Swim & Fun XPRESS Series Quick guide

MV-1070-1071-1072-1073-01-2016
Manual (DK-SE-NO-FI-UK)
Swim & Fun Scandinavia .[email protected] .www.swim-fun.com
XPRESS HEAT PUMP
FOR SWIMMING POOL
Installation and Instruction Manual
Model Xpress4+ 1070 - 3.9 kW
Model Xpress6+ 1071 - 5.7 kW
Model Xpress9+ 1072 - 8.6 kW
Model Xpress14+ 1073 - 14.1 kW
© All rights reserved Swim & Fun Scandinavia ApS 2016
Manual
DANSK ..............2
SVENSKA ............16
NORSK ............30
SUOMI ............44
ENGLISH ............58

Side 2MV-1070-1071-1072-1073-01-2016 .Swim & Fun Scandinavia .[email protected] .www.swim-fun.com
© All rights reserved Swim & Fun Scandinavia ApS 2016
Xpress Varmepumpe til svømmebassiner
Brugervejledning
Indholdsfortegnelse
1. Introduktion .............................................. 3
2. Tekniske specifikationer ........................... 3
2.1. Data ............................................... 3
2.2. Dimensioner................................... 4
3. Installation og tilslutninger........................ 5
3.1 Bemærkninger ................................ 5
3.2 Placering af varmepumpen ............. 5
3.3 Hvor tæt på poolen ......................... 6
3.4 Standard konfiguration.................... 6
3.5 Vandtilslutninger.............................. 6
3.6 Elektriske tilslutninger ..................... 7
3.7 Opstart ............................................ 8
3.8 Dannelse af kondensvand .............. 8
4. Instruktioner ............................................. 9
4.1 Vandpleje ........................................ 9
4.2 Vinterklargøring............................... 9
4.3 Opstart forår.................................. 10
4.4 Kontrol........................................... 10
5. Brugervejledning .....................................11
5.1 Display ...........................................11
5.2 Indstilling af vandets temperatur ... 12
5.3 Flow skalaen ................................. 12
6. Vedligeholdelse og kontrol ..................... 12
6.1 Vedligeholdelse............................. 12
6.2 Problemløsning ............................. 12
6.3 Fejl-beskeder ................................ 13
7. Garanti ................................................... 14

Side 3MV-1070-1071-1072-1073-01-2016 .Swim & Fun Scandinavia .[email protected] .www.swim-fun.com
© All rights reserved Swim & Fun Scandinavia ApS 2016
1. Introduktion
For at sikre vores kunder et produkt af høj kvalitet, pålidelighed og alsidighed, er denne enhed ble-
vet produceret efter strikse standarder. Denne manual indeholder alle nødvendige oplysninger om
installation, fejlsøgning, afmontering og vedligeholdelse. Læs denne vejledning omhyggeligt, får du
åbner, ibrugtager og vedligeholder enheden. Manglende overholdelse af disse henstillinger vil ugyl-
diggøre garantien.
Producenten af dette produkt vil ikke blive holdt ansvarlig, hvis nogen kommer til skade, eller enhe-
den er beskadiget som følge af forkert installation, fejlløsning eller unødvendig vedligeholdelse.
Denne varmepumpe til svømmebassiner opvarmer poolvandet og holder temperaturen konstant.
Xpress varmepumpen har følgende egenskaber:
1. Holdbarhed
Varmeveksleren er lavet af PVC og titaniumrør, som kan modstå længerevarende udsættelse for
poolvand.
2. Fleksibel installation
Alle vores varmepumper er gennemtestede og klar til brug, når de forlader fabrikken. Varmepum-
pen skal blot forbindes til poolvandet og tilsluttes en strømforsyning.
3. Lydsvag drift
Enheden har en effektiv kompressor og en støjsvag ventilationsmotor, som garanterer lydsvag drift.
4. Enkel håndtering
Det elektroniske kontrolpanel muliggør nem indstilling af den ønskede temperatur. Alle relevante
oplysninger om varmepumpens drift kan aflæses på displayet.
2. Tekniske specifikationer
2.1 Data
Model 1070 1071 1072 1073
Opvarmingskapacitet kW 3,9 5,7 8,6 14,1
Strøm input kW 0,8 1,05 1,55 2,65
Maksimal pool volumen* m3 12 20 30 45
Effekt A 3,5 4,6 6,5 11,7
COP** 4,9 5,2 5,4 5,3
Strømforsyning V/Ph/Hz 220-204/1/50 220-204/1/50 220-204/1/50 220-204/1/50
Kontrol Digital med indbygget diagnostik

Side 4MV-1070-1071-1072-1073-01-2016 .Swim & Fun Scandinavia .[email protected] .www.swim-fun.com
© All rights reserved Swim & Fun Scandinavia ApS 2016
Varmeveksler Titanium
Kompressor antal 1
Kompressor type Rotary
Kølemiddel R410A
Kølemiddel mængde kg 0,65 0,80 0,97 1,1
Ventilator antal 1111
Ventilator strøm input W 70 70 80 80
Ventilator hastighed rpm 950 950 1200 1200
Ventilator retning Vertikal Vertikal Vertikal Vertikal
Lyd ved 2 meters afstand dB(A) 53 54 57 58
Vandtilslutning mm 38 38 38 38
Nominel vandgennem-
strømning
m3/t 3-12 4-12 5-12 5-12
Maks. vandtryk fald kPa 11 13 15 15
Beskyttelse IP x4
RCD beskyttelse mA 10 10 10 10
Dimensioner netto L/B/H mm 458/472/530 458/472/530 458/472/750 458/472/750
Dimensioner brutto L/B/H mm 500/510/580 500/510/580 500/510/800 500/510/800
Netto/Brutto vægt kg 27/28 29/30 37/39 43/45
* Maksimal pool volumen når fuldt isoleret med cover, i læ for vind og placeret i fuldt sol.
** Målebetingelser: Omgivende temperatur 24C, vandtemperatur 27C, relativ luftfugtighed 70%.
2.2 Dimensioner

Side 5MV-1070-1071-1072-1073-01-2016 .Swim & Fun Scandinavia .[email protected] .www.swim-fun.com
© All rights reserved Swim & Fun Scandinavia ApS 2016
3. Installation og tilslutninger
3.1 Bemærkninger
Kassen indeholder varmepumpen og 2 slangestudser samt manual. Andet tilbehør, som f.eks. by-
pass kit og poolslanger, kan tilkøbes efter ønske.
BEMÆRK:
Følg venligst denne procedure ved installation af varmepumpen:
1. En in-line klorinator, eller kemi doseringspumpe, skal monteres EFTER varmepumpen, således
at alt tilføring af kemikalier til poolvandet gøres nedstrøms for varmepumpen. Tilføres kemika-
lier direkte til poolvandet, bør de tilføres ved vandindførelsen til poolen. Opbland iøvrigt altid
granulat og flydende kemikalier i en spand vand, før det tilsættes poolvandet.
2. Varmepumpen placeres altid opretstående. Har varmepumpen været vippet eller lagt på siden,
skal der gå 24 timer før enheden startes.
3. Varmepumpen skal altid installeres udendørs.
3.2 Placering af varmepumpen
Varmepumpens ydeevne vil altid være høj, forudsat at følgende elementer er til stede:
1. Frisk luft
2. Elektricitet
3. Filterslanger/rør egnet til swimmingpool
Enheden kan placeres stort set hvor som helst UDENDØRS, når den minimale afstand til andre
objekter overholdes.
BEMÆRK:
Installer ikke varmepumpen i et lukket rum for at forhindre indtagelse af den kolde af-
kastluft. Må ikke placeres tæt på haveplanter, da de kan blokere for indtagelse af frisk
luft. Blokering for luftindtaget vil forårsage utilstrækkelig drift og vil resultere i lavere
produktion af varme. Kontroller venligst minimum afstand på tegningen i afsnit 3.4.

Side 6MV-1070-1071-1072-1073-01-2016 .Swim & Fun Scandinavia .[email protected] .www.swim-fun.com
© All rights reserved Swim & Fun Scandinavia ApS 2016
3.3 Hvor tæt på poolen
Installer varmepumpen så tæt på swimmingpoolen som muligt for at minimere tabet af varme gen-
nem rørene, men hold minimum 2 meters afstand fra poolen. Placér varmepumpen på en solid og
plan base. Holde længden af rørsystemet så kort som muligt for at begrænse varmetab. Isolering
af rør vil være nyttigt.
3.4 Standard konfiguration
BEMÆRK!
Den viste opstilling er et eksempel.en i afsnit 3.4.
3.5 Vandtilslutninger
Slangerne kan være udformet af hård PVC eller fleksibelt materiale. Benyt altid kun slanger/rør
som er egnet til swimmingpools.
Rørføringen til og fra varmepumpen skal have en 50 mm ydre diameter og skal limes sammen
med slangekoblingerne som fulgte med varmepumpen. Benyt korrekt lim som passer til slangety-
pen.
Alternativt kan benyttes fleksibel poolslange Ø38/Ø32 mm sammen med medfølgende slangea-
daptere og spændebånd.

Side 7MV-1070-1071-1072-1073-01-2016 .Swim & Fun Scandinavia .[email protected] .www.swim-fun.com
© All rights reserved Swim & Fun Scandinavia ApS 2016
3.6 Elektriske tilslutninger
VIGTIGT!
Selvom varmepumpen er elektrisk isoleret fra swimmingpoolens installationen, forhindrer dette kun
elektrisk strøm til eller fra poolvandet. Jording af varmepumpen er nødvendig for at beskytte dig
mod elektrisk stød forårsaget af en eventuel kortslutning inde i enheden. Sørg for at du har en solid
forankring.
Kontrollér altid om spændingen fra netværket modsvarer driftsspændingen på enheden.
Varmepumpen må kun være i funktion samtidig med filterpumpen. Forbind dem derfor altid til sam-
me afbryder. Varmepumpen vil blive beskadiget, hvis den er i funktion uden vand flow hvilket vil
ugyldiggøre garantien.
Venligst overhold følgende retningslinjer for den resterende elektriske installation:
Model Strømforsyning Afbryder Løbende strøm Kabel sektion
for 15 m kabel
Kabel sektion
for 50 m kabel
1070 220-240V 16A 3,5 A 2,5 mm22,5 mm2
1071 220-240V 16A 4,6 A 2,5 mm24 mm2
1072 220-240V 20A 6,5 A 2,5 mm26 mm2
1072 220-240V 20A 11,7 A 2,5 mm26 mm2
Værdierne i denne tabel er kun retningslinjer. Tjek dine lokale regulativer.
Varmepumpen leveres med et forbindelseskabel
og kan tilsluttes direkte til et strømudtag.
Kablet har påmonteret en standard fejlstrømsikring (RCD).
BEMÆRK:
Test altid RCD-enheden før brug således:
1. Tilslut RCD-enheden til et fast strømudtag.
2. Tryk på ”RESET” knappen. Indikatoren bør vise ”ON”.
3. Tryk på ”TEST” knappen. Indikatoren bør vise ”OFF”.
4. Tryk på ”RESET” knappen igen for at tage varmepumpen i brug.
Du bør altid slukke for varmepumpen omgående når RCD indikatoren er ”OFF”. Vær
ekstra forsigtig når du trykker ”RESET” efter en fejl, da der stadig kan være et problem.

Side 8MV-1070-1071-1072-1073-01-2016 .Swim & Fun Scandinavia .[email protected] .www.swim-fun.com
© All rights reserved Swim & Fun Scandinavia ApS 2016
3.7 Opstart
Kontrollér først at alle tilslutninger er foretaget i overensstemmelse specifikationerne. Følg dernæst
følgende procedure:
1. Tænd filterpumpen. Kontrollér for eventuelle vandlækager og at der er vand flow til og fra pool-
en.
2. Tilslut strømforsyningen og tænd for varmepumpen. Enheden vil starte efter tidsforsinkelsen (se
nedenfor).
3. Kontroller efter et par minutter at udblæsningsluften fra varmepumpen bliver køligere.
4. Lad varmepumpen og pool pumpen køre 24 timer i døgnet, indtil den ønskede vandtemperatur
er nået. Når den indstillede temperatur er nået, slukker enheden automatisk. Varmepumpen vil
automatisk genstarte når vandtemperaturen falder 1°C under den indstillede temperatur.
Det vil kræve flere dage at bringe vandtemperaturen op til den ønskede værdi, afhængig af vandets
indledende temperatur og den omgivende lufttemperatur. Et godt isolerende pool cover og isolering
af rør kan afkorte denne periode væsentligt.
BEMÆRK:
Ved opstart af varmepumpe om foråret anbefales at udvise tålmodighed og afvente til
poolvandets temperatur naturligt er nået 15°C inden varmepumper startes. Dette vil give
en hurtig og energieffektiv opvarmning af poolvandet. Er vandets opstartstemperatur
under 8°C-15°C vil vandet også blive opvarmet, men varmeoverførslen vil tage markant
længere tid og med et tilsvarende højere energiforbrug.
Tidsforsinkelse
Enheden er udstyret med en 3-minutters indbygget forsinkelse for at beskytte kredsløbets
komponenter. Tidsforsinkelsen vil automatisk genstarte varmepumpen efter 3 minutter ved
strømafbrydelser. Selv meget korte strømsvigt vil aktivere tidsforsinkelsen og forhindre var-
mepumpen i at starte før der er gået 3 minutter.
3.8 Dannelse af kondensvand
Ved normal drift vil den indsugede luft blive afkølet af varmepumpen, og vand kan kondensere i for-
damperens lameller. Er den relative fugtighed meget høj, kan dette være så meget som flere liter i
timen. Sommetider kan dette kondensvand fejlagtigt betragtes som vand fra poolen.

Side 9MV-1070-1071-1072-1073-01-2016 .Swim & Fun Scandinavia .[email protected] .www.swim-fun.com
© All rights reserved Swim & Fun Scandinavia ApS 2016
4. Instruktioner
4.1 Vandpleje
Der skal udvises særlig omhu for at holde den kemiske balance i dit poolvand indenfor følgende
grænseværdier:
Minimum Maksimum
pH 7,0 7,8
Frit klor (mg/l) 0,5 1,5
TAC (mg/l) 80 150
TAC (oF) 10 30
Salt (g/l) 8
VIGTIGT!
Manglende overholdelse af ovennævnte grænseværdier vil ugyldiggøre garantien.
BEMÆRK:
Når koncentrationen af et eller flere ovennævnte midler/værdier bliver for høj, kan
der forekomme uigenkaldelig skade på varmepumpen. Sørg for, at du altid installerer
vandbehandlingsudstyr efter varmepumpen. Når en automatisk kemi doseringsenhed
er installeret i rørføringen, skal den monteres nedstrøms for varmepumpen. Der skal
monteres en kontraventil mellem varmepumpen og den kemiske feeder for at forhindre
tilbageløb af kemisk mættet vand til varmepumpen, hvor det vil beskadige komponen-
terne.
4.2 Vinterklargøring
FORSIGTIGT!
Manglende vinterklargøring kan forårsage skade på varmepumpen og vil ugyldiggøre garantien.
Selvom vores Xpress varmepumper er beskyttet mod frost, er det altid god praksis at dræne hele
installationen. Gennemfør følgende punkter for helt at dræne varmepumpen:
1. Sluk for strømforsyningen på hovedafbryderen.
2. Luk for vandtilførslen til varmepumpen.
3. Afbryd vandets ind- og udløb, og lad vandet løbe fra varmepumpen.
4. Tilslut vand indløb og udløb løst for at forhindre snavs i at trænge ind i tilslutningerne.

Side 10MV-1070-1071-1072-1073-01-2016 .Swim & Fun Scandinavia .[email protected] .www.swim-fun.com
© All rights reserved Swim & Fun Scandinavia ApS 2016
4.3 Opstart forår
Er din varmepumpe er blevet vinterklargjort skal du udføre følgende punkter, når du starter
systemet op til foråret:
• Undersøg systemet for eventuelle fremmedlegemer og strukturelle problemer.
• Tilslut enhederne til vand indløb og udløb sikkert og stramt.
• Tænd for filterpumpen så der tilføres vand til varmepumpen.
• Tilslut strømforsyningen til varmepumpen og tænd for enheden.
4.4 Kontrol
Xpress varmepumperne er konstrueret og fremstillet til yde i mange år, når den er installeret og
drives korrekt under normale forhold. Periodevise inspektioner er vigtige for at holde varmepumpen
i drift sikkert og effektivt gennem årene.
Følgende basale instruktioner foreslås gennemgået ved inspektion:
1. Sørg for, at forsiden af enheden er tilgængelig for fremtidig service.
2. Hold de omkringliggende områder rene og fri for affald.
3. Trim planter og buske så de holdes væk fra varmepumpen.
4. Hold sprinklere fra at sprøjte på varmepumpen for at forhindre korrosion og skader.
Om nødvendigt, brug en deflektor.
5. Hvis enheden er installeret under en meget skrå taghældning eller under et tag uden en tag-
rende, skal en tagrende monteres for at forhindre opsamlet vand fra at løbe ned på enheden.
6. Brug ikke varmepumpen, hvis nogen del har været under vand. Ring omgående til en kvalifice-
ret professionel tekniker til at inspicere varmepumpen og erstatte eventuelle dele af styresyste-
met, der har været under vand.
Varmepumpen vil producere kondensvand under drift. Varmepumpens basestation er beregnet til
at tillade kondensation ud gennem bundens drænport. Kondenseringen vil stige afhængig af luft-
fugtigheden. Efterse og ryd det nederste afløb for skidt, som kan tilstoppe drænporten.
Varmepumpen kan nemt producere 10 til 20 liter kondensvand. Stop enheden, hvis du synes at der
bliver genereret mere vand og vent i en time før du kontrollere for lækage.
BEMÆRK:
En hurtig måde at kontrollere, at det vand som løber gennem afløbet, er kondensvand
er at slukke enheden og holde poolpumpen kørende. Hvis vandet som løber ud af
drænporten stopper, er det kondensvand. En endnu hurtigere måde - TEST afløbs-
vandet for KLOR - hvis der ikke er klor til stede, så er det kondensvand.
Sørg for, at luftindtag og luftafgang er fri for enhver begrænsning. Undgå at den kolde
afgangsluft bliver suget tilbage i enheden.

Side 11MV-1070-1071-1072-1073-01-2016 .Swim & Fun Scandinavia .[email protected] .www.swim-fun.com
© All rights reserved Swim & Fun Scandinavia ApS 2016
5. Brugervejledning
5.1 Display
Varmepumpen tændes og slukkes på ON/OFF knappen.
Når varmepumpen er slukket vises følgende informationer:
• OFF på pladsen for poolvand temperatur
• Den ønskede opvarmningstemperatur
• Eventuelle fejlmeddelelser
Når varmepumpen er tændt vises følgende informationer:
• Den ønskede opvarmningstemperatur
• Poolvandets aktuelle temperatur
• Driftstilstand ”Heating” når enheden opvarmer vandet
• Grafisk angivelse af vandets gennemstrømning (Flow, se nedenfor).
5.2 Indstilling af vandets temperatur
Den ønskede temperatur kan indstilles direkte med piletasterne. Indstillingen vil automatisk blive
gemt.
Der kan vælges mellem °C og °F som følger:
1. Sluk for strømmen til enheden.
2. Tryk på begge taster samtidig imens du tænder for strømmen.

Side 12MV-1070-1071-1072-1073-01-2016 .Swim & Fun Scandinavia .[email protected] .www.swim-fun.com
© All rights reserved Swim & Fun Scandinavia ApS 2016
5.3 Flow skalaen
Flow skalaen er en grafisk gengivelse af mængden af vand der passerer gennem enheden. Var-
mepumpen yder mest optimalt når flowet er i den grønne zone. Grafen er først retvisende efter
mindst 30 minutters drift.
Flow skalaen viser også 3-minutters tidsforsinkelsen ved hver opstart af enheden. Indikationen
”flow” er ikke synlig, men den yderste blok til højre blinker og forsvinder efter et stykke tid. Herefter
vil varmepumpen starte.
6. Vedligeholdelse og kontrol
6.1 Vedligeholdelse
• Kontrollér ofte vandtilførslen til varmepumpen. En for lav vandgennemstrømning og indtræng-
ning af luft til systemet skal undgås, da det vil mindske ydeevnen og driftsikkerheden. Du bør
rense pool/spa filtret jævnligt for at undgå skade forårsaget af beskidte eller tilstoppede filtre.
• Området omkring varmepumpen bør være tørt, rent og godt ventileret. Rens varmeveksleren
på siden jævnligt for at fastholde god varmeudveksling og spare energi.
• Kontroller strømforsyningen og tilslutningskabel ofte. Skulle enheden begynde at fungere
unormalt eller lugter der usædvanligt ved de elektriske komponenter, skal du straks slukke
varmepumpen og havde relevante komponenter udskiftet.
• Du skal aflede vandet i bunden af varmepumpen, hvis varmepumpen ikke skal være i drift i en
længere periode. Varmeveksleren i enheden, vil ikke blive beskadiget af frost, men vand i rør-
ledningen kan blive is og sprænge rørene, hvis de ikke tømmes helt. Kontrollér altid alle dele af
enheden og installationen omhyggeligt, før du starter op igen.
6.2 Problemløsning
Forkert elektrisk installation er særdeles farlig og kan medføre død eller alvorlig skade på pool
brugere, installatører eller andre, på grund af elektrisk stød, og kan også forårsage skader på ejen-
dom.
Foretag IKKE justeringer inde i varmepumpen.
1. Hold hænderne og hår fri af ventilatorbladene for at undgå skader.
2. Hvis du ikke er bekendt med poolens filtersystem og varmere:
• Forsøg ikke at justere eller servicere uden at konsultere din forhandler, professionelle pool
eller aircondition installatør.
• Læs hele brugervejledningen før du forsøger at bruge, servicere eller justere varmeappara-
tet eller pool filtreringssystemet.
• Start ikke varmepumpen før 24 timer efter installation for at undgå at beskadige kompres-
soren.

Side 13MV-1070-1071-1072-1073-01-2016 .Swim & Fun Scandinavia .[email protected] .www.swim-fun.com
© All rights reserved Swim & Fun Scandinavia ApS 2016
BEMÆRK:
Sluk for strømmen til enheden, før du forsøger at servicere eller reparere.
Problem Årsag Løsning
Varmepumpen kører ikke Ingen strøm Tænd strømmen
Varmepumpen er ikke tændt Tænd for varmepumpen
Forkert temperaturindstilling Justér temperaturen
Tidsforsinkelse stadig aktiv Afvent i 3 minutter
Lufttemperatur under 8o C Vent til lufttemperaturen er steget
Andet Se under 6.3 Fejlbeskeder
Utilstrækkelig varme Objekt blokerer for
luftgennemstrømningen
Fjern objektet
Is på fordamperen Luften er for kold. Sluk for
varmepumpen
6.3 Fejl-beskeder
Ved problemer vil varmepumpen vise en fejlmeddelelse. Følgende meddelelser kan forekomme:
Fejlmeddelelse Forklaring Løsning
”Low air temp”
(lav lufttemperatur)
Varmepumpen vil ikke starte når den om-
givende lufttemperatur er under 8°C og
denne meddelelse vises.
Varmepumpen vil starte når den
omgivende lufttemperatur når 8°C.
”Overheat”
(overophedning)
Varmepumpen kan ikke overføre alt den
varme den har genereret.
Kontrollér vandgennemstrømningen
”High airtemp”
(høj lufttemperatur)
Dette er ikke et funktionssvigt.
Varmepumpen indikerer at den omgivende
temperatur er høj nok til at fungere uden
ventilator. Ventilatoren slukkes.
”Low flow”
(lavt flow)
Utilstrækkelig vandgennemstrømning.
Ventilatoren er stoppet men kompressoren
kører stadigvæk.
Kontrollér vandgennemstrømningen
”Flow error”
(flow fejl)
Der bliver ledt for lidt vand gennem varme-
pumpen og enheden er derfor slukket.
Kontrollér og gendan vandtilførslen.
Varmepumpen vil starte efter 3 mi-
nutters tidsforsinkelse når der igen er
tilstrækkelig vandgennemstrømning.

Side 14MV-1070-1071-1072-1073-01-2016 .Swim & Fun Scandinavia .[email protected] .www.swim-fun.com
© All rights reserved Swim & Fun Scandinavia ApS 2016
Kontrollér følgende punkter når du skal efterprøve vandgennemstrømningen.
• Kører filterpumpen?
• Er der tilstrækkelig vandgennemstrømning i filterpumpen:
• Er der for meget snavs inde i skimmerkurven?
• Er der for meget snavs i filterpumpens forfilter?
• Er sandet i filtersystemet rent nok; har der været gennemført backwash jævnligt?
• Er åbningen i poolen stor nok til at generere tilstrækkelig vandgennemstrømning?
BEMÆRK:
Varmepumpen nulstilles automatisk når strømforsyningen afbrydes.
7. Garanti
Begrænset garanti
Vi garanterer for at alle dele er fri for fabrikationsfejl i materialer og udførelse i en periode på to år
fra købsdatoen. Garantien dækker alene materiale- og fabrikationsfejl, der hindrer produktet i at
kunne installeres eller fungere på normal vis. Defekte dele vil blive udskiftet eller udbedret.
Garantien omfatter ikke transportskader, anden brug af produktet end den tiltænkte, skader forår-
saget af forkert montage eller forkert brug, skader forårsaget af påkørsel eller andre fejl, skader
forårsaget af frostsprængninger eller ved forkert opbevaring.
Garantien bortfalder, hvis brugeren foretager produktændringer.
Garantien omfatter ikke produktafledte skader, skader på ejendom eller driftstab i øvrigt.
Garantien er begrænset til det første detailkøb, og kan ikke overføres, og den gælder ikke for pro-
dukter, der er flyttet fra deres oprindelige installationssted.
Producentens ansvar kan ikke overstige reparation eller udskiftning af defekte dele og omfatter
ikke omkostninger til arbejdskraft for at fjerne og geninstallere den defekte del, transportomkostnin-
ger til og fra serviceværkstedet, og alle andre materialer nødvendige for at foretage reparationen.
Denne garanti dækker ikke svigt eller fejlfunktioner som resultat af følgende:
1. Manglende korrekt installation, betjening eller vedligeholdelse af enheden i overensstemmelse
med vores offentliggjorte ”Brugervejledning” leveret med enheden.
2. Den håndværksmæssige udførelse af enhver installation af enheden.
3. Ikke at opretholde en ordentlig kemiske balance i din pool [pH-niveau mellem 7,0 og 7,8. Total
alkalitet (TA) mellem 80 til 150 ppm. Frit klor mellem 0,5 - 1,5mg / l.
Total opløst tørstof (TDS) mindre end 1200 ppm. Salt maksimum 8 g / l]
4. Misbrug, ændring, ulykke, brand, oversvømmelse, lynnedslag, gnavere, insekter, forsømmelig-
hed eller uforudsete handlinger.

Side 15MV-1070-1071-1072-1073-01-2016 .Swim & Fun Scandinavia .[email protected] .www.swim-fun.com
© All rights reserved Swim & Fun Scandinavia ApS 2016
5. Skalering, tilfrysning eller andre forhold, der forårsager utilstrækkelig vandcirkulation.
6. Drift af enheden uden at overholde offentliggjorte minimum og maksimum flow specifikationer.
7. Brug af ikke-fabriksautoriserede dele eller tilbehør i forbindelse med produktet.
8. Kemisk forurening af forbrændingsluft eller forkert brug af vandplejemidler, såsom tilførsel af
vandplejemidler opstrøms for varmelegeme og slange eller gennem skimmeren.
9. Overophedning, forkert ledningsføring, forkert strømforsyning, indirekte skader forårsaget af
svigt af O-ringe, sandfiltre eller patronfiltre, eller skader forårsaget ved at køre pumpen med
utilstrækkelige mængder vand.
Ansvarsbegrænsning
Dette er den eneste garanti givet af producenten. Ingen er bemyndiget til at foretage andre garanti-
er på vores vegne.
Denne garanti er i stedet for alle andre garantier, udtrykt eller antydet, herunder, men ikke begræn-
set til, enhver underforstået garanti af egnethed til et bestemt formål og salgbarhed. Vi fraskriver os
udtrykkeligt ethvert ansvar for følgeskader, hændelige, indirekte eller skader forbundet med brud
på udtrykt eller underforstået garanti.
Denne garanti giver dig specifikke juridiske rettigheder, der kan variere, efter land.
Reklamation
Ved evt. reklamation skal den pågældende forhandler kontaktes og en gyldig kvittering på købet
fremvises.
VIGTIGT!
Har du brug for teknisk hjælp – kontakt Swim & Fun Scandinavia ApS på service hotline:
DK-telefon [phone] mandag – fredag kl. 9.00 – 15.00.
Vi har specialviden om vore produkter og på området, så du nemt og hurtigt kan få hjælp.

Side 16MV-1070-1071-1072-1073-01-2016 .Swim & Fun Scandinavia .[email protected] .www.swim-fun.com
© All rights reserved Swim & Fun Scandinavia ApS 2016
Xpress Värmepumpar till swimmingpools
Bruksanvisning
Innehållsförteckning
1. Introduktion ............................................ 17
2. Specifikationer ....................................... 17
2.1. Data ............................................. 17
2.2. Dimensioner................................. 18
3. Installation och anslutning...................... 19
3.1 Kommentarer ................................ 19
3.2 Placering av värmepumpen .......... 19
3.3 Hur nära på poolen ....................... 20
3.4 Standard konfiguration.................. 20
3.5 Vattenanslutningar ........................ 20
3.6 Elektriska anslutningar.................. 21
3.7 Uppstart ........................................ 22
3.8 Kondensation ................................ 22
4. Instruktioner ........................................... 23
4.1 Vattenvård..................................... 23
4.2 Vinterklargöring............................. 23
4.3 Uppstart under våren .................... 24
4.4 Kontroll.......................................... 24
5. Bruksanvisning....................................... 25
5.1 Display .......................................... 25
5.2 Inställning av vattentemperatur..... 25
5.3 Flow skala ..................................... 26
6. Underhåll och kontroll ............................ 26
6.1 Underhåll....................................... 26
6.2 Problemlösning ............................. 26
6.3 Felmeddelanden ........................... 27
7. Garanti ................................................... 28

Side 17MV-1070-1071-1072-1073-01-2016 .Swim & Fun Scandinavia .[email protected] .www.swim-fun.com
© All rights reserved Swim & Fun Scandinavia ApS 2016
1. Introduktion
För att säkra våra kunder en pålitlig och allsidig produkt av hög kvalitet, är denna enhet producerad
efter stränga standarder. Denna manual innehåller alla nödvändiga upplysningar om installation,
felsökning, demontering och underhåll. Läs noggrant igenom denna manual, innan du öppnar, tar i
bruk eller underhåller enheten. Följes anvisningarna inte bortfaller garantien.
Producenten av denna produkt är inte ansvarig, om någon skadas eller enheten skadas, i följe fel-
aktig installation, felsökning eller onödigt underhåll.
Denna värmepump till swimmingpools värmer upp pool vattnet och håller temperaturen konstant.
Xpress värmepump har följande egenskaper:
1. Hållbarhet
Värmeväxlaren är gjord av PVC och titanrör, som kan motstå långvarig exponering av poolvatten.
2. Flexibel installation
Alla våra värmepumpar är genom testade och klara för bruk, när de lämnar fabriken. Värmepum-
pen skall blott kopplas till pool vattnet och anslutas ett nätaggregat.
3. Ljud svag drift
Enheten har en effektiv kompressor och en ljud svag ventilationsmotor, som garanterar ljud svag
drift.
4. Enkel hantering
Den elektroniska kontrol panelen gör det enkelt att ställa in den önskade temperaturen. Alla rele-
vanta upplysningar om värmepumpens drift kan avläsas på displayen.
2. Tekniske specifikationer
2.1 Data
Model 1070 1071 1072 1073
Uppvärmningskapacitet kW 3,9 5,7 8,6 14,1
Ström input kW 0,8 1,05 1,55 2,65
Maximal pool volym* m3 12 20 30 45
Effekt A 3,5 4,6 6,5 11,7
COP** 4,9 5,2 5,4 5,3
Strömförsörjning V/Ph/Hz 220-240/1/50 220-240/1/50 220-240/1/50 220-240/1/50
Kontroll Digital med inbyggd diagnostik
Värmeväxlare Titanium

Side 18MV-1070-1071-1072-1073-01-2016 .Swim & Fun Scandinavia .[email protected] .www.swim-fun.com
© All rights reserved Swim & Fun Scandinavia ApS 2016
Kompressor antal 1
Kompressor typ Rotary
Kylmedel R410A
Kylmedel mängd kg 0,65 0,80 0,97 1,1
Ventilator antal 1111
Ventilator ström input W 70 70 80 80
Ventilator hastighet rpm 950 950 1200 1200
Ventilator retning Vertikal Vertikal Vertikal Vertikal
Ljud ved 2 meters avstånd dB(A) 53 54 57 58
Vattenanslutning mm 38 38 38 38
Nominell vattengenom-
strömning
m3/t 3-12 4-12 5-12 5-12
Max. fall i vattentryck kPa 11 13 15 15
Skydd IP x4
RCD skydd mA 10 10 10 10
Dimensioner netto L/B/H mm 458/472/530 458/472/530 458/472/750 458/472/750
Dimensioner brutto L/B/H mm 500/510/580 500/510/580 500/510/800 500/510/800
Netto/Brutto vikt kg 27/28 29/30 37/39 43/45
* Maximal pool volym vid full isolering med cover, i lä för vind och placerad i full sol.
** Mätanvisningar: Omgivnings temperatur 24C, vattentemperatur 27C, relativ luft fuktighet 70%.
2.2 Dimensioner

Side 19MV-1070-1071-1072-1073-01-2016 .Swim & Fun Scandinavia .[email protected] .www.swim-fun.com
© All rights reserved Swim & Fun Scandinavia ApS 2016
3. Installation och anslutningar
3.1 Kommentarer
Paketet innehåller: Värmepump, 2 slangstussar samt manual. Annat tillbehör såsom by-pass kit
och poolslangar kan till köpas.
NOTERA:
Följ vänligast denna procedur vid installation av värmepump:
1. En in-line klorinator, eller kemi doseringspump, skal monteras EFTER värmepumpen, så att all
tillsättning av kemikalier till pool vattnet görs nedströms. Tillsätts kemikalier direkt i pool vattnet,
bör de tillföras vid vatteningången till poolen. Blanda i övrigt alltid granulat och flytande kemika-
lier i en spann vatten, innan det tillsätts pool vattnet.
2. Värmepumpen placeras alltid upprättstående. Har värmepumpen legat på sidan eller stått snett
skall det gå 24 timmar innan den startas.
3. Värmepumpen skall alltid installeras utomhus.
3.2 Placering av värmepump
Värmepumpens prestanda är alltid hög under förutsättning av följande element förekommer:
1. Frisk luft
2. Elektricitet
3. Filterslangar/rör ägnade till swimmingpool
Enheten kan placeras stort sätt var som helst UTOMHUS, så länge det minimala avståndet till
andra objekt efterlevs.
NOTERA:
Installera inte värmepumpen i ett stängt utrymme för att förhindra kall returluft. Får inte
placeras i närheten av trädgårdplantor, eftersom de kan blockera för friskluft insugning.
Blockering av luftintag kan förorsaka otillräcklig drift och resultera i lägre värmeproduk-
tion. Kontrollera vänligast minimums avstånd på ritningen i avsnitt 3.4.

Side 20MV-1070-1071-1072-1073-01-2016 .Swim & Fun Scandinavia .[email protected] .www.swim-fun.com
© All rights reserved Swim & Fun Scandinavia ApS 2016
3.3 Hur nära poolen
Installera värmepumpen så nära på swimmingpoolen som möjligt för att minimera förlusten av
värme genom rören, men håll minimum 2 meters avstånd till poolen. Placera värmepumpen på en
solid och jämn yta. Håll längden på rörsystemet så kort som möjligt för att begränsa värme-
förlusten. Isolering av rör kan vara nyttigt.
3.4 Standard konfiguration
NOTERA!
Den visade uppställningen är bare ett exempel.
3.5 Vattenanslutningar
Slangarna kan vara utformade av hård PVC eller flexibelt material. Använd alltid slangar/rör som är
ägnade till swimmingpools.
Rörföringen till och från värmepumpen skall ha en ytterdiameter på 50 mm och skall limmas fast på
slangkopplingarna som följer med värmepumpen. Använd korrekt lim som passar till slangtypen.
Alternativt kan användas flexibel poolslang Ø38/Ø32 mm tillsammans med medföljande slanga-
dapter och slangklämmor.