Svan SVF1885NFDX User manual

ES
PT
svan
SVF1885NFDX
Frigorífico Combi Dos
Puertas con Tecnología NO FROST
Congelador - Frigorífico
Manual de Instrucciones
Frigorifico Combinado De
Duas Portas “NO FROST”
Congelador - Frigorífico
Manual de Instruções
EN Electronic No Frost
Combi Refrigerator
Freezer - Fridge
User Manual

ES -1-
Índice
ANTES DE UTILIZAR EL APARATO ................................................................ 2
Advertencias generales................................................................................................2
Advertencias de seguridad...........................................................................................6
Instalación y puesta en marcha del frigoríco ..............................................................6
Antes de Utilizar el Frigoríco.......................................................................................7
FUNCIONES Y POSIBILIDADES ...................................................................... 8
Información sobre la tecnología de refrigeración de nueva generación.......................8
Pantalla y Panel de Mandos.........................................................................................9
Funcionamiento del Frigoríco ...................................................................................10
Modo de supercongelación..................................................................................................10
Modo de superrefrigeración.................................................................................................10
Modo de ahorro....................................................................................................................10
Modo de vacaciones............................................................................................................11
Modo de refrigeración de bebidas .......................................................................................11
Función de bloqueo para niños............................................................................................12
Modo de salvapantallas .......................................................................................................12
Ajustes de temperatura del frigoríco.........................................................................12
Ajustes de temperatura del congelador......................................................................13
Advertencias sobre el Ajuste de la Temperatura ........................................................13
Accesorios..................................................................................................................14
Recipiente para hielo ...........................................................................................................14
Estante enfriador..................................................................................................................14
Cajón del Congelador ..........................................................................................................14
Selector de alimentos frescos..............................................................................................15
Estantería de puerta ajustable ............................................................................................15
GUÍA DE CONSERVACIÓN DE ALIMENTOS................................................ 15
Compartimento del frigoríco .....................................................................................15
Compartimento del congelador ..................................................................................16
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO....................................................................... 20
TRASLADO Y RECOLOCACIÓN .................................................................... 21
Como cambiar la posición de la Puerta......................................................................21
ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO ............................................. 21
Consejos para el ahorro energético ...........................................................................24
PARTES Y COMPARTIMENTOS DEL APARATO.......................................... 25

ES -2-
Advertencias generales
ADVERTENCIA: Procure que no haya ninguna obstrucción
en las rejillas de ventilación del propio aparato, ni en las de la
estructura donde lo instale.
ADVERTENCIA: No utilice ningún dispositivo mecánico, ni
ningún otro aparato, para acelerar el proceso de descongelación,
salvo los recomendados por el fabricante.
ADVERTENCIA: No utilice ningún aparato eléctrico dentro de
los compartimentos de comida del aparato, a menos que sean
del tipo recomendado por el fabricante.
ADVERTENCIA: No dañe el circuito refrigerador.
ADVERTENCIA: Para evitar cualquier riesgo derivado de la
inestabilidad del aparato, deberá instalarse de acuerdo a las
instrucciones.
ADVERTENCIA: Cuando coloque el electrodoméstico,
asegúrese de que el cable de alimentación no esté atrapado
ni dañado.
ADVERTENCIA: No coloque varios tomacorrientes portátiles
ni fuentes de alimentación portátiles en la parte posterior del
aparato.
Símbolo ISO 7010 W021
Advertencia: Riesgo de incendio / materiales inamables
•Lea la placa informativa del interior del aparato: verá si el
modelo contiene refrigerante isobutano R600a. De ser así,
deberá tener cuidado durante el transporte y montaje para
evitar daños en las piezas refrigerantes del aparato. Si
bien el refrigerante isobutano R600a es un gas natural muy
respetuoso con el medio ambiente, también es combustible;
por tanto, en caso de cualquier fuga producida por daños
en los componentes del circuito refrigerante, deberá alejar
ANTES DE UTILIZAR EL APARATOPARTE - 1.

ES -3-
el frigoríco de cualquier llama o fuente de calor y ventilar la
habitación donde esté durante unos minutos.
•Trate de no dañar el circuito de gas refrigerante mientras
transporte y coloque el frigorífico.
•No guarde dentro del aparato ninguna sustancia explosiva,
como aerosoles que contengan propelentes inflamables.
•Este aparato está destinado al uso en hogares. Cualquier
uso comercial anulará la garantía.
•Si la toma de corriente no es del tipo adecuado para el enchufe
del cable de corriente, debe acudir al fabricante, distribuidor,
servicio técnico o similares personas capacitadas, para poder
reemplazarla y evitar así cualquier peligro.
•Este aparato no es apto para el uso por parte de personas
(incluyendo niños) con discapacidades físicas, sensoriales
o mentales; o bien que carezcan de la suficiente experiencia
y conocimiento, a menos que sean supervisados o se les
haya instruido en el uso del aparato por parte de personas
responsables, por su seguridad. Debe vigilarse a los niños a
fin de asegurarse de que no jueguen con el aparato.
•El cable de corriente del frigorífico tiene conectado un
enchufe equipado especialmente con toma a tierra. Debe
conectarse a un enchufe de pared que cuente con toma a
tierra y que tenga un fusible de un mínimo de 16 amperios
Acuda a un electricista autorizado para que le instale una
toma adecuada en caso de no tenerla.
•Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8
años, y personas con discapacidades físicas, sensoriales o
mentales; o bien que carezcan de la suficiente experiencia
y conocimiento, siempre y cuando sean supervisados o se
les instruya en el uso del aparato por parte de personas
responsables, por su seguridad.

ES -4-
Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no
deberán limpiar el aparato, ni realizar ninguna tarea de
mantenimiento sin supervisión.
•Si el cable de alimentación está dañado, debe acudir al
fabricante, distribuidor, servicio técnico o similares personas
capacitadas, para poder reemplazarlo y evitar así cualquier
peligro.
•Este aparato no está previsto para usarse a altitudes
superiores a los 2000 m.
Para evitar la contaminación de los alimentos, por favor
respete las siguientes instrucciones:
•La apertura de la puerta durante largos períodos de tiempo
puede provocar un aumento significativo de la temperatura
en los compartimentos del aparato.
•Limpie regularmente las superficies que puedan entrar
en contacto con los alimentos y los sistemas de drenaje
accesibles.
•Almacene la carne yel pescado crudos en recipientes
adecuados en el frigorífico, de modo que no estén en
contacto con otros alimentos ni goteen sobre ellos.
•Los compartimentos de dos estrellas para alimentos
congelados son adecuados para almacenar alimentos pre-
congelados, almacenar o hacer helados y hacer cubitos
de hielo.
•Los compartimentos de una, dos y tres estrellas no son
adecuados para la congelación de alimentos frescos.
•Si el aparato frigorífico se deja vacío durante mucho
tiempo, apáguelo, descongélelo, límpielo, séquelo y deje
la puerta abierta para evitar que se desarrolle moho
dentro del aparato.

ES -5-
Frigorícos viejos y averiados
•Si el aparato va a sustituir a otro frigoríco viejo que disponga de cerradura o mecanismo
de cierre, inutilice o desmonte dicha cerradura antes de guardarlo o desecharlo, así se
evitará que los niños puedan quedar atrapados en su interior mientras juegan.
• Los viejos aparatos frigorícos pueden contener material aislante y refrigerante
que contenga CFC. Por tanto, preste la debida atención para no perjudicar al
medio ambiente cuando deseche su frigoríco viejo.
Por favor, contacte con la autoridad municipal correspondiente para informarse
sobre el desecho de los RAEE para su reutilización, reciclaje, y su recuperación.
Notas:
•Por favor, lea atentamente el manual de instrucciones antes de la instalación y la puesta
en marcha del aparato. La empresa no se responsabiliza de ningún daño producido
por un uso incorrecto del aparato.
•Siga todas las instrucciones del aparato y del manual de instrucciones y guarde este
manual en un lugar seguro para resolver los problemas que puedan ocurrir en el futuro.
•Este aparato se ha fabricado para ser destinado al uso doméstico; por tanto, sólo puede
utilizarse en casa y únicamente para los nes previstos. No es adecuado para un uso
comercial o común. Tales usos supondrán la anulación de la garantía que ampara al
aparato, y en tal caso la empresa no será responsable de ninguna pérdida derivada
de los mismos.
•Este aparato está destinado al uso doméstico, siendo válido únicamente para guardar
y refrigerar comida. No es adecuado para un uso comercial o común, ni para guardar
sustancias que no sean alimentos. En caso contrario, la empresa no será responsable
de ninguna pérdida derivada de tal uso.
El dispensador de agua está disponible
•Limpie los depósitos de agua si no se han utilizado durante
48 horas; enjuague el sistema de agua conectado a un
suministro de agua si no se ha extraído agua durante 5
días.

ES -6-
Advertencias de seguridad
•No utilice cables alargadores ni enchufes múltiples.
•No conecte cables con enchufes dañados, rotos o viejos.
•No tire nunca del cable; no lo tuerza ni lo dañe.
•Este aparato está diseñado para su uso por parte de personas adultas;
no permita que los niños jueguen con él, ni que se cuelguen de la
puerta.
•Para evitar el riesgo de electrocución, no enchufe ni desenchufe el
aparato con las manos mojadas.
• Por su seguridad, no ponga nunca dentro del frigoríco ningún material
inamable ni explosivo. Coloque las bebidas alcohólicas de mayor
graduación en posición vertical, con los tapones bien cerrados.
•No coloque nunca dentro del congelador ninguna botella de vidrio ni
latas. Las botellas y latas podrían explotar.
•Evitar cualquier contacto manual con el hielo: puede causar quemaduras
y / o cortes.
•No toque los congelados con las manos mojadas. ¡No coma helados ni cubitos
de hielo directamente sacados del congelador!
•Una vez que los alimentos estén descongelados, no los vuelva a congelar. Podría causar
problemas tales como intoxicación por alimentos.
• No cubra el frigoríco ni su parte superior con nada. Afectaría al funcionamiento del
frigoríco.
• Con el n de evitar cualquier daño a los accesorios del frigoríco, sujételos rmemente
durante el transporte.
Instalación y puesta en marcha del frigoríco
Preste atención a lo siguiente antes de usar el frigoríco:
• El frigoríco funciona con una corriente de entre 220V - 240V a 50Hz.
•No nos hacemos responsables de los daños derivados del uso de la lavadora sin una
toma a tierra.
• Coloque el frigoríco en lugares donde éste no quede expuesto a la luz solar directa.
•El aparato debe mantenerse a una distancia mínima de 50cm. de cocinas, hornos y
calentadores; en cuanto a los hornos eléctricos, la distancia mínima debe ser de 5cm.
•No debe utilizarlo nunca al aire libre, ni exponerlo a la lluvia.
•Cuando coloque el frigoríco junto a un congelador, y con el n de evitar la condensación
de humedad en la supercie exterior, deberá dejar una separación de al menos 2cm.
entre ambos aparatos.

ES -7-
• No coloque ningún objeto sobre el frigoríco, colóquelo en un lugar adecuado
donde haya un espacio libre de al menos 15 cm. por encima del mismo.
• Con el n de que el frigoríco esté debidamente nivelado y funcione de
manera estable, deberá ajustar las patas frontales de forma correcta.
Podrá ajustarlas girándolas en sentido horario y contra horario, según sea
necesario. Deberá realizar esta acción antes de colocar cualquier alimento
en el frigoríco.
• Limpie todas las partes del frigoríco, antes de utilizarlo, con una solución de agua
templada y una cucharilla de bicarbonato; a continuación, aclárelo con agua limpia y
séquelo. Coloque de nuevo todas las piezas cuando haya terminado con la limpieza.
Si su frigoríco tiene un ventilador de
condensación:
El condensador de su frigoríco está situado en la
parte inferior del armario. Como resultado, ensamble
el espaciador jándolo en los oricios situados en
el panel inferior de la cubierta y gírelo 90º como se
muestra en la gura de abajo para calcular la distancia
entre el frigoríco y la pared trasera donde piensa
colocar el frigoríco. Podrá mover el frigoríco hacia
la pared trasera hasta ese punto. Pieza de plástico para ajustar la
distancia entre la pared trasera y
el frigoríco
Antes de Utilizar el Frigoríco
• Con el n de garantizar un funcionamiento correcto, y antes de utilizar
el frigoríco por primera vez (o de utilizarlo tras haberlo transportado),
colóquelo en posición vertical y espere 3 horas antes de enchufarlo a la
corriente. De lo contrario, podría causar daños en el compresor.
• En el momento de poner el frigoríco en marcha por primera vez, puede emitir cierto
olor; este olor se disipará en cuanto el frigoríco empiece a enfriarse.

ES -8-
FUNCIONES Y POSIBILIDADESPARTE - 2.
Información sobre la tecnología de refrigeración de nueva generación
Los frigorícos congelador que cuentan con tecnología de
refrigeración de nueva generación tienen un sistema que funciona
de forma distinta a los frigorícos-congeladores estáticos. En los
frigorícos congelador normales, el aire húmedo que entra en
el congelador y el vapor de agua que sale de los alimentos se
convierten en escarcha en el compartimento del congelador. Para
deshacer esa escarcha o, en otras palabras, para descongelarla,
hay que desenchufar el frigoríco. Para que los alimentos se
mantengan fríos durante la descongelación, el usuario debe
guardarlos en otro lugar y debe limpiar los restos de hielo y la
escarcha acumulada.
Esta situación es totalmente distinta en los compartimentos de
los congeladores equipados con la tecnología de refrigeración de
nueva generación. Mediante un ventilador, se sopla aire frío y seco
por el compartimento del congelador. Debido al aire frío que se
sopla fácilmente por el compartimento, incluso en los espacios que
quedan entre los estantes, los alimentos se congelan de manera
uniforme y adecuada. Y no se genera escarcha.
La conguración del compartimento del frigoríco será casi idéntica
a la del compartimento del congelador. El aire generado por el
ventilador que se encuentra en la parte superior del compartimento
del frigoríco se enfría mientras pasa a través del hueco que
queda detrás del conducto de aire. Al mismo tiempo, se sopla
aire a través de los oricios del conducto de aire, de forma que
el proceso de refrigeración naliza correctamente en el compartimento del frigoríco. Los
oricios del conducto de aire se han diseñado para que la distribución de aire sea uniforme
en todo el compartimento.
Como no pasa aire entre el compartimento del congelador y el del frigoríco, los olores no se mezclan.
Como resultado, el frigoríco con tecnología de refrigeración de nueva generación resulta
fácil de usar y le permite contar con un volumen enorme y un aspecto estético.

ES -9-
Pantalla y Panel de Mandos
1
2
3
4
5
6
7
9
10
11
8
1. Pantalla de valor de ajuste del
frigoríco.
2. Indicador de superrefrigeración.
3. Pantalla de valor de ajuste del
congelador.
4. Indicador de supercongelación.
5. Símbolo de la alarma.
6. Símbolo del modo de ahorro.
7. Símbolo del modo de vacaciones.
8. Símbolo de la función de bloqueo
para niños.
9. Permite modicar los ajustes del
frigoríco y activar, si se desea,
el modo de superrefrigeración. El
frigoríco se puede congurar en
modo de superrefrigeración a 8, 6,
5, 4 y 2 °C.
10. Permite modicar el valor
de ajuste del congelador y
activar, si se desea, el modo de
supercongelación. El congelador
se puede congurar en modo de
supercongelación a -16, -18, -20,
-22 y -24°C.
11. Permite activar, si se desea,
los distintos modos (ahorro,
vacaciones, etc.).

ES -10-
Funcionamiento del Frigoríco
Modo de supercongelación
¿Cómo se utiliza?
Pulse el botón de ajuste del congelador hasta que aparezca el símbolo de
supercongelación en la pantalla. Se escucharán dos pitidos y el modo quedará
establecido.
Durante este modo:
• Se puede ajustar la temperatura del frigoríco y el modo de superrefrigeración.
En este caso, se mantiene el modo de supercongelación.
• No se pueden seleccionar los modos de ahorro y vacaciones.
• El modo de supercongelación se puede cancelar con la misma operación
de selección.
Nota: La Súper Congelación nalizará automáticamente después de 24 horas,
o bien cuando el sensor de temperatura del congelador alcance los -25ºC.
Modo de superrefrigeración
¿Cómo se utiliza?
Pulse el botón de ajuste del frigoríco hasta que aparezca el símbolo de
superrefrigeración en la pantalla. Se escucharán dos pitidos y el modo quedará
establecido.
Durante este modo:
• Se puede ajustar la temperatura del de congelador y el modo de
supercongelación. En este caso, se mantiene el modo de superrefrigeración.
• No se pueden seleccionar los modos de ahorro y vacaciones.
• El modo de superrefrigeración se puede cancelar con la misma operación
de selección.
Modo de ahorro
¿Cómo se utiliza?
• Pulse el botón de modo hasta que aparezca el símbolo de ahorro.
• Si no se pulsa ningún botón durante 1 segundo, y el modo quedará
establecido. El símbolo de ahorro parpadeará 3 veces. Una vez ajustado
el modo, se escucharán dos pitidos.
• Los segmentos de temperatura del frigoríco y del congelador indicarán “E”.
• El símbolo de ahorro y el símbolo E se iluminarán hasta que se termine
de ajustar el modo.
Durante este modo:
• Se puede ajustar el congelador. Cuando se cancele el modo de ahorro, se
utilizarán los valores seleccionados.
• Se puede ajustar el frigoríco. Cuando se cancele el modo de ahorro, se
utilizarán los valores seleccionados.
• Se pueden seleccionar los modos de superrefrigeración y supercongelación. El modo
de ahorro se cancela automáticamente y se activa el modo seleccionado.

ES -11-
• El modo de vacaciones puede seleccionarse después de cancelar el modo de ahorro.
A continuación, se activará el modo seleccionado.
• Para cancelar, solo tiene que pulsar el botón de modo.
Modo de vacaciones
¿Cómo se utiliza?
• Pulse el botón de modo hasta que aparezca el símbolo de vacaciones.
• Si no se pulsa ningún botón durante 1 segundo, y el modo quedará
establecido. El símbolo de vacaciones parpadeará 3 veces. Una vez
ajustado el modo, se escucharán dos pitidos.
• El segmento de temperatura del frigoríco indicará “--”.
• El símbolo de vacaciones y "--" se iluminarán hasta que se termine de
ajustar el modo.
Durante este modo:
• Se puede ajustar el congelador. Cuando se cancele el modo de vacaciones,
se utilizarán los valores de ajuste seleccionados.
• Se puede ajustar el frigoríco. Cuando se cancele el modo de vacaciones,
se utilizarán los valores de ajuste seleccionados.
• Se pueden seleccionar los modos de superrefrigeración y supercongelación. El modo
de vacaciones se cancela automáticamente y se activa el modo seleccionado.
• El modo de ahorro puede seleccionarse después de cancelar el modo de vacaciones.
A continuación, se activará el modo seleccionado.
• Para cancelar, solo tiene que pulsar el botón de modo.
Modo de refrigeración de bebidas
¿Cuándo se utiliza?
Este modo se utiliza para enfriar bebidas durante un tiempo ajustable.
¿Cómo se utiliza?
• Mantenga pulsado el botón del congelador durante 5 segundos.
• En la pantalla de ajuste de valores del congelador se visualizará una
animación especial y en la pantalla de ajuste de valores del frigoríco
parpadeará la secuencia 05.
• Pulse el botón del frigoríco para ajustar el tiempo (05 - 10 - 15 - 20 - 25
- 30 minutos).
• Al seleccionar el tiempo, los números parpadearán 3 veces en la pantalla
y se escuchará un pitido.
• Si no se pulsa ningún botón transcurridos 2 segundos, el tiempo se ajustará.
• La cuenta atrás comienza a partir del tiempo ajustado, minuto a minuto.
• El tiempo restante parpadeará en la pantalla.
• Para cancelar este modo, pulse el botón de ajuste del congelador durante 5 segundos.

ES -12-
Función de bloqueo para niños
¿Cuándo se utiliza?
Para evitar que los niños jueguen con los botones y cambien los valores
establecidos, el electrodoméstico integra una función un bloqueo para niños.
Activación de la función de bloqueo para niños
Mantenga pulsado los botones del congelador y del frigoríco durante cinco
segundos.
Desactivación de la función de bloqueo para niños
Mantenga pulsado los botones del congelador y del frigoríco durante cinco
segundos.
Nota: La función de bloqueo para niños también se desactivará si se corta la
electricidad o se desenchufa el frigoríco.
Modo de salvapantallas
¿Cómo se utiliza?
• Este modo se activará pulsando el botón de modo durante 5 segundos.
• Si no se pulsa ningún botón en 5 segundos con el modo activado, se
apagarán las luces del panel de control.
• Si pulsa cualquier botón mientras las luces del panel de control están
apagadas, aparecerán los valores actuales en la pantalla y podrá realizar los
ajustes que desee. Si no cancela el modo de salvapantallas ni pulsa ningún
botón en 5 segundos, el panel de control se apagará de nuevo.
• Para cancelar el modo de salvapantallas, vuelva a pulsar el botón de modo
durante 5 segundos.
• También puede activar la función de bloqueo para niños mientras el modo
de salvapantallas está activado.
• Si no se pulsa ningún botón en cinco segundos tras activar la función de bloqueo
para niños, se apagarán las luces del panel de control. Puede ver el último estado de
los ajustes o modos tras pulsar cualquier botón. Mientras la luz del panel de control
está activa, puede cancelar la función de bloqueo para niños como se describe en la
instrucción de este modo.
Ajustes de temperatura del frigoríco
• El valor inicial de la temperatura del indicador del frigoríco es de +4 °C.
• Pulse el botón del frigoríco una vez.
• La primera vez que pulse este botón, aparecerá el último valor en el
indicador de ajuste del frigoríco.
• Cada pulsación de este botón ajustará una temperatura más baja (+8°C,
+6°C, +5°C, +4°C, +2°C, superrefrigeración)
• Si pulsa el botón de ajuste del frigoríco hasta que aparezca el símbolo
de superrefrigeración y si no pulsa ningún botón durante un segundo,
parpadeará el símbolo de superrefrigeración.
• Si sigue pulsando, la cuenta empezará de nuevo desde +8 °C.
Función de alarma para la apertura de la puerta
Cuando se deje una de las puertas abierta durante más de 2 minutos, se emitirá una señal
audible.

ES -13-
• El valor de temperatura seleccionado antes activar el modo de vacaciones, el modo de
supercongelación, el modo de superrefrigeración o el modo de ahorro seguirá siendo el
mismo cuando termine o se cancele el modo. El electrodoméstico seguirá funcionando
con este valor de temperatura.
Ajustes de temperatura del congelador
• El valor inicial de la temperatura del indicador de ajuste del congelador es
de -18°C.
• Pulse el botón de ajuste del congelador una vez.
• La primera vez que pulse este botón parpadeará en la pantalla el último
valor congurado.
• Cada pulsación de este botón ajustará una temperatura más baja (-16°C,
-18°C, -20°C, -22°C, -24°C supercongelación).
• Si pulsa el botón de ajuste del congelador hasta que aparezca el
símbolo de supercongelación en el indicador de ajuste de congelador y
si no pulsa ningún botón durante un segundo, parpadeará el símbolo de
supercongelación.
• Si sigue pulsando, la cuenta empezará de nuevo desde -16°C.
• El valor de temperatura seleccionado antes activar el modo de vacaciones, el modo de
supercongelación, el modo de superrefrigeración o el modo de ahorro seguirá siendo el
mismo cuando termine o se cancele el modo. El electrodoméstico seguirá funcionando
con este valor de temperatura.
Advertencias sobre el Ajuste de la Temperatura
• En términos de eciencia, no es recomendable que el frigoríco funcione en entornos
donde la temperatura ambiente sea menor de 10ºC.
• El ajuste de la temperatura debe realizarse de acuerdo a la frecuencia de apertura de
la puerta y a la cantidad de alimentos guardados dentro del frigoríco.
• No intente realizar otros ajustes hasta haber completado los que esté realizando.
• Tras enchufar el frigoríco, y para que éste esté totalmente refrigerado, deberá estar
en funcionamiento hasta 24 horas según cual sea la temperatura ambiente. Durante
este tiempo, no abra la puerta con frecuencia ni coloque mucha cantidad de alimentos
dentro del frigoríco.
• Si apaga o desenchufa el frigoríco, o si hubiera un corte de luz, deberá esperar un
mínimo de 5 minutos antes de volver a encenderlo o enchufarlo para que no se averíe
el compresor. No se debe preocupar, ya que el frigoríco empezará a funcionar luego
de cinco minutos.
• El frigoríco está diseñado para funcionar en los intervalos de temperatura ambiente
indicados en los estándares, en función del tipo de
clima especicado en la etiqueta de información. En
lo que respecta a la ecacia de enfriamiento, no le
recomendamos que haga funcionar el frigoríco fuera
de los rangos de temperatura estipulados.
• Este equipo está diseñado para su uso a una
temperatura ambiente dentro del rango 10°C - 43°C.
Tipo de
Clima
Temperatura
ambiente oC
TEntre 16 y 43 (°C)
ST Entre 16 y 38 (°C)
NEntre 16 y 32 (°C)
SN Entre 10 y 32 (°C)

ES -14-
Accesorios
Estante enfriador
Cuando se guardan alimentos en el compartimento enfriador
en lugar del compartimento del congelador o del frigoríco,
los alimentos conservan su frescura y su sabor durante más
tiempo, así como su aspecto fresco. Si la bandeja enfriadora
se ensucia, extráigala y lávela con agua.
(El agua se congela a 0 °C, pero los alimentos que contienen
sal o azúcar necesitan temperaturas más bajas para
congelarse).
Por lo general, el compartimento enfriador se utiliza para
pescado crudo, arroz, etc.
No coloque alimentos que desee congelar o bandejas
de hielo para hacer hielo.
Extracción del estante enfriador
• Tire del estante enfriador hacia fuera, deslizándolo sobre los rieles.
• Tire del estante enfriador hacia arriba, desde el riel, para extraerlo.
(En algunos modelos)
Recipiente para hielo
• Rellene el recipiente para hielo con agua y
colóquelo en el compartimento congelador.
• Cuando el agua se haya transformado en
hielo completamente, puede retorcer la
bandeja tal como se indica más abajo, para
extraer los cubitos de hielo.
Cajón del Congelador
El cajón del congelador permite conservar los alimentos
con mayor regularidad.
Para sacar el cajón del congelador:
• Tire del cajón hacia fuera tanto como pueda
• Tire de su parte frontal hacia arriba y hacia fuera.
! Realice el procedimiento contrario para volver a
colocarlo.
Nota: Agárrelo siempre por el asa mientras lo saca.
Cajón del
Congelador boxes

ES -15-
Selector de alimentos frescos
El controlador de humedad en posición cerrada permite
conservar frutas y verduras frescas durante más tiempo.
Si el cajón está totalmente lleno, se debe abrir el selector
de alimentos frescos ubicado delante del cajón. Al
abrirlo, la temperatura y la humedad del aire del cajón
descenderán.
Si observa condensación en el estante de vidrio, puede
ajustar la pieza de plástico de control de la humedad en
posición abierta.
Estantería de puerta ajustable
Se pueden realizar cinco ajustes de altura diferentes para obtener las
zonas de almacenamiento que necesite conla estantería de puerta
ajustable.
Para cambiar la posición de la estantería de puerta ajustable;
Eleve la parte frontal de la estantería (1) y mueva la estantería de puerta
ajustable (2) hacia arriba o abajo con ambas manos (Fig. 1)
Antes de soltar la estantería de la puerta, asegúrese de que la estantería
de puerta está situada en las posiciones de la puerta. Fig.1
(1) (2)
Visual and text descriptions on the accessories section may vary according
to the model of your appliance.
GUÍA DE CONSERVACIÓN DE ALIMENTOSPARTE - 3.
Compartimento del frigoríco
• Para condiciones de funcionamiento normales, será suciente ajustar el valor de
temperatura de la parte del enfriador del frigoríco a 4 °C.
• Para reducir la humedad y la formación resultante de escarcha, no coloque nunca
líquidos en recipientes sin sellar en el compartimento del frigoríco. La escarcha tiende a
concentrarse en las partes más frías del evaporador y, con el tiempo, requerirá procesos
de descongelación más frecuentes.
• No coloque nunca alimentos calientes en el compartimento del frigoríco. Los alimentos
calientes deben dejarse enfriar a temperatura ambiente y deben distribuirse de forma
que se garantice una circulación adecuada del aire en el compartimento del frigoríco.
• Nada debe entrar en contacto con la pared trasera para evitar la formación de escarcha y
que los paquetes se peguen. No abra la puerta del frigoríco con demasiada frecuencia.
• Coloque la carne y el pescado limpios (envueltos en paquetes o lm de plástico) que
tenga pensado consumir al día siguiente o dos días después en la sección inferior del
compartimento del frigoríco (encima del cajón), ya que esta es la sección más fría y
garantizará las mejores condiciones de almacenamiento.
• Puede colocar las frutas y las verduras en el cajón sin empaquetar.
A continuación podráencontrar algunas sugerencias sobre la colocación y almacenaje de
alimentos en el frigoríco.
(En algunos modelos)

ES -16-
Tipo de Alimento Tiempo máximo de
conservación
Lugar de colocación
En el frigoríco
Frutas y verduras 1 semana Cajón de verduras
Carnes y pescados 2 a 3 días
Empaquetar en lm o bolsas de
plástico
(en el estante de vidrio)
Queso fresco 3 a 4 días En el estante especial de la puerta
Mantequilla y
margarina 1 semana En el estante especial de la puerta
Embotellados
Leche y yogur
Hasta la fecha de
caducidad indicada por
el fabricante
En el estante especial de la puerta
Huevos 1 mes En la huevera
Alimentos cocinados Todos los estantes
Compartimento del congelador
• Utilice el compartimento profundo del congelador del frigoríco para almacenar la comida
congelada durante un largo periodo de tiempo y para hacer hielo.
• Para aprovechar al máximo el compartimento del congelador, utilice estantes de vidrio
para la sección superior y media. Para la sección inferior, utilice el cajón inferior.
• No coloque los alimentos que acaba de congelar cerca de los alimentos ya congelados.
• Debería congelar los alimentos (carne, carne picada, pescado, etc.) dividiéndolos en
porciones para su consumo individual.
• No vuelva a congelar los alimentos congelados una vez descongelados, ya que podrían
presentar peligro para la salud, como intoxicación por alimentos.
• No introduzca comidas calientes en el congelador antes de que se enfríen, ya que los
alimentos se pudren una vez congelados en el congelador.
• Al comprar alimentos congelados, asegúrese de que las condiciones de congelación
fueron las adecuadas y de que el paquete no está roto.
• Al guardar alimentos congelados, se deben seguir las indicaciones de almacenamiento
del paquete. Si los alimentos no vienen acompañados de ninguna indicación, deben
consumirse en el menor tiempo posible.
• Si el paquete de alimentos congelados se ha expuesto a condiciones de humedad
y despide mal olor, los alimentos podrían haberse almacenado en condiciones
inadecuadas y encontrarse en mal estado. No compre este tipo de alimentos.
• Los periodos de almacenamiento de los alimentos congelados varían en función de la
temperatura ambiente, la frecuencia de apertura y cierre de las puertas, los ajustes del
termostato, el tipo de alimentos y el tiempo transcurrido desde el momento de la compra
del alimento y de su introducción en el frigoríco. Cumpla siempre las instrucciones
indicadas en el paquete y no supere nunca la duración de almacenamiento indicada.
• Cuando se produzcan cortes de electricidad largos, no abra la puerta del compartimento
del congelador. En caso de cortes de luz de mayor duración, no vuelva a congelar los
alimentos y consúmalos lo antes posible.

ES -17-
• Si intenta volver a abrir la puerta del congelador tras cerrarla, esta no se abrirá fácilmente.
Esto es normal. Una vez alcanzada la condición de equilibrio, la puerta se abrirá con
facilidad.
Nota importante:
• Cuando se descongelan, los alimentos congelados deben cocinarse como alimentos
frescos. Si no se cocinan después de descongelarse, NUNCA deben volver a congelarse.
• El sabor de algunas especias utilizadas en platos cocinados (anís, albahaca, berro de
agua, vinagre, especias surtidas, jengibre, ajo, cebolla, mostaza, tomillo, mejorana,
pimienta negra, etc.) varía y los alimentos generan un sabor fuerte cuando se conservan
durante un largo periodo. Por lo tanto, solo debe añadir una pequeña cantidad de
especias o añadir la especia en cuestión una vez descongelado el alimento.
• El periodo de conservación de los alimentos depende del aceite utilizado. Los aceites
adecuados son la margarina, la manteca de ternera, el aceite de oliva y la mantequilla;
los aceites no adecuados son el aceite de cacahuete y la manteca de cerdo.
• Los alimentos líquidos deben congelarse en recipientes de plástico y el resto de alimentos
en lm o bolsas de plástico.
A continuación, en las páginas 17, 18 y 19, podrá encontrar algunas sugerencias sobre la
colocación y almacenaje de alimentos en el congelador.
Productos
Lácteos Preparación
Tiempo máximo
de conservación
(meses)
Condiciones de
almacenaje
Leche envasada
(homogeneizada)
En su propio
envase 2 - 3 Leche pura, en su propio envase
Queso, excepto el
blanco En lonchas 6 - 8
Se puede dejar en su
envase original para
almacenar por un corto
tiempo. Para un tiempo
mayor, envolver en lm
plástico.
Mantequilla,
margarina En su envase 6
Tiempo máximo
de conservación
(meses)
Tiempo de
descongelación
a temperatura
ambiente (horas)
Tiempo de
descongelación en el
horno (minutos)
Pan 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)
Tostadas 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)
Pastas 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)
Tartas 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)
Pasta lo 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)
Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)

ES -18-
Carnes y pescados Preparación
Tiempo máximo
de conservación
(meses)
Filetes Envolver en lm plástico 6 - 8
Carne de cordero Envolver en lm plástico 6 - 8
Ternera asada Envolver en lm plástico 6 - 8
Dados de vacuno En pequeñas porciones 6 - 8
Dados de cordero En porciones 4 - 8
Carne picada En paquetes, y sin especiar 1 - 3
Menudillos (piezas) En porciones 1 - 3
Salchicha boloñesa o Salami Debe envolverse aunque tenga
piel
Pollo y pavo Envolver en lm plástico 4 - 6
Pato y oca Envolver en lm plástico 4 - 6
Venado, conejo, jabalí En porciones de 2,5 kg y en letes 6 - 8
Pescado de agua dulce
(salmón, carpa, crane, siluro) Después de limpiar los intestinos
y escamas de los peces, lavar y
secar; si es necesario, cortar la
cola y la cabeza.
2
Magra, pescado, bajo,
rodaballo, lenguado 4
Pescados grasos (atún,
macarela, pescado azul, la
anchoa)
2 - 4
Mariscos Limpio y en bolsas 4 - 6
Caviar En su propio recipiente o en
recipientes de aluminio o plástico 2 - 3
Caracoles En salmuera, en recipientes de
aluminio o plástico 3
Nota: Deberá cocinar la carne congelada, después de descongelarla, igual que si fuera carne
fresca. Nunca deberá volverla a congelar sin haberla cocinado antes después de haberla
descongelado.

ES -19-
Frutas y verduras Preparación
Tiempo
máximo de
conservación
(meses)
Judías secas y judías
verdes
Lavar y cortar en pequeñas piezas; hervir
en agua 10 - 13
Judias Pelar, lavar y hervir en agua 12
Col Limpiar y hervir en agua 6 - 8
Zanahorias Lavar y cortar en pequeñas piezas; hervir
en agua 12
Pimientos Cortar el tallo, partir en dos y sacar el
centro y las semillas; hervir en agua 8 - 10
Espinacas Limpiar y hervir en agua 6 - 9
Colior
Separar las hojas, cortar el corazón en
piezas, y dejarlo en agua con zumo de
limón por un tiempo
10 - 12
Berenjenas Lavar y cortar en dados de 2cm 10 - 12
Maíz Lavar y empaquetar en mazorca o
desgranado 12
Manzanas y peras Pelar y cortar 8 - 10
Melocotones y
albaricoques Partir en dos mitades y sacar el hueso 4 - 6
Fresas y moras Lavar y quitar rabillos 8 - 12
Fruta cocida Añadir 10% de azúcar en el envase 12
Ciruelas, cerezas,
grosellas Lavar y quitar rabillos 8 - 12