Swiss Peak P32689 User manual

4 in 1 speaker
INSTRUCTION MANUAL
P32689_Swiss_Peak_4_in_1_Speaker_Manual.indd 1 23-9-2016 13:50:34

3
ENGLISH
This item is a multi-functional power bank with camping light/torch and Bluetooth speaker, it is designed for
outdoor activities.
PRODUCT DESCRIPTION
Content
English p. 3
Français p. 8
Deutsch p. 13
Español p. 18
Italiano p. 23
Polski p. 28
Sverige p. 33
Nederlands p. 38
1. LED Torch
2. Charging indicator (Blue)
3. Micro USB (DC input)
4. Power/ Battery capacity check button
5. USB Port (DC output)
6. Bluetooth indicator (Blue)
7. Speaker button
8. Bluetooth speaker
9. Magnet
10/11. Hanging hook
8
10
11
9
2
1
3
4
5
6
7
P32689_Swiss_Peak_4_in_1_Speaker_Manual.indd 2-3 23-9-2016 13:50:34

4 5
PRODUCT CHARACTERISTICS
1. Size: Ø52 X 172 mm
2. Capacity of built-in battery: 4000mAh
3. DC Input: 5.0V/2A(Max)
4. DC Output: 5.0V/2A(Max)
5. Brightness of LED: 200-250LM/3W LED
6. 4 modes of lightness: normal/strong/weak/flash light
7. Charging time by USB: 3-5 hours
8. Speaker working time: 18-25 hours
9. Main materials: Silicone & ABS
HOW IT WORKS
CHARGING THE BUILT-IN BATTERY
Please connect the provided USB cable to the PC USB port & product DC input port, when charging, a blue
indicator will flash. If the battery is full, the four blue indicator will light up. (Bellow picture)
CHARGING MOBILE PHONE OR OTHER DIGITAL DEVICES
Step1: Connect the provided USB cable to the DC output port of the product and input adaptor to your mobile
phone. When charging an apple device please use your own lightning cable.
Step2: When the charging function is working, you can see the charging indicator on your device. (Below
picture)
BATTERY CAPACITY CHECK
Press the battery capacity check button to check the power status of the built-in battery.
When all LED lights light up the built-in battery is charged up to 75%-100%;
3 LED lights mean about 50%-74%;
2 LED light means about 25%-49%;
1 LED light means about 0%-24%.
P32689_Swiss_Peak_4_in_1_Speaker_Manual.indd 4-5 23-9-2016 13:50:35

6 7
FLASHLIGHT: NORMAL &STRONG & WEAK & FLASH LIGHT
Step1: Press the Power button twice continuously for normal light
Step2: Press the button again for a stronger light
Step3: And press the button one more time to dim the light
Step4: Finally press the button again to make the torch flash rapidly, press one more time to stop flashing
MAGNET FUNCTION
The pedestal of the product has a built-in magnet, so you can attach the product in a fixed place and use the
flashlight in case of emergency
BLUETOOTH SPEAKER
Step1: Before using the speaker, please hold the power button for about 1.5 seconds, when the bluetooth is
opened, you will hear “Bluetooth mode” ;
Step2: Then open the bluetooth of your mobile device, search the new paired devices, you will find new device“
Swiss Peak”, select it to connect, you will hear“ bluetooth pairing successfully”;
Step3: After connecting you can play music on your mobile device and listen to it through the speaker
Step4: When you do not wish to listen to music it’s recommended to disconnect the Bluetooth device in order
to safe battery.
Noted: There are two buttons, (+) for volume down or (-) down the volume
ANNOUNCEMENT
• The product is rainproof & dustproof. (IPX4).
• Do not throw the item into re to avoid explosion.
• Do not put the charger in too hot (over 70°C), wet or corrosive environment.
• Do not put the item on vehicle’s dashboard. When the dashboard temperature over 70°C, it will damage the
built-in battery and bulge out.
• This product has powerful intelligent protection function, such as overcharge, over discharge, overload, short
circuit protection function etc., eectively extending the built-in battery life and mobile phone battery life. Dual
insurance design makes the products much safety.
• If the product does not work, check one of the following options.
1). Check whether the adapter is suitable for your mobile phone /electronic equipment.
2). Check whether the product shuts down automatically. If yes, just activate the product by charging the
built-in battery.
3).If the charger has not been used about half a year; the power of the built-in battery will be exhausted. If the
charging indicator is weak, the charger could not charge your mobile phone.
--To solve this problem, use the provided USB cable to recharge the built-in battery for 2-3 hours, then it will
get back to work. In order to prolong the battery life time, charge it once every half a year.
• This is not a toy, please do not let children younger than 3-year-old to play with it.
P32689_Swiss_Peak_4_in_1_Speaker_Manual.indd 6-7 23-9-2016 13:50:35

8 9
FRANÇAIS
Ce produit est une station de rechargement multi-functions avec lampe-torche de camping et haut-parleur
Bluetooth, conçue pour l’usage en extérieur.
DESCRIPTION DU PRODUIT :
1. Torche LED
2. Indicateur de charge (bleu)
3. Micro USB (entrée DC)
4. Bouton de marche/vérification de la capacité de la batterie
5. Port USB (sortie DC)
6. Indicateur Bluetooth (bleu)
7. Bouton haut-parleur
8. Haut-parleur Bluetooth
9. Aimant
10/11. Crochet de suspension
8
10
11
9
2
1
3
4
5
6
7
CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT :
1. Dimensions : Ø52 X 172 mm
2. Capacité de la batterie intégrée : 4000 mAh
3. Entrée DC : 5,0 V/2 A (max.)
4. Sortie DC : 5,0 V/2 A (max.)
5. Puissance lumineuse de la LED : LED 200-250 LM/3 W
6. 4 modes d’éclairage : normal/puissant/faible/clignotant
7. Temps de chargement avec USB : 3-5 heures
8. Autonomie du haut-parleur : 18-25 heures
9. Matériaux principaux : silicone et ABS
FONCTIONNEMENT :
CHARGEMENT DE LA BATTERIE INTÉGRÉE
Connectez le câble USB fourni au port USB de l’ordinateur et au port d’entrée DC du produit. Lors du
chargement un indicateur bleu clignote. Lorsque la batterie est pleine, les quatre indicateurs bleus s’allument.
(Illustration ci-dessous)
CHARGEMENT D’UN TÉLÉPHONE PORTABLE OU D’AUTRES DISPOSITIFS NUMÉRIQUES
Étape 1 : Connectez le câble USB fourni au port de sortie DC du produit et l’adaptateur d’entrée à votre
téléphone mobile. Pour le chargement d’un produit Apple, veuillez utiliser votre propre câble Lightning.
Port USB vers port d’entrée
USB DC
P32689_Swiss_Peak_4_in_1_Speaker_Manual.indd 8-9 23-9-2016 13:50:35

10 11
Étape 2 : Lors du chargement, l’indicateur de charge de votre appareil est activé. (Illustration ci-dessous)
VÉRIFICATION DU NIVEAU DE CHARGE DE LA BATTERIE
Appuyez sur le bouton de vérification de la capacité de la batterie pour vérifier l’état de charge de la batterie
intégrée.
Toutes les LED allumées signifient que la batterie intégrée est chargée à 75 %-100 % ;
3 LED allumées signifient que la batterie intégrée est chargée à 50 %-74 % ;
2 LED allumées signifient que la batterie n’est chargée qu’à 25 %-49 %.
1 LED allumée signifie que la batterie n’est chargée qu’à 0 %-24 %.
LAMPE DE POCHE : NORMAL/PUISSANT/FAIBLE/CLIGNOTANT
Étape 1 : Appuyez deux fois de suite sur le bouton Marche/Arrêt pour un éclairage normal.
Étape 2 : Appuyez encore une fois sur le bouton pour un éclairage puissant.
Étape 3 : Appuyez une nouvelle fois sur le bouton pour baisser la luminosité.
Étape 4 : Pour finir, appuyez encore une fois sur le bouton pour faire clignoter la torche rapidement, appuyez
une fois de plus pour arrêter le clignotement.
FONCTION AIMANT
Le support du produit est muni d’un aimant intégré pour que vous puissiez placer le produit sur une surface
stable et utiliser la torche en cas d’urgence
P32689_Swiss_Peak_4_in_1_Speaker_Manual.indd 10-11 23-9-2016 13:50:36

12 13
HAUT-PARLEUR BLUETOOTH
Étape 1 : Avant d’utiliser le haut-parleur, pressez le bouton Marche/Arrêt pendant environ 1,5 seconde : si
Bluetooth est activé, vous entendrez « Bluetooth mode » (mode Bluetooth).
Étape 2 : Activez ensuite Bluetooth sur votre appareil mobile : recherchez les nouveaux appareils appariés, vous
verrez un nouvel appareil, « Swiss Peak », sélectionnez-le pour le connecter, vous entendrez « bluetooth pairing
successfully » (appariement Bluetooth réussi).
Étape 3 : Après connexion, vous pourrez passer de la musique sur votre dispositif mobile et l’écouter avec
l’enceinte.
Étape 4 : Si vous ne voulez pas écouter de musique, il est recommandé de déconnecter l’appareil Bluetooth pour
économiser la batterie.
Remarque : il y a deux boutons : (+) pour augmenter le volume ou (-) pour le baisser.
AVERTISSEMENTS :
• Ce produit est étanche à l’eau et à la poussière. (IPX4).
• Ne jetez pas l’appareil au feu. Ceci pourrait provoquer une explosion.
• Ne laissez pas le chargeur dans un environnement trop chaud (plus de 70°C), humide ou corrosif.
• Ne placez pas l’article sur le tableau de bord du véhicule. Si la température du tableau de bord dépasse 70°C,
la batterie intégrée sera endommagée et se dilatera.
• Ce produit est équipé d’une puissante fonction intelligente de protection contre les surcharges, les
déchargements, les surconsommations, les court-circuits, etc., ce qui prolonge la durée de vie de la batterie
intégrée et celle du téléphone mobile. Une conception à protection double rend l’appareil beaucoup plus sûr.
• Si le produit ne fonctionne pas, essayez l’une des solutions suivantes.
1). Vérifiez si l’adaptateur convient à votre téléphone mobile/équipement électronique.
2). Vérifiez si le produit se met automatiquement hors tension. Dans ce cas, il sut de l’activer en chargeant la
batterie intégrée.
3). Si le chargeur n’a pas été utilisé depuis environ six mois, la batterie intégrée sera complètement déchargée.
Si l’indicateur de charge est faible, le chargeur ne peut pas charger votre téléphone mobile.
-- Pour résoudre ce problème, utilisez le câble USB fourni pour recharger la batterie intégrée pendant 2-3
heures. Cette dernière pourra ensuite être réutilisée. Pour prolonger la durée de vie de la batterie, rechargez-la
tous les six mois.
• Ce produit n’est pas un jouet : gardez-le hors de la portée des enfants de moins de 3 ans.
DEUTSCH
Dieser Artikel ist eine multifunktionelle Powerbank mit Camping-/Taschenlampe und Bluetooth-Lautsprecher
für draußen.
PRODUKTBESCHREIBUNG:
1. LED-Lampe
2. Ladeanzeige (blau)
3. Mikro-USB (DC-Eingang)
4. Ein/Aus-Taste / Batteriestand
5. USB-Anschluss (DC-Ausgang)
6. Bluetooth-Anzeige (blau)
7. Lautsprechertaste
8. Bluetooth-Lautsprecher
9. Magnet
10/11. Haken
8
10
11
9
2
1
3
4
5
6
7
P32689_Swiss_Peak_4_in_1_Speaker_Manual.indd 12-13 23-9-2016 13:50:36

14 15
PRODUKTEIGENSCHAFTEN:
1. Größe: Ø52×172 mm
2. Kapazität des eingebauten Akkus: 4000 mAh
3. DC-Eingang: 5,0 V/2 A (max.)
4. DC-Ausgang: 5,0 V/2 A (max.)
5. LED-Helligkeit: 200-250 LM/3 W LED
6. 4 Lichtarten: normal/stark/schwach/Blinklicht
7. Ladedauer über USB: 3-5 Stunden
8. Betriebsdauer der Lautsprecher: 18-25 Stunden
9. Hauptmaterial: Silikon und ABS
FUNKTIONSWEISE:
AUFLADEN DES EINGEBAUTEN AKKUS
Schließen Sie das mitgelieferte USB-Kabel an den USB-Port Ihres PC und an den DC-Eingang des Gerätes an.
Während des Aufladens blinkt eine blaue LED. Wenn der Akku voll geladen ist, leuchten die vier blauen LED-
Anzeigen. (siehe nachstehende Abbildung)
MOBILTELEFON ODER ANDERE DIGITALE GERÄTE LADEN
Schritt 1: Schließen Sie das mitgelieferte USB-Kabel an den DC-Ausgang des Gerätes und den Eingangsadapter
an Ihr Mobiltelefon an. Für ein Apple-Gerät verwenden Sie bitte das eigene Lightning-Kabel.
Schritt 2: Wenn die Aufladefunktion aktiv ist, sehen Sie eine Auflade-LED auf dem Gerät (siehe nachstehende
Abbildung)
BATTERIEKAPAZITÄTSTEST
Betätigen Sie die Taste zum Messen der Akkukapazität, um den Ladestatus des eingebauten Akkus zu prüfen.
Leuchten alle LEDs auf, so ist der eingebaute Akku zu 75 - 100 % aufgeladen.
3 LEDs bedeuten 50%-74%;
2 LEDs bedeuten ca. 25 %-49 %.
1 LED bedeutet ca. 0%-24%.
USB-Port mit DC-Eingang
P32689_Swiss_Peak_4_in_1_Speaker_Manual.indd 14-15 23-9-2016 13:50:36

16 17
BLUETOOTH-LAUTSPRECHER
Schritt 1: Halten Sie die Ein/Aus-Taste vor Verwendung des Lautsprechers ca. 1,5 Sekunden lang gedrückt; das
Önen des Bluetooth-Modus wird mit “Bluetooth mode” angesagt;
Schritt 2: Önen Sie danach die Bluetooth-Verbindung an Ihrem Mobilgerät, suchen Sie das neu gekoppelte
Gerät (“Swiss Peak”), wählen Sie es für die Verbindung aus und warten Sie auf die akustische Bestätigung
“bluetooth pairing successfully” (Bluetooth-Kopplung erfolgreich);
Schritt 3: Sobald die Verbindung hergestellt ist, können Sie Musik von Ihrem Mobilgerät am Lautsprecher
wiedergeben;
Schritt 4: Wenn Sie keine Musik mehr hören möchten, sollten Sie das Bluetooth-Gerät trennen, um Energie zu
sparen.
Anmerkungen: Es gibt zwei Tasten für die Lautstärkeregelung, (+) lauter und (-) leiser.
ANKÜNDIGUNG:
• Das Produkt ist regen- und staubfest. (IPX4).
• Werfen Sie das Gerät nicht in oenes Feuer, um Explosionen zu vermeiden.
• Verwenden oder lagern Sie das Gerät nicht in heißen (über 70°C), feuchten, nassen oder korrosionsfördernden
Umgebungen.
• Legen Sie das Gerät nicht auf das Armaturenbrett Ihres Fahrzeugs. Wenn die Temperatur des Armaturenbretts
über 70 °C ansteigt, wird der eingebaute Akku beschädigt und verformt.
• Zur wirksamen Verlängerung der Lebensdauer des eingebauten Akkus und der Batterie des Mobiltelefons
verfügt das Produkt über intelligente Funktionen zum Schutz vor Überladung, Tiefentladung, Überlastung,
Kurzschluss usw. Das Produktdesign ist doppelt abgesichert.
• Sollte das Produkt nicht funktionieren, prüfen Sie bitte eine der folgenden Optionen:
1). Prüfen Sie, ob der Adapter für Ihr Mobiltelefon/elektronisches Gerät geeignet ist.
2). Prüfen Sie, ob sich das Produkt automatisch abschaltet. Wenn ja, aktivieren Sie das Produkt einfach durch
Aufladen des eingebauten Akkus.
3) Wurde das Ladegerät etwa ein halbes Jahr lang nicht verwendet, ist der eingebaute Akku erschöpft. Wenn
die Ladeanzeige schwach leuchtet, konnte das Ladegerät Ihr Mobiltelefon nicht laden.
--Zum Lösen des Problems den eingebauten Akku mit dem mitgelieferten USB-Kabel 2-3 h lang aufladen,
damit er wieder funktioniert. Zur Verlängerung der Akku-Lebensdauer sollte das Produkt mindestens einmal
alle sechs Monate aufgeladen werden.
• Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Bitte lassen Sie Kinder unter 3 Jahren nicht damit spielen.
TASCHENLAMPE: NORMAL/STARK/SCHWACH/BLINKLICHT
Schritt 1: Drücken Sie Ein/Aus-Taste zweimal hintereinander für normal helles Licht der Taschenlampe
Schritt 2: Drücken Sie die Taste erneut, damit die Lampe heller leuchtet
Schritt 3: Und drücken Sie dann noch einmal auf die Taste, um das Licht zu dimmen
Schritt 4: Wenn Sie jetzt noch einmal auf die Taste drücken, schaltet die Taschenlampe auf Blinklicht um. Eine
weitere Betätigung der Taste schaltet das Blinklicht wieder aus.
MAGNETFUNKTION
Im Sockel des Produkts befindet sich ein Magnet, damit Sie das Produkt im Notfall an einer metallischen
Oberfläche befestigen und das Blinklicht einschalten können
P32689_Swiss_Peak_4_in_1_Speaker_Manual.indd 16-17 23-9-2016 13:50:36

18 19
CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO:
1. Dimensiones: Ø52×172 mm
2. Capacidad de la batería integrada: 4000 mAh
3. Entrada de CC: 5,0 V/2 A (máx.)
4. Salida de CC: 5,0 V/2 A (máx.)
5. Brillo del led: Led de 200-250 lm/3 W
6. 4 modos de iluminación: luz normal/intensa/suave/parpadeo
7. Tiempo de carga por USB: 3-5 horas
8. Tiempo de funcionamiento del altavoz: 18-25 horas
9. Materiales principales: Silicona y ABS
FUNCIONAMIENTO:
CARGA DE LA BATERÍA INTEGRADA
Conecte el cable USB incluido al puerto USB del PC y al puerto de entrada de CC del producto. Durante la carga,
parpadeará un indicador azul. Cuando la batería esté completamente cargada, los cuatro indicadores de color
azul se encienden. (Imagen más abajo)
CARGA DEL TELÉFONO MÓVIL U OTROS DISPOSITIVOS DIGITALES
Paso 1: Conecte el cable USB incluido al puerto de salida de CC del producto y al adaptador de entrada de su
teléfono móvil. Para cargar un dispositivo Apple, utilice su propio cable Lightning.
Puerto USB a puerto de
entrada
ESPAÑOL
Este artículo es una batería externa multifuncional con farol/linterna y altavoz Bluetooth, diseñado para
actividades al aire libre.
DESCRIPCIÓN:
1. Linterna led
2. Indicador de carga (azul)
3. Micro USB (entrada de CC)
4. Botón de encendido / comprobación de capacidad de la batería
5. Puerto USB (salida de CC)
6. Indicador de Bluetooth (azul)
7. Botón de altavoz
8. Altavoz Bluetooth
9. Imán
10/11. Gancho para colgar
8
10
11
9
2
1
3
4
5
6
7
P32689_Swiss_Peak_4_in_1_Speaker_Manual.indd 18-19 23-9-2016 13:50:37

20 21
LINTERNA: LUZ NORMAL, INTENSA, SUAVE Y PARPADEO
Paso 1: Pulse el botón de encendido dos veces seguidas para una luz normal.
Paso 2: Vuelva a pulsar el botón para una luz más intensa.
Paso 3: Pulse el botón una vez más para atenuar la luz.
Paso 4: Por último, pulse de nuevo el botón para que la linterna parpadee rápidamente y pulse una vez más
para detener el parpadeo.
FUNCIÓN DE IMÁN
El pie del producto presenta un imán integrado, de forma que usted puede colocar el producto en un lugar fijo y
usar la linterna en caso de emergencia.
Paso 2: Cuando la función de carga está en funcionamiento, puede ver el indicador de carga en su dispositivo.
(Imagen más abajo)
COMPROBACIÓN DE LA CARGA DE LA BATERÍA
Pulse el botón de comprobación de carga de la batería para comprobar el nivel de alimentación de la batería
integrada.
Cuando todas las luces led estén encendidas, la batería integrada presenta un nivel de carga del 75-100 %.
3 luces led encendidas indican un nivel del 50-74 %;
2 luces led encendidas indican un nivel del 25-49 %;
1 luz led encendida indica un nivel del 0-24%.
P32689_Swiss_Peak_4_in_1_Speaker_Manual.indd 20-21 23-9-2016 13:50:37

22 23
ALTAVOZ BLUETOOTH
Paso 1: Antes de usar el altavoz, mantenga pulsado el botón de encendido durante 1,5 segundos. Cuando se
activa el Bluetooth, se escucha «Bluetooth mode» (Modo Bluetooth).
Paso 2: A continuación, active el Bluetooth de su dispositivo móvil y busque los nuevos dispositivos
vinculados. Verá el nuevo dispositivo «Swiss Peak». Selecciónelo para conectarlo. Escuchará «Bluetooth pairing
successfully» (Vinculación por Bluetooth correcta).
Paso 3: Después de la conexión, puede reproducir música en su dispositivo móvil y escucharla a través del
altavoz.
Paso 4: Cuando no desee escuchar música, se recomienda desconectar el dispositivo Bluetooth para ahorrar
carga de la batería.
Nota: Existen dos botones: (+) para subir el volumen o (-) para bajar el volumen
AVISO:
• Este producto es resistente a la lluvia y al polvo. (IPX4).
• No arroje el producto al fuego, ya que podría explotar.
• No sitúe el cargador en entornos demasiado calientes (más de 70 °C), húmedos o corrosivos.
• No coloque el producto en el salpicadero de un vehículo. Si la temperatura del salpicadero supera los 70 °C, la
batería integrada sufrirá daños y se abombará.
• Este producto posee una potente función de protección inteligente contra, por ejemplo, carga con tensión
excesiva, descarga con tensión excesiva, sobrecarga, cortocircuito, etc., lo que prolonga eficazmente la
vida útil de la batería integrada y de la batería del teléfono móvil. Su diseño con doble protección aumenta
considerablemente la seguridad del producto.
• Si el producto no funciona, compruebe una de las siguientes opciones.
1). Compruebe si el adaptador es adecuado para su teléfono móvil/dispositivo electrónico.
2). Compruebe si el producto se ha apagado automáticamente. En tal caso, basta con activar el producto
cargando la batería integrada.
3). Si el cargador no se ha usado durante aproximadamente seis meses, la carga de la batería integrada estará
agotada. Si la luz del indicador de carga es débil, el cargador no podrá cargar su teléfono móvil.
--Para solucionar este problema, utilice el cable USB suministrado para recargar la batería externa durante 2-3
horas. Pasado ese tiempo, la betería externa volverá a funcionar. Con el fin de prolongar la vida útil de la batería,
cárguela una vez cada seis meses.
• Este producto no es un juguete. No deje que los niños menores de 3 años jueguen con él.
ITALIANO
Questo articolo è un power bank multifunzionale con luce/torcia da campeggio e altoparlante Bluetooth, è stato
concepito per attività all’aperto.
DESCRIZIONE:
1. Torcia LED
2. Indicatore di carica (blu)
3. Micro USB (ingresso CC)
4. Pulsante di verifica dell’alimentazione/capacità della batteria
5. Porta USB (uscita CC)
6. Indicatore Bluetooth (blu)
7. Pulsante altoparlante
8. Altoparlante Bluetooth
9. Magnete
10/11. Gancio per la sospensione
8
10
11
9
2
1
3
4
5
6
7
P32689_Swiss_Peak_4_in_1_Speaker_Manual.indd 22-23 23-9-2016 13:50:37

24 25
CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO:
1. Dimensioni: Ø52×172 mm
2. Capacità della batteria integrata: 4000 mAh
3. Ingresso CC: 5,0V/2A (Max)
4. Uscita CC: 5,0V/2A (Max)
5. Luminosità LED: LED 200-250LM/3W
6. 4 modalità di illuminazione: normale/forte/debole/torcia
7. Tempo di ricarica con USB: 3-5 ore
8. Tempo di funzionamento dell’altoparlante: 18-25 ore
9. Materiali principali: silicone e ABS
COME FUNZIONA:
CARICA DELLA BATTERIA INCORPORATA
Collegare il cavo USB in dotazione alla porta USB del PC e alla presa d’ingresso CC del prodotto; durante la
carica una spia blu lampeggia. Quando la batteria è completamente carica la spia blu (quattro) smette di
lampeggiare. (Foto in basso)
RICARICA DI TELEFONO CELLULARE O ALTRI DISPOSITIVI DIGITALI
Passo 1: collegare il cavo USB in dotazione alla porta di uscita CC del prodotto e l’adattatore di ingresso al
telefono cellulare. Quando si ricarica un dispositivo Apple, utilizzare il proprio cavo lightning.
Dalla porta USB alla presa
Passo 2: quando la funzione di ricarica è attiva, è possibile vedere l’indicatore di carica sul dispositivo. (figura
in basso).
CONTROLLO CAPACITÀ BATTERIA
Premere il pulsante di verifica della capacità della batteria per controllare lo stato di alimentazione della batteria
integrata.
Quando tutti i LED sono illuminati significa che la batteria integrata è carica al 75% -100%;
3 LED illuminati indica circa il 50%-74%;
2 LED illuminati indica circa il 25%-49%;
1 LED illuminato indica circa lo 0%-24%.
P32689_Swiss_Peak_4_in_1_Speaker_Manual.indd 24-25 23-9-2016 13:50:37

26 27
TORCIA: LUCE NORMALE, FORTE, LEGGERA E TORCIA
Passo 1: premere il pulsante di accensione due volte continuamente per la luce normale
Passo 2: premere nuovamente il pulsante per una luce più forte
Passo 3: e premere il pulsante ancora una volta per oscurare la luce
Passo 4: infine, premere nuovamente il pulsante per far lampeggiare la torcia rapidamente, premere ancora una
volta per arrestare il lampeggiamento.
FUNZIONE DEL MAGNETE
La piantana del prodotto è dotata di un magnete integrato, in tal modo è possibile fissare il prodotto e utilizzare
la torcia in caso di emergenza
ALTOPARLANTE BLUETOOTH
Passo 1: prima di utilizzare l’altoparlante, tenere premuto il pulsante di accensione per circa 1,5 secondi, quando
il bluetooth è attivo, si sentirà “Modalità Bluetooth”;
Passo 2: quindi attivare il bluetooth del proprio dispositivo mobile, cercare i nuovi dispositivi abbinati, si
troverà il nuovo dispositivo “ Swiss Peak”, selezionarlo per eettuare il collegamento, si sentirà “ abbinamento
bluetooth eettuato con successo”;
Passo 3: dopo aver eettuato il collegamento, è possibile riprodurre la musica sul proprio dispositivo mobile e
ascoltarla tramite l’altoparlante
Passo 4: se non si desidera ascoltare la musica, si consiglia di scollegare il dispositivo bluetooth per evitare di
consumare la batteria.
Nota: vi sono due pulsanti per aumentare (+) o ridurre il (-) volume
NOTA:
• il prodotto è antipioggia ed antipolvere. (IPX4).
• Non gettare l’articolo nel fuoco per evitare esplosioni.
• Non lasciare il caricabatteria in ambienti troppo caldi (oltre 70 °C), umidi o corrosivi.
• Non lasciare l’apparecchio sul cruscotto del veicolo. Se la temperatura del cruscotto supera i 70 °C, la batteria
integrata viene danneggiata e forma un rigonfiamento.
• Il prodotto è dotato di una funzione di protezione intelligente contro i rischi di carica eccessiva, scarica
eccessiva, sovraccarico, cortocircuito ecc., che consente di estendere la durata della batteria integrata e di quella
del telefono cellulare. Il design con doppia assicurazione rende il prodotto più sicuro.
• Se il prodotto non funziona, vericare una delle seguenti opzioni.
1. Controllare se la scheda è adatta per il proprio telefono cellulare o dispositivo elettronico.
2. Controllare che il prodotto non si sia spento automaticamente. In questo caso , è suciente attivare il
prodotto tramite la ricarica della batteria integrata.
3) Se il caricabatteria non è stato usato per circa sei mesi la carica della batteria integrata sarà esaurita. Se
l’indicatore di carica è debole, il caricabatteria non riesce a caricare il telefono cellulare. Per risolvere questo
problema, utilizzare il cavo USB in dotazione per ricaricare la batteria integrata per 2-3 ore, quindi, riprovare. Al
fine di prolungare la durata della batteria, eseguire una ricarica ogni sei mesi.
• Non è un giocattolo, impedire ai bambini di età inferiore a 3 anni di giocarci.
P32689_Swiss_Peak_4_in_1_Speaker_Manual.indd 26-27 23-9-2016 13:50:38

28 29
POLSKI
Urządzenie to jest wielofunkcyjnym zasilaczem przenośnym z latarką i głośnikiem Bluetooth , przeznaczonym
do zastosowań na zewnątrz pomieszczeń.
OPIS PRODUKTU:
1. Latarka LED
2. Wskaźnik naładowania (niebieski)
3. Micro-USB (wejście DC)
4. Zasilanie / Przycisk kontrolny pojemności baterii
5. Złącze USB (wyjście DC)
6. Wskaźnik Bluetooth (niebieski)
7. Przycisk głośnika
8. Głośnik Bluetooth
9. Magnes
10/11. Hak do zawieszania
8
10
11
9
2
1
3
4
5
6
7
CECHY PRODUKTU:
1. Wymiary: Ø52×172 mm
2. Pojemność wbudowanej baterii: 4000 mAh
3. Wejście DC: 5,0V = 2A (Maks)
4. Wyjście DC: 5,0V = 2A (Maks)
5. Jasność LED: 200-250LM/3W LED
6. 4 tryby świecenia: normalny/silny/słaby/świtało błyskowe
7. Czas ładowania przez USB: 3-5 godzin
8. Czas pracy głośnika: 18-25 godzin
9. Główne materiały: Silikon i ABS
JAK DZIAŁA TO URZĄDZENIE
ŁADOWANIE WBUDOWANEJ BATERII
Podłącz dołączony przewód USB do gniazda USB komputera oraz wejścia DC urządzenia. Podczas ładowania
będzie migać niebieski wskaźnik. Kiedy bateria zostanie w pełni naładowana, zapalą się cztery niebieskie
wskaźniki. (obrazek poniżej)
ŁADOWANIE TELEFONU LUB INNYCH URZĄDZEŃ CYFROWYCH
Krok 1: Podłącz dołączony przewód USB do gniazda wyjściowego DC urządzenia oraz gniazda ładowania
telefonu komórkowego. W przypadku ładowania urządzania apple skorzystaj z jego własnego przewodu
zasilania.
Gniazdo USB z gniazdem
P32689_Swiss_Peak_4_in_1_Speaker_Manual.indd 28-29 23-9-2016 13:50:38

30 31
Krok 2: Kiedy działa funkcja ładowania, w ładowanym urządzeniu pojawi się wskaźnik ładowania. (obrazek
poniżej)
KONTROLA POJEMNOŚCI BATERII
Wciśnij przycisk kontroli pojemności baterii, aby sprawdzić stan zasilania wbudowanej baterii.
Zapalenie wszystkich wskaźników LED oznacza, że wbudowana bateria jest naładowana w 75%-100%,
Zapalenie się 3 wskaźników LED oznacza stan około 50%-74%;
Zapalenie się 2 wskaźników LED oznacza stan około 25%-49%;
Zapalenie się 1 wskaźnika LED oznacza stan około 0%-24%;
LATARKA: NORMALNY/SILNY/SŁABY/ŚWIATŁO BŁYSKOWE
Krok 1: Dwukrotnie nacisnąć przycisk zasilania w sposób ciągły, aby uzyskać świecenie normalne
Krok 2: Ponownie nacisnąć przycisk, aby uzyskać silniejsze światło
Krok 3: Nacisnąć przycisk jeszcze raz, aby przyciemnić światło
Krok 4: Na zakończenie nacisnąć przycisk ponownie, aby spowodować szybkie miganie światła latarki, kolejne
naciśnięcie spowoduje wyłączenie migania.
FUNKCJA MAGNESU
Podstawa produktu ma wbudowany magnes, dlatego można mocować produkt w ustalonym miejscu i
wykorzystywać latarkę w sytuacjach awaryjnych
P32689_Swiss_Peak_4_in_1_Speaker_Manual.indd 30-31 23-9-2016 13:50:38

32 33
GŁOŚNIK BLUETOOTH
Krok 1: Przed użyciem głośnika przytrzymać przycisk zasilania przez około 1,5 sekundy; kiedy uruchomiony
zostanie Bluetooth, słyszalny będzie „Tryb Bluetooth”.
Krok 2: Następnie wejść w funkcję Bluetooth urządzenia przenośnego, wyszukać nowe sparowane urządzenia;
widoczne będzie nowe urządzenie „Swiss Peak”, wybrać je do połączenia, słyszalny będzie komunikat
„Parowanie Bluetooth zakończone sukcesem”.
Krok 3: Po podłączeniu można odtwarzać muzykę na urządzeniu przenośnym i słyszeć ją z głośnika.
Krok 4: Jeżeli nie chcesz słuchać muzyki, zalecane jest rozłączenie urządzenia Bluetooth w celu oszczędzania
energii.
Ważne: Dostępne są dwa przyciski, (+) do zwiększania głośności i (-) do zmniejszania głośności.
INFORMACJA:
• Produkt jest odporny na deszcz i kurz. (IPX4).
• Urządzenia nie należy wrzucać do ognia, aby nie spowodować eksplozji.
• Nie należy umieszczać ładowarki w otoczeniu zbyt gorącym (ponad 70°C), wilgotnym lub korozyjnym.
• Nie należy umieszczać urządzenia na desce rozdzielczej samochodu. Kiedy temperatura deski rozdzielczej
przekroczy 70°C, spowoduje to zniszczenie i wybrzuszenie wbudowanej baterii.
• Produkt jest wyposażony w inteligentną funkcję ochronną o dużym zakresie, tj. ochronę przed
przeładowaniem, nadmiernym rozładowaniem, przeciążeniem, ochronę przepięciową itp., która efektywnie
wydłuża żywotność wbudowanej baterii oraz żywotność baterii telefonu. Konstrukcja o podwójnym
zabezpieczeniu powoduje, że produkt jest bardziej bezpieczny.
• Jeżeli urządzenie nie działa, należy sprawdzić jedną z następujących opcji.
1) Należy sprawdzić, czy przejściówka pasuje do telefonu komórkowego / urządzenia elektronicznego.
2) Należy sprawdzić, czy produkt nie wyłączył się samoczynnie. Jeżeli tak się stało, należy uruchomić produkt,
ładując wbudowaną baterię.
3) Jeżeli ładowarka nie była używana przez około pół roku, wbudowana bateria będzie rozładowana. Jeżeli
wskazania naładowania są słabe, ładowarka nie naładuje telefonu.
-- Aby rozwiązać ten problem, należy ładować wbudowaną baterię przez 2-3 godziny przez przewód USB. Aby
przedłużyć żywotność akumulatora, należy ładować urządzenie raz na pół roku.
• Urządzenie nie jest zabawką, nie dopuścić do kontaktu z nim dzieci w wieku poniżej 3 lat.
SVERIGE
Den här produkten är en multifunktionell powerbank med campinglampa/ficklampa och Bluetooth-högtalare
och är konstruerad för utomhusaktiviteter
PRODUKTBESKRIVNING:
1. LED-ficklampa
2. Laddningsindikator (blå)
3. Micro USB (likströmsingång)
4. Knapp för kontroll av ström-/batterikapacitet
5. USB-port (likströmsutgång)
6. Bluetooth-indikator (blå)
7. Högtalarknapp
8. Bluetooth-högtalare
9. Magnet
10/11. Upphängningskrok
8
10
11
9
2
1
3
4
5
6
7
P32689_Swiss_Peak_4_in_1_Speaker_Manual.indd 32-33 23-9-2016 13:50:38

34 35
PRODUKTEGENSKAPER:
1. Storlek: Ø 52 X 172 mm
2. Det inbyggda batteriets kapacitet: 4000 mAh
3. Likströmsingång: 5,0 V/2 A (max)
4. Likströmsutgång: 5,0 V/2 A (max)
5. LED-lampans ljusstyrka: 200–250 LM/3 W LED
6. 4 belysningslägen: normal/stark/svag/ficklampa
7. Laddningstid via USB: 3–5 timmar
8. Högtalarens driftstid: 18–25 timmar
9. Huvudmaterial: Silikon och ABS
SÅ HÄR FUNGERAR DET:
LADDNING AV DET INBYGGDA BATTERIET
Anslut den medföljande USB-kabeln mellan datorns USB-port och produktens likströmsingång. Vid laddning
kommer en blå indikator att blinka. Om batteriet är fulladdat kommer de fyra, blå indikatorerna att tändas.
(Bild nedan)
LADDA MOBILTELEFON ELLER ANDRA DIGITALA ENHETER
Steg 1: Anslut den medföljande USB-kabeln mellan produktens likströmsutgång och din mobiltelefons
ingångsadapter. Använd din egen kabel när du ska ladda en Apple-enhet.
USB-port till USB-
likströmsingång
Steg 2: När laddningsfunktionen pågår kan du se laddningsindikatorn på din enhet. (Bild nedan)
KONTROLL AV BATTERIKAPACITET
Tryck på knappen för kontroll av batterikapacitet för att kontrollera det inbyggda batteriets laddning.
Om alla LED-indikatorer lyser betyder det att det inbyggda batteriets laddning ligger på 75–100 %.
3 LED-indikatorer betyder ca 50–74 %.
2 LED-indikatorer betyder ca 25–49 %.
1 LED-indikator betyder ca 0–24 %.
P32689_Swiss_Peak_4_in_1_Speaker_Manual.indd 34-35 23-9-2016 13:50:39

36 37
FICKLAMPA: NORMAL OCH STARK OCH SVAG OCH FICKLAMPA
Steg 1: Tryck på strömbrytaren två gånger för normal belysning
Steg 2: Tryck på knappen igen för en starkare belysning
Steg 4: Tryck ytterligare en gång på knappen för att sänka ljusstyrkan
Steg 4: Tryck på knappen en gång till för att få ficklampan att blinka snabbt. Tryck ännu en gång för att stoppa
blinkandet.
MAGNETFUNKTION
Produktens fot har en inbyggd magnet, så att du kan fästa produkten på ett bestämt ställe och använda
ficklampan om en nödsituation skulle uppstå
BLUETOOTH-HÖGTALARE
Steg 1: Innan högtalaren börjar användas ska du hålla strömbrytaren intryckt i ca 1,5 sekund. När Bluetooth
aktiveras kommer du att höra ”Bluetooth mode”.
Steg 2: Aktivera sedan Bluetooth på din mobila enhet, sök efter nya enheter att parkoppla så kommer du att
hitta enheten ”Swiss Peak”. Anslut den så kommer du att höra ”bluetooth pairing successfully”;
Steg 4: Efter anslutning kan du spela upp musik på din mobila enhet och lyssna på den genom högtalaren
Steg 4: När du inte vill lyssna på musik rekommenderas du att stänga av Bluetooth-funktionen och spara batteri.
Obs! Det finns två knappar; (+) för volym upp och (-) för volym ner
OBS!
• Produkten är regn- och dammtät. (IPX4).
• Kasta inte enheten i öppen eld eftersom den kan explodera.
• Placera inte laddaren i en miljö som är för varm (över 70 °C), våt eller frätande.
• Placera inte enheten på ett fordons instrumentbräda. När instrumentbrädans temperatur överskrider 70 °C
kommer den att skada det inbyggda batteriet och det kommer att svälla upp.
• Den här produkten har en kraftfull och smart skyddsfunktion med överladdnings-, överurladdnings-,
överbelastnings- och kortslutningsskydd. Det förlänger både det inbyggda batteriets och mobiltelefonbatteriets
livslängd. Konstruktion med dubbla skydd gör produkten mycket säker.
• Om produkten inte fungerar ska något av följande alternativ kontrolleras.
1). Kontrollera om adaptern passar din mobiltelefon/elektroniska utrustning.
2). Kontrollera om produkten stängts av automatiskt. Om den gjort det kan du enkelt aktivera den genom att
ladda den inbyggda batteriet.
3). Om laddaren inte använts på ungefär ett halvår kommer det inbyggda batteriets laddning att vara förbrukad.
Om laddningsindikatorn lyser svagt kunde inte laddaren ladda din mobiltelefon.
För att lösa problemet använder du den medföljande USB-kabeln för att ladda det inbyggda batteriet i 2–3
timmar. Ladda batteriet en gång varje halvår för att förlänga dess livslängd.
• Detta är inte en leksak. Låt inte barn som är yngre än 3 år leka med den.
P32689_Swiss_Peak_4_in_1_Speaker_Manual.indd 36-37 23-9-2016 13:50:39

38 39
NEDERLANDS
Dit product is een multifunctionele power bank met campinglamp/zaklamp en Bluetooth-speaker en is
ontworpen voor buitenactiviteiten
PRODUCTOMSCHRIJVING:
1. Led-zaklamp
2. Statuslampje (blauw)
3. Micro-USB (ingang DC)
4. Aan- en uitknop/controleknop batterijcapaciteit
5. USB-poort (DC-uitgang)
6. Bluetooth-statuslampje (blauw)
7. Speaker-knop
8. Bluetooth-speaker
9. Magneet
10/11. Bevestigingshaak
8
10
11
9
2
1
3
4
5
6
7
PRODUCTKENMERKEN:
1. Afmeting: Ø 52 X 172 mm
2. Capaciteit ingebouwde batterij: 4000 mAh
3. DC-ingang: 5,0V/2A (max.)
4. DC-uitgang: 5,0V/2A (max.)
5. Helderheid led: 200-250 LM/3 W LED
6. 4 lichtsterktes: normaal/sterk/zwak/knipperend
7. Laadtijd via USB: 3-5 uur
8. Actieve tijd speaker: 18-25 uur
9. Hoofdmateriaal: Siliconen en ABS
HOE WERKT HET:
DE INGEBOUWDE BATTERIJ OPLADEN
Sluit de meegeleverde USB-kabel aan op de USB-poort van de pc en de DC-ingangspoort van het product. Als
hij oplaadt, knippert er een blauw statuslampje. Als de batterij vol is stopt het blauwe statuslampje (4) met
knipperen. (Onderstaande foto)
MOBIELE TELEFOON OF ANDERE DIGITALE APPARATEN OPLADEN
Stap 1: Sluit de meegeleverde USB-kabel aan op de DC-uitgangspoort van het product en je mobiele telefoon.
Gebruik je eigen Lightning-kabel voor het opladen van Apple-apparaten.
USB-poort naar DC
P32689_Swiss_Peak_4_in_1_Speaker_Manual.indd 38-39 23-9-2016 13:50:39
Table of contents
Languages:
Other Swiss Peak Speakers manuals