SVS SHR-12 SL User manual

SHR-12 SL
Id.-Nr. 01295.96
Signalleuchte Bedienungsanleitung (D – GB – F)
Lesen Sie diese Anleitung bitte sorg ältig durch!
Die Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. ie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten ie
hierauf, auch wenn ie dieses Produkt an Dritte weitergeben! Heben ie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Für Folgeschäden, die aus dem Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Bei ach- oder Personenschäden, die durch
unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Hinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen
erlischt jeder Garantieanspruch.
Der Aufbau entspricht den europäischen und nationalen Anforderungen zur elektromagnetischen Verträglichkeit. Die Konformität wurde
nachgewiesen. Die entsprechenden Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.
1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die ignalleuchte HR-12 L wertet die Funksignale eines enders und setzt sie in rote und grüne Leuchtsignale um. Optional stehen
zudem potentialfreie Relaiskontakte zur Verfügung, um elektrische Verbraucher zu schalten. HR-12 L ist kompatibel mit allen
ender der erie H-12 und kann mit bis zu 60 endern betrieben werden.
Die ignalleuchte HR-12 L kann im Ampelbetrieb als einfache Indoor-Ampel verwendet werden oder mit der Zusatzfunktion als
Belüftungshilfe dienen.
Bei Anwendungen, die eine Auswirkung au die Sicherheit menschlichen Lebens haben können, ist zu beachten, dass
bei Funkverbindungen immer eine Störungsge ahr besteht. Die Betriebsanleitung ist unbedingt zu beachten!
2 Sicherheitshinweise
Vor dem Ö nen ist das Gerät spannungs rei zu schalten!
Das Ö nen des Gerätes und die Installation dür en nur von autorisiertem Fachpersonal vorgenommen werden.
Weitere Sicherheitshinweise:
ämtlich anwendbare Vorschriften, insbesondere VDE0100, VDE0550/0551, VDE0700, VDE0711 und VDE0860 müssen beachtet
werden. Insbesondere ist zu beachten, dass für den Anschluss nur feste Kabel verwendet werden dürfen, da im Gerät keine
Zugentlastung vorgesehen ist. Ein chutzleiteranschluss existiert nicht ( chutzklasse II gemäß DIN 0700 / IEC 335 / EN 60335).
In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaft für
elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
In chulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und elbsthilfewerkstätten ist das Betreiben des Produkts durch geschultes
Personal verantwortlich zu überwachen.
ach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der icherheitshinweise verursacht
werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch!
Aus icherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produkts nicht gestattet.
Das Öffnen des Gerätes und die Installation dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal vorgenommen werden.
Benutzen bzw. installieren ie Ihr Gerät nicht in explosionsgefährdeten Räumen.
Das Gerät entspricht dem tand der Technik. Vom Gerät können Restgefahren ausgehen, wenn es unqualifiziert montiert oder in
Betrieb genommen wird.
- 1 -

3 Systemreichweite
Das Funksystem H-12 ist für große Reichweiten bis zu mehreren hundert Metern unter optimalen Bedingungen ausgelegt. Wände
und tahlbetonkonstruktionen werden vom ender durchdrungen. Die maximale Reichweite wird allerdings nur bei ichtkontakt und
ohne Hochfrequenzstörungen erreicht.
Mögliche Ursachen für verminderte Reichweite:
Bebauung jeder Art oder Vegetation beeinflussen die Reichweite.
Der Abstand der Antenne zum Körper, wie auch zu anderen leitenden Flächen oder Gegenständen (hierzu zählt auch der
Erdboden) geht stark in die trahlungscharakteristik ein und beeinflusst somit die Reichweite.
Das "Grundrauschen" in nichtländlichen Gebieten kann bereits relativ hoch sein, wodurch der ignal- törabstand verringert wird
und damit die Reichweite. Ebenso ist es nicht ausgeschlossen, dass Geräte mit ähnlichen Arbeitsfrequenzen in der Nachbarschaft
betrieben werden und somit den Empfänger scheinbar unempfindlicher machen.
ind schlecht abgeschirmte oder törstrahlung produzierende Geräte (z.B. PCs) in der Nähe, können ebenfalls starke
Reichweiteeinbußen oder sogar das scheinbare Aussetzen des Empfängers auftreten.
Die abgleichbaren und o enen Bauelemente dür en nicht verstellt, verbogen oder manipuliert werden!
4 Beschreibung
Die ignalleuchte HR-12 L wird mit einem teckernetzteil für den Anschluss am 230V Hausnetz ausgeliefert. Nach Einstecken ist
die ignalleuchte sofort einsatzbereit.
Ampel-Betrieb:
Die ignalleuchte verfügt über zwei rote Leuchten (oben) und zwei grüne Leuchten (unten). Mit der der Taste 1 eines enders werden
die grünen Leuchten dauerhaft eingeschaltet und die roten Leuchten dauerhaft ausgeschaltet. Mit der Taste 2 werden die roten
Leuchten dauerhaft eingeschaltet und die grünen Leuchten dauerhaft ausgeschaltet. Bei einem Farbwechsel ertönt eine Tonfolge.
Zusatz unktionen:
Belüftungshilfe:
Experten empfehlen die Belüftung eines Raumes durch 3 minütiges toßlüften in jeder tunde. Um die anwesenden Personen daran
zu erinnern, kann die Zusatzfunktion der ignalleuchte - die Belüftungshilfe - aktiviert werden.
Halten ie die Taste 1 für mehr als 5s gedrückt, um die Belüftungshilfe zu aktivieren. Eine Tonfolge bestätigt die Aktivierung der
Belüftungshilfe. Ist die Belüftungshilfe aktiviert, startet die ignalleuchte in der Grünphase. Die Grünphase signalisiert, dass alles in
Ordnung ist und dauert 57 min. Anschließend wechselt die ignalleuchte in die Rotphase. Die Rotphase signalisiert, dass der Raum
nun belüftet werden muss und dauert 3 min. Im Anschluss beginnt der Zyklus erneut. Jeder Wechsel wird durch eine Tonfolge
signalisiert.
Die erneute Ansteuerung der ignalleuchte mit einem ender beendet den Zyklus der Belüftungshilfe und versetzt die ignalleuchte
wieder in der Ampel-Betrieb.
Ausschalten:
Halten ie die Taste 2 für mehr als 5s gedrückt, um die ignalleuchte auszuschalten. Dabei werden nur die Leuchten abgeschaltet.
Das Funkmodul bleibt empfangsbereit.
tummschalten:
Halten ie die Taste 1 und die Taste 2 für mehr als 5s gedrückt, um das Tonsignal bei einem Farbwechsel der ignalleuchte stumm zu
schalten bzw. wieder zu aktivieren.
Lernen von Sendern bzw. von Tasten
Um einen ender einzulernen, müssen ie den Empfänger aus dem normalen Empfangsbetrieb, durch gezieltes Drücken des
LEARN/ERA E Tasters an der Unterseite des Gehäuses in einen Lernmodus versetzen. Im Anschluss betätigen ie den gewünschten
ender bzw. die gewünschte Taste in einem Abstand von mindestens 1m. Es stehen Ihnen folgende Lernmodi zur Verfügung:
Lernmodus I: Einlernen eines enders mit Bestätigung des endersignals. Drücken ie 1x kurz den Taster LEARN/ERA E.
Zur ignalisierung dieses Lernmodus ertönt 1x ein Ton alle 2 ekunden.
Lernmodus II: Einlernen einer Taste mit Bestätigung des Tastensignals. Drücken ie aus dem normalen Empfangsbetrieb heraus,
innerhalb von 2s 2x kurz den Taster LEARN/ERA E. Zur ignalisierung dieses Lernmodus ertönt 2x ein Ton
alle 2 ekunden.
Lernmodus III: Einlernen eines enders ohne Bestätigung des endersignals. Drücken ie innerhalb von 2s 3x kurz den Taster
LEARN/ERA E. Zur ignalisierung dieses Lernmodus ertönt ertönt 3x ein Ton alle 2 ekunden. Der entsprechende
ender wird automatisch konfiguriert. Diese Funktion ist kompatibel zu endern ab der Version V xx.20.
Lernmodus VI: Einlernen einer Taste ohne Bestätigung des Tastersignals. Drücken ie innerhalb von 2s 4x kurz den Taster
LEARN/ERA E. Zur ignalisierung dieses Lernmodus ertönt 4x ein Ton alle 2 ekunden. Der entsprechende
ender wird automatisch konfiguriert. Diese Funktion ist kompatibel zu endern ab der Version V xx.20.
Jeder Lernmodus wird automatisch verlassen, wenn ein ender oder eine Taste erfolgreich eingelernt wurde, wenn sich der Empfänger
länger als 30s in einem Lernmodus befindet oder in einem Lernmodus erneut der LEARN/ERA E Taster betätigt wird.
- 2 -

Ein Empfangsmodul kann bis zu 60 verschiedene enderadressen lernen. Ein erfolgreicher Lernvorgang wird durch einen Ton
signalisiert. Mögliche Ursachen für einen missglückten Einlernvorgang sind eine volle Liste oder ein bereits eingelernter ender bzw.
eine bereits eingelernte Taste. Nachdem ie den Einlernvorgang abgeschlossen haben, testen ie die Funktion.
teuerung mehrere r ignalleuchten mit einem ender (Ansteuerung mit verschiedenen Tasten) :
Mit einem ender mit mehr als 2 Tasten bzw. Eingängen können auch mehrere ignalleuchten angesteuert werden. Dazu muss beim
Einlernen des enders aber der Einzeltastenlernmodus verwendet werden. An jeder ignalleuchte müssen zwei Tasten bzw. Eingänge
eingelernt werden. Ab Werk wird die grüne Leuchte für die Tasten bzw. Eingänge 1, 3, 5 und 7 angesteuert. Die roten Leuchten mit den
Tasten 2, 4, 6 und 8.
Beispiel 8-Kanal Handsender HT-12 C8D:
•Taste 1 und 2 in ignalleuchte 1 einlernen: Taste 1 stellt die ignalleuchte 1 auf grün; Taste 2 stellt die ignalleuchte 1 auf rot
•Taste 3 und 4 in ignalleuchte 2 einlernen: Taste 3 stellt die ignalleuchte 2 auf grün; Taste 4 stellt die ignalleuchte 2 auf rot
•Taste 5 und 6 in ignalleuchte 3 einlernen: Taste 5 stellt die ignalleuchte 3 auf grün; Taste 6 stellt die ignalleuchte 3 auf rot
•Taste 7 und 8 in ignalleuchte 4 einlernen: Taste 7 stellt die ignalleuchte 4 auf grün; Taste 8 stellt die ignalleuchte 4 auf rot
Hinweis: Eine individuelle Zuordnung der Tasten ist ab Werk möglich.
Beachten Sie: Die Signalleuchte SHR-12 SL ist nicht kompatibel zum Schaltbetrieb des SHT-12 FS. Zum Betrieb
mit dem Schaltbetrieb des SHT-12 FS ist eine werksseitige Kon iguration notwendig.
teuerung mehrere ignalleuchten mit einem ender (Ansteuerung mit gleichen Tasten):
ollen mehrere ignalleuchten mit denselben Tasten bzw. Eingängen angesteuert werden, verwenden ie den Lernmodus ohne
Bestätigung. In diesem Fall arbeitet das ystem unidirektional und ie können beliebig viele ignalleuchten mit den gleichen Tasten
ansteuern.
Löschen der Sender bzw. der Tasten
Zum Löschen eines enders bzw. einer Taste müssen ie den Empfänger aus dem normalen Empfangsbetrieb heraus in den
Löschmodus versetzen. Halten ie dazu den LEARN/ERA E Taster 3s lang gedrückt. Zur ignalisierung dieses Lernmodus ertönt
regelmäßig eine Tonfolge. Wird nun im Abstand von mindestens 1m ein ender bzw. eine Taste betätigt, wird jeder Eintrag zu dem
entsprechenden ender aus der Liste entfernt. ie können auch die komplette Liste Löschen, wenn ie statt einem ender bzw. Taster
zu betätigen erneut den LEARN/ERA E Taster gedrückt halten bis mehrfach eine Tonfolge ertönt.
Frequenzeinstellung
Werksseitig werden alle ender und Empfänger der Funkserie H-12 mit der Arbeitsfrequenz 433,62 MHz ausgeliefert. Nur in
absoluten Ausnahmefällen kann es notwendig sein, die Frequenz umzustellen. chalten ie dazu das Gerät spannungsfrei und öffnen
ie das Gehäuse. Bauen ie die Elektronik aus und setzen ie die Lötbrücke X4.
Das Ö nen des Gerätes und die Installation dür en nur von autorisiertem Fachpersonal vorgenommen werden.
Zusatz unktionen
Mit der Lötbrücke X3 wird der ECO-Mode aktiviert,
um die tromaufnahme zu reduzieren.
Mit den Anschlüssen Ext. In Red / Green können die
Leuchten kabelgebunden angesteuert werden.
Montage
Zur Wandmontage der ignalleuchte HR-12 L kann das Gerät an der vorgesehenen Aussparung auf der Rückseite an einer
chraube oder einem Haken aufgehängt werden. Optional kann eine universal Wandhalterung eingesetzt werden.
5 Technische Angaben
Arbeitsfrequenz: 433,62 MHz (F2: 434,22 MHz)
Max. endeleistung: 10 mW
Antenne: Integrierte Antenne (50 Ohm)
pannungsversorgung: 230 VAC / 50 Hz (für 12V DC teckernetzteil)
Mittlere tromaufnahme: 40mA bei 12V DC (90 mA bei Leuchte an)
Optionale Ausgänge: 2 potentialfreie Relais ( 24V DC / 1A ) - Nicht im standard-Lieferumfang enthalten
Arbeitstemperaturbereich: -20 oC bis +65 oC
Abmessungen: 140mm x 140mm x 47mm zzgl. teckernetzteil
- 3 -

Signal light Operating Instructions (D – GB – F)
Please read care ully!
These operating instructions form an integral part of this product and contain important information on how to commission, install and
operate it. They must be taken into consideration and given to the end user or other third party when the installer hands over the
product. These operating instructions must be retained for future reference.
Damage resulting from abuse or misuse is not covered by warranty. The manufacturer accepts no warranty for consequential losses
that may result directly or indirectly from use of this equipment. Any changes or modifications not expressly approved by the party
responsible for compliance could void the user´s authority to operate the equipment.
The product meets the requirements of the current European and national guidelines for electromagnetic compatibility. Conformity has been
established and the relevant statements and documents have been deposited at the manufacturer.
1 Mode o Operation
The signal light HR-12 L interprets the radio signals of transmitters and converts them into red and green light signals. Optional
potential-free relay contacts are also available to switch electrical devices. HR-12 L is suitable for all transmitters of the H-12 series
and can be operated with up to 60 transmitters.
The signal light HR-12 L can be used in traffic light mode as a simple indoor traffic light or with the additional function as a ventilation
aid.
It should be noted that or applications that could put human li e at risk, by using radio connection there is always
present a potential hazard due to extraneous disturbances. The Operating Instructions need to be ollowed at all
times.
2 Sa ety Precautions
Ensure that the product is isolated rom any power supply be ore opening. Opening and installation o the product
must be per ormed only by a quali ied electrician.
Further sa ety precautions
Every applicable regulations and standards have to be observed, in particular VDE0100, VDE0550/0551, VDE0700, VDE0711 and
VDE0860. The use of solid cables for connection is recommended since terminal design does not incorporate stress relief. The
product corresponds to afety-Class II (without protective earth terminal) according to VDE0700, IEC335EN60335.
For commercial use, compliance must be made with the recommendations and instructions of the responsible regional/national
authorities.
For use in public institutions, schools, clubs and do-it-yourself workshops the operation of this product has to be supervised by
qualified personnel.
We do not assume any warranty and liability for personal or material damages caused by incorrect application or by failure to follow
these operating instructions.
For reasons of safety and conformity (CE) it is not permitted to modify or change parts of the product.
The product is a state-of-the-art product. However, there is a risk of danger if installation or operation is performed by unqualified
personnel
3 Range o operation
The system H-12 is designed for a large operating range of many hundred meters. Walls including steel reinforced concrete can be
penetrated. The maximum range can be achieved under optimum conditions and by line-of-sight contact between transmitter and
receiver without disruption by external high frequency disturbances.
The following are possible causes that could reduce range of operation:
Obstructing buildings, vegetation or other factors will substantially reduce the operating range.
The distance between the antenna and the operator’s body or other conducting objects (e.g. Ground) may influence the working
range.
Background “electrical noise” could be relatively high so that the signal-to-noise-ratio may decease and therewith the operating
range. Also other devices, with similar operating frequency, operated in the neighbourhood of the receiver may reduce the
sensitivity.
Operating the receiver adjacent to badly shielded electronic components (e.g. PC’s) that can produce electromagnetic distortion,
may severely reduce the range of operation and could result in intermittent operation.
Adjustable and open components should not be adjusted or modified.
- 4 -

4 Description o Operation
The signal light HR-12 L is delivered with a plug-in power supply unit for connection to the 230V house mains. After plugging in the
signal light is immediately ready for use.
Tra ic light operation:
The signal light has two red lights (top) and two green lights (bottom). The green lights are switched on permanently and the red lights
are switched off permanently by pressing key 1 of a transmitter. Key 2 is used to permanently switch on the red lights and permanently
switch off the green lights. A tone sequence sounds when a color change occurs.
Additional unctions:
Ventilation aid:
Experts recommend to ventilate a room by airing it 3 minutes per hour. In order to remind the present persons the ventilation aid can be
activated.
Keep key 1 pressed for more than 5s to activate the ventilation aid. A tone sequence confirms the activation of the ventilation aid. If the
aeration aid is activated, the signal light starts in the green phase. The green phase signals that everything is ok and lasts 57 min.
Afterwards the signal light changes to the red phase. The red phase signals that the room must now be ventilated and lasts 3 min. The
cycle then starts again. Each change is signalled by a sequence of tones.
The renewed activation of the signal light with a transmitter ends the cycle of the ventilation aid and puts the signal light back into the
traffic light mode.
witch off:
Keep key 2 pressed for more than 5s to switch off the signal light. Only the lights are switched off. The radio module remains ready to
receive.
Mute:
Keep key 1 and key 2 pressed for more than 5s to mute or reactivate the sound signal when the color of the signal light changes.
Programming transmitters or keys:
In order to learn a transmitter or a key it is necessary to switch from the normal receive mode to a learn mode by specific pressing of
the LEARN/ERA E button. After that a transmitter key has to be pressed in a distance of not less than 1m. The key is located on the
bottom of the housing. Following learn modes are available:
Learn mode I: Learn a transmitter with acknowledgement of the transmitter signal. Press 1x shortly the LEARN/ERA E key.
To signal this learn mode, a tone sounds once every 2 seconds.
Learn mode II: Learn a single key with acknowledgement of the transmitter signal. Press 2x shortly the LEARN/ERA E key.
To signal this learn mode, a tone sounds twice every 2 seconds.
Learn mode III: Learn a transmitter without acknowledgement of the transmitter signal. Press 3x shortly the LEARN/ERA E key.
To signal this learn mode, a tone sounds 3 times every 2 seconds. This feature is only compatible to transmitters
from Version V xx.20.
Learn mode IV: Learn a single key without acknowledgement of the transmitter signal. Press 4x shortly the LEARN/ERA E key.
To signal this learn mode, a tone sounds 3 times every 2 seconds. This feature is only compatible to transmitters
from Version V xx.20.
Each learn mode returns to normal receiving mode if a valid signal has been received, or if the LEARN/ERA E key is pressed again, or
if the learn- and erase mode is already active more than 30s.
The receiver module may learn up to 60 different transmitter codes. A successful learn process will be signalized by a tone sequence.
Possible causes for failed learn processes are a full list of learned transmitters or the list contains already the transmitter. Check for
error free operation of the receiver by pressing the transmitter buttons desired.
Control several signal lights with one transmitter (control with different keys ):
With a transmitter with more than 2 keys or inputs several signal lights can be controlled. For this purpose, however, the single key
learning mode must be used when learning the transmitter. Two keys or inputs must be learned at each signal light. The green light is
controlled by the keys or inputs 1, 3, 5 and 7. The red lights with the keys 2, 4, 6 and 8.
Example 8-channel handheld transmitter HT-12 C8D:
•Learn keys 1 and 2 in signal light 1: key 1 sets signal light 1 to green; key 2 sets signal light 1 to red
•Learn keys 3 and 4 in signal light 2: key 3 sets signal light 2 to green; key 4 sets signal light 2 to red
•Learn keys 5 and 6 in signal light 3: key 5 sets signal light 3 to green; key 6 sets signal light 3 to red
•Learn keys 7 and 8 in signal light 4: key 7 sets signal light 4 to green; key 8 sets signal light 4 to red
Note: An individual assignment of the keys is possible at the factory.
Note: The signal light SHR-12 SL is not compatible with the switching operation o the SHT-12 FS. For operation with
the switching mode o the SHT-12 FS a actory con iguration is necessary.
- 5 -

Control several signal lights with one transmitter (control with same keys):
If several signal lights are to be controlled with the same keys or inputs, use the learn mode without acknowledgement. In this case the
system works unidirectional and you can control any number of signal lights with the same keys.
Delete transmitters or keys:
In order to erase a transmitter or a key it is necessary to switch from the normal receive mode to an erase mode by specific pressing of
the LEARN/ERA E key. Keep the LEARN/ERA E key pressed down for at least 3s. To signalize this learning mode, a sequence of
tones will sound regularly. Pressing afterwards a transmitter key in a distance of no less than 1m causes the erasure of all list entries
corresponding to this transmitter. Instead of pressing a transmitter key you can again press down the LEARN/ERA E key until a tone
sequence sounds several times to clear the whole list of learned transmitters. Check for error free operation of the receiver by pressing
the transmitter keys desired.
Frequency setting
All transmitters and receivers of the radio series H-12 are delivered with the operating frequency 433.62 MHz. Only in absolutely
exceptional cases it may be necessary to change the frequency. To do so, disconnect the device from the power supply and open the
housing. Remove the electronics and set the solder bridge X4.
The opening o the device and the installation may only be carried out by quali ied personnel.
Additional unctions
With the solder bridge X3 the ECO mode is
activated to reduce the current consumption.
The Ext. In Red / Green connections can be used to
control the lights by cable.
Installation
For wall mounting of the signal light HR-12 L, the device can be hung up at the provided cutout on the backside on a screw or a
hook. Optionally a universal wall bracket can be used.
4 Technical Details
Radio-Frequencies: F1: 433,620 (F2: 434,22 MHz)
Max. transmission power: 10 mW
Antenna connection: Integrated antenna (50 Ohm)
Power supply: 230 VAC / 50 Hz (for 12V DC power supply unit)
Current consumption avarage: 40 mA at 12V DC (90mA with light on))
Optional outputs: 2 potential-free relays ( 24V DC / 1A ) - Not included in the standard scope of delivery
Ambient temperature: -20 oC to +65 oC
Dimensions: 140mm x 140mm x 47mm plus mains adaptor
- 6 -

Feu de signalisation Operating Instructions (D – GB – F)
Lisez ce mode d'emploi attentivement.
Il fait partie intégrante de ce produit. Il comprend des renseignements importants décrivant la manipulation et la mise en marche.
Pensez-y si ce produit est utilisé par un tiers et conservez cette notice pour une lecture ultérieure.
Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages indirects résultant de l'utilisation, ainsi que pour dommages ou blessures
causés par une mauvaise manipulation ou le manque de respect des instructions en quel cas la garantie serait caduque.
La conception de l´appareil répond aux critères de compatibilité électromagnétique nationaux et européens. Les documents de
conformité sont déposés chez le producteur.
1 Réglementation de l´application
Le feu de signalisation HR-12 L évalue les signaux radio d’un émetteur et les convertit en signaux lumineux rouges et verts. Des
contacts de relais sans potentiel sont également disponibles en option pour commuter des appareils électriques. Le HR-12 L est
compatible avec tous les émetteurs de la série H-12 et opère avec 60 émetteurs maximum.
Le feu de signalisation HR-12 L peut être utilisé en mode feu de signalisation comme simple signalisation intérieure ou, avec la
fonction supplémentaire, comme support à l’aération.
La transmission radio présente toujours un risque de dé aillance. Il y a lieu d´en tenir compte pour des applications
susceptibles de menacer la sécurité des personnes. Respectez impérativement ces instructions!
2 Conseils de sécurité
Avant d'ouvrir l'appareil veillez à ce que l'appareil soit hors tension!
L'ouverture de l'appareil et son installation doit être e ectuée uniquement par le personnel autorisé .
Autres conseils de sécurité:
Respectez attentivement les règlements d´application et particulièrement VDE0100, VDE0550/0551, VDE0700, VDE0711 et
VDE0860. Veuillez n´utiliser que des câbles rigides car l´appareil ne dispose pas d´élément anti-traction. L´appareil étant de classe
2, il ne comporte pas de raccordement de conducteur de protection conformément aux normes DIN0700/IEC335/EN60335
Pour l´utilisation dans un cadre professionnel, consultez les normes nationales et professionnelles dans le domaine de la
prévention des accidents des associations habilitées comme par exemple la caisse de prévoyance contre les accidents dans les
domaines de l´électricité.
L´utilisation de l´appareil dans les écoles, les centres de formation, les ateliers de bricolage ou d´activités sociales doit toujours être
surveillée sous la responsabilité de personnel qualifié et compétent.
Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages éventuels advenus aux personnes ou aux choses et résultant d'une
mauvaise manipulation ou du non respect des instructions. La garantie en sera caduque.
Pour des raisons de sécurité et d´agréments (CE) il est proscrit de modifier ou de transformer l´appareil. Tout particulièrement,
n’effectuez jamais de travaux de réparations ou de soudure sur le circuit imprimé.
L´installation ne doit être réalisée que par du personnel qualifié et autorisé. Un montage défectueux peut entraîner la destruction du
récepteur et des appareils périphériques. En outre, ne négligez pas les dangers concomitants tels court-circuit, électrocution ou
incendie!
Ne jamais utiliser ou installer l'appareil dans des endroits explosifs.
Le module correspond à l´état actuel de la technique. Un montage ou une mise en marche non qualifiés peut représenter des
risques résiduels émanant de l'appareil.
3 Portée du système
Le système radio H-12 est conçu pour une portée de plusieurs centaines de mètres dans des conditions optimales. Le système radio
peut traverser des murs et des constructions en béton armé. Le rayon d´action maximal ne peut être cependant atteint qu´en terrain
dégagé, en contact visuel avec l´émetteur et sans perturbation de haute fréquence.
Influence négative sur la portée par:
Les constructions ou une végétation importantes.
La distance de l’antenne par rapport au corps et à des surfaces conductrices (dont le sol) influencent fortement le rayonnement et
donc la portée.
Le « bruit de fond » en zones urbaines peut s’avérer relativement élevé, causant une réduction du rapport signal-bruit et ainsi du
rayon d´action. De même, il n’est pas exclu que des appareils de fréquences voisines fonctionnant à proximité nuisent à la
réception.
i le récepteur se trouve à proximité d’appareils émetteurs de rayonnement parasites (ordinateurs par exemple), il peut en résulter
une forte perte de portée et même simuler un arrêt de fonctionnement du système.
Il ne aut ni déplacer, ni plier ou manipuler les composants même accessibles.
- 7 -

4 Description
Le feu de signalisation HR-12 L est livré avec un bloc d'alimentation pour le raccordement au réseau domestique 230V. Une fois
branché, le feu de signalisation est immédiatement prêt à l'emploi.
Fonctionnement en eu de circulation :
Le feu de signalisation comporte deux feux rouges (en haut) et deux feux verts (en bas). Appuyer sur la touche 1 d’un émetteur pour
allumer en permanence les feux verts et éteindre les feux rouges. La touche 2 sert à allumer les feux rouges en permanence et à éteindre
les feux verts en permanence. Une séquence de sons retentit lors d’un changement de couleur.
Fonctions supplémentaires :
upport à l’aération :
Les experts recommandent d’aérer une pièce toutes les heures pendant 3 minutes. En activant le support à l’aération, on signale aux
personnes présentes le moment de ventiler.
Appuyez sur la touche 1 pendant plus de 5s pour activer le support à l’aération. Une séquence de sons en confirme l'activation. Alors, le
voyant s'allume en phase verte qui signale que tout est OK et dure 57 min. Ensuite, le voyant passe à la phase rouge pendant 3 min pour
indiquer qu’il faut aérer la pièce. Le cycle recommence alors. Chaque changement est signalé par une séquence de sons.
En réactivant le feu de signalisation par un émetteur, on termine le cycle du support à l’aération et l’appareil passe en mode feu de
circulation.
Eteindre :
Appuyez sur la touche 2 pendant plus de 5s pour éteindre le feu de signalisation. eules les lumières sont éteintes. Le module radio reste
en réception.
Module radio en sourdine :
Appuyez sur les touches 1 et 2 pendant plus de 5s pour couper ou réactiver le signal audio lorsque le feu change de couleur.
Programmation des émetteurs et des touches
Pour programmer des émetteurs, appuyez sur la touche LEARN / ERA E située au bas du boîtier. Le module récepteur passe du
mode normal de réception au mode d'apprentissage. Ensuite, utilisez l'émetteur ou la touche souhaitée en respectant une distance
d'au moins 1m à l’appareil.
Vous disposez alors des modes suivants:
Mode d'apprentissage I: Apprentissage d'un émetteur avec confirmation du signal d'émission. Appuyez courtement 1x sur la touche
LEARN/ERA E. Pour signaler ce mode d'apprentissage, un son retentit toutes les 2
secondes.
Mode d'apprentissage II: Apprentissage d'une touche avec confirmation du signal de touche. ortez du mode de réception en
appuyant courtement en l’espace de 2 sec. 2 x sur la touche LEARN/ERA E. Pour signaler ce mode
d'apprentissage, un son retentit deux fois toutes les 2 secondes.
Mode d'apprentissage III: Apprentissage d'un émetteur sans confirmation du signal émetteur. Appuyez courtement en l'espace de
2sec. 3x sur la touche LEARN/ERA E. Pour signaler ce mode d'apprentissage, un son retentit trois
fois toutes les 2 secondes. L'émetteur correspondant est configuré automatiquement. Cette fonction est
compatible à partir des émetteurs de la version V xx.20.
Mode d'apprentissage IV: Apprentissage d'une touche sans confirmation du signal de touche. Appuyez courtement en l'espace de
2sec. 4x sur la touche LEARN/ERA E. Pour signaler ce mode d'apprentissage, un son retentit quatre
fois toutes les 2 secondes. L'émetteur correspondant est configuré automatiquement. Cette fonction est
compatible à partir des émetteurs de la version V xx.20.
Chaque mode d'apprentissage s'arrête automatiquement après la configuration correcte d’un émetteur ou d’une touche ou si le
récepteur se trouve depuis plus de 30sec. en mode d'apprentissage, ou encore, si la touche LEARN/ERA E est à nouveau utilisée en
mode d'apprentissage.
Un module récepteur peut apprendre jusqu’à 60 adresses d’émetteurs différentes. Un processus d'apprentissage réussi est signalé par
un signal sonore. i la procédure d'apprentissage échoue, il peut s’agir d’une liste saturée, d’un émetteur ou d’une touche
préalablement configurés. Veuillez tester la fonction du feu de signalisation après avoir terminé la procédure d' apprentissage, .
Commande de plusieurs feux de signalisation avec un seul émetteur (commande avec différentes touches) :
Avec un émetteur doté de plus de 2 touches ou entrées, on peut commander plusieurs feux de signalisation. Pour cela, il faut
cependant utiliser le mode d'apprentissage d'une touche en particulier lors de l'apprentissage général de l'émetteur. Il faut configurer 2
touches ou entrées à chaque feu de signalisation. La commande des feux verts correspond aux touches ou entrées 1, 3, 5 et 7. Les
feux rouges aux touches 2, 4, 6 et 8.
- 8 -

Exemple avec un émetteur portable à 8 canaux HT-12 C8D :
•Apprentissage des touches 1 et 2 dans le feu de signalisation 1 : la touche 1 allume le feu vert 1; la touche 2 allume le feu rouge 1
•Apprentissage des touches 3 et 4 dans le feu de signalisation 2 : la touche 3 allume le feu vert 2 ; la touche 4 allume le feu rouge 2
•Apprentissage des touches 5 et 6 dans le feu de signalisation 3 : la touche 5 allume le feu vert 3 ; la touche 6 allume le feu rouge 3
•Apprentissage des touches 7 et 8 dans le feu de signalisation 4 : la touche 7 allume le feu vert 4 ; la touche 8 allume le feu rouge 4
NB : Nous vous proposons la configuration préalable et individuelle des touches selon votre commande.
Veuillez noter que le eu de signalisation SHR-12 SL n'est compatible avec le mode de commutation du SHT-12FS
qu’après une con iguration usine préalable indispensable.
Commande de plusieurs feux de signalisation avec un seul émetteur (commande avec les mêmes touches) :
Pour la commande de plusieurs feux de signalisation avec les mêmes touches ou entrées, utilisez le mode d'apprentissage sans
confirmation. Dans ce cas, le système fonctionne de manière unidirectionnelle et permet la commande d’un nombre infini de feux de
signalisation avec les mêmes touches.
E acement des émetteurs ou des touches
Pour supprimer un émetteur ou une touche, ramenez le récepteur du mode de réception normale au mode d'effacement. Appuyer sur
la touche LEARN / ERA E pendant 3sec. Une séquence de sons retentit pour signaler ce mode d'apprentissage. On peut alors activer
un émetteur ou une touche à une distance d'au moins 1m de l’appareil pour effacer de la liste toute information sur l'émetteur
correspondant. À la place d'utiliser l'émetteur ou une touche, on peut également supprimer la liste complète en appuyant à nouveau
sur la touche LEARN/ERA E jusqu'à ce qu'une séquence de sons retentisse plusieurs fois (environ 3 secondes) .
Réglage de la réquence
Tous les émetteurs et récepteurs de la série radio H-12 sont livrés départ usine avec la fréquence de fonctionnement 433,62 MHz. Ce
n'est que dans des cas absolument exceptionnels qu'il peut être nécessaire de modifier cette fréquence. Pour ce faire, débranchez
l'appareil de l'alimentation électrique et ouvrez le boîtier. Enlevez l'électronique et réalisez le pont de soudure X4.
L'ouverture de l'appareil et l'installation ne peuvent être e ectuées que par du personnel quali ié.
Fonctions supplémentaires
Le mode ECO est activé avec le pont de soudure X3
pour réduire la consommation de courant.
Les connexions Ext. In Red / Green peuvent être
utilisées pour contrôler les lumières par câble.
Installation
Pour le montage mural du feu de signalisation HR-12 L, l'appareil peut être accroché à l'aide d'une vis ou d'un crochet dans la
découpe prévue à l'arrière. En outre, nous proposons en option un support mural universel.
5 Caractéristiques techniques
Fréquence d'emploi: f1: 433,62 MHz (f2: 434,22 MHz)
Puissance d‘émission max.: 10 mW
Alimentation électrique : 230 VAC / 50 Hz (pour un bloc d'alimentation de 12V DC)
Antenne: Antenne intégrée (50 Ohm)
Consommation: En veille 40mA à 12V DC (90 mA les feux allumés)
Temperature d'emploi: de -20oC à +65oC
orties optionnelles : 2 relais sans potentiel ( 24V DC / 1A ) - Non inclus dans le volume de livraison standard
Boîtier: 140mm x 140mm x 47mm plus l'alimentation électrique
- 9 -

Notizen / Notes / Remarques:
- 10 -

Notizen / Notes / Remarques:
- 11 -

- 12 -
Kon ormitätserklärung gemäß der Richtlinie 2014/53/EU (RED)
Declaration o Con ormity in accordance with the Directive 2014/53/EU (RED)
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser
Konformitätserklärung trägt der Hersteller / This declaration
of conformity is issued under the sole responsibility of the
manufacturer:
SVS Nachrichtentechnik GmbH
Zeppelinstr. 10
D-72818 Trochtel ingen
erklärt, dass die Funkanlage / declares that the Radio equipment:
Typ / Type: SHR-12 SL
Hardware / oftware Version: V 11.11 + V 12.11
Artikel-Nr. / ID-Nr.: 01295.96
Verwendungszweck / Intended purpose: Signalleuchte / Signal light
mit den Bestimmungen der nachfolgenden EU-Richtlinie übereinstimmt / complies with the requirements of the
following directive:
2014/53/EU European Radio Equipment Directive (RED)
2011/65/EU Restriction of Hazardous ubstances (RoH )
und dass die nachstehenden, harmonisierten europäischen Normen zur Anwendung gelangt sind / and that the
following harmonized european standards has been applied:
Gesundheit und icherheit / Health and safety:
EN IEC 62368-1: 2020 + A11:2020
EN 62479: 2010
Elektromagnetische Verträglichkeit / Electromagnetic compatibility:
EN 301489-1 : V2.2.3
EN 301489-3 : V2.1.1
Nutzung des Frequenzspektrums / Use of the radio frequency spectrum:
EN 300220-2 : V3.2.1
Beurteilung gefährlicher toffe / Assessment of hazardous substances:
EN IEC 63000: 2018
Verantwortliche Person / responsible person:
Name und Unterschrift / name and signature:
Frank Simon
Geschäftsführer / CEO
Ort, Datum / Place, date of issue: Trochtel ingen, 15.04.2021
SVS Nachrichtentechnik GmbH
Zeppelinstr. 10
D-72818 Trochtelfingen
Germany
Phone:[phone]
E-Mail: [email protected]
Web: www.svs-funk.com
ISO 9001
Zertifiziertes
Qualitätsmanagementsystem
Certified
Quality Management ystem
www.tuvsud.com/ms-zert
JBA-I091_SHR-12_SL V1.8 Änderungen vorbehal en