Sven HT-435D User manual

you want - we can
ƴǞǦǜǖǡǔdzǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdzǥǜǥǦǙǠǔ
ǘǟdzǘǢǠǔǬǡǙǗǢǞǜǡǢǦǙǔǦǤǔ
HT-435D
DŽLJƾǂƶǂƸDždžƶǂ
ǃǂǑƾDžǃƿLJƴdžƴNJƼƼ
ZZZVYHQѵ

you want - we can
2
RUS
ƴǞǦǜǖǡǔdzǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdzǥǜǥǦǙǠǔ
ǘǟdzǘǢǠǔǬǡǙǗǢǞǜǡǢǦǙǔǦǤǔ
džǙǩǡǜǫǙǥǞǔdzǣǢǘǘǙǤǚǞǔǤǔǛǠǙǭǙǡǔǡǔǥǔǝǦǙZZZVYHQН
ƻǘǙǥǰǚǙƶǯǥǠǢǚǙǦǙǡǔǝǦǜǢǕǡǢǖǟǙǡǡǧDzǖǙǤǥǜDzǘǔǡǡǢǗǢǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǔ
ƵǟǔǗǢǘǔǤǜǠƶǔǥǛǔǣǢǞǧǣǞǧǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǢǝǥǜǥǦǙǠǯdžǀ69(1
ǃǙǤǙǘDZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǙǝǥǜǥǦǙǠǯǖǡǜǠǔǦǙǟǰǡǢǢǛǡǔǞǢǠǰǦǙǥǰǥǡǔǥǦǢdzǭǜǠǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢǠǜǥǢǩǤǔǡǜǦǙ
ǙǗǢǡǔǖǙǥǰǣǙǤǜǢǘǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǡǜdz
ƴƶdžǂDŽDžƾǂƹǃDŽƴƶǂ
k6YHQ&RPSDQ\/WGƶǙǤǥǜdz9
ƸǔǡǡǢǙǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢǜǥǢǘǙǤǚǔǭǔdzǥdzǖǡǙǠǜǡǨǢǤǠǔǪǜdzǛǔǭǜǭǙǡǯǔǖǦǢǤǥǞǜǠǣǤǔǖǢǠƶǥǙǣǤǔǖǔ
ǛǔǭǜǭǙǡǯ
džǂDŽƷǂƶǏƹǀƴDŽƾƼ
ƶǥǙǦǢǤǗǢǖǯǙǠǔǤǞǜdzǖǟdzDzǦǥdzǥǢǕǥǦǖǙǡǡǢǥǦǰDzǜǩǛǔǞǢǡǡǯǩǖǟǔǘǙǟǰǪǙǖ
ǃDŽƹƸLJǃDŽƹƺƸƹǁƼƹǂƵǂƷDŽƴǁƼNjƹǁƼƼǂdžƶƹdžDždžƶƹǁǁǂDždžƼ
ǁǙǥǠǢǦǤdzǡǔǣǤǜǟǢǚǙǡǡǯǙǧǥǜǟǜdzǥǘǙǟǔǦǰǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢǕǢǟǙǙǦǢǫǡǯǠǖǢǛǠǢǚǡǯǡǙǞǢǦǢǤǯǙǡǙǥǢ-
ǢǦǖǙǦǥǦǖǜdzƼǡǨǢǤǠǔǪǜdzǘǔǡǡǢǗǢǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǔǣǤǙǘǢǥǦǔǖǟǙǡǔǡǔǧǥǟǢǖǜdzǩmǞǔǞǙǥǦǰ}ƴǖǦǢǤǜǜǛǘǔ-
ǦǙǟǰǡǙǡǙǥǧǦǡǜǞǔǞǢǝǢǦǖǙǦǥǦǖǙǡǡǢǥǦǜǣǙǤǙǘǟǜǪǢǠǜǟǜǢǤǗǔǡǜǛǔǪǜǙǝǛǔǧǭǙǤǕǜǟǜǣǢǖǤǙǚǘǙǡǜdz
ǣǤǢǜǛǢǬǙǘǬǜǙǢǦǜǡǨǢǤǠǔǪǜǜǥǢǘǙǤǚǔǭǙǝǥdzǖǘǔǡǡǢǠǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǙ
DŽƴDžǃƴƾǂƶƾƴ
ƴǞǞǧǤǔǦǡǢǤǔǥǣǔǞǧǝǦǙǜǛǘǙǟǜǙǣǤǢǥǟǙǘǜǦǙǛǔǦǙǠǫǦǢǕǯǖǡǧǦǤǜǞǢǤǢǕǞǜǡǙǢǥǦǔǟǜǥǰǞǔǞǜǙǟǜǕǢ
ǣǤǜǡǔǘǟǙǚǡǢǥǦǜǃǤǢǖǙǤǰǦǙǧǥǦǤǢǝǥǦǖǢǡǔǣǤǙǘǠǙǦǣǢǖǤǙǚǘǙǡǜǝƹǥǟǜǜǛǘǙǟǜǙǣǢǖǤǙǚǘǙǡǢǣǤǜ
ǦǤǔǡǥǣǢǤǦǜǤǢǖǞǙǢǕǤǔǦǜǦǙǥǰǖǨǜǤǠǧǢǥǧǭǙǥǦǖǟdzDzǭǧDzǘǢǥǦǔǖǞǧǙǥǟǜǜǛǘǙǟǜǙǡǙǨǧǡǞǪǜǢǡǜǤǧ-
ǙǦǥǤǔǛǧǚǙǢǕǤǔǦǜǦǙǥǰǞǣǤǢǘǔǖǪǧ
ƶǁƼǀƴǁƼƹ
ǁǙǖǞǟDzǫǔǝǦǙǜǛǘǙǟǜǙǥǤǔǛǧǚǙǣǢǥǟǙǖǡǙǥǙǡǜdzǙǗǢǖǣǢǠǙǭǙǡǜǙǜǛǢǞǤǧǚǔDzǭǙǝǥǤǙǘǯǥǠǜǡǧ-
ǥǢǖǯǠǜǦǙǠǣǙǤǔǦǧǤǔǠǜDŽǔǥǣǔǞǢǖǔǡǡǢǙǜǛǘǙǟǜǙǡǙǢǕǩǢǘǜǠǢǖǯǘǙǤǚǔǦǰǖǧǥǟǢǖǜdzǩǦǙǠǣǙǤǔǦǧǤǯ
ǣǢǠǙǭǙǡǜdzǡǙǠǙǡǙǙǩǫǔǥǢǖ
DžǂƸƹDŽƺƴǁƼƹ
RUS........................................................................................................1
ǁƴƻǁƴNjƹǁƼƹ 3
ǀƹDŽǏƵƹƻǂǃƴDžǁǂDždžƼ 3
ƾǂǀǃƿƹƾdžƴNJƼǓ 3
ǂDžǂƵƹǁǁǂDždžƼ 3
ǃƴǁƹƿǐLJǃDŽƴƶƿƹǁƼǓ 3
ƻƴƸǁǓǓǃƴǁƹƿǐ 4
ǃLJƿǐdžƸƼDždžƴǁNJƼǂǁǁǂƷǂLJǃDŽƴƶƿƹǁƼǓ 5
DŽƴDžǃǂƿǂƺƹǁƼƹƾǂƿǂǁǂƾ 6
ǃǂƸƾƿǒNjƹǁƼƹƴDž 6
ǃǂƸƾƿǒNjƹǁƼƹƼDždžǂNjǁƼƾǂƶDžƼƷǁƴƿƴ 7
DŽƴƵǂdžƴDžƼDždžƹǀǏ 8
ƶǂƻǀǂƺǁǏƹǁƹƼDžǃDŽƴƶǁǂDždžƼ 8
džƹljǁƼNjƹDžƾƼƹljƴDŽƴƾdžƹDŽƼDždžƼƾƼ 9
UKR........................................................................................................10
ENG........................................................................................................19

3
HT-435D
RUS
DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢǣǢDZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ
ǂǃƼDžƴǁƼƹ
ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdzǥǜǥǦǙǠǔƴDž+7'ǣǤǙǘǡǔǛǡǔǫǙǡǔǘǟdzǥǢǛǘǔǡǜdz  ǘ Ǣ Ǡ ǔ Ǭ ǡ Ǚ Ǘ Ǣ  Ǟ ǜ ǡ Ǣ Ǧ Ǚ ǔ Ǧ Ǥ ǔ   Ƶ ǟ ǔ Ǘ Ǣ ǘ ǔ Ǥ dz 
ǖǥǦǤǢǙǡǡǢǠǧǖǥǔǕǖǧǨǙǤǧǥǜǟǜǦǙǟDzǠǢǭǡǢǥǦǜƴDžǠǢǚǙǦǕǯǦǰǣǢǘǞǟDzǫǙǡǔǣǤǔǞǦǜǫǙǥǞǜǞǟDzǕǯǠǜǥǦǢǫǡǜǞǔǠ
ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔƶǞǢǠǣǟǙǞǦǙǣǧǟǰǦƸLJ
ǀƹDŽǏƵƹƻǂǃƴDžǁǂDždžƼ
ϜƶǢǜǛǕǙǚǔǡǜǙǣǢǤǔǚǙǡǜdzDZǟǙǞ ǦǤǜǫǙǥǞǜǠǦǢǞǢǠǡǙǖǥǞǤǯǖǔǝǦǙƴDžǜǡǙǣǤǢǜǛǖǢǘǜǦǙǤǙǠǢǡǦǥǔǠǢǥǦǢdzǦǙǟǰǡǢ
ϜǁǙǘǢǣǧǥǞǔǝǦǙǛǔǠǯǞǔǡǜǝǣǤǢǖǢǘǢǖǖǦǢǠǫǜǥǟǙǜmǛǔǛǙǠǟǙǡǡǯǩ}ǞǢǟǢǡǢǞǠǙǚǘǧǥǢǕǢǝǡǔǤǔǘǜǔǦǢǤǧǥǜ-
ǟǜǦǙǟdzǜǡǔǛǙǠǟDzǦǞDZǦǢǖǯǖǢǘǜǦǜǛǥǦǤǢdzǖǯǩǢǘǡǯǙǞǔǥǞǔǘǯ
ϜǂǕǙǤǙǗǔǝǦǙƴDžǢǦǣǢǣǔǘǔǡǜdzǖǢǦǖǙǤǥǦǜdzǣǢǥǦǢǤǢǡǡǜǩǣǤǙǘǠǙǦǢǖ
ϜǂǕǙǤǙǗǔǝǦǙƴDžǢǦǣǢǖǯǬǙǡǡǢǝǖǟǔǚǡǢǥǦǜǣǯǟǜǜǖǢǛǘǙǝǥǦǖǜdzǖǯǥǢǞǜǩǦǙǠǣǙǤǔǦǧǤ
ϜǁǙǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙǘǟdzǣǤǢǦǜǤǞǜǕǙǡǛǜǡǥǣǜǤǦǯǜǟǜǘǤǧǗǜǙǤǔǥǦǖǢǤǜǦǙǟǜǦǞǢǡǜǠǢǗǧǦǣǢǖǤǙǘǜǦǰǣǢǖǙǤǩǡǢǥǦǰ
ƸǟdzǫǜǥǦǞǜǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙǠdzǗǞǧDzǥǧǩǧDzǦǞǔǡǰ
ϜǁǙǘǢǣǧǥǞǔǝǦǙǠǙǩǔǡǜǫǙǥǞǢǗǢǖǢǛǘǙǝǥǦǖǜdzǡǔǘǜǨǨǧǛǢǤǯǘǜǡǔǠǜǞǢǖ
ϜǁǙǥǡǜǠǔǝǦǙǞǤǯǬǞǜǞǢǤǣǧǥǢǖǜǡǙǣǤǢǜǛǖǢǘǜǦǙǤǙǠǢǡǦǥǔǠǢǥǦǢdzǦǙǟǰǡǢ
ƾǂǀǃƿƹƾdžƴNJƼǓ
ϜDžǔǕǖǧǨǙǤǥǢǖǥǦǤǢǙǡǡǯǠǜǘǙǞǢǘǙǤǔǠǜǜǧǥǜǟǜǦǙǟǙǠϸǬǦ
ϜƾǢǟǢǡǞǜǨǤǢǡǦǔǟǰǡǯǩǞǔǡǔǟǢǖϸǬǦ
ϜƾǢǟǢǡǞǔǪǙǡǦǤǔǟǰǡǢǗǢǞǔǡǔǟǔϸǬǦ
ϜƾǢǟǢǡǞǜǦǯǟǢǖǯǩǞǔǡǔǟǢǖϸǬǦ
ϜǃǧǟǰǦǘǜǥǦǔǡǪǜǢǡǡǢǗǢǧǣǤǔǖǟǙǡǜdzǃƸLJϸǬǦ
ϜǑǟǙǠǙǡǦǯǣǜǦǔǡǜdzǘǟdzǃƸLJǦǜǣ$$$ϸǬǦ
ϜDžǦǙǤǙǢǞǔǕǙǟǰ5&$PLQLMDFNϸǬǦ
ϜǃǙǤǙǩǢǘǡǜǞPLQLMDFN5&$ϸǬǦ
ϜƾǢǔǞǥǜǔǟǰǡǯǝǞǔǕǙǟǰ5&$5&$ϷǬǦ
ϜƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǜǝǞǔǕǙǟǰϸǬǦ
ϜƼǡǥǦǤǧǞǪǜdzǣǢDZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜϸǬǦ
ϜƷǔǤǔǡǦǜǝǡǯǝǦǔǟǢǡϸǬǦ
ǂDžǂƵƹǁǁǂDždžƼƴDž
ϜƶǢǛǠǢǚǡǢǥǦǰǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdzǞǤǔǛǟǜǫǡǯǠǜǥǦǢǫǡǜǞǔǠǛǖǧǞǔ
ϜƶǥǦǤǢǙǡǡǯǝǘǙǞǢǘǙǤ'''76
ϜƶǥǦǤǢǙǡǡǯǝǧǥǜǟǜǦǙǟǰ
ϜǂǣǦǜǫǙǥǞǜǝǖǩǢǘ
ϜƾǢǔǞǥǜǔǟǰǡǯǝǖǩǢǘ
ϜƸǢǣǢǟǡǜǦǙǟǰǡǯǝǥǦǙǤǙǢǖǩǢǘ$8;
ϜǃǤǙǢǕǤǔǛǢǖǔǡǜǙǥǦǙǤǙǢǥǜǗǡǔǟǔǖ
ϜǃǧǟǰǦǘǜǥǦǔǡǪǜǢǡǡǢǗǢǧǣǤǔǖǟǙǡǜdz
ǃƴǁƹƿǐLJǃDŽƴƶƿƹǁƼǓ
"67$1'%<ǜǡǘǜǞǔǦǢǤǘǙǚǧǤǡǢǗǢǤǙǚǜǠǔǤǙǚǜǠǔǢǚǜǘǔǡǜdz
#32:(5ǞǡǢǣǞǔǖǞǟDzǫǜǦǰǖǯǞǟDzǫǜǦǰǘǙǚǧǤǡǯǝǤǙǚǜǠ
$,5ǂǞǡǢǣǤǜǙǠǡǜǞǔƼƾǥǜǗǡǔǟǔ
%237,&$/ǜǡǘǜǞǔǦǢǤǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdzǢǣǦǜǫǙǥǞǢǗǢǖǩǢǘǔ
&&2$;ǜǡǘǜǞǔǦǢǤǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdzǞǢǔǞǥǜǔǟǰǡǢǗǢǖǩǢǘǔ
'$8;ǜǡǘǜǞǔǦǢǤǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdzǥǦǙǤǙǢǖǩǢǘǔ
(
'2/%<'76ǜǡǘǜǞǔǦǢǤǦǙǞǧǭǙǗǢǨǢǤǠǔǦǔǪǜǨǤǢǖǢǗǢǥǜǗǡǔǟǔ
ƶǡǜǠǔǡǜǙƶǡǧǦǤǜǞǢǤǣǧǥǔǡǔDZǟǙǠǙǡǦǔǩǕǙǛǜǛǢǟdzǪǜǜǜǠǙǙǦǥdzǖǯǥǢǞǢǙ
ǡǔǣǤdzǚǙǡǜǙǞǢǦǢǤǢǙǠǢǚǙǦǖǯǛǖǔǦǰǣǢǤǔǚǙǡǜǙDZǟǙǞǦǤǜǫǙǥǞǜǠǦǢǞǢǠ
DžǝǦDŽǕǢǚǠDZǨǤǥǕǗǠǚǢǝǴ

you want - we can
4
RUS
ƴǞǦǜǖǡǔdzǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdzǥǜǥǦǙǠǔ
ǘǟdzǘǢǠǔǬǡǙǗǢǞǜǡǢǦǙǔǦǤǔ
DžǝǦƼǕǙǢǴǴǤǕǢǚǠDZ
) 92/92/ ǞǡǢǣǞǜ ǧǠǙǡǰǬǙǡǜdzǧǖǙǟǜǫǙǡǜdz ǧǤǢǖǡdz ǗǤǢǠ
ǞǢǥǦǜǥǜǥǦǙǠǯ
*  ǞǡǢǣǞǔ ǣǙǤǙǞǟDzǫǙǡǜdz ǤǙǚǜǠǔ ǖǢǥǣǤǢǜǛǖǙǘǙǡǜdz
ǛǖǧǞǔ
+,13876(/(&7ǞǡǢǣǞǔǖǯǕǢǤǔǖǩǢǘǔǥǜǥǦǙǠǯ
ƻƴƸǁǓǓǃƴǁƹƿǐ
"237,&$/,1387ǢǣǦǜǫǙǥǞǜǝǖǩǢǘ
#$8',2,1387ǥǦǙǤǙǢǖǩǢǘ$8;ǟǙǖǯǝǣǤǔǖǯǝǘǟdzǣǢǘ-
ǞǟDzǫǙǡǜdzǃƾ&'03ǥǦǙǤǙǢǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟǙǝǠǔǗǡǜǦǢǨǢǡǢǖ
ǜǦǘ
$&2$;,1387ǞǢǔǞǥǜǔǟǰǡǯǝǖǩǢǘ
%$8',2287387ǖǯǩǢǘǡǯǙǤǔǛǮǙǠǯǘǟdzǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz
ǞǢǟǢǡǢǞ
Ϝ)5)5ǖǯǩǢǘǣǤǔǖǢǗǢǨǤǢǡǦǔǟǰǡǢǗǢǞǔǡǔǟǔ
Ϝ)/)/ǖǯǩǢǘǟǙǖǢǗǢǨǤǢǡǦǔǟǰǡǢǗǢǞǔǡǔǟǔ
Ϝ&(1&(1ǖǯǩǢǘǪǙǡǦǤǔǟǰǡǢǗǢǞǔǡǔǟǔ
Ϝ6565ǖǯǩǢǘǣǤǔǖǢǗǢǦǯǟǢǖǢǗǢǞǔǡǔǟǔ
Ϝ6/6/ǖǯǩǢǘǟǙǖǢǗǢǦǯǟǢǖǢǗǢǞǔǡǔǟǔ
&)86(FǙǦǙǖǢǝǣǤǙǘǢǩǤǔǡǜǦǙǟǰ
'32:(5ǖǯǞǟDzǫǔǦǙǟǰǣǜǦǔǡǜdz
(njǡǧǤǣǜǦǔǡǜdz

5
HT-435D
RUS
DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢǣǢDZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ
ǃLJƿǐdžƸƼDždžƴǁNJƼǂǁǁǂƷǂLJǃDŽƴƶƿƹǁƼǓ
"67$1'%<ǞǡǢǣǞǔǖǯǞǟDzǫǙǡǜdzǖǞǟDzǫǙǡǜdzǥǜǥǦǙǠǯǤǙǚǜǠǢǚǜǘǔǡǜdz
#237ǞǡǢǣǞǔǖǯǕǢǤǔǢǣǦǜǫǙǥǞǢǗǢǖǩǢǘǔ
$&2$;ǞǡǢǣǞǔǖǯǕǢǤǔǞǢǔǞǥǜǔǟǰǡǢǗǢǖǩǢǘǔ
%ǞǡǢǣǞǔǣǙǤǙǞǟDzǫǙǡǜdzǤǙǚǜǠǔǖǢǥǣǤǢǜǛǖǙǘǙǡǜdzǛǖǧǞǔ
&)5217ǞǡǢǣǞǜǧǖǙǟǜǫǙǡǜdzǧǠǙǡǰǬǙǡǜdzǗǤǢǠǞǢǥǦǜǨǤǢǡǦǔǟǰǡǢǗǢǞǔǡǔǟǔ
'&(1ǞǡǢǣǞǜǧǖǙǟǜǫǙǡǜdzǧǠǙǡǰǬǙǡǜdzǗǤǢǠǞǢǥǦǜǪǙǡǦǤǔǟǰǡǢǗǢǞǔǡǔǟǔ
(68%ǞǡǢǣǞǜǧǠǙǡǰǬǙǡǜdzǧǖǙǟǜǫǙǡǜdzǧǤǢǖǡdzǗǤǢǠǞǢǥǦǜǥǔǕǖǧǨǙǤǔ
)92/80(ǞǡǢǣǞǜǧǠǙǡǰǬǙǡǜdzǧǖǙǟǜǫǙǡǜdzǢǕǭǙǝǗǤǢǠǞǢǥǦǜǥǜǥǦǙǠǯ
*087(ǞǡǢǣǞǔǖǯǞǟDzǫǙǡǜdzǛǖǧǞǔ
+$8;ǞǡǢǣǞǔǖǯǕǢǤǔǘǢǣǢǟǡǜǦǙǟǰǡǢǗǢǥǦǙǤǙǢǖǩǢǘǔ
,5(6(7ǖǢǛǖǤǔǦǞǛǔǖǢǘǥǞǜǠǡǔǥǦǤǢǝǞǔǠ
-5($5ǞǡǢǣǞǜǧǖǙǟǜǫǙǡǜdzǧǠǙǡǰǬǙǡǜdzǗǤǢǠǞǢǥǦǜǦǯǟǢǖǯǩǞǔǡǔǟǢǖ
LJǥǦǔǡǢǖǞǔǕǔǦǔǤǙǙǞǖǣǧǟǰǦƸLJ
΅ǂǦǞǤǢǝǦǙǢǦǥǙǞǘǟdzǕǔǦǔǤǙǙǞǡǔǛǔǘǡǙǝǥǦǢǤǢǡǙǣǧǟǰǦǔƸLJ
΅ƶǥǦǔǖǰǦǙǘǖǙǕǔǦǔǤǙǝǞǜƶǦǜǣǔ$$$ǜǛǞǢǠǣǟǙǞǦǔ
΅ƻǔǞǤǢǝǦǙǢǦǥǙǞǘǟdzǕǔǦǔǤǙǙǞ
ǃǤǜǠǙǫǔǡǜdz
΅ƼǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙǃƸLJǣǢǘǧǗǟǢǠǡǙǕǢǟǙǙrǡǔǤǔǥǥǦǢdzǡǜǜǡǙǕǢǟǙǙǠǙ-
ǦǤǢǖ
΅ǁǔǣǤǔǖǰǦǙǃƸLJǡǔǢǞǡǢƼƾǣǤǜǙǠǡǜǞǔǡǔǥǔǕǖǧǨǙǤǙ
΅ƹǥǟǜǃƸLJǡǙǤǔǕǢǦǔǙǦǣǤǢǖǙǤǰǦǙǡǔǟǜǫǜǙǕǔǦǔǤǙǙǞǜǟǜǛǔǠǙǡǜǦǙǤǔǛ-
ǤdzǚǙǡǡǯǙǡǔǡǢǖǯǙ
΅ƶǯǡǜǠǔǝǦǙǕǔǦǔǤǙǝǞǜǜǛǣǧǟǰǦǔǙǥǟǜǡǙǥǢǕǜǤǔǙǦǙǥǰǣǢǟǰǛǢǖǔǦǰǥdzǜǠ
ǖǦǙǫǙǡǜǙǘǟǜǦǙǟǰǡǢǗǢǖǤǙǠǙǡǜǕǢǟǰǬǙǡǙǘǙǟǜ DžǝǦDŽǨǠDZǧ
ǙǝǦǧǕǢǫǝǣǢǢǣǘǣǨǤǥǕǗǠǚǢǝǴ
DžǝǦLjǦǧǕǢǣǗǟǕDzǠǚǡǚǢǧǣǗ
ǤǝǧǕǢǝǴ

you want - we can
6
RUS
ƴǞǦǜǖǡǔdzǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdzǥǜǥǦǙǠǔ
ǘǟdzǘǢǠǔǬǡǙǗǢǞǜǡǢǦǙǔǦǤǔ
68%
)/ 6/
&(1 )5 65
DŽƴDžǃǂƿǂƺƹǁƼƹƾǂƿǂǁǂƾ
DŽǔǥǣǢǟǢǚǜǦǙƴDžǢǦǡǢǥǜǦǙǟǰǡǢǥǟǧǬǔǦǙǟǙǝǞǔǞǣǢǞǔǛǔǡǢǡǔǤǜǥǧǡǞǙNJǙǡǦǤǔǟǰǡǯǝǞǔǡǔǟǠǢǚǙǦǤǔǥǣǢǟǔǗǔǦǰǥdz
ǣǢǘǦǙǟǙǖǜǛǢǤǢǠǠǢǡǜǦǢǤǢǠ
DžǝǦDžǕǦǤǣǠǣǛǚǢǝǚǟǣǠǣǢǣǟ
ǃǂƸƾƿǒNjƹǁƼƹƴDž
ϜƶǪǙǟdzǩǕǙǛǢǣǔǥǡǢǥǦǜǣǙǤǙǘǡǔǫǔǟǢǠǥǢǙǘǜǡǙǡǜdzǧǕǙǘǜǦǙǥǰǫǦǢǖǥǙǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔǢǦǞǟDzǫǙǡǯǢǦǥǙǦǜǁǔǥǔǕǖǧ-
ǨǙǤǙǥǟǙǘǧǙǦǧǠǙǡǰǬǜǦǰǗǤǢǠǞǢǥǦǰ
ϜDžǢǙǘǜǡǜǦǙǥǔǕǖǧǨǙǤǥǪǙǡǦǤǔǟǰǡǢǝǨǤǢǡǦǔǟǰǡǯǠǜǜǦǯǟǢǖǯǠǜǞǢǟǢǡǞǔǠǜ
DžǝǦdžǣǚǙǝǢǚǢǝǚǦǕǖǗǨǩǚǥǕǦǫǚǢǧǥǕǠDZǢǣǞǩǥǣǢǧǕǠDZǢǰǡǝǝǧǰǠǣǗǰǡǝǟǣǠǣǢǟǕǡǝ

7
HT-435D
RUS
DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢǣǢDZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ
ǃǂƸƾƿǒNjƹǁƼƹƼDždžǂNjǁƼƾǂƶDžƼƷǁƴƿƴ
237,&$/,1387
&2$;,1387
'9'ǣǟǙǙǤ
ƻǖǧǞǢǖǔdzǞǔǤǦǔ
COAXOPTICAL
AUX
ƾǢǣǦǜǫǙǥǞǢǠǧǖǩǢǘǧ
237,&$/,1387
&2$;,1387
'9'ǣǟǙǙǤ
ƻǖǧǞǢǖǔdzǞǔǤǦǔ
COAXOPTICAL
AUX
ƾǞǢǔǞǥǜǔǟǰǡǢǠǧǖǩǢǘǧ
03ǣǟǙǙǤ
ƻǖǧǞǢǖǔdzǞǔǤǦǔ
džǙǟǙǖǜǛǢǤ
237,&$/,1387
&2$;,1387
237,&$/,1387
&2$;,1387
'9'ǣǟǙǙǤ
ƻǖǧǞǢǖǔdzǞǔǤǦǔ
ƾǥǦǙǤǙǢǖǩǢǘǧ
$XGLRRXWSXWV
$XGLRRXWSXWV
$XGLRRXWSXWV
COAXOPTICAL
AUX
R
L
R
L
R
L
DžǝǦDŽǣǙǟǠdzǬǚǢǝǚǝǦǧǣǬǢǝǟǣǗǦǝǘǢǕǠǕ

you want - we can
8
RUS
ƴǞǦǜǖǡǔdzǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdzǥǜǥǦǙǠǔ
ǘǟdzǘǢǠǔǬǡǙǗǢǞǜǡǢǦǙǔǦǤǔ
ƹǥǟǜǡǜǢǘǜǡǜǛǧǞǔǛǔǡǡǯǩǖǯǬǙǥǣǢǥǢǕǢǖǡǙǣǢǛǖǢǟdzǙǦǤǙǬǜǦǰǣǤǢǕǟǙǠǧǣǢǚǔǟǧǝǥǦǔǢǕǤǔǦǜǦǙǥǰǛǔǣǤǢǨǙǥ-
ǥǜǢǡǔǟǰǡǢǝǞǢǡǥǧǟǰǦǔǪǜǙǝǖǕǟǜǚǔǝǬǜǝǞƶǔǠǥǙǤǖǜǥǡǯǝǪǙǡǦǤǁǜǞǢǗǘǔǡǙǣǯǦǔǝǦǙǥǰǤǙǠǢǡǦǜǤǢǖǔǦǰǜǛǘǙǟǜǙ
ǥǔǠǢǥǦǢdzǦǙǟǰǡǢ
LJDždžDŽƴǁƹǁƼƹǁƹƼDžǃDŽƴƶǁǂ&džƹƽ
ǁǙǜǥǣǤǔǖǡǢǥǦǰ
ƴDžǡǙǖǞǟDzǫǔǙǦǥdz
ǁǙǦǛǖǧǞǔ
ƶǞǢǟǢǡǞǔǩƴDž
ǥǟǜǬǞǢǠǦǜǩǜǝǛǖǧǞ
ƼǥǞǔǚǙǡǜǙǛǖǧǞǔ
ǃǤǜǫǜǡǔ
ǁǙǣǢǘǞǟDzǫǙǡǔǞǥǙǦǜ
ǁǙǖǞǟDzǫǙǡǥǙǦǙǖǢǝǖǯǞǟDzǫǔǦǙǟǰ
DŽǙǗǧǟdzǦǢǤǯǗǤǢǠǞǢǥǦǜǧǥǦǔǡǢǖǟǙǡǯ
ǖǣǢǟǢǚǙǡǜǙǡǔǜǠǙǡǰǬǙǝǗǤǢǠǞǢǥǦǜ
ǁǙǣǤǔǖǜǟǰǡǢǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜǥǦǢǫǡǜǞ
ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ
DŽǙǗǧǟdzǦǢǤǯǗǤǢǠǞǢǥǦǜǧǥǦǔǡǢǖǟǙǡǯ
ǖǣǢǟǢǚǙǡǜǙǡǔǜǠǙǡǰǬǙǝǗǤǢǠǞǢǥǦǜ
ƵǢǟǰǬǔdzǔǠǣǟǜǦǧǘǔǖǩǢǘǡǢǗǢǥǜǗǡǔǟǔ
DžǣǢǥǢǕǧǥǦǤǔǡǙǡǜdz
ǃǤǢǖǙǤǰǦǙǣǤǔǖǜǟǰǡǢǥǦǰǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz
ƶǞǟDzǫǜǦǙǖǯǞǟDzǫǔǦǙǟǰ
ǃǢǘǥǦǤǢǝǦǙǤǙǗǧǟdzǦǢǤǗǤǢǠǞǢǥǦǜ
ǃǢǘǞǟDzǫǜǦǙǜǥǦǢǫǡǜǞǜǥǜǗǡǔǟǔ
ǣǤǔǖǜǟǰǡǢ
ǃǢǘǥǦǤǢǝǦǙǤǙǗǧǟdzǦǢǤǗǤǢǠǞǢǥǦǜ
DŽǙǗǧǟdzǦǢǤǔǠǜǗǤǢǠǞǢǥǦǜǡǔǜǥǦǢǫǡǜǞǔǩ
ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔǜƴDžǧǠǙǡǰǬǜǦǙǖǙǟǜǫǜǡǧ
ǖǩǢǘǡǢǗǢǥǜǗǡǔǟǔ
DŽƴƵǂdžƴDžƼDždžƹǀǏ
Ϝ ƶǞǟDzǫǜǦǙ ǥǜǥǦǙǠǧ ǣǙǤǙǞǟDzǫǔǦǙǟǙǠ ' 212)) ǣǢǟǢǚǙǡǜǙ 21 ǡǔ ǛǔǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ Ǥǜǥ  Džǜ-
ǥǦǙǠǔ ǖǞǟDzǫǜǦǥdz ǖ ǤǙǚǜǠǙ 67$1'%< ǤǙǚǜǠ Ǣǚǜǘǔǡǜdz ǁǔǚǠǜǦǙ ǞǡǢǣǞǧ " 67$1'%< ǡǔ ǃƸLJ Ǥǜǥ  ǜǟǜ ǡǔ
ǣǙǤǙǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ Ǥǜǥ  ǥǜǥǦǙǠǔ ǣǙǤǙǝǘǙǦ ǖ ǤǔǕǢǫǜǝ ǤǙǚǜǠ ǃǤǜ DZǦǢǠ ǣǢ ǧǠǢǟǫǔǡǜDz ǔǞǦǜǖǡǯǠ
dzǖǟdzǙǦǥdz ǥǦǙǤǙǢǖǩǢǘ $8; Ƹǟdz ǖǯǕǢǤǔ ǡǙǢǕǩǢǘǜǠǢǗǢ ǖǩǢǘǔ ǖǢǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙǥǰ ǥǢǢǦǖǙǦǥǦǖǧDzǭǜǠǜ ǞǡǢǣǞǔǠǜ
ǡǔ ǃƸLJ ǜǟǜ ǞǡǢǣǞǢǝ + ,1387 6(/(&7 ǡǔ ǣǙǤǙǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ ǂǦǤǙǗǧǟǜǤǧǝǦǙ ǗǤǢǠǞǢǥǦǰ ǣǢ ǥǖǢǙǠǧ ǧǥǠǢǦǤǙǡǜDz
ǥǣǢǠǢǭǰDzǥǢǢǦǖǙǦǥǦǖǧDzǭǜǩǞǡǢǣǢǞǡǔǃƸLJǜǟǜǡǔǣǙǤǙǘǡǙǝǣǔǡǙǟǜǥǔǕǖǧǨǙǤǔ
Ϝ92/ǤǙǗǧǟǜǤǢǖǞǔǧǤǢǖǡdzǗǤǢǠǞǢǥǦǜǥǜǥǦǙǠǯ
Ϝ ǃǤǜ ǣǤǢǥǟǧǬǜǖǔǡǜǜ ǠǡǢǗǢǞǔǡǔǟǰǡǢǗǢ ǥǜǗǡǔǟǔ ǥ ǪǜǨǤǢǖǯǩ ǖǩǢǘǢǖ &2$; 237,&$/ ,1387 ǜǠǙǙǦǥdz ǖǢǛǠǢǚ-
ǡǢǥǦǰǤǔǛǘǙǟǰǡǢǝǤǙǗǧǟǜǤǢǖǞǜǧǤǢǖǡdzǗǤǢǠǞǢǥǦǜǨǤǢǡǦǔǟǰǡǯǩǪǙǡǦǤǔǟǰǡǢǗǢǜǦǯǟǢǖǯǩǞǔǡǔǟǢǖ
Ϝ)5217ϷǤǙǗǧǟǜǤǢǖǞǔǨǤǢǡǦǔǟǰǡǯǩǞǔǡǔǟǢǖ
Ϝ&(17(5ϷǤǙǗǧǟǜǤǢǖǞǔǗǤǢǠǞǢǥǦǜǪǙǡǦǤǔǟǰǡǢǗǢǞǔǡǔǟǔ
Ϝ5($5ϷǤǙǗǧǟǜǤǢǖǞǔǗǤǢǠǞǢǥǦǜǦǯǟǢǖǯǩǞǔǡǔǟǢǖ
ϜDžǖǙǦǢǘǜǢǘǡǯǝǜǡǘǜǞǔǦǢǤ('2/%<'76ǥǟǧǚǜǦǘǟdzǢǦǢǕǤǔǚǙǡǜdzǨǢǤǠǔǦǔǠǡǢǗǢǞǔǡǔǟǰǡǢǝǛǖǧǞǢǖǢǝǘǢǤǢǚǞǜ
Ϝ ǃǤǜ ǣǤǢǥǟǧǬǜǖǔǡǜǜ ǠǡǢǗǢǞǔǡǔǟǰǡǢǝ ǘǢǤǢǚǞǜ ǖ ǨǢǤǠǔǦǙ 'ROE\ 'LJLWDO FǖǙǦǢǘǜǢǘǡǯǝ ǜǡǘǜǞǔǦǢǤ ( ǥǖǙǦǜǦǥdz
ǞǤǔǥǡǯǠǣǤǜǣǤǢǥǟǧǬǜǖǔǡǜǜǘǢǤǢǚǞǜǖǨǢǤǠǔǦǙ'76ǜǡǘǜǞǔǦǢǤǥǖǙǦǜǦǥdzǥǜǡǜǠ
ϜƾǡǢǣǞǔ,5(6(7ǡǔǃƸLJǤǜǥǥǟǧǚǜǦǘǟdzǖǢǛǖǤǔǦǔǞǡǔǫǔǟǰǡǯǠǧǥǦǔǡǢǖǞǔǠ
ϜDŽǙǚǜǠ*ǜǥǣǢǟǰǛǧǙǦǥdzǘǟdzǣǤǢǥǟǧǬǜǖǔǡǜdzǥǦǙǤǙǢǥǜǗǡǔǟǔǥǢǥǦǙǤǙǢǖǩǢǘǔ$8;ǣǤǜDZǦǢǠǥǜǗǡǔǟǖǢǥ
ǣǤǢǜǛǖǢǘǜǦǥdzǖǥǙǠǜǥǔǦǙǟǟǜǦǔǠǜ
ǃǤǜǠǙǫǔǡǜǙƹǥǟǜǥǜǥǦǙǠǔǡǙǕǧǘǙǦǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǦǰǥdzǖǦǙǫǙǡǜǙǘǟǜǦǙǟǰǡǢǗǢǖǤǙǠǙǡǜǤǙǞǢǠǙǡǘǧǙǦǥdzǖǯ
ǞǟDzǫǔǦǙǟǰ32:(5ǡǔǛǔǘǡǙǝǣǔǡǙǟǜǥǔǕǖǧǨǙǤǔǣǙǤǙǖǙǥǦǜǖǣǢǟǢǚǙǡǜǙ2))ǔǥǙǦǙǖǢǝǞǔǕǙǟǰǢǦǥǢǙǘǜǡǜǦǰ
ǢǦǥǙǦǜ

9
HT-435D
RUS
DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢǣǢDZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ
ǃǤǜǠǙǫǔǡǜdz
΅džǙǩǡǜǫǙǥǞǜǙǩǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜǣǤǜǖǙǘǙǡǡǯǙǖǦǔǕǟǜǪǙǥǣǤǔǖǢǫǡǯǙǜǡǙǠǢǗǧǦǥǟǧǚǜǦǰǢǥǡǢǖǔǡǜǙǠǘǟdz
ǣǤǙǦǙǡǛǜǝ
΅ǃǤǢǘǧǞǪǜdzdžǀ69(1ǣǢǥǦǢdzǡǡǢǥǢǖǙǤǬǙǡǥǦǖǧǙǦǥdzǃǢDZǦǢǝǣǤǜǫǜǡǙǦǙǩǡǜǫǙǥǞǜǙǩǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜǜǞǢǠ-
ǣǟǙǞǦǔǪǜdzǠǢǗǧǦǕǯǦǰǜǛǠǙǡǙǡǯǕǙǛǣǤǙǘǖǔǤǜǦǙǟǰǡǢǗǢǧǖǙǘǢǠǟǙǡǜdz
džƹljǁƼNjƹDžƾƼƹljƴDŽƴƾdžƹDŽƼDždžƼƾƼ
ljǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜǜǙǘǜǡǜǪǯǜǛǠǙǤǙǡǜdz
ƶǯǩǢǘǡǔdzǠǢǭǡǢǥǦǰƶǦ506
ǥǔǕǖǧǨǙǤ
ǨǤǢǡǦǦǯǟǪǙǡǦǤ
DŽǔǛǠǙǤǯǘǜǡǔǠǜǞǢǖǠǠ
ǥǔǕǖǧǨǙǤ
ǨǤǢǡǦǦǯǟ
ǪǙǡǦǤ
ǁǔǣǤdzǚǙǡǜǙǣǜǦǔǡǜdzƶƷǪ
ƸǜǔǣǔǛǢǡǫǔǥǦǢǦƷǪ
ǥǔǕǖǧǨǙǤ
ǥǔǦǙǟǟǜǦǯ
DŽǔǛǠǙǤǯǠǠ
ǥǔǕǖǧǨǙǤ
ǨǤǢǡǦǦǯǟ
ǪǙǡǦǤ
ǀǔǥǥǔǞǗ
ƻǡǔǫǙǡǜdz




[
njǃ[
njǃ
a

Ϸ
Ϸ






you want - we can
HT-435D ZZZVYHQѵ
ƾƹDŽƫƶǁƼNJdžƶǂ
ƻƹƾDžǃƿLJƴdžƴNJƫƬ
ƴǞǦǜǖǡǔǔǞǧǥǦǜǫǡǔǥǜǥǦǙǠǔ
ǘǟdzǘǢǠǔǬǡǰǢǗǢǞǹǡǢǦǙǔǦǤǧ