compresor a consumir más
energía.
Carne de todo tipo envuelta en film o
bolsas similares: colóquela en el estante
situado encima del cajón para las verduras.
Tenga siempre en cuenta los datos
de conservación y las fechas de
caducidad de los alimentos.
Alimentos cocinados, platos fríos, etc.:
Se deben tapar y se pueden colocar en
cualquier estante.
Se deben guardar en el cajón que se
proporciona para tal fin.
Se deben envolver con plásticos herméticos
o film para alimentos.
Las parrillas de las puertas deben tener unos
soportes para estos líquidos.
Si fuera necesario durante un período
prolongado, siga los pasos que se describen
a continuación para evitar que se
forme moho en su interior.
Quite el enchufe de la toma de corriente.
Asegúrese de que las puertas se quedan
abiertas ligeramente para que circule el aire.


Por razones higiénicas
Precaución! El electrodoméstico no debe
estar conectado ala red eléctrica durante
la limpieza. Existe peligro de descarga
eléctrica. Antes de limpiar, desconecte el
electrodoméstico y quite el enchufe de la
toma de corriente.
!
Para mantener el buen aspecto del
electrodoméstico, debería limpiarlo
regularmente.
digital y el panel de la pantalla.
Limpie las puertas, tiradores y superficies de
los compartimentos con un detergente
neutro y, a continuación, seque la superficie
No limpie con decapante, jabón para coches,
lejía de color, aceite, productos de
limpieza abrasivos o disolventes como
superficie del electrodoméstico y provocar
un incendio.
Debe de limpiar el electrodoméstico por
dentro regularmente. Será más fácil de
limpiar si hay pocos alimentos dentro.
Frote el interior del congelador con una
solución débil de bicarbonato y, a
continuación, aclare con agua usando una
esponja o bayeta.
Frote hasta secar por completo la superficie y
recoloque los estantes y cajones. Seque
completamente todas las superficies y piezas
extraíbles.
con un fino.
bencina. Dichos productos podrán da ar la





