Swim & Fun SMART Optima Pump User manual

!
!
1!
!!
MANUAL
SMART Winner Pump
SMART Optima Pump
Dansk side 2
Engelsk page 15

!
!
2!
!!
DANSK
1. Sikkerhedsregler 2
2. Tekniske data 2
3. Installation og montage 3
4. Elektriske forbindelser 3
5. Skærmformat 4
6. Hovedskærm 4
7. Driftstilstande 5
8. Opstartsguiden 6
9. Opsætningsmenu 7
10. Håndtering af advarsler 10
11. Manuelle funktioner 11
12. Yderligere emner 12
13. GARANTI 13
14. Bortskaffelse og miljømæssige aspekter 13

!
!
3!
!!
1. Sikkerhedsregler
Før installation og brug af produktet:
-Læs omhyggeligt hele denne vejledning
-Installation og vedligeholdelse skal foretages udelukkende af autoriseret personale, med
ansvar for elektriske installationer i henhold til gældende lovgivning og
sikkerhedsbestemmelser.
-Frekvensomformeren må ikke benyttes af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske,
sensoriske eller mentale evner, eller manglende erfaring og viden, medmindre de er under
opsyn eller instruktion i brugen af apparatet af en person, ansvarlig for deres sikkerhed.
-Lad ikke børn lege med frekvensomformeren.
-Fabrikanten accepterer intet ansvar for skader forårsaget af forkert brug af produktet og
kan ikke holdes ansvarlige for skader forårsaget af vedligeholdelse eller reparationer udført
af ukvalificerede medarbejdere og/eller ved hjælp af ikke-originale reservedele.
-Brug af uautoriserede reservedele, ændringer af produktet eller forkert brug, gør
automatisk produktgarantien ugyldig.
Under normal drift:
-Inden dækslet til kontrolenheden fjernes for udførelse af ethvert vedligeholdelsesarbejde,
skal netspændingen være afbrudt.
-Afbryd aldrig strømforsyningen imens motoren roterer. Denne handling kan forårsage
uoprettelig skade på kontrolenhedens elektronik.
-Selvom motoren ikke drejer rundt (RUN LED slukket), skal strømforsyningen stadig
afbrydes ved ethvert vedligeholdelsesarbejde.
2. Tekniske data
Nominelle værdier:
Forsyningsspænding (V)
220-240 V enfasede
Motor spænding (V)
220-240 V enfasede
Arbejdsfrekvens (Hz)
50/60 Hz.
Maksimal intensitet (A)
12 A
Beskyttelseklasse
IP 55
!

!
!
4!
!!
3. Installation og montage
Før installering læs omhyggeligt hele denne vejledning og konsultér de sikkerhedsregler, der er
gyldige i landet.
Den autoriserede installatør skal overveje følgende angivelser:
-Installering i et godt ventileret område, beskyttet mod fugt og direkte udsættelse for sol og
regn.
-Før de elektriske forbindelser foretagers, skal sikres at strømkablet der forsyner
frekvensomformeren ikke er "live".
-El-kabel til kontrolenheden skal være tilpasset pumpens nominelle forbrug og være af den
påkrævede længde.
4. Elektriske forbindelser
Output pumpe (220V-12A maks.)
Eksterne indtag
Strømforsyning (220V-50 / 60Hz) Lys outlet Klorinator outlet

!
!
5!
!!
5. Skærmformat
Hovedskærm LED-strømindikator LED-Pumpe operationel
Manuelt lys knap LED-Fejlalarm
Venstre valgtast Centrum valgtast Højre valgtast
6. Hovedskærm
Aktuel tid Ugedag
1
6
:
4
7
w
e
d
M
A
N
U
A
L
M
E
N
U
Manuel betjening Adgang til menuen

!
!
6!
!!
7. Driftstilstande
Swimmingpool pumpes intelligente kontrolenhed eliminerer behovet for et elektrisk panel til
styring af pumpens automatiske opstart, lys, osv. i private anlæg, og har desuden ekstra
funktioner og sikringselementer.
De vigtigste funktioner er:
-Meget intuitiv QuickStart assistent til den grundlæggende konfiguration af enheden.
-Timer kontrol aktivering/deaktivering af swimmingpool pumpe, med tre konfigurérbare
daglige intervaller og med mulighed for at vælge de ugedage hvor filtrering ønskes.
-Timer kontrol til aktivering af swimmingpool lys, og andre programmérbare tids-handlinger.
Denne funktion giver også mulighed for konfiguration af, hvilke ugedage lysene ønskes
aktiveret.
-Manuel aktivering af swimmingpool-pumpe med Timer-stop til lejlighedsvis brug.
-Manuel aktivering af swimmingpool lys, også med Timer-stop, ved at trykke på knappen til
formålet.
-Programmérbar output ved aktivering af salt-klorinator.
-Eksterne indtag programmérbare ved fjernaktivering af pumpen, for eksempel fra en
varmer, et automatiseringssystem o.lign.
-Aktivering af pumpens eksterne indtag ved hjælp af en temperatursonde af typen PT-100
(ikke inkluderet som standard), som forhindrer frosne rør.
-Amperimetric beskyttelse af motor mod over-strømstyrke.
-Beskyttelse af pumpen mod at løb tør (programmérbar).
-Alarmlyd for at angive fejltilstande i pumpen.
-Delvis/total opsummering af pumpens driftstimer.
-Logføring af fejl.

!
!
7!
!!
8. Opstartsguiden
Når du starter enheden er der en QuickStart guide, med følgende afsnit:
a) Sprog
E
N
G
L
I
S
H
(
E
N
)
N
E
X
T
b) Dato (DD/MM/ÅÅÅÅ)
1
8
/
0
4
/
2
0
1
6
B
A
C
K
N
E
X
T
c) Tid (tt: mm)
1
4
:
2
7
B
A
C
K
N
E
X
T
d) Motor nominel strøm
I
=
0
5
.
7
A
B
A
C
K
E
N
D

!
!
8!
!!
9. Opsætningsmenu
1. Sprog:
Brug knappen til at ændre sproget i menuer og alarmer. Tryk på for at gemme
valget. Tryk på knappen for at afslutte uden at gemme ændringerne.
2. Dato og klokkeslæt:
I denne undermenu indstilles den aktuelle dato og klokkeslæt. Dette er vigtige værdier,
fordi filtrerings- og belysningsprogrammerne afhænger af de oplysningerne som er indsat
her. Den aktuelle værdi til redigering vil blinke.
Værdien der kan ændres, kan øges ved at trykke på knappen.
For at vælge den værdi der skal ændres, brug knappen. Klik frem til den ønskede
værdi på
Ændringerne vil ikke være aktive, før der trykkes OK. Altså ved at trykke OK efter
indstilling af minutter.
Tids kontrolenheden har et indre ur, der sammen med det inkluderede batteri, garantere at
dato og indstillet tid ikke vil gå tabt ved strømafbrydelse.
3. Filtrering:
I denne undermenu kan parametrer og tider forbundet med pumpens filtreringsintervaller
indstilles.
Under skærmbilledet på den første undermenuen, angiv de dage filtrering skal være aktiv.
Følgende er mulige: mandag til søndag (hver dag i ugen), mandag til fredag, kun lørdag og
søndag eller kun fredag og lørdag. Filtrering kan også deaktiveres fuldstændigt.
Tryk på knappen for at ændre valget. Tryk for at bekræfte.
Hvis "Filtrering OFF" er valgt, vil konfiguration af de resterende parametre ikke fortsætte.
Hvis en af de andre filtreringsserier er markeret, fortsætter processen til udvælgelse af de
daglige filtreringsintervaller. Der kan vælges fra 1 til 3 daglige filtreringsintervaller, som kan
ændres med knappen. Når det daglige antal filtreringsinterval er valgt, indstilles start
og slut tidspunkt på de følgende skærmbilleder for hver interval individuelt, op til en
maksimal filtreringstid på 12 timer pr. interval.
4. Strømstyrke:
Gå til denne undermenu for at justere den værdi for motorens nominelle forbrug, som blev
angivet i opstartsguiden. Brug knappen til at øge motorens nominelle forbrug i decimal
intervaller, op til et maksimum på 12 ampere.

!
!
9!
!!
Tryk på for at gemme valget. Tryk for at forlade undermenuen uden at ændre
værdien. Hvis pumpemodellen var forvalgt i opstartsguiden, skal det nominelle forbrug ikke
indtastes, fordi systemet automatisk indstiller det. Derfor anbefales det på det kraftigste at
vælge pumpemodel i opstartsguiden. Gå til LANGUAGE menuen for at gøre dette, og tryk
på + + knapperne samtidig.
5. Belysning:
Undermenu til redigering af automatisk aktivering af swimmingpool lys, hvis det ønskes.
Som standard er programmet for belysning deaktiveret. Det kan aktiveres på samme måde
som under justering af filtreringsintervaller i undermenuen "3. FILTRERING".
På det første skærmbillede vælges de dage hvor automatisk aktivering af belysning ønskes.
Der kan vælges mellem: Mandag til søndag, mandag til fredag, lørdag og søndag og fredag
og lørdag. Tryk for at ændre. Tryk på for at gemme.
På de følgende skærmbilleder angives starttidspunktet for aktiveringen af belysning og
ønsket tidsrum, op til et maksimum på 12 timer.
6. Historie:
I denne undermenu informeres om de seneste alarmer, hvis nogen, forårsaget af motor,
strøm eller ved at pumpen er løbet tør. Er der mere end én vises den næste i rækken ved
at trykke på knappen . Oplysninger præsenteres i følgende format:
XX-DD/MM/ÅÅ-##
Hvor:
XX = advarselstype (OL for overstrøm, DR for at løbe tør)
DD/MM/ÅÅ = dag/måned/år for alarm
## = Antal af indberetning samme dag
7. Vedligeholdelse
Tidskontrollen kan anbefale når pumpens opsamlingskurv bør tømmes, og hvornår
filtermaterialet bør rengøres.
Som standard er begge indberetninger deaktiveret, men kan aktiveres/deaktiveres ved
gentagne gange at trykke på .
Er indberetninger aktive vises en besked på skærmen, der kan nulstilles. Tidskontrollen
tæller pumpens driftstimer (afhænger af tidsintervaller indstillet under punkt 3.
FILTRERING").
Undermenuen giver også mulighed for indberetning hvis pumpen kører tør. Er som
standard deaktiveret. Tryk for at aktivere/deaktivere denne funktion.
Aktivering af denne funktion genererer en advarsel i afsnit "6. HISTORIE" hvis drift uden
vand registreres.

!
!
10!
!
8. Målere:
Informative skærmbilleder der viser det samlede antal af delvise driftstimer (Tryk for at
nulstille), og også summen af pumpens generelle driftstimer (nulstilling ikke muligt).
Tryk for at vælge helt eller delvis visning af pumpens driftstimer.
9. Indtake/Output:
De eksterne indtag samt relæ output kan aktiveres i denne undermenu (er deaktiveret som
standard). Tryk for at aktivere/deaktivere.
Hvis det eksterne indtag er aktiveret, vil pumpen starte automatisk når forbindelse
registreres, og vil deaktivere når forbindelsen afbrydes. Aktivering ved
forbindelsesregistrering afhænger af programmeringen i afsnittet "3. FILTRERING".
Deaktivering ved afbrudt forbindelsesregistrering tager hensyn til programmeringen i
afsnittet "3. FILTRERING" (for at afgøre, om pumpen er i et programmeret
filtreringsinterval eller ej).
Funktionen muliggør også fjernaktivering/-deaktivering af pumpen gennem en
temperatursonde af typen PT-100. I så fald beslutter systemet, afhængigt af den
temperatur sonden registrerer, tidspunkt for aktivering og deaktivering for pumpen, fra
drift i 1 minut og stop i 59 minutter ved + 3ºC, op til et maksimum på 55 minutters drift
pr. 5 minutters stop ved meget lave temperaturer (-30º). Indenfor sådanne ekstreme
temperaturområder, bliver aktivering og deaktivering beregnet automatisk.
Hvis Pumpe Output er aktiveret, vil relæet markeret som "chlorinator" (klorinator) være
aktivt når pumpen er aktiveret og deaktiveret. Dette kan bruges til drift af en saltklorinator
eller til fjernstyring af pumpens status.
10. Software version:
Skærmbillede som viser tidskontrollens software version.
11. Nulstilling til fabriksindstillinger:
Den sidste undermenuen i konfigurationer giver mulighed for en total nulstilling til
fabrikskonfigurationen. Via et spørgsmål, kan brugeren gendanne fabrikskonfigurationen og
starte opstartsguiden.
"Factory Reset" fjerne alle foretagede indstillinger, undtagen alarmhistorikken og pumpens
samlede drifts-timetæller.
BEMÆRK: Knappen er deaktiveret, hvis konfigurationsmenuen er aktiv.
BEMÆRK: Hvis der ikke foretages noget valg i konfigurationsmenuen, vil standby-skærmen vende
tilbage efter 15 sekunder.
BEMÆRK: Værdierne indtastet i opstartsguiden og konfigurationsmenuen vil blive gemt i tilfælde
af strømafbrydelse. Omkonfiguration er derfor ikke påkrævet.

!
!
11!
!
10. ADVARSEL Håndtering
Under normal drift vil der komme advarsler, der for det meste blot er informative, og som i
enkelte tilfælde kan stoppe pumpen.
Der er både lysende og akustiske advarselstyper. De udelukkende lysende advarsler kan betragtes
som advarsler, som i intet tilfælde vil medføre ændring i den normale drift. Disse advarsler kan
forekomme af følgende årsager:
-Beskidt pumpekurv
-Beskidt filter
Disse advarsler kan nulstilles manuelt.
Advarsler som er både lysende og som ledsages af en akustisk advarsel, skal betragtes som
alarmer. Den akustiske advarsel er ikke konstant, og længden vil afhænge af på hvilket tidspunkt
advarslen bliver aktiveret. Disse alarmer er:
-Overskydende amperemeter forbrug af motoren
-Registrering af at pumpen fungerer uden vand (hvis konfigurationerne er aktiveret)
Disse to alarmer nulstilles automatisk, op til et vist punkt, der meget sjældent opstår, hvor
pumpen er helt blokeret, indtil en autoriseret operatør manuelt nulstiller fejlen med knappen.
Registreringer som betragtes som alarmer generere en post i alarm-historikken.
Husk at det kun er alarmen om amperemeter forbrug på motoren, der altid er aktiveret og som
ikke kan være deaktiveret. Alle andre advarsler/alarmer er deaktiveret som standard og skal
aktiveres manuelt.

!
!
12!
!
11. Manuelle funktioner
Den intelligente kontrolenhed har, ud over de programmérbare automatiserede funktioner til
aktivering af pumpen og swimmingpoollys, to manuelle funktioner, der muliggør manuel start af
pumpen og manuel aktivering af swimmingpoollys.
Man kan manuelt aktivere pumpen fra standby-skærmen ved at vælge undermenuen "Pump
Timer Activation" ved at trykke på :
P
U
M
P
=
6
0
m
i
n
-
>
Hver gang der trykkes på i dette skærmbillede, kan manuel aktivering af pumpen vælges for
2 minutter, 5 minutter, 30 minutter, 60 minutter, 2 timer, 4 timer, 8 timer eller helt deaktiveres.
Vælg blot den ønskede tid og efter et par sekunder vil pumpen starte og være aktiv i den valgte
periode. Pumpen deaktiveres ved når perioden er slut.
BEMÆRK: Det skal understreges, at hvis et programmeret filtreringsinterval begynder, eller hvis
det eksterne indtag aktiverer pumpen, imens pumpen er under manuel drift, vil pumpen ikke
stoppe ved slutningen af den manuelt valgte periode, men først når den programmerede filtrering
afsluttes, eller når det eksterne indtag deaktiverer drift af pumpen. Hvis klorinator outlet er
aktiveret sammen med driften af pumpen, vil det også blive aktiveret under manuel drift.
Der er en specifik knap til manuel aktivering af swimmingpoollys: .
Som ved manuel aktivering af pumpen, angiver hvert tryk et tidsrum for driftstid af lyset:
L
I
G
H
T
S
=
1
5
m
i
n
I dette tilfælde er de tider, der kan vælges: 15 minutter, 30 minutter, 60 minutter, 2 timer, 4
timer, 8 timer eller deaktivering. Der skal kun vælges manuel driftstid. Efter et par sekunder bliver
lysene tændt.
BEMÆRK: Det skal understreges, at hvis et belysningsinterval starter under manuel drift af lys,
vil pumpen ikke stoppe, før ved udgangen af den manuelt valgte periode, så længe den
automatiske belysningperiode ikke er afsluttet.

!
!
13!
!
12. Yderligere emner
De yderligere elementer til installation af den intelligente kontrolenhed er:
-Montering på væg
-PT-100 temperatur sonde
a) MONTERING PÅ VÆG:
Vægmonteringen muliggør at den intelligente kontrolenhed kan fastgøres til væggen ved
installationer, hvor kontrolenheden ikke behøver at være direkte forbundet til motorens
terminaldæksel. I disse situationer er det meget vigtigt at sikre den korrekte dimensionering af
pumpens/kontrolenhedens elektriske forbindelse. Følgende tabel viser de anbefalede kabelvalg
baseret på motorens effekt samt afstand:
Motor effekt (HK)
Kabel afsnit (mm2)
1
1,5
2,5
Maksimal afstand (m)
0,25
40
130
220
0,5/0,75
25
60
110
1/1,5
-
30
60
2/3
-
15
35
b) PT-100 TEMPERATURSONDE:
PT100 temperatursonde er et element til registrering af vandtemperaturen i installationer, hvor
der er mulighed for, at rørene kan fryse til. Ved placering af sonden, anbefales det, at den er så
tæt på poolen som muligt og så langt væk fra pumpen som muligt. Temperatursonden har et ¼"
mandligt forbindelsesgevind, og det anbefales at den installeres på pumpens trykrør.
Det skal forbindes til det elektriske indtag markeret "PT100" på kontrolenheden. For idriftsættelse
skal "INTAKE ON" være valgt i konfigurationsmenuen "9. INDTAKE/OUTPUT".

!
!
14!
!
13. GARANTI
Kontrolenheden er garanteret i 24 måneder fra købsdato. Brug af uoriginale reservedele,
ombygninger eller forkert brug vil ugyldiggøre produktgarantien.
14. Bortskaffelse og miljømæssige aspekter
Ved bortskaffelse af kontrolenheden skal de nuværende regler og bestemmelser i landet, hvor
produktet anvendes overholdes. Under alle omstændigheder bortskaf ikke forurenende dele i
miljøet.
15. Overensstemmelseserklæring
Bombas Saci, S.A., Cl / Can Cabanyes, 50-58, Pol. Ind. Circuit de Catalunya, 08403,
Granollers (España) erklærer under sit samlede ansvar, at det produkt, der er nævnt i denne
brugsanvisning overholder EU-direktiver og yderligere dispositioner:
-Direktiv 2004/108/EF om elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)
-Direktiv 2006/95/EF om lav spænding
-Direktiv 2002/96/EF og 2003/108/EF om farlige stoffer (RAEE)
-Direktiv 2002/95/EF om farlige stoffer (ROHS)
-Grundlæggende EF forordning EN 55011 (EMC)
-Grundlæggende EF forordning EN 61000-6-2 (EMC)
-Grundlæggende EF forordning EN 61000-6-1 (EMC)
-Grundlæggende EF forordning EN 62477-1 (sikkerhed)
I tilfælde af reklamationer kontakt:
Swim & Fun Scandinavia ApS
Ledreborg Alle 128K, 4000 Roskilde
Tlf. 7022 6856
Eller indsend reklamation på hjemmesiden swim-fun.com under Support/Supportsystem

!
!
15!
!
ENGLISH
1. Safety rules 2
2. Technical data 2
3. Installation and assembly 3
4. Electrical connections 3
5. Screen format 4
6. Main screen 4
7. Operation Mode 5
8. Start-up wizard 6
9. Setup menu 7
10. Warning management 10
11. Manual functions 11
12. Additional elements 12
13. Warranty 13
14. Disposal and environmental aspects 13
15. Disposal and environmental aspects 13

!
!
16!
!
1. Safety rules
Before installing and using the product:
-Carefully read the whole of this manual
-The installation and maintenance must be carried out solely and exclusively by authorised
personnel, responsible for making the electrical connections in accordance with current
safety regulations.
-The frequency converter must not be used by people with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or without the due experience or knowledge, except if a person
responsible for their safety has explained the instructions and supervised their operation of
their frequency converter.
-Do not let children play with the frequency converter.
-The manufacturer accepts no liability for damage caused by improper use of the product
and shall not be held responsible for damage caused by maintenance or repairs carried out
by unqualified staff and/or using non-original replacement parts.
-The use of unauthorised replacement parts, alterations of the product or improper use shall
automatically render the product guarantee null and void.
During normal operation:
-Before removing the cover of the controller for any maintenance work, ensure you
disconnect the mains voltage.
-Never electrically disconnect the controller while the motor is rotating. This action may
cause irreparable damage to the electronics of the controller.
-Even if the motor is not turning (RUN LED off), the electrical supply must still be cut off for
any maintenance work.
2. Technical data
Nominal values:
Power supply voltage (V)
220-240 V single phase
Motor voltage (V)
220-240 V single phase
Working frequency (Hz)
50/60 Hz
Maximum intensity (A)
12 A
Protection rating
IP 55
!

!
!
17!
!
3. Installation and assembly
Before installing the pump with time controller, carefully read the whole of this manual and
consult the safety rules valid in each country.
The authorised installer must consider the following indications:
-It must be installed in a well-ventilated area, protected against moisture and direct
exposure to the sun and rain.
-Before making the electrical connections, ensure the cable used to provide power to the
frequency converter is not live.
-The electric power cables to the controller must be of the correct size for the nominal
consumption of the pump and the length of cable required.
4. Electrical connections
Output pump (220V – 12A max.)
External intake
Power supply (220V – 50/60Hz) Light outlet Chlorinator outlet

!
!
18!
!
5. Screen format
Main screen Power LED Pump operational LED
Manual lights button Fault LED
Left selection button Centre selection button Right selection button
6. Main screen
Current time Day of the week
1
6
:
4
7
w
e
d
M
A
N
U
A
L
M
E
N
U
Manual operation Access to the menu

!
!
19!
!
7. Operation Mode
The swimming pool pump’s intelligent controller eliminates electrical panel installation
requirements for the pump’s automatic start-up, the lights, etc. in domestic installations, and
includes other functions and protection elements that a conventional electrical panel does not
have.
Its main features are:
-Very intuitive QuickStart assistant for the basic configuration of the unit.
-Timer control activation/deactivation of the swimming pool pump, with three configurable
daily cycles and with the possibility to select the days of the week on which filtration is
required.
-Timer control for activating the swimming pool lights, and other programmable timing
applications. This function also enables configuration of the days of the week on which the
lights will be activated.
-Manual activation of the swimming pool pump, with timer stop, for occasional use.
-Manual activation of the swimming pool lights, also with timer stop, by pressing the
dedicated button for this purpose.
-Programmable output for salt chlorinator activation.
-External intake programmable by remote activation of the pump, for example from a
heater, a home automation system, etc.
-Activation of the pump’s external intake by means of a type PT-100 temperature probe (not
included as standard), which prevents frozen pipes.
-Amperimetric protection of the motor against over amperage.
-Protection of the pump against running dry (programmable).
-Alarm sound to indicate anomalies in the pump.
-Partial/total totaliser of the pump’s operating hours
-Failure logging

!
!
20!
!
8. Start-up wizard
When starting the unit there is a QuickStart wizard, with the following sections:
e) Language
E
N
G
L
I
S
H
(
E
N
)
N
E
X
T
f) Date (DD/MM/YYYY)
1
8
/
0
4
/
2
0
1
6
B
A
C
K
N
E
X
T
g) Time (HH:MM)
1
4
:
2
7
B
A
C
K
N
E
X
T
h) Motor nominal current
I
=
0
5
.
7
A
B
A
C
K
E
N
D