Sven HT-435D User manual
you want - we can
ƴǞǦǜǖǡǔdzǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdzǥǜǥǦǙǠǔ
ǘǟdzǘǢǠǔǬǡǙǗǢǞǜǡǢǦǙǔǦǤǔ
HT-435D
DŽLJƾǂƶǂƸDždžƶǂ
ǃǂǑƾDžǃƿLJƴdžƴNJƼƼ
ZZZVYHQѵ
you want - we can
2
RUS
ƴǞǦǜǖǡǔdzǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdzǥǜǥǦǙǠǔ
ǘǟdzǘǢǠǔǬǡǙǗǢǞǜǡǢǦǙǔǦǤǔ
džǙǩǡǜǫǙǥǞǔdzǣǢǘǘǙǤǚǞǔǤǔǛǠǙǭǙǡǔǡǔǥǔǝǦǙZZZVYHQН
ƻǘǙǥǰǚǙƶǯǥǠǢǚǙǦǙǡǔǝǦǜǢǕǡǢǖǟǙǡǡǧDzǖǙǤǥǜDzǘǔǡǡǢǗǢǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǔ
ƵǟǔǗǢǘǔǤǜǠƶǔǥǛǔǣǢǞǧǣǞǧǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǢǝǥǜǥǦǙǠǯdžǀ69(1
ǃǙǤǙǘDZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǙǝǥǜǥǦǙǠǯǖǡǜǠǔǦǙǟǰǡǢǢǛǡǔǞǢǠǰǦǙǥǰǥǡǔǥǦǢdzǭǜǠǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢǠǜǥǢǩǤǔǡǜǦǙ
ǙǗǢǡǔǖǙǥǰǣǙǤǜǢǘǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǡǜdz
ƴƶdžǂDŽDžƾǂƹǃDŽƴƶǂ
k6YHQ&RPSDQ\/WGƶǙǤǥǜdz9
ƸǔǡǡǢǙǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢǜǥǢǘǙǤǚǔǭǔdzǥdzǖǡǙǠǜǡǨǢǤǠǔǪǜdzǛǔǭǜǭǙǡǯǔǖǦǢǤǥǞǜǠǣǤǔǖǢǠƶǥǙǣǤǔǖǔ
ǛǔǭǜǭǙǡǯ
džǂDŽƷǂƶǏƹǀƴDŽƾƼ
ƶǥǙǦǢǤǗǢǖǯǙǠǔǤǞǜdzǖǟdzDzǦǥdzǥǢǕǥǦǖǙǡǡǢǥǦǰDzǜǩǛǔǞǢǡǡǯǩǖǟǔǘǙǟǰǪǙǖ
ǃDŽƹƸLJǃDŽƹƺƸƹǁƼƹǂƵǂƷDŽƴǁƼNjƹǁƼƼǂdžƶƹdžDždžƶƹǁǁǂDždžƼ
ǁǙǥǠǢǦǤdzǡǔǣǤǜǟǢǚǙǡǡǯǙǧǥǜǟǜdzǥǘǙǟǔǦǰǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢǕǢǟǙǙǦǢǫǡǯǠǖǢǛǠǢǚǡǯǡǙǞǢǦǢǤǯǙǡǙǥǢ-
ǢǦǖǙǦǥǦǖǜdzƼǡǨǢǤǠǔǪǜdzǘǔǡǡǢǗǢǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǔǣǤǙǘǢǥǦǔǖǟǙǡǔǡǔǧǥǟǢǖǜdzǩmǞǔǞǙǥǦǰ}ƴǖǦǢǤǜǜǛǘǔ-
ǦǙǟǰǡǙǡǙǥǧǦǡǜǞǔǞǢǝǢǦǖǙǦǥǦǖǙǡǡǢǥǦǜǣǙǤǙǘǟǜǪǢǠǜǟǜǢǤǗǔǡǜǛǔǪǜǙǝǛǔǧǭǙǤǕǜǟǜǣǢǖǤǙǚǘǙǡǜdz
ǣǤǢǜǛǢǬǙǘǬǜǙǢǦǜǡǨǢǤǠǔǪǜǜǥǢǘǙǤǚǔǭǙǝǥdzǖǘǔǡǡǢǠǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǙ
DŽƴDžǃƴƾǂƶƾƴ
ƴǞǞǧǤǔǦǡǢǤǔǥǣǔǞǧǝǦǙǜǛǘǙǟǜǙǣǤǢǥǟǙǘǜǦǙǛǔǦǙǠǫǦǢǕǯǖǡǧǦǤǜǞǢǤǢǕǞǜǡǙǢǥǦǔǟǜǥǰǞǔǞǜǙǟǜǕǢ
ǣǤǜǡǔǘǟǙǚǡǢǥǦǜǃǤǢǖǙǤǰǦǙǧǥǦǤǢǝǥǦǖǢǡǔǣǤǙǘǠǙǦǣǢǖǤǙǚǘǙǡǜǝƹǥǟǜǜǛǘǙǟǜǙǣǢǖǤǙǚǘǙǡǢǣǤǜ
ǦǤǔǡǥǣǢǤǦǜǤǢǖǞǙǢǕǤǔǦǜǦǙǥǰǖǨǜǤǠǧǢǥǧǭǙǥǦǖǟdzDzǭǧDzǘǢǥǦǔǖǞǧǙǥǟǜǜǛǘǙǟǜǙǡǙǨǧǡǞǪǜǢǡǜǤǧ-
ǙǦǥǤǔǛǧǚǙǢǕǤǔǦǜǦǙǥǰǞǣǤǢǘǔǖǪǧ
ƶǁƼǀƴǁƼƹ
ǁǙǖǞǟDzǫǔǝǦǙǜǛǘǙǟǜǙǥǤǔǛǧǚǙǣǢǥǟǙǖǡǙǥǙǡǜdzǙǗǢǖǣǢǠǙǭǙǡǜǙǜǛǢǞǤǧǚǔDzǭǙǝǥǤǙǘǯǥǠǜǡǧ-
ǥǢǖǯǠǜǦǙǠǣǙǤǔǦǧǤǔǠǜDŽǔǥǣǔǞǢǖǔǡǡǢǙǜǛǘǙǟǜǙǡǙǢǕǩǢǘǜǠǢǖǯǘǙǤǚǔǦǰǖǧǥǟǢǖǜdzǩǦǙǠǣǙǤǔǦǧǤǯ
ǣǢǠǙǭǙǡǜdzǡǙǠǙǡǙǙǩǫǔǥǢǖ
DžǂƸƹDŽƺƴǁƼƹ
RUS........................................................................................................1
ǁƴƻǁƴNjƹǁƼƹ 3
ǀƹDŽǏƵƹƻǂǃƴDžǁǂDždžƼ 3
ƾǂǀǃƿƹƾdžƴNJƼǓ 3
ǂDžǂƵƹǁǁǂDždžƼ 3
ǃƴǁƹƿǐLJǃDŽƴƶƿƹǁƼǓ 3
ƻƴƸǁǓǓǃƴǁƹƿǐ 4
ǃLJƿǐdžƸƼDždžƴǁNJƼǂǁǁǂƷǂLJǃDŽƴƶƿƹǁƼǓ 5
DŽƴDžǃǂƿǂƺƹǁƼƹƾǂƿǂǁǂƾ 6
ǃǂƸƾƿǒNjƹǁƼƹƴDž 6
ǃǂƸƾƿǒNjƹǁƼƹƼDždžǂNjǁƼƾǂƶDžƼƷǁƴƿƴ 7
DŽƴƵǂdžƴDžƼDždžƹǀǏ 8
ƶǂƻǀǂƺǁǏƹǁƹƼDžǃDŽƴƶǁǂDždžƼ 8
džƹljǁƼNjƹDžƾƼƹljƴDŽƴƾdžƹDŽƼDždžƼƾƼ 9
UKR........................................................................................................10
ENG........................................................................................................19
3
HT-435D
RUS
DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢǣǢDZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ
ǂǃƼDžƴǁƼƹ
ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdzǥǜǥǦǙǠǔƴDž+7'ǣǤǙǘǡǔǛǡǔǫǙǡǔǘǟdzǥǢǛǘǔǡǜdz ǘ Ǣ Ǡ ǔ Ǭ ǡ Ǚ Ǘ Ǣ Ǟ ǜ ǡ Ǣ Ǧ Ǚ ǔ Ǧ Ǥ ǔ Ƶ ǟ ǔ Ǘ Ǣ ǘ ǔ Ǥ dz
ǖǥǦǤǢǙǡǡǢǠǧǖǥǔǕǖǧǨǙǤǧǥǜǟǜǦǙǟDzǠǢǭǡǢǥǦǜƴDžǠǢǚǙǦǕǯǦǰǣǢǘǞǟDzǫǙǡǔǣǤǔǞǦǜǫǙǥǞǜǞǟDzǕǯǠǜǥǦǢǫǡǜǞǔǠ
ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔƶǞǢǠǣǟǙǞǦǙǣǧǟǰǦƸLJ
ǀƹDŽǏƵƹƻǂǃƴDžǁǂDždžƼ
ϜƶǢǜǛǕǙǚǔǡǜǙǣǢǤǔǚǙǡǜdzDZǟǙǞ ǦǤǜǫǙǥǞǜǠǦǢǞǢǠǡǙǖǥǞǤǯǖǔǝǦǙƴDžǜǡǙǣǤǢǜǛǖǢǘǜǦǙǤǙǠǢǡǦǥǔǠǢǥǦǢdzǦǙǟǰǡǢ
ϜǁǙǘǢǣǧǥǞǔǝǦǙǛǔǠǯǞǔǡǜǝǣǤǢǖǢǘǢǖǖǦǢǠǫǜǥǟǙǜmǛǔǛǙǠǟǙǡǡǯǩ}ǞǢǟǢǡǢǞǠǙǚǘǧǥǢǕǢǝǡǔǤǔǘǜǔǦǢǤǧǥǜ-
ǟǜǦǙǟdzǜǡǔǛǙǠǟDzǦǞDZǦǢǖǯǖǢǘǜǦǜǛǥǦǤǢdzǖǯǩǢǘǡǯǙǞǔǥǞǔǘǯ
ϜǂǕǙǤǙǗǔǝǦǙƴDžǢǦǣǢǣǔǘǔǡǜdzǖǢǦǖǙǤǥǦǜdzǣǢǥǦǢǤǢǡǡǜǩǣǤǙǘǠǙǦǢǖ
ϜǂǕǙǤǙǗǔǝǦǙƴDžǢǦǣǢǖǯǬǙǡǡǢǝǖǟǔǚǡǢǥǦǜǣǯǟǜǜǖǢǛǘǙǝǥǦǖǜdzǖǯǥǢǞǜǩǦǙǠǣǙǤǔǦǧǤ
ϜǁǙǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙǘǟdzǣǤǢǦǜǤǞǜǕǙǡǛǜǡǥǣǜǤǦǯǜǟǜǘǤǧǗǜǙǤǔǥǦǖǢǤǜǦǙǟǜǦǞǢǡǜǠǢǗǧǦǣǢǖǤǙǘǜǦǰǣǢǖǙǤǩǡǢǥǦǰ
ƸǟdzǫǜǥǦǞǜǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙǠdzǗǞǧDzǥǧǩǧDzǦǞǔǡǰ
ϜǁǙǘǢǣǧǥǞǔǝǦǙǠǙǩǔǡǜǫǙǥǞǢǗǢǖǢǛǘǙǝǥǦǖǜdzǡǔǘǜǨǨǧǛǢǤǯǘǜǡǔǠǜǞǢǖ
ϜǁǙǥǡǜǠǔǝǦǙǞǤǯǬǞǜǞǢǤǣǧǥǢǖǜǡǙǣǤǢǜǛǖǢǘǜǦǙǤǙǠǢǡǦǥǔǠǢǥǦǢdzǦǙǟǰǡǢ
ƾǂǀǃƿƹƾdžƴNJƼǓ
ϜDžǔǕǖǧǨǙǤǥǢǖǥǦǤǢǙǡǡǯǠǜǘǙǞǢǘǙǤǔǠǜǜǧǥǜǟǜǦǙǟǙǠϸǬǦ
ϜƾǢǟǢǡǞǜǨǤǢǡǦǔǟǰǡǯǩǞǔǡǔǟǢǖϸǬǦ
ϜƾǢǟǢǡǞǔǪǙǡǦǤǔǟǰǡǢǗǢǞǔǡǔǟǔϸǬǦ
ϜƾǢǟǢǡǞǜǦǯǟǢǖǯǩǞǔǡǔǟǢǖϸǬǦ
ϜǃǧǟǰǦǘǜǥǦǔǡǪǜǢǡǡǢǗǢǧǣǤǔǖǟǙǡǜdzǃƸLJϸǬǦ
ϜǑǟǙǠǙǡǦǯǣǜǦǔǡǜdzǘǟdzǃƸLJǦǜǣ$$$ϸǬǦ
ϜDžǦǙǤǙǢǞǔǕǙǟǰ5&$PLQLMDFNϸǬǦ
ϜǃǙǤǙǩǢǘǡǜǞPLQLMDFN5&$ϸǬǦ
ϜƾǢǔǞǥǜǔǟǰǡǯǝǞǔǕǙǟǰ5&$5&$ϷǬǦ
ϜƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǜǝǞǔǕǙǟǰϸǬǦ
ϜƼǡǥǦǤǧǞǪǜdzǣǢDZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜϸǬǦ
ϜƷǔǤǔǡǦǜǝǡǯǝǦǔǟǢǡϸǬǦ
ǂDžǂƵƹǁǁǂDždžƼƴDž
ϜƶǢǛǠǢǚǡǢǥǦǰǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdzǞǤǔǛǟǜǫǡǯǠǜǥǦǢǫǡǜǞǔǠǛǖǧǞǔ
ϜƶǥǦǤǢǙǡǡǯǝǘǙǞǢǘǙǤ'''76
ϜƶǥǦǤǢǙǡǡǯǝǧǥǜǟǜǦǙǟǰ
ϜǂǣǦǜǫǙǥǞǜǝǖǩǢǘ
ϜƾǢǔǞǥǜǔǟǰǡǯǝǖǩǢǘ
ϜƸǢǣǢǟǡǜǦǙǟǰǡǯǝǥǦǙǤǙǢǖǩǢǘ$8;
ϜǃǤǙǢǕǤǔǛǢǖǔǡǜǙǥǦǙǤǙǢǥǜǗǡǔǟǔǖ
ϜǃǧǟǰǦǘǜǥǦǔǡǪǜǢǡǡǢǗǢǧǣǤǔǖǟǙǡǜdz
ǃƴǁƹƿǐLJǃDŽƴƶƿƹǁƼǓ
"67$1'%<ǜǡǘǜǞǔǦǢǤǘǙǚǧǤǡǢǗǢǤǙǚǜǠǔǤǙǚǜǠǔǢǚǜǘǔǡǜdz
#32:(5ǞǡǢǣǞǔǖǞǟDzǫǜǦǰǖǯǞǟDzǫǜǦǰǘǙǚǧǤǡǯǝǤǙǚǜǠ
$,5ǂǞǡǢǣǤǜǙǠǡǜǞǔƼƾǥǜǗǡǔǟǔ
%237,&$/ǜǡǘǜǞǔǦǢǤǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdzǢǣǦǜǫǙǥǞǢǗǢǖǩǢǘǔ
&&2$;ǜǡǘǜǞǔǦǢǤǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdzǞǢǔǞǥǜǔǟǰǡǢǗǢǖǩǢǘǔ
'$8;ǜǡǘǜǞǔǦǢǤǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdzǥǦǙǤǙǢǖǩǢǘǔ
(
'2/%<'76ǜǡǘǜǞǔǦǢǤǦǙǞǧǭǙǗǢǨǢǤǠǔǦǔǪǜǨǤǢǖǢǗǢǥǜǗǡǔǟǔ
ƶǡǜǠǔǡǜǙƶǡǧǦǤǜǞǢǤǣǧǥǔǡǔDZǟǙǠǙǡǦǔǩǕǙǛǜǛǢǟdzǪǜǜǜǠǙǙǦǥdzǖǯǥǢǞǢǙ
ǡǔǣǤdzǚǙǡǜǙǞǢǦǢǤǢǙǠǢǚǙǦǖǯǛǖǔǦǰǣǢǤǔǚǙǡǜǙDZǟǙǞǦǤǜǫǙǥǞǜǠǦǢǞǢǠ
DžǝǦDŽǕǢǚǠDZǨǤǥǕǗǠǚǢǝǴ
you want - we can
4
RUS
ƴǞǦǜǖǡǔdzǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdzǥǜǥǦǙǠǔ
ǘǟdzǘǢǠǔǬǡǙǗǢǞǜǡǢǦǙǔǦǤǔ
DžǝǦƼǕǙǢǴǴǤǕǢǚǠDZ
) 92/92/ ǞǡǢǣǞǜ ǧǠǙǡǰǬǙǡǜdzǧǖǙǟǜǫǙǡǜdz ǧǤǢǖǡdz ǗǤǢǠ
ǞǢǥǦǜǥǜǥǦǙǠǯ
* ǞǡǢǣǞǔ ǣǙǤǙǞǟDzǫǙǡǜdz ǤǙǚǜǠǔ ǖǢǥǣǤǢǜǛǖǙǘǙǡǜdz
ǛǖǧǞǔ
+,13876(/(&7ǞǡǢǣǞǔǖǯǕǢǤǔǖǩǢǘǔǥǜǥǦǙǠǯ
ƻƴƸǁǓǓǃƴǁƹƿǐ
"237,&$/,1387ǢǣǦǜǫǙǥǞǜǝǖǩǢǘ
#$8',2,1387ǥǦǙǤǙǢǖǩǢǘ$8;ǟǙǖǯǝǣǤǔǖǯǝǘǟdzǣǢǘ-
ǞǟDzǫǙǡǜdzǃƾ&'03ǥǦǙǤǙǢǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟǙǝǠǔǗǡǜǦǢǨǢǡǢǖ
ǜǦǘ
$&2$;,1387ǞǢǔǞǥǜǔǟǰǡǯǝǖǩǢǘ
%$8',2287387ǖǯǩǢǘǡǯǙǤǔǛǮǙǠǯǘǟdzǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz
ǞǢǟǢǡǢǞ
Ϝ)5)5ǖǯǩǢǘǣǤǔǖǢǗǢǨǤǢǡǦǔǟǰǡǢǗǢǞǔǡǔǟǔ
Ϝ)/)/ǖǯǩǢǘǟǙǖǢǗǢǨǤǢǡǦǔǟǰǡǢǗǢǞǔǡǔǟǔ
Ϝ&(1&(1ǖǯǩǢǘǪǙǡǦǤǔǟǰǡǢǗǢǞǔǡǔǟǔ
Ϝ6565ǖǯǩǢǘǣǤǔǖǢǗǢǦǯǟǢǖǢǗǢǞǔǡǔǟǔ
Ϝ6/6/ǖǯǩǢǘǟǙǖǢǗǢǦǯǟǢǖǢǗǢǞǔǡǔǟǔ
&)86(FǙǦǙǖǢǝǣǤǙǘǢǩǤǔǡǜǦǙǟǰ
'32:(5ǖǯǞǟDzǫǔǦǙǟǰǣǜǦǔǡǜdz
(njǡǧǤǣǜǦǔǡǜdz
5
HT-435D
RUS
DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢǣǢDZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ
ǃLJƿǐdžƸƼDždžƴǁNJƼǂǁǁǂƷǂLJǃDŽƴƶƿƹǁƼǓ
"67$1'%<ǞǡǢǣǞǔǖǯǞǟDzǫǙǡǜdzǖǞǟDzǫǙǡǜdzǥǜǥǦǙǠǯǤǙǚǜǠǢǚǜǘǔǡǜdz
#237ǞǡǢǣǞǔǖǯǕǢǤǔǢǣǦǜǫǙǥǞǢǗǢǖǩǢǘǔ
$&2$;ǞǡǢǣǞǔǖǯǕǢǤǔǞǢǔǞǥǜǔǟǰǡǢǗǢǖǩǢǘǔ
%ǞǡǢǣǞǔǣǙǤǙǞǟDzǫǙǡǜdzǤǙǚǜǠǔǖǢǥǣǤǢǜǛǖǙǘǙǡǜdzǛǖǧǞǔ
&)5217ǞǡǢǣǞǜǧǖǙǟǜǫǙǡǜdzǧǠǙǡǰǬǙǡǜdzǗǤǢǠǞǢǥǦǜǨǤǢǡǦǔǟǰǡǢǗǢǞǔǡǔǟǔ
'&(1ǞǡǢǣǞǜǧǖǙǟǜǫǙǡǜdzǧǠǙǡǰǬǙǡǜdzǗǤǢǠǞǢǥǦǜǪǙǡǦǤǔǟǰǡǢǗǢǞǔǡǔǟǔ
(68%ǞǡǢǣǞǜǧǠǙǡǰǬǙǡǜdzǧǖǙǟǜǫǙǡǜdzǧǤǢǖǡdzǗǤǢǠǞǢǥǦǜǥǔǕǖǧǨǙǤǔ
)92/80(ǞǡǢǣǞǜǧǠǙǡǰǬǙǡǜdzǧǖǙǟǜǫǙǡǜdzǢǕǭǙǝǗǤǢǠǞǢǥǦǜǥǜǥǦǙǠǯ
*087(ǞǡǢǣǞǔǖǯǞǟDzǫǙǡǜdzǛǖǧǞǔ
+$8;ǞǡǢǣǞǔǖǯǕǢǤǔǘǢǣǢǟǡǜǦǙǟǰǡǢǗǢǥǦǙǤǙǢǖǩǢǘǔ
,5(6(7ǖǢǛǖǤǔǦǞǛǔǖǢǘǥǞǜǠǡǔǥǦǤǢǝǞǔǠ
-5($5ǞǡǢǣǞǜǧǖǙǟǜǫǙǡǜdzǧǠǙǡǰǬǙǡǜdzǗǤǢǠǞǢǥǦǜǦǯǟǢǖǯǩǞǔǡǔǟǢǖ
LJǥǦǔǡǢǖǞǔǕǔǦǔǤǙǙǞǖǣǧǟǰǦƸLJ
΅ǂǦǞǤǢǝǦǙǢǦǥǙǞǘǟdzǕǔǦǔǤǙǙǞǡǔǛǔǘǡǙǝǥǦǢǤǢǡǙǣǧǟǰǦǔƸLJ
΅ƶǥǦǔǖǰǦǙǘǖǙǕǔǦǔǤǙǝǞǜƶǦǜǣǔ$$$ǜǛǞǢǠǣǟǙǞǦǔ
΅ƻǔǞǤǢǝǦǙǢǦǥǙǞǘǟdzǕǔǦǔǤǙǙǞ
ǃǤǜǠǙǫǔǡǜdz
΅ƼǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙǃƸLJǣǢǘǧǗǟǢǠǡǙǕǢǟǙǙrǡǔǤǔǥǥǦǢdzǡǜǜǡǙǕǢǟǙǙǠǙ-
ǦǤǢǖ
΅ǁǔǣǤǔǖǰǦǙǃƸLJǡǔǢǞǡǢƼƾǣǤǜǙǠǡǜǞǔǡǔǥǔǕǖǧǨǙǤǙ
΅ƹǥǟǜǃƸLJǡǙǤǔǕǢǦǔǙǦǣǤǢǖǙǤǰǦǙǡǔǟǜǫǜǙǕǔǦǔǤǙǙǞǜǟǜǛǔǠǙǡǜǦǙǤǔǛ-
ǤdzǚǙǡǡǯǙǡǔǡǢǖǯǙ
΅ƶǯǡǜǠǔǝǦǙǕǔǦǔǤǙǝǞǜǜǛǣǧǟǰǦǔǙǥǟǜǡǙǥǢǕǜǤǔǙǦǙǥǰǣǢǟǰǛǢǖǔǦǰǥdzǜǠ
ǖǦǙǫǙǡǜǙǘǟǜǦǙǟǰǡǢǗǢǖǤǙǠǙǡǜǕǢǟǰǬǙǡǙǘǙǟǜ DžǝǦDŽǨǠDZǧ
ǙǝǦǧǕǢǫǝǣǢǢǣǘǣǨǤǥǕǗǠǚǢǝǴ
DžǝǦLjǦǧǕǢǣǗǟǕDzǠǚǡǚǢǧǣǗ
ǤǝǧǕǢǝǴ
you want - we can
6
RUS
ƴǞǦǜǖǡǔdzǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdzǥǜǥǦǙǠǔ
ǘǟdzǘǢǠǔǬǡǙǗǢǞǜǡǢǦǙǔǦǤǔ
68%
)/ 6/
&(1 )5 65
DŽƴDžǃǂƿǂƺƹǁƼƹƾǂƿǂǁǂƾ
DŽǔǥǣǢǟǢǚǜǦǙƴDžǢǦǡǢǥǜǦǙǟǰǡǢǥǟǧǬǔǦǙǟǙǝǞǔǞǣǢǞǔǛǔǡǢǡǔǤǜǥǧǡǞǙNJǙǡǦǤǔǟǰǡǯǝǞǔǡǔǟǠǢǚǙǦǤǔǥǣǢǟǔǗǔǦǰǥdz
ǣǢǘǦǙǟǙǖǜǛǢǤǢǠǠǢǡǜǦǢǤǢǠ
DžǝǦDžǕǦǤǣǠǣǛǚǢǝǚǟǣǠǣǢǣǟ
ǃǂƸƾƿǒNjƹǁƼƹƴDž
ϜƶǪǙǟdzǩǕǙǛǢǣǔǥǡǢǥǦǜǣǙǤǙǘǡǔǫǔǟǢǠǥǢǙǘǜǡǙǡǜdzǧǕǙǘǜǦǙǥǰǫǦǢǖǥǙǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔǢǦǞǟDzǫǙǡǯǢǦǥǙǦǜǁǔǥǔǕǖǧ-
ǨǙǤǙǥǟǙǘǧǙǦǧǠǙǡǰǬǜǦǰǗǤǢǠǞǢǥǦǰ
ϜDžǢǙǘǜǡǜǦǙǥǔǕǖǧǨǙǤǥǪǙǡǦǤǔǟǰǡǢǝǨǤǢǡǦǔǟǰǡǯǠǜǜǦǯǟǢǖǯǠǜǞǢǟǢǡǞǔǠǜ
DžǝǦdžǣǚǙǝǢǚǢǝǚǦǕǖǗǨǩǚǥǕǦǫǚǢǧǥǕǠDZǢǣǞǩǥǣǢǧǕǠDZǢǰǡǝǝǧǰǠǣǗǰǡǝǟǣǠǣǢǟǕǡǝ
7
HT-435D
RUS
DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢǣǢDZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ
ǃǂƸƾƿǒNjƹǁƼƹƼDždžǂNjǁƼƾǂƶDžƼƷǁƴƿƴ
237,&$/,1387
&2$;,1387
'9'ǣǟǙǙǤ
ƻǖǧǞǢǖǔdzǞǔǤǦǔ
COAXOPTICAL
AUX
ƾǢǣǦǜǫǙǥǞǢǠǧǖǩǢǘǧ
237,&$/,1387
&2$;,1387
'9'ǣǟǙǙǤ
ƻǖǧǞǢǖǔdzǞǔǤǦǔ
COAXOPTICAL
AUX
ƾǞǢǔǞǥǜǔǟǰǡǢǠǧǖǩǢǘǧ
03ǣǟǙǙǤ
ƻǖǧǞǢǖǔdzǞǔǤǦǔ
džǙǟǙǖǜǛǢǤ
237,&$/,1387
&2$;,1387
237,&$/,1387
&2$;,1387
'9'ǣǟǙǙǤ
ƻǖǧǞǢǖǔdzǞǔǤǦǔ
ƾǥǦǙǤǙǢǖǩǢǘǧ
$XGLRRXWSXWV
$XGLRRXWSXWV
$XGLRRXWSXWV
COAXOPTICAL
AUX
R
L
R
L
R
L
DžǝǦDŽǣǙǟǠdzǬǚǢǝǚǝǦǧǣǬǢǝǟǣǗǦǝǘǢǕǠǕ
you want - we can
8
RUS
ƴǞǦǜǖǡǔdzǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdzǥǜǥǦǙǠǔ
ǘǟdzǘǢǠǔǬǡǙǗǢǞǜǡǢǦǙǔǦǤǔ
ƹǥǟǜǡǜǢǘǜǡǜǛǧǞǔǛǔǡǡǯǩǖǯǬǙǥǣǢǥǢǕǢǖǡǙǣǢǛǖǢǟdzǙǦǤǙǬǜǦǰǣǤǢǕǟǙǠǧǣǢǚǔǟǧǝǥǦǔǢǕǤǔǦǜǦǙǥǰǛǔǣǤǢǨǙǥ-
ǥǜǢǡǔǟǰǡǢǝǞǢǡǥǧǟǰǦǔǪǜǙǝǖǕǟǜǚǔǝǬǜǝǞƶǔǠǥǙǤǖǜǥǡǯǝǪǙǡǦǤǁǜǞǢǗǘǔǡǙǣǯǦǔǝǦǙǥǰǤǙǠǢǡǦǜǤǢǖǔǦǰǜǛǘǙǟǜǙ
ǥǔǠǢǥǦǢdzǦǙǟǰǡǢ
LJDždžDŽƴǁƹǁƼƹǁƹƼDžǃDŽƴƶǁǂ&džƹƽ
ǁǙǜǥǣǤǔǖǡǢǥǦǰ
ƴDžǡǙǖǞǟDzǫǔǙǦǥdz
ǁǙǦǛǖǧǞǔ
ƶǞǢǟǢǡǞǔǩƴDž
ǥǟǜǬǞǢǠǦǜǩǜǝǛǖǧǞ
ƼǥǞǔǚǙǡǜǙǛǖǧǞǔ
ǃǤǜǫǜǡǔ
ǁǙǣǢǘǞǟDzǫǙǡǔǞǥǙǦǜ
ǁǙǖǞǟDzǫǙǡǥǙǦǙǖǢǝǖǯǞǟDzǫǔǦǙǟǰ
DŽǙǗǧǟdzǦǢǤǯǗǤǢǠǞǢǥǦǜǧǥǦǔǡǢǖǟǙǡǯ
ǖǣǢǟǢǚǙǡǜǙǡǔǜǠǙǡǰǬǙǝǗǤǢǠǞǢǥǦǜ
ǁǙǣǤǔǖǜǟǰǡǢǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜǥǦǢǫǡǜǞ
ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ
DŽǙǗǧǟdzǦǢǤǯǗǤǢǠǞǢǥǦǜǧǥǦǔǡǢǖǟǙǡǯ
ǖǣǢǟǢǚǙǡǜǙǡǔǜǠǙǡǰǬǙǝǗǤǢǠǞǢǥǦǜ
ƵǢǟǰǬǔdzǔǠǣǟǜǦǧǘǔǖǩǢǘǡǢǗǢǥǜǗǡǔǟǔ
DžǣǢǥǢǕǧǥǦǤǔǡǙǡǜdz
ǃǤǢǖǙǤǰǦǙǣǤǔǖǜǟǰǡǢǥǦǰǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz
ƶǞǟDzǫǜǦǙǖǯǞǟDzǫǔǦǙǟǰ
ǃǢǘǥǦǤǢǝǦǙǤǙǗǧǟdzǦǢǤǗǤǢǠǞǢǥǦǜ
ǃǢǘǞǟDzǫǜǦǙǜǥǦǢǫǡǜǞǜǥǜǗǡǔǟǔ
ǣǤǔǖǜǟǰǡǢ
ǃǢǘǥǦǤǢǝǦǙǤǙǗǧǟdzǦǢǤǗǤǢǠǞǢǥǦǜ
DŽǙǗǧǟdzǦǢǤǔǠǜǗǤǢǠǞǢǥǦǜǡǔǜǥǦǢǫǡǜǞǔǩ
ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔǜƴDžǧǠǙǡǰǬǜǦǙǖǙǟǜǫǜǡǧ
ǖǩǢǘǡǢǗǢǥǜǗǡǔǟǔ
DŽƴƵǂdžƴDžƼDždžƹǀǏ
Ϝ ƶǞǟDzǫǜǦǙ ǥǜǥǦǙǠǧ ǣǙǤǙǞǟDzǫǔǦǙǟǙǠ ' 212)) ǣǢǟǢǚǙǡǜǙ 21 ǡǔ ǛǔǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ Ǥǜǥ Džǜ-
ǥǦǙǠǔ ǖǞǟDzǫǜǦǥdz ǖ ǤǙǚǜǠǙ 67$1'%< ǤǙǚǜǠ Ǣǚǜǘǔǡǜdz ǁǔǚǠǜǦǙ ǞǡǢǣǞǧ " 67$1'%< ǡǔ ǃƸLJ Ǥǜǥ ǜǟǜ ǡǔ
ǣǙǤǙǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ Ǥǜǥ ǥǜǥǦǙǠǔ ǣǙǤǙǝǘǙǦ ǖ ǤǔǕǢǫǜǝ ǤǙǚǜǠ ǃǤǜ DZǦǢǠ ǣǢ ǧǠǢǟǫǔǡǜDz ǔǞǦǜǖǡǯǠ
dzǖǟdzǙǦǥdz ǥǦǙǤǙǢǖǩǢǘ $8; Ƹǟdz ǖǯǕǢǤǔ ǡǙǢǕǩǢǘǜǠǢǗǢ ǖǩǢǘǔ ǖǢǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙǥǰ ǥǢǢǦǖǙǦǥǦǖǧDzǭǜǠǜ ǞǡǢǣǞǔǠǜ
ǡǔ ǃƸLJ ǜǟǜ ǞǡǢǣǞǢǝ + ,1387 6(/(&7 ǡǔ ǣǙǤǙǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ ǂǦǤǙǗǧǟǜǤǧǝǦǙ ǗǤǢǠǞǢǥǦǰ ǣǢ ǥǖǢǙǠǧ ǧǥǠǢǦǤǙǡǜDz
ǥǣǢǠǢǭǰDzǥǢǢǦǖǙǦǥǦǖǧDzǭǜǩǞǡǢǣǢǞǡǔǃƸLJǜǟǜǡǔǣǙǤǙǘǡǙǝǣǔǡǙǟǜǥǔǕǖǧǨǙǤǔ
Ϝ92/ǤǙǗǧǟǜǤǢǖǞǔǧǤǢǖǡdzǗǤǢǠǞǢǥǦǜǥǜǥǦǙǠǯ
Ϝ ǃǤǜ ǣǤǢǥǟǧǬǜǖǔǡǜǜ ǠǡǢǗǢǞǔǡǔǟǰǡǢǗǢ ǥǜǗǡǔǟǔ ǥ ǪǜǨǤǢǖǯǩ ǖǩǢǘǢǖ &2$; 237,&$/ ,1387 ǜǠǙǙǦǥdz ǖǢǛǠǢǚ-
ǡǢǥǦǰǤǔǛǘǙǟǰǡǢǝǤǙǗǧǟǜǤǢǖǞǜǧǤǢǖǡdzǗǤǢǠǞǢǥǦǜǨǤǢǡǦǔǟǰǡǯǩǪǙǡǦǤǔǟǰǡǢǗǢǜǦǯǟǢǖǯǩǞǔǡǔǟǢǖ
Ϝ)5217ϷǤǙǗǧǟǜǤǢǖǞǔǨǤǢǡǦǔǟǰǡǯǩǞǔǡǔǟǢǖ
Ϝ&(17(5ϷǤǙǗǧǟǜǤǢǖǞǔǗǤǢǠǞǢǥǦǜǪǙǡǦǤǔǟǰǡǢǗǢǞǔǡǔǟǔ
Ϝ5($5ϷǤǙǗǧǟǜǤǢǖǞǔǗǤǢǠǞǢǥǦǜǦǯǟǢǖǯǩǞǔǡǔǟǢǖ
ϜDžǖǙǦǢǘǜǢǘǡǯǝǜǡǘǜǞǔǦǢǤ('2/%<'76ǥǟǧǚǜǦǘǟdzǢǦǢǕǤǔǚǙǡǜdzǨǢǤǠǔǦǔǠǡǢǗǢǞǔǡǔǟǰǡǢǝǛǖǧǞǢǖǢǝǘǢǤǢǚǞǜ
Ϝ ǃǤǜ ǣǤǢǥǟǧǬǜǖǔǡǜǜ ǠǡǢǗǢǞǔǡǔǟǰǡǢǝ ǘǢǤǢǚǞǜ ǖ ǨǢǤǠǔǦǙ 'ROE\ 'LJLWDO FǖǙǦǢǘǜǢǘǡǯǝ ǜǡǘǜǞǔǦǢǤ ( ǥǖǙǦǜǦǥdz
ǞǤǔǥǡǯǠǣǤǜǣǤǢǥǟǧǬǜǖǔǡǜǜǘǢǤǢǚǞǜǖǨǢǤǠǔǦǙ'76ǜǡǘǜǞǔǦǢǤǥǖǙǦǜǦǥdzǥǜǡǜǠ
ϜƾǡǢǣǞǔ,5(6(7ǡǔǃƸLJǤǜǥǥǟǧǚǜǦǘǟdzǖǢǛǖǤǔǦǔǞǡǔǫǔǟǰǡǯǠǧǥǦǔǡǢǖǞǔǠ
ϜDŽǙǚǜǠ*ǜǥǣǢǟǰǛǧǙǦǥdzǘǟdzǣǤǢǥǟǧǬǜǖǔǡǜdzǥǦǙǤǙǢǥǜǗǡǔǟǔǥǢǥǦǙǤǙǢǖǩǢǘǔ$8;ǣǤǜDZǦǢǠǥǜǗǡǔǟǖǢǥ
ǣǤǢǜǛǖǢǘǜǦǥdzǖǥǙǠǜǥǔǦǙǟǟǜǦǔǠǜ
ǃǤǜǠǙǫǔǡǜǙƹǥǟǜǥǜǥǦǙǠǔǡǙǕǧǘǙǦǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǦǰǥdzǖǦǙǫǙǡǜǙǘǟǜǦǙǟǰǡǢǗǢǖǤǙǠǙǡǜǤǙǞǢǠǙǡǘǧǙǦǥdzǖǯ
ǞǟDzǫǔǦǙǟǰ32:(5ǡǔǛǔǘǡǙǝǣǔǡǙǟǜǥǔǕǖǧǨǙǤǔǣǙǤǙǖǙǥǦǜǖǣǢǟǢǚǙǡǜǙ2))ǔǥǙǦǙǖǢǝǞǔǕǙǟǰǢǦǥǢǙǘǜǡǜǦǰ
ǢǦǥǙǦǜ
9
HT-435D
RUS
DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢǣǢDZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ
ǃǤǜǠǙǫǔǡǜdz
΅džǙǩǡǜǫǙǥǞǜǙǩǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜǣǤǜǖǙǘǙǡǡǯǙǖǦǔǕǟǜǪǙǥǣǤǔǖǢǫǡǯǙǜǡǙǠǢǗǧǦǥǟǧǚǜǦǰǢǥǡǢǖǔǡǜǙǠǘǟdz
ǣǤǙǦǙǡǛǜǝ
΅ǃǤǢǘǧǞǪǜdzdžǀ69(1ǣǢǥǦǢdzǡǡǢǥǢǖǙǤǬǙǡǥǦǖǧǙǦǥdzǃǢDZǦǢǝǣǤǜǫǜǡǙǦǙǩǡǜǫǙǥǞǜǙǩǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜǜǞǢǠ-
ǣǟǙǞǦǔǪǜdzǠǢǗǧǦǕǯǦǰǜǛǠǙǡǙǡǯǕǙǛǣǤǙǘǖǔǤǜǦǙǟǰǡǢǗǢǧǖǙǘǢǠǟǙǡǜdz
džƹljǁƼNjƹDžƾƼƹljƴDŽƴƾdžƹDŽƼDždžƼƾƼ
ljǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜǜǙǘǜǡǜǪǯǜǛǠǙǤǙǡǜdz
ƶǯǩǢǘǡǔdzǠǢǭǡǢǥǦǰƶǦ506
ǥǔǕǖǧǨǙǤ
ǨǤǢǡǦǦǯǟǪǙǡǦǤ
DŽǔǛǠǙǤǯǘǜǡǔǠǜǞǢǖǠǠ
ǥǔǕǖǧǨǙǤ
ǨǤǢǡǦǦǯǟ
ǪǙǡǦǤ
ǁǔǣǤdzǚǙǡǜǙǣǜǦǔǡǜdzƶƷǪ
ƸǜǔǣǔǛǢǡǫǔǥǦǢǦƷǪ
ǥǔǕǖǧǨǙǤ
ǥǔǦǙǟǟǜǦǯ
DŽǔǛǠǙǤǯǠǠ
ǥǔǕǖǧǨǙǤ
ǨǤǢǡǦǦǯǟ
ǪǙǡǦǤ
ǀǔǥǥǔǞǗ
ƻǡǔǫǙǡǜdz
[
njǃ[
njǃ
a
Ϸ
Ϸ
you want - we can
HT-435D ZZZVYHQѵ
ƾƹDŽƫƶǁƼNJdžƶǂ
ƻƹƾDžǃƿLJƴdžƴNJƫƬ
ƴǞǦǜǖǡǔǔǞǧǥǦǜǫǡǔǥǜǥǦǙǠǔ
ǘǟdzǘǢǠǔǬǡǰǢǗǢǞǹǡǢǦǙǔǦǤǧ
HT-435D
ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢǛǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ
UKR
11
džǙǩǡǹǫǡǔǣǹǘǦǤǜǠǞǔǤǢǛǠǹǭǙǡǔǡǔǥǔǝǦǹZZZVYHQН
džǔǞǢǚǦǧǦƶǜǛǠǢǚǙǦǙǛǡǔǝǦǜǢǡǢǖǟǙǡǧǖǙǤǥǹDzǪǰǢǗǢǞǙǤǹǖǡǜǪǦǖǔ
ƸdzǞǧǷǠǢƶǔǠǛǔǞǧǣǹǖǟDzǔǞǧǥǦǜǫǡǢǺǥǜǥǦǙǠǜdžǀ69(1
ǃǙǤǙǘǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǷDzǥǜǥǦǙǠǜǧǖǔǚǡǢǢǛǡǔǝǢǠǦǙǥdzǛǪǜǠǞǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢǠǹǛǕǙǤǙǚǹǦǰǝǢǗǢǡǔǧǖǙǥǰǣǙǤǹǢǘǞǢǤǜǥǦǧ-
ǖǔǡǡdz
ƴƶdžǂDŽDžǐƾƹǃDŽƴƶǂ
k6YHQ&RPSDQ\/WGƶǙǤǥǹdz9
NJǙǞǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢǦǔǹǡǨǢǤǠǔǪǹdzǭǢǠǹǥǦǜǦǰǥdzǖǡǰǢǠǧǛǔǩǜǭǙǡǢǔǖǦǢǤǥǰǞǜǠǣǤǔǖǢǠLJǥǹǣǤǔǖǔǛǔǥǦǙǤǙǚǙǡǹ
džǂDŽƷǂƶƹƿǐǁƫǀƴDŽƾƼ
LJǥǹǦǢǤǗǢǖǙǟǰǡǹǠǔǤǞǜǷǖǟǔǥǡǹǥǦDzǺǩǛǔǞǢǡǡǜǩǖǟǔǥǡǜǞǹǖ
ǃǂǃƹDŽƹƸƺƹǁǁǓǃDŽǂǂƵǀƹƺƹǁǁǓƶƫƸǃǂƶƫƸƴƿǐǁǂDždžƫ
ǁǙǛǖǔǚǔDzǫǜǡǔǘǢǞǟǔǘǙǡǹǛǧǥǜǟǟdzǛǤǢǕǜǦǜǞǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢǦǢǫǡǹǬǜǠǠǢǚǟǜǖǹǘǙdzǞǹǡǙǖǹǘǣǢǖǹǘǡǢǥǦǹƫǡǨǢǤǠǔǪǹdzǪǰǢ-
ǗǢǞǙǤǹǖǡǜǪǦǖǔ ǡǔǘǔǡǔ ǡǔǧǠǢǖǔǩmdzǞ Ƿ} ƴǖǦǢǤǹǖǜǘǔǖǙǪǰ ǡǙ ǡǙǥǧǦǰǚǢǘǡǢǺǖǹǘǣǢǖǹǘǔǟǰǡǢǥǦǹǣǙǤǙǘ ǢǥǢǕǢDz ǔǕǢ
ǢǤǗǔǡǹǛǔǪǹǷDzǛǔǛǕǜǦǞǜǔǕǢǧǬǞǢǘǚǙǡǡdzǛǔǖǘǔǡǹǹǡǨǢǤǠǔǪǹǷDzǭǢǠǹǥǦǜǦǰǥdzǧǪǰǢǠǧǞǙǤǹǖǡǜǪǦǖǹ
DŽǂƻǃƴƾǂƶLJƶƴǁǁǓ
ƴǞǧǤǔǦǡǢ ǤǢǛǣǔǞǧǝǦǙ ǖǜǤǹǕ ǣǤǢǥǦǙǚǜǦǙ Ǜǔ ǦǜǠ ǭǢǕ ǧǥǙǤǙǘǜǡǹ ǞǢǤǢǕǞǜ ǡǙ ǛǔǟǜǬǜǟǢǥdz dzǞǙǡǙǕǧǘǰ ǣǤǜǟǔǘǘdz
ǃǙǤǙǖǹǤǦǙǣǤǜǥǦǤǹǝǡǔǣǤǙǘǠǙǦǣǢǬǞǢǘǚǙǡǰǓǞǭǢǖǜǤǹǕǣǢǬǞǢǘǚǙǡǢǣǤǜǦǤǔǡǥǣǢǤǦǧǖǔǡǡǹǛǖǙǤǡǹǦǰǥdzǧǨǹǤǠǧ
ǭǢǛǘǹǝǥǡDzǷǘǢǥǦǔǖǞǧdzǞǭǢǖǜǤǹǕǡǙǨǧǡǞǪǹǢǡǧǷǖǹǘǤǔǛǧǚǛǖǙǤǡǹǦǰǥdzǘǢǣǤǢǘǔǖǪdz
LJƶƴƷƴ
ǁǙǖǞǟDzǫǔǝǦǙǖǜǤǹǕǢǘǤǔǛǧǣǹǥǟdzǦǢǗǢdzǞǖǡǙǥǟǜǝǢǗǢǖǣǤǜǠǹǭǙǡǡdzdzǞǭǢǡǔǘǖǢǤǹǠǹǡǧǥǢǖǔǦǙǠǣǙǤǔǦǧǤǔDŽǢǛǣǔ-
ǞǢǖǔǡǜǝǖǜǤǹǕǡǙǢǕǩǹǘǡǢǖǜǦǤǜǠǔǦǜǖǧǠǢǖǔǩǦǙǠǣǙǤǔǦǧǤǜǣǤǜǠǹǭǙǡǡdzǡǙǠǙǡǬǙǩǗǢǘǜǡ
ƻǀƫDždž
RUS........................................................................................................1
UKR........................................................................................................10
ǂǃƼDž 12
ƻƴljǂƸƼƵƹƻǃƹƾƼ 12
ƾǂǀǃƿƹƾdžƴNJƫǓ 12
ǂDžǂƵƿƼƶǂDždžƫ$& 12
ǃƴǁƹƿǐLJǃDŽƴƶƿƫǁǁǓ 12
ƻƴƸǁǓǃƴǁƹƿǐ 13
ǃLJƿǐdžƸƼDždžƴǁNJƫƽǁǂƷǂLJǃDŽƴƶƿƫǁǁǓ 14
DŽǂƻdžƴnjLJƶƴǁǁǓƾǂƿǂǁǂƾ 15
ǃƫƸƾƿǒNjƹǁǁǓƴDž 15
ǃƫƸƾƿǒNjƹǁǁǓƸƺƹDŽƹƿDžƼƷǁƴƿLJ 16
DŽǂƵǂdžƴDžƼDždžƹǀƼ 17
LJDžLJǁƹǁǁǓǁƹDžǃDŽƴƶǁǂDždžƹƽ 17
džƹljǁƫNjǁƫljƴDŽƴƾdžƹDŽƼDždžƼƾƼ 18
ENG........................................................................................................19
you want - we can
12
UKR
ƴǞǦǜǖǡǔǔǞǧǥǦǜǫǡǔǥǜǥǦǙǠǔ
ǘǟdzǘǢǠǔǬǡǰǢǗǢǞǹǡǢǦǙǔǦǤǧ
ǂǃƼDž
ƴǞǧǥǦǜǫǡǔǥǜǥǦǙǠǔƴDž+7'ǣǤǜǛǡǔǫǙǡǔǘǟdzǥǦǖǢǤǙǡǡdzǘǢǠǔǬǡǰǢǗǢǞǹǡǢǦǙǔǦǤǧƻǔǖǘdzǞǜǖǠǢǡǦǢǖǔ-
ǡǢǠǧǖǥǔǕǖǧǨǙǤǣǹǘǥǜǟDzǖǔǫǧǣǢǦǧǚǡǢǥǦǹƴDžǠǢǚǡǔǣǹǘǞǟDzǫǜǦǜǣǤǔǞǦǜǫǡǢǘǢǕǧǘǰdzǞǜǩǘǚǙǤǙǟǔǧǘǹǢǥǜǗǡǔǟǧ
LJǞǢǠǣǟǙǞǦǹǣǧǟǰǦƸLJ
ƻƴljǂƸƼƵƹƻǃƹƾƼ
ϜǍǢǕǧǡǜǞǡǧǦǜǧǤǔǚǙǡǡdzǙǟǙǞǦǤǜǫǡǜǠǥǦǤǧǠǢǠǡǙǤǢǛǕǜǤǔǝǦǙƴDžǹǡǙǤǙǠǢǡǦǧǝǦǙǥǔǠǢǥǦǹǝǡǢ
ϜǁǙǘǢǣǧǥǞǔǝǦǙǛǔǠǜǞǔǡǡdzǘǤǢǦǹǖǧǦǢǠǧǫǜǥǟǹǝmǛǔǛǙǠǟǙǡǜǩ}ǠǹǚǥǢǕǢDzǡǔǤǔǘǹǔǦǢǤǣǹǘǥǜǟDzǖǔǫǔǹǡǔǛǙǠǟDz
ǢǥǞǹǟǰǞǜǪǙǠǢǚǙǖǜǖǙǥǦǜǛǟǔǘǧǖǜǩǹǘǡǹǞǔǥǞǔǘǜǣǹǘǥǜǟDzǖǔǫǔ
ϜǂǕǙǤǹǗǔǝǦǙǖǜǤǹǕǖǹǘǣǢǦǤǔǣǟdzǡǡdzǖǢǦǖǢǤǜǥǦǢǤǢǡǡǹǩǣǤǙǘǠǙǦǹǖ
ϜǂǕǙǤǹǗǔǝǦǙǥǜǥǦǙǠǧǖǹǘǣǹǘǖǜǭǙǡǢǺǖǢǟǢǗǢǥǦǹǣǜǟǧǹǘǹǺǖǜǥǢǞǜǩǦǙǠǣǙǤǔǦǧǤ
ϜǁǙǖǜǞǢǤǜǥǦǢǖǧǝǦǙǘǟdzǣǤǢǦǜǤǔǡǡdzǕǙǡǛǜǡǥǣǜǤǦǜǔǕǢǹǡǬǹǤǢǛǫǜǡǡǜǞǜǕǢǖǢǡǜǠǢǚǧǦǰǣǢǬǞǢǘǜǦǜǘǙǞǢǤǔ-
ǦǜǖǡǧǣǢǖǙǤǩǡDzƸǟdzǫǜǭǙǡǡdzǖǜǞǢǤǜǥǦǢǖǧǝǦǙǠϼdzǞǧǥǧǩǧǦǞǔǡǜǡǧ
ϜǁǙǘǢǣǧǥǞǔǝǦǙǠǙǩǔǡǹǫǡǢǗǢǖǣǟǜǖǧǡǔǘǜǨǧǛǢǤǜǘǜǡǔǠǹǞǹǖ
ϜǁǙǤǢǛǞǤǜǖǔǝǦǙǹǡǙǤǙǠǢǡǦǧǝǦǙǥǔǠǢǥǦǹǝǡǢ
LJǖǔǗǔLJǥǙǤǙǘǜǡǹǞǢǤǣǧǥǧǡǔǙǟǙǠǙǡǦǔǩǕǙǛǹǛǢǟdzǪǹǺǷǖǜǥǢǞǔǡǔǣǤǧǗǔdzǞǔ
ǠǢǚǙǖǜǞǟǜǞǔǦǜǧǤǔǚǙǡǡdzǙǟǙǞǦǤǜǫǡǜǠǥǦǤǧǠǢǠ
ƾǂǀǃƿƹƾdžƴNJƫǓ
ϜDžǔǕǖǧǨǙǤǛǖǠǢǡǦǢǖǔǡǜǠǜǘǙǞǢǘǙǤǔǠǜǹǣǹǘǥǜǟDzǖǔǫǙǠϸǬǦ
ϜƾǢǟǢǡǞǔǪǙǡǦǤǔǟǰǡǢǗǢǞǔǡǔǟǧϸǬǦ
ϜƾǢǟǢǡǞǜǦǜǟǢǖǜǩǞǔǡǔǟǹǖϸǬǦ
ϜǃǧǟǰǦǘǜǥǦǔǡǪǹǝǡǢǗǢǧǣǤǔǖǟǹǡǡdzǃƸLJϸǬǦ
ϜƹǟǙǠǙǡǦǜǚǜǖǟǙǡǡdzǘǟdzǃƸLJǦǜǣ$$$ϸǬǦ
ϜDžǦǙǤǙǢǞǔǕǙǟǰ5&$PLQLMDFNϸǬǦ
ϜǃǙǤǙǩLǘǡǜǞPLQLMDFN5&$ϸǬǦ
ϜƾǢǔǞǥǹǔǟǰǡǜǝǞǔǕǙǟǰ5&$5&$ϷǬǦ
ϜƴǞǧǥǦǜǫǡǜǝǞǔǕǙǟǰϸǬǦ
ϜƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢǛǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺϸǬǦ
ϜƷǔǤǔǡǦǹǝǡǜǝǦǔǟǢǡϸǬǦ
ǂDžǂƵƿƼƶǂDždžƫƴDž
ϜǀǢǚǟǜǖǹǥǦǰǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdzǘǢǤǹǛǡǜǩǘǚǙǤǙǟǛǖǧǞǧ
ϜƶǠǢǡǦǢǖǔǡǜǝǘǙǞǢǘǙǤ'''76
ϜƶǠǢǡǦǢǖǔǡǜǝǣǹǘǥǜǟDzǖǔǫ
ϜǂǣǦǜǫǡǜǝǖǩǹǘ
ϜƾǢǔǞǥǹǔǟǰǡǜǝǖǩǹǘ
ϜƸǢǘǔǦǞǢǖǜǝǥǦǙǤǙǢǖǩǹǘ$8;
ϜǃǙǤǙǦǖǢǤǙǡǡdzǥǦǙǤǙǢǥǜǗǡǔǟǧǖ
ϜǃǧǟǰǦǘǜǥǦǔǡǪǹǝǡǢǗǢǧǣǤǔǖǟǹǡǡdz
ǃƴǁƹƿǐLJǃDŽƴƶƿƫǁǁǓ
"67$1'%<ǹǡǘǜǞǔǦǢǤǫǙǤǗǢǖǢǗǢǤǙǚǜǠǧǤǙǚǜǠǢǫǹǞǧǖǔǡǡdz
#32:(5ǞǡǢǣǞǔǧǖǹǠǞǡǧǦǜǖǜǠǞǡǧǦǜǫǙǤǗǢǖǜǝǤǙǚǜǠ
$,5ǖǹǞǡǢǣǤǜǝǠǔǫǔǹǡǨǤǔǫǙǤǖǢǡǢǗǢǥǜǗǡǔǟǧ
%237,&$/ǹǡǘǜǞǔǦǢǤǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdzǢǣǦǜǫǡǢǗǢǖǩǢǘǧ
&&2$;ǹǡǘǜǞǔǦǢǤǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdzǞǢǔǞǥǹǔǟǰǡǢǗǢǖǩǢǘǧ
'$8;ǹǡǘǜǞǔǦǢǤǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdzǥǦǙǤǙǢǖǩǢǘǧ
(
'2/%<'76ǹǡǘǜǞǔǦǢǤǣǢǦǢǫǡǢǗǢǨǢǤǠǔǦǧǪǜǨǤǢǖǢǗǢǥǜǗǡǔǟǧ
ǁǕǠDŽǕǢǚǠDZǨǤǥǕǗǠǺǢǢǴ
HT-435D
ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢǛǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ
UKR
13
ǁǕǠƼǕǙǢǴǤǕǢǚǠDZ
) 92/92/ ǞǡǢǣǞǜ ǛǠǙǡǬǙǡǡdzǛǕǹǟǰǬǙǡǡdz Ǥǹǖǡdz ǗǧǫǡǢǥǦǹ
ǥǜǥǦǙǠǜ
*ǞǡǢǣǞǔǣǙǤǙǠǜǞǔǡǡdzǤǙǚǜǠǧǖǹǘǦǖǢǤǙǡǡdzǛǖǧǞǧ
+,13876(/(&7ǞǡǢǣǞǔǖǜǕǢǤǧǖǩǢǘǹǖǥǜǥǦǙǠǜ
ƻƴƸǁǓǃƴǁƹƿǐ
"237,&$/,1387ǢǣǦǜǫǡǜǝǖǩǹǘ
#$8',2,1387ǥǦǙǤǙǢǖǩǹǘ$8;ǟǹǖǜǝǣǤǔǖǜǝǘǟdz
ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdzǃƾ&'03ǥǦǙǤǙǢǣǤǢǗǤǔǖǔǫǹǖǠǔǗǡǹǦǢǨǢǡǹǖ
ǦǢǭǢ
$&2$;,1387ǞǢǔǞǥǹǔǟǰǡǜǝǖǩǹǘ
%$8',2287387ǖǜǩǹǘǡǹǤǢǛϼǷǠǜǘǟdzǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdzǞǢǟǢǡǢǞ
Ϝ)5)5ǖǜǩǹǘǣǤǔǖǢǗǢǨǤǢǡǦǔǟǰǡǢǗǢǞǔǡǔǟǧ
Ϝ)/)/ǖǜǩǹǘǟǹǖǢǗǢǨǤǢǡǦǔǟǰǡǢǗǢǞǔǡǔǟǧ
Ϝ&(1&(1ǖǜǩǹǘǪǙǡǦǤǔǟǰǡǢǗǢǞǔǡǔǟǧ
Ϝ6565ǖǜǩǹǘǣǤǔǖǢǗǢǦǜǟǢǖǢǗǢǞǔǡǔǟǧ
Ϝ6/6/ǖǜǩǹǘǟǹǖǢǗǢǦǜǟǢǖǢǗǢǞǔǡǔǟǧ
&)86(ǠǙǤǙǚǙǖǜǝǛǔǣǢǕǹǚǡǜǞ
'32:(5ǖǜǠǜǞǔǫǚǜǖǟǙǡǡdz
(njǡǧǤǚǜǖǟǙǡǡdz
you want - we can
14
UKR
ƴǞǦǜǖǡǔǔǞǧǥǦǜǫǡǔǥǜǥǦǙǠǔ
ǘǟdzǘǢǠǔǬǡǰǢǗǢǞǹǡǢǦǙǔǦǤǧ
ǃLJƿǐdžƸƼDždžƴǁNJƫƽǁǂƷǂLJǃDŽƴƶƿƫǁǁǓ
"67$1'%<ǞǡǢǣǞǔǖǜǠǜǞǔǡǡdzǖǠǜǞǔǡǡdzǥǜǥǦǙǠǜǤǙǚǜǠǢǫǹǞǧǖǔǡǡdz
#237ǞǡǢǣǞǔǖǜǕǢǤǧǢǣǦǜǫǡǢǗǢǖǩǢǘǧ
$&2$;ǞǡǢǣǞǔǖǜǕǢǤǧǞǢǔǞǥǹǔǟǰǡǢǗǢǖǩǢǘǧ
%ǞǡǢǣǞǔǣǙǤǙǠǜǞǔǡǡdzǤǙǚǜǠǧǖǹǘǦǖǢǤǙǡǡdzǛǖǧǞǧ
&)5217ǞǡǢǣǞǜǛǕǹǟǰǬǙǡǡdzǛǠǙǡǬǙǡǡdzǗǧǫǡǢǥǦǹǨǤǢǡǦǔǟǰǡǢǗǢǞǔǡǔǟǧ
'&(1ǞǡǢǣǞǜǛǕǹǟǰǬǙǡǡdzǛǠǙǡǬǙǡǡdzǗǧǫǡǢǥǦǹǪǙǡǦǤǔǟǰǡǢǗǢǞǔǡǔǟǧ
(68%ǞǡǢǣǞǜǛǠǙǡǬǙǡǡdzǛǕǹǟǰǬǙǡǡdzǤǹǖǡdzǗǧǫǡǢǥǦǹǥǔǕǖǧǨǙǤǔ
)92/80(ǞǡǢǣǞǜǛǠǙǡǬǙǡǡdzǛǕǹǟǰǬǙǡǡdzǛǔǗǔǟǰǡǢǺǗǧǫǡǢǥǦǹǥǜǥǦǙǠǜ
*087(ǞǡǢǣǞǔǖǜǠǜǞǔǡǡdzǛǖǧǞǧ
+$8;ǞǡǢǣǞǔǖǜǕǢǤǧǘǢǘǔǦǞǢǖǢǗǢǥǦǙǤǙǢǖǩǢǘǧ
,5(6(7ǣǢǖǙǤǡǙǡǡdzǘǢǛǔǖǢǘǥǰǞǜǩǡǔǟǔǬǦǧǖǔǡǰ
-5($5ǞǡǢǣǞǜǛǕǹǟǰǬǙǡǡdzǛǠǙǡǬǙǡǡdzǗǧǫǡǢǥǦǹǦǜǟǢǖǜǩǞǔǡǔǟǹǖ
ƶǥǦǔǡǢǖǟǙǡǡdzǕǔǦǔǤǙǝǢǞǧǣǧǟǰǦƸLJ
ϜƶǹǘǞǤǜǝǦǙǖǹǘǥǹǞǘǟdzǕǔǦǔǤǙǝǢǞǡǔǛǔǘǡǹǝǥǦǢǤǢǡǹǣǧǟǰǦǔƸLJ
ϜƶǥǦǔǖǦǙǘǖǹǕǔǦǔǤǙǝǞǜǦǜǣǧƶǦǜǣǧ$$$ǛǞǢǠǣǟǙǞǦǧ
ϜƻǔǞǤǜǝǦǙǖǹǘǥǹǞǘǟdzǕǔǦǔǤǙǝǢǞ
ǃǤǜǠǹǦǞǜ
΅ ƶǜǞǢǤǜǥǦǢǖǧǝǦǙ ǃƸLJ ǣǹǘ ǞǧǦǢǠ dzǞǜǝ ǡǙ ǣǙǤǙǖǜǭǧǷ r ǡǔ ǖǹǘǥǦǔǡǹ ǡǙ
ǕǹǟǰǬǙǠǙǦǤǹǖ
΅ǁǔǣǤǔǖǦǙǃƸLJǡǔǖǹǞǡǢƫNjǣǤǜǝǠǔǫǔǡǔǥǔǕǖǧǨǙǤǹ
΅ ǓǞǭǢ ǃƸLJ ǡǙ ǣǤǔǪDzǷ ǣǙǤǙǖǹǤǦǙ ǡǔdzǖǡǹǥǦǰ ǕǔǦǔǤǙǝǢǞ ǔǕǢ ǛǔǠǹǡǹǦǰ
ǤǢǛǤdzǘǚǙǡǹǡǔǡǢǖǹ
΅ƶǜǝǠǔǝǦǙǕǔǦǔǤǙǝǞǜǛ ǣǧǟǰǦǔdzǞǭǢ ǡǙǛǕǜǤǔǷǦǙǥdzǞǢǤǜǥǦǧǖǔǦǜǥdzǡǜǠ
ǣǤǢǦdzǗǢǠǦǤǜǖǔǟǢǗǢǫǔǥǧǣǢǡǔǘǦǜǚǘǙǡǰ ǁǕǠDŽǨǠDZǧ
ǙǝǦǧǕǢǫǺǞǢǣǘǣǨǤǥǕǗǠǺǢǢǴ
ǁǕǠLjǦǧǕǢǣǗǟǕ
ǚǠǚǡǚǢǧǺǗǛǝǗǠǚǢǢǴ
HT-435D
ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢǛǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ
UKR
15
68%
)/ 6/
&(1 )5 65
DŽǂƻdžƴnjLJƶƴǁǁǓƾǂƿǂǁǂƾ
DŽǢǛǦǔǬǧǝǦǙƴDžǖǹǘǡǢǥǡǢǥǟǧǩǔǫǹǖdzǞǣǢǞǔǛǔǡǢǡǔǠǔǟDzǡǞǧNJǙǡǦǤǔǟǰǡǜǝǞǔǡǔǟǠǢǚǙǤǢǛǦǔǬǢǖǧǖǔǦǜǥdzǣǹǘǦǙǟǙ
ǖǹǛǢǤǢǠǠǢǡǹǦǢǤǢǠ
DžǝǦDžǣǜǧǕǭǨǗǕǢǢǴǟǣǠǣǢǣǟ
ǃƫƸƾƿǒNjƹǁǁǓƴDž
ϜƻǠǙǦǢDzǕǙǛǣǙǞǜǣǙǤǙǘǣǢǫǔǦǞǢǠǛϼǷǘǡǔǡǡdzǣǙǤǙǞǢǡǔǝǦǙǥdzǭǢǖǥǹǣǤǜǥǦǤǢǺǖǹǘǞǟDzǫǙǡǹǖǹǘǠǙǤǙǚǹǁǔǥǔǕǖǧǨǙǤǹ
ǥǟǹǘǛǠǙǡǬǜǦǜǤǹǖǙǡǰǗǧǫǡǢǥǦǹ
ϜƻϼǷǘǡǔǝǦǙǥǔǕǖǧǨǙǤǛǪǙǡǦǤǔǟǰǡǢDzǨǤǢǡǦǔǟǰǡǜǠǜǹǦǜǟǢǖǜǠǜǞǢǟǢǡǞǔǠǜ
ǁǕǠƼϕǸǙǢǕǞǧǚǦǕǖǗǨǩǚǥǜǫǚǢǧǥǕǠDZǢǣdzǩǥǣǢǧǕǠDZǢǝǡǝǺǧǝǠǣǗǝǡǝǟǣǠǣǢǟǕǡǝ
you want - we can
16
UKR
ƴǞǦǜǖǡǔǔǞǧǥǦǜǫǡǔǥǜǥǦǙǠǔ
ǘǟdzǘǢǠǔǬǡǰǢǗǢǞǹǡǢǦǙǔǦǤǧ
ǃƫƸƾƿǒNjƹǁǁǓƸƺƹDŽƹƿDžƼƷǁƴƿLJ
237,&$/,1387
&2$;,1387
'9'ǣǟǙǷǤ
ƻǖǧǞǢǖǔǞǔǤǦǔ
COAXOPTICAL
AUX
ƸǢǢǣǦǜǫǡǢǗǢǖǩǢǘǧ
237,&$/,1387
&2$;,1387
'9'ǣǟǙǷǤ
ƻǖǧǞǢǖǔǞǔǤǦǔ
COAXOPTICAL
AUX
ƸǢǞǢǔǞǥǹǔǟǰǡǢǗǢǖǩǢǘǧ
03ǣǟǙǷǤ
ƻǖǧǞǢǖǔǞǔǤǦǔ
džǙǟǙǖǹǛǢǤ
237,&$/,1387
&2$;,1387
237,&$/,1387
&2$;,1387
'9'ǣǟǙǷǤ
ƻǖǧǞǢǖǔǞǔǤǦǔ
ƸǢǥǦǙǤǙǢǖǩǢǘǧ
$XGLRRXWSXWV
$XGLRRXWSXWV
$XGLRRXWSXWV
COAXOPTICAL
AUX
R
L
R
L
R
L
DžǝǦDŽǺǙǟǠdzǬǚǢǢǴǙǛǚǥǚǠǦǝǘǢǕǠǨ
HT-435D
ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢǛǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ
UKR
17
DŽǂƵǂdžƴDžƼDždžƹǀƼ
Ϝ LJǖǹǠǞǡǹǦǰ ǥǜǥǦǙǠǧ ǣǙǤǙǠǜǞǔǫǙǠ ' 32:(5 21 ǡǔ Ǜǔǘǡǹǝ ǣǔǡǙǟǹ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ Ǡǔǟ DžǜǥǦǙǠǔ ǧǖǹǠǞǡǙǦǰǥdz
ǖ ǤǙǚǜǠǹ 67$1'%< ǤǙǚǜǠ ǢǫǹǞǧǖǔǡǡdz ǁǔǦǜǥǡǹǦǰ ǞǡǢǣǞǧ " 67$1'%< ǡǔ ǃƸLJ Ǡǔǟ ǔǕǢ ǡǔ ǣǙǤǙǘǡǹǝ ǣǔǡǙǟǹ
ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ Ǡǔǟ ǥǜǥǦǙǠǔ ǣǙǤǙǝǘǙ ǖ ǤǢǕǢǫǜǝ ǤǙǚǜǠ ǃǤǜ ǪǰǢǠǧ Ǜǔ ǧǠǢǖǫǔǡǡdzǠ ǔǞǦǜǖǡǜǠ Ƿ ǥǦǙǤǙǢǖǩǹǘ
$8; Ƹǟdz ǖǜǕǢǤǧ ǡǙǢǕǩǹǘǡǢǗǢ ǖǩǢǘǧ ǥǞǢǤǜǥǦǔǝǦǙǥdz ǖǹǘǣǢǖǹǘǡǜǠǜ ǞǡǢǣǞǔǠǜ ǡǔ ǃƸLJ ǔǕǢ ǞǡǢǣǞǢDz + ,1387
6(/(&7 ǡǔ ǣǙǤǙǘǡǹǝ ǣǔǡǙǟǹ ǁǔǟǔǬǦǧǝǦǙ ǗǧǫǡǹǥǦǰ ǡǔ ǥǖǹǝ ǤǢǛǥǧǘ Ǜǔ ǘǢǣǢǠǢǗǢDz ǖǹǘǣǢǖǹǘǡǜǩ ǞǡǢǣǢǞ ǡǔ ǃƸLJ ǔǕǢ
ǡǔǣǙǤǙǘǡǹǝǣǔǡǙǟǹǥǔǕǖǧǨǙǤǔ
Ϝ92/ǤǙǗǧǟDzǖǔǡǡdzǤǹǖǡdzǗǧǫǡǢǥǦǹǥǜǥǦǙǠǜ
Ϝ ǃǤǜ ǣǤǢǥǟǧǩǢǖǧǖǔǡǡǹ ǕǔǗǔǦǢǞǔǡǔǟǰǡǢǗǢ ǥǜǗǡǔǟǧ Ǜ ǪǜǨǤǢǖǜǩ ǖǩǢǘǹǖ &2$; 237,&$/ ,1387 ǠǢǚǟǜǖǙ ǤǢǛ
ǘǹǟǰǡǙǤǙǗǧǟDzǖǔǡǡdzǗǧǫǡǢǥǦǹǨǤǢǡǦǔǟǰǡǜǩǪǙǡǦǤǔǟǰǡǢǗǢǹǦǜǟǢǖǜǩǞǔǡǔǟǹǖ
Ϝ)5217ϷǤǙǗǧǟDzǖǔǡǡdzǨǤǢǡǦǔǟǰǡǜǩǞǔǡǔǟǹǖ
Ϝ&(17(5ϷǤǙǗǧǟDzǖǔǡǡdzǗǧǫǡǢǥǦǹǪǙǡǦǤǔǟǰǡǢǗǢǞǔǡǔǟǧ
Ϝ5($5ϷǤǙǗǧǟDzǖǔǡǡdzǗǧǫǡǢǥǦǹǦǜǟǢǖǜǩǞǔǡǔǟǹǖ
ϜDžǖǹǦǟǢǘǹǢǘǡǜǝǹǡǘǜǞǔǦǢǤ('2/%<'76ǥǟǧǚǜǦǰǘǟdzǖǹǘǢǕǤǔǚǙǡǡdzǨǢǤǠǔǦǧǕǔǗǔǦǢǞǔǡǔǟǰǡǢǺǛǖǧǞǢǖǢǺǘǢǤǹǚǞǜ
Ϝ ǃǤǜ ǣǤǢǥǟǧǩǢǖǧǖǔǡǡǹ ǕǔǗǔǦǢǞǔǡǔǟǰǡǢǺ ǘǢǤǹǚǞǜ ǖ ǨǢǤǠǔǦǹ ( 'ROE\ 'LJLWDO FǖǹǦǟǢǘǹǢǘǡǜǝ ǹǡǘǜǞǔǦǢǤ '2/%<
'76/('ǗǢǤǜǦǰǫǙǤǖǢǡǜǠǣǤǜǣǤǢǥǟǧǩǢǖǧǖǔǡǡǹǘǢǤǹǚǞǜǖǨǢǤǠǔǦǹ'76ǹǡǘǜǞǔǦǢǤǗǢǤǜǦǰǥǜǡǹǠ
ϜƾǡǢǣǞǔ,5(6(7ǥǟǧǚǜǦǰǘǟdzǣǢǖǙǤǡǙǡǡdzǘǢǣǢǫǔǦǞǢǖǜǩǧǥǦǔǡǢǖǢǞ
Ϝ DŽǙǚǜǠ * ǖǜǞǢǤǜǥǦǢǖǧǷǦǰǥdz ǘǟdz ǣǤǢǥǟǧǩǢǖǧǖǔǡǡdz ǥǦǙǤǙǢǥǜǗǡǔǟǧ Ǜǹ ǥǦǙǤǙǢǖǩǢǘǧ $8; ǣǤǜ ǪǰǢǠǧ
ǥǜǗǡǔǟǖǹǘǦǖǢǤDzǷǦǰǥdzǧǥǹǠǔǥǔǦǙǟǹǦǔǠǜ
ǃǤǜǠǹǦǞǔǓǞǭǢǥǜǥǦǙǠǔǡǙǕǧǘǙǖǜǞǢǤǜǥǦǢǖǧǖǔǦǜǥdzǣǤǢǦdzǗǢǠǦǤǜǖǔǟǢǗǢǫǔǥǧǤǙǞǢǠǙǡǘǧǷǦǰǥdzǖǜǠǜ
Ǟǔǫ32:(5ǡǔǛǔǘǡǹǝǣǔǡǙǟǹǥǔǕǖǧǨǙǤǔǣǙǤǙǖǙǥǦǜǖǣǢǟǢǚǙǡǡdz2))ǔǠǙǤǙǚǙǖǜǝǞǔǕǙǟǰǖǹǘͽǷǘǡǔǦǜǖǹǘ
ǠǙǤǙǚǹ
ǓǞǭǢ ǚǢǘǙǡ Ǜǹ ǖǞǔǛǔǡǜǩ ǖǜǭǙ ǥǣǢǥǢǕǹǖ ǡǙ ǤǢǛǖϼdzǛǧǷ ǣǤǢǕǟǙǠǧ Ǖǧǘǰ ǟǔǥǞǔ ǛǖǙǤǡǹǦǰǥdz Ǜǔ ǣǤǢǨǙǥǹǝǡǢDz
ǞǢǡǥǧǟǰǦǔǪǹǷDz ǘǢ ǡǔǝǕǟǜǚǫǢǗǢ ǘǢ ƶǔǥ ǥǙǤǖǹǥǡǢǗǢ ǪǙǡǦǤǧ LJ ǚǢǘǡǢǠǧ ǤǔǛǹ ǡǙ ǡǔǠǔǗǔǝǦǙǥdz ǤǙǠǢǡǦǧǖǔǦǜ ǖǜǤǹǕ
ǥǔǠǢǥǦǹǝǡǢ
LJDžLJǁƹǁǁǓǁƹDžǃDŽƴƶǁǂDždžƹƽ
ǁǙǥǣǤǔǖǡǹǥǦǰ
ƴDžǡǙǖǠǜǞǔǷǦǰǥdz
ǁǙǠǔǷǛǖǧǞǧ
LJǞǢǟǢǡǞǔǩƴDž
ǛǔǡǔǘǦǢǦǜǩǜǝǛǖǧǞ
DžǣǢǦǖǢǤǙǡǡdzǛǖǧǞǧ
ǃǤǜǫǜǡǔ
ǁǙǣǹǘǞǟDzǫǙǡǔǘǢǠǙǤǙǚǹ
ǁǙǧǖǹǠǞǡǙǡǢǠǙǤǙǚǙǖǜǝǖǜǠǜǞǔǫ
DŽǙǗǧǟdzǦǢǤǜǗǧǫǡǢǥǦǹǖǥǦǔǡǢǖǟǙǡǢǖ
ǣǢǟǢǚǙǡǡdzǡǔǝǠǙǡǬǢǺǗǧǫǡǢǥǦǹ
ǁǙǣǤǔǖǜǟǰǡǢǣǹǘǞǟDzǫǙǡǢǘǚǙǤǙǟǢ
ǔǧǘǹǢǥǜǗǡǔǟǧ
DŽǙǗǧǟdzǦǢǤǜǗǧǫǡǢǥǦǹǖǥǦǔǡǢǖǟǙǡǢǖ
ǣǢǟǢǚǙǡǡdzǡǔǝǠǙǡǬǢǺǗǧǫǡǢǥǦǹ
ƶǙǟǜǞǔǔǠǣǟǹǦǧǘǔǖǩǹǘǡǢǗǢǥǜǗǡǔǟǧ
DžǣǢǥǹǕǧǥǧǡǙǡǡdz
ǃǙǤǙǖǹǤǦǙǣǤǔǖǜǟǰǡǹǥǦǰǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz
LJǖǹǠǞǡǹǦǰǖǜǠǜǞǔǫ
ƶǹǘǤǙǗǧǟDzǝǦǙǤǹǖǙǡǰǗǧǫǡǢǥǦǹ
ǃǹǘǞǟDzǫǹǦǰǣǤǔǖǜǟǰǡǢǘǚǙǤǙǟǔǥǜǗǡǔǟǧ
ƶǹǘǤǙǗǧǟDzǝǦǙǤǹǖǙǡǰǗǧǫǡǢǥǦǹ
ƻǠǙǡǬǹǦǰǖǙǟǜǫǜǡǧǖǩǹǘǡǢǗǢǥǜǗǡǔǟǧ
ǤǙǗǧǟdzǦǢǤǔǠǜǗǧǫǡǢǥǦǹǡǔǘǚǙǤǙǟǔǩ
ǔǧǘǹǢǥǜǗǡǔǟǧǦǔƴDž
you want - we can
18
UKR
ƴǞǦǜǖǡǔǔǞǧǥǦǜǫǡǔǥǜǥǦǙǠǔ
ǘǟdzǘǢǠǔǬǡǰǢǗǢǞǹǡǢǦǙǔǦǤǧ
džƹljǁƫNjǁƫljƴDŽƴƾdžƹDŽƼDždžƼƾƼ
ljǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜǦǔǢǘǜǡǜǪǹǖǜǠǹǤǧ
ƶǜǩǹǘǡǔǣǢǦǧǚǡǹǥǦǰƶǦ506
ǥǔǕǖǧǨǙǤ
ǨǤǢǡǦǦǜǟǪǙǡǦǤ
DŽǢǛǠǹǤǜǘǜǡǔǠǹǞǹǖǠǠ
ǥǔǕǖǧǨǙǤ
ǨǤǢǡǦǦǜǟ
ǪǙǡǦǤ
ǁǔǣǤǧǗǔǚǜǖǟǙǡǡdzƶƷǪ
ƸǹǔǣǔǛǢǡǫǔǥǦǢǦƷǪ
ǥǔǕǖǧǨǙǤ
ǥǔǦǙǟǹǦǜ
DŽǢǛǠǹǤǜǠǠ
ǥǔǕǖǧǨǙǤ
ǨǤǢǡǦǦǜǟ
ǪǙǡǦǤ
ƶǔǗǔǞǗ
ƻǡǔǫǙǡǡdz
[
njǃ[
njǃ
a
Ϸ
Ϸ
ǃǤǜǠǹǦǞǜ
΅ǁǔǖǙǘǙǡǹǖǦǔǕǟǜǪǹǦǙǩǡǹǫǡǹǩǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜǷǘǢǖǹǘǞǢǖǜǠǜǹǡǙǠǢǚǧǦǰǕǧǦǜǣǹǘǥǦǔǖǢDzǘǟdzǣǤǙǦǙǡǛǹǝ
΅ ǃǤǢǘǧǞǪǹdz džǀ 69(1 ǣǢǥǦǹǝǡǢ ǧǘǢǥǞǢǡǔǟDzǷǦǰǥdz ƻ ǪǹǷǺ ǣǤǜǫǜǡǜ ǦǙǩǡǹǫǡǹ ǩǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜ ǠǢǚǙ ǕǧǦǜ
ǛǠǹǡǙǡǢǕǙǛǣǢǣǙǤǙǘǡǰǢǗǢǣǢǖǹǘǢǠǟǙǡǡdz
you want - we can
+RPH7KHDWUH6SHDNHU6\VWHP
23(5$7,210$18$/
ZZZVYHQѵ
HT-435D
you want - we can
ENG
20
+RPH7KHDWUH6SHDNHU6\VWHP
CONTENTS
RUS........................................................................................................1
UKR........................................................................................................10
ENG........................................................................................................19
DESCRIPTION 21
6$)(7<35(&$87,216 21
3$&.$*(&217(176..................................................................................................... 21
63(&,$/)($785(6 21
&21752/3$1(/ 21
5($53$1(/................................................................................................................. 2 2
5(027(&21752/ 23
3/$&(0(172)7+(63($.(56 24
,167$//$7,21 24
6281'6285&(,167$//$7,21',$*5$0 25
OPERATION 26
7528%/(6+227,1* 26
7(&+1,&$/63(&,),&$7,21 27
&RQJUDWXODWLRQVRQ\RXUSXUFKDVHRIWKH6YHQVSHDNHUV\VWHP
3OHDVHUHDGWKLVRSHUDWLRQPDQXDOEHIRUHXVLQJWKHXQLWDQGUHWDLQWKLVRSHUDWLRQPDQXDOLQDVDIHSODFHIRUIXWXUH
UHIHUHQFH
&23<5,*+7
k69(1&RPSDQ\/WG9HUVLRQ9
7KLVPDQXDODQGLQIRUPDWLRQFRQWDLQHGLQLWDUHFRS\ULJKWHG$OOULJKWVUHVHUYHG
TRADEMARKS
$OOWUDGHPDUNVDUHWKHSURSHUW\RIWKHLUOHJDOKROGHUV
127,&(2)5(63216,%,/,7<5(675,&7,21
'HVSLWHWKHH[HUWHGHIIRUWVWRPDNHWKLVPDQXDOPRUHH[DFWVRPHGLVFUHSDQFLHVPD\RFFXU7KHLQIRUPDWLRQRIWKLV
PDQXDOLVJLYHQRQmDVLV}WHUPV7KHDXWKRUDQGWKHSXEOLVKHUGRQRWEHDUDQ\OLDELOLW\WRDSHUVRQRUDQRUJDQL]DWLRQ
IRUORVVRUGDPDJHVZKLFKKDYHDULVHQIURPWKHLQIRUPDWLRQFRQWDLQHGLQWKHJLYHQPDQXDO
UNPACKING
8QSDFNWKHGHYLFHFDUHIXOO\0DNHVXUHWKHUHDUHQRDFFHVVRULHVOHI WLQWKHER[&KHFNXSWKHGHYLFHIRUGDPDJHVLIWKH
SURGXFWZDVGDPDJHGGXULQJWUDQVSRUWDWLRQDGGUHVVWKHILUPZKLFKFDUULHGRXWWKHGHOLYHU\LIWKHSURGXFWIXQFWLRQV
LQFRUUHFWO\DGGUHVVWKHGHDOHUDWRQFH
$77(17,21
'RQRWVZLWFKWKHVSHDNHUV\VWHPRQLPPHGLDWHO\DIWHU\RXEULQJLWLQWRDURRPIURPHQYLURQPHQWZLWKQHJDWLYHWHPSHUD-
WXUH$IWHUXQSDFNLQJWKHVSHDNHUV\VWHPVKRXOGEHNHSWLQFRQGLWLRQVRIURRPWHPSHUDWXUHIRUDWOHDVWKRXUV
7HFKQLFDOVXSSRUWLVRQZZZVYHQIL
Other manuals for HT-435D
2
Other Sven Speakers manuals
