Svensbjerg SB-GW101 User manual

Nueva Concepts UG (haftungsbeschränkt)
Langer Weg 8
29339 Wathlingen Handelsregister: HRB 208029
Mail: se[email protected] USt.-ID: DE322315388
Tel.: [phone] Geschäftsführer: Helge Hujer
I
BEDIENUNGSANLEITUNG für die SVENSBJERG Gewürzmühle SB-GW101
USER MANUAL for the SVENSBJERG SPICE GRINDER SB-GW101
Einstellrad. Adjustment wheel. Molette de réglage.
Rueda de ajuste. Ruota di regolazione. 调节轮.
Drehkopf zum Mahlen. Turret for grinding.
Tourelle de broyage. Torreta para moler.
轉塔用於研磨
Abstandshalter zur Zentrierung. Entretoises de centrage.
Espaciadores para centrar. Distanziali per centraggio.
定心墊片
Vorratsbehälter. Réservoir. Reservorio. Serbatoio.
水庫
Präzises Keramikmahlwerk. Broyeur en
céramique précis. Amoladora de
cerámica precisa. Smerigliatrice ceramica
precisa. 精密陶瓷研磨機

Nueva Concepts UG (haftungsbeschränkt)
Langer Weg 8
29339 Wathlingen Handelsregister: HRB 208029
Mail: se[email protected] USt.-ID: DE322315388
Tel.: [phone] Geschäftsführer: Helge Hujer
II
Folgendes ist bei der Bedienung zu beachten:
1. Befüllen der Gewürzmühle
a. Die Einstellschraube am Kopf der Gewürzmühle lösen und
abnehmen
b. Den Kopf der Gewürzmühle abnehmen
c. Die Gewürzmühle mit Salz, Pfeffer oder ähnlichen
mahlbaren Gewürzen befüllen, maximal bis zum
Zentrierstück
d. Den Kopf der Gewürzmühle aufsetzen und leicht drehen
bis er einfach auf die Achse rutscht
e. Die Einstellschraube aufsetzen und vorsichtig feststellen
2. Einstellen des Mahlgrades
a. Die Einstellschraube vorsichtig fester stellen und dabei abwechselnd den Kopf der
Mühle drehen und den Mahlgrad prüfen, bis der gewünschte Mahlgrad erreicht ist.
Achtung! Um Beschädigungen zu vermeiden stellen Sie das Mahlwerk niemals komplett fest, da
sonst das Mahlwerk beim Drehen des Kopfes beschädigt werden kann. Bitte drehen Sie
auf keinen Fall weiter, wenn das Mahlwerk blockiert oder harte knackende Geräusche
beim Drehen macht, dann haben Sie die Einstellschraube zu fest angezogen (Abbildung
2), und müssen sie weiter lösen, der Mahlgrad ist dann bereits auf der feinsten
Einstellung.
Um den Mindestabstand einzustellen sollte die Stellschraube mindestens eine halbe
Umdrehung nach links gelöst werden. Nun lässt sich der Kopf der Gewürzmühle leicht
und ohne wiederstand drehen. (Abbildung 3).
Abbildung 1
Abbildung 2
Abbildung 3
DE

Nueva Concepts UG (haftungsbeschränkt)
Langer Weg 8
29339 Wathlingen Handelsregister: HRB 208029
Mail: se[email protected] USt.-ID: DE322315388
Tel.: [phone] Geschäftsführer: Helge Hujer
III
The following must be observed during operation:
1. Filling the spice mill
b. Loosen and remove the adjusting screw on the head of the
mill
c. Remove the head of the spice mill
d. Fill the spice mill with salt, pepper or similar ground spices,
up to the centering piece
e. Put the head oft he spice mill on and turn it slightly until it
simply slides on the axle
f. Put on the adjusting screw and carefully tighten it
2. Adjusting the grinding degree
g. Carefully tighten the adjusting screw, turning the head of the mill alternately and
checking the grinding degree until the desired grinding degree is reached
Attention! To avoid damage, never fully lock the grinder, otherwise the grinder may be damaged
when the head is turned. Please do not continue turning under any circumstances, if the
grinder jams or makes hard cracking noises when turning, then you have tightened the
adjusting screw too much (Figure 2) and must loosen it further, the grinding degree is
then already at its finest setting.
To set the minimum distance, the set screw should be loosened by at least half a turn to
the left. Now the head of the spice mill can be turned easily and without resistance.
(Figure 3).
GB
Figure 1
Figure 2
Figure 3