Swissvoice CP-30 User manual

Analogue telephone
CP-30
Instrucciones
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
User manual
Instrukcja Obsługi

Willkommen bei Swissvoice
Ihr CP-30 ist ein schnurgebundenes Telefon zum Anschluss an das analoge Telefon-
netz.
Nehmen Sie sich etwas Zeit, um diese Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen und
um die umfangreichen Funktionen Ihres CP-30 kennen und nutzen zu lernen.
Inhalt
Verpackungsinhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Tasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Telefon einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Telefonieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
CP-30
CP-30

CP-30
CP-30 1
Verpackungsinhalt
- 1 Basisstation
- 1 Telefonanschlusskabel
- 1 Hörer
- 1 Hörerkabel
- 1 Bedienungsanleitung
Installation
Anschließen des Gerätes
Stellen Sie Ihr Telefon auf eine glatte ebene Flä-
che wie etwa einen Tisch oder montieren Sie es
an der Wand.
1. Hörer anschließen.
2. Telefonanschlusskabel anschließen.
Wandmontage
1. Drehen Sie die Hörerhalterung für Wandmontage wie nachstehend gezeigt:
Hörerhalterung für Wandmontage
2. Befestigen Sie die Wandhalterung an der Wand und verbinden Sie das eine Ende
des Telefonanschlusskabels mit der Telefonanschlussdose und das andere Ende
mit der Telefonanschlussbuchse des Gerätes (Kennzeichnung ).
3. Befestigen Sie das Telefon an der Wandhalterung wie dargestellt.


Grundeinstellung 180°drehen
Die Hörerhalterung ist notwendig um den Hörer bei Wandmon-
tage (vertikal) zu halten.

CP-30
2CP-30
Tasten
Telefon einstellen
Hinweis : Ändern Sie vor dem ersten Gebrauch die unten beschriebenen Werksein-
stellungen.
Lautsprecher-Lautstärke einstellen
Sie können während eines Gespräches die Lautsprecher-Lautstärke mittels des Reglers
auf der rechten Seite Ihres CP-30 einstellen.
Tonruf-Lautstärke einstellen
Sie können die Tonruf-Lautstärke in 3 Stufen einstellen (leise, mittel, laut). Die Postition
des Tonruf-Lautstärkereglers sehen Sie auf untenstehender Skizze unter A.
Impulswahl/Tonwahl einstellen
Sie können das Wahlverfahren: P = Impulswahl, T = Tonwahl. Die Postition des Reglers
für das Wahlverfahren sehen Sie auf untenstehender Skizze unter B.
Tonruf-Lautstärkeregler Flash-Regler
Ein/Aus-LED
Mikrofon stummschalten
Speichern
Nachrichten-LED
Wahlwiederholung
Mikrofon
Regler für
Wahlverfahren
Speichertasten
M1 - M0
R-Taste (Flash) Lautsprecher
Lautsprecher-
Lautstärke-Regler
Stumm-Anzeige-LED

CP-30
CP-30 3
FLASH einstellen
Mit der Funktion FLASH können Sie die Netzfunktionen Ihres Netzbetreibers anwäh-
len. Die Flashzeit ist abhängig von Ihrem lokalen Netzbetreiber. Sie können die Flash-
zeit mittels des Flash-Reglers einstellen. Die Postition des Reglers sehen Sie auf
untenstehender Skizze unter C.
A - Tonruf-Lautstärkeregler
B - Regler für Wahlverfahren
C - Regler für Flash
Telefonieren
Anruf annehmen
Möglich-
keit 1
Möglich-
keit 2
Möglich-
keit 3
Möglich-
keit 4
Rufton
Anruf annehmen
Anruf beenden
Rufton Anruf beenden
Anruf annehmen
ABC
Anruf beenden
Anruf annehmen
Rufton
Anruf beenden
Anruf annehmen
Rufton

Rufnummer wählen
Wahlwiederholung
Mikrofon stummschalten (Mute)
Soll Ihr Gesprächspartner nicht mithören, können Sie das Mikrofon vorübergehend
stummschalten. Während des Gesprächs Taste drücken. Die Stumm-Anzeige-
LED leuchtet auf.
Taste erneut drücken, um das Mikrofon wieder einzuschalten.
Netzwerkdienste des Netzbetreibers anwählen
Drücken Sie während des Gesprächs die Taste . Das Gespräch wird unterbrochen
und Sie gelangen zu den Netzwerkdiensten Ihres Netzbetreibers.
Neuen Eintrag im Nummernspeicher anlegen / Eintrag ändern
Rufnummer aus Speicher wählen
oder
Rufnummer wählen
oder
Die letzte gewählte Nummer
wird wiederholt
Speicherplatz
Nummer eingeben
oder
oder
Speicherplatz
CP-30
4CP-30

Sicherheitshinweise
Bitte beachten Sie:
• Stellen Sie das Gerät entfernt von:
– Wärmequellen,
– direkter Sonneneinstrahlung,
– anderen elektrischen Geräten auf.
• Schützen Sie das Gerät vor Nässe, Staub, aggressiven Flüssigkeiten und Dämp-
fen.
• Schliessen Sie die Anschluss-Schnüre nur an den dafür vorgesehenen Dosen an.
• Schliessen Sie nur zugelassenes Zubehör an.
• Stellen Sie die das Telefon nicht in Bädern oder Duschräumen auf.
Anhang
Pflege
Ihr Telefon ist ein Produkt, das in Design und Ausführung hohen Ansprüchen genügt.
Es sollte daher mit Sorgfalt behandelt werden.
Zum Reinigen des Telefons wischen Sie das Gerät mit einem Antistatiktuch oder einem
etwas angefeuchteten weichen Ledertuch ab, anschließend mit einem trockenen Tuch.
Entsorgungshinweis (Umweltschutz)
Am Ende der Lebensdauer des Produkts darf das Gerät nicht im normalen
Hausmüll entsorgt werden. Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zur Auf-
bereitung elektrischer und elektronischer Geräte. Das Symbol am Produkt, in
der Bedienungsanleitung und/oder Verpackung zeigt dies an.
Einige der Materialien des Produkts können wiederverwendet werden, wenn Sie das
Gerät in einer Aufbereitungsstelle abgeben. Mit der Wiederverwertung einiger Teile
oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag
zum Umweltschutz.
Wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden, wenn Sie weitere Informationen
über Sammelstellen in Ihrer Umgebung benötigen.
CP-30
CP-30 5

Garantiebestimmungen
Auf Ihr Gerät wird Garantie ab Kaufdatum im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
des Landes, in dem Sie Ihr Gerät gekauft haben, gewährt.
Zum Nachweis des Kaufdatums bewahren Sie bitte den Kaufbeleg oder die durch die
Verkaufsstelle komplett ausgefüllte Garantiekarte auf. Innerhalb der Garantiezeit
werden unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- und Herstellungsfehlern beruhen,
beseitigt. Die Garantieleistung erfolgt durch Reparatur oder Austausch des defekten
Gerätes nach Wahl des Lieferanten.
Von der Garantie ausgenommen sind Verbrauchsmaterialien, Mängel, die den Wert oder
Gebrauch des Gerätes nur unerheblich beeinträchtigen, sowie Schäden, die auf
unsachgemässen Gebrauch, auf Verschleiss oder auf Eingriffe durch Dritte, zurück-
zuführen sind. Eventuelle Folgeschäden, hervorgerufen durch die Nutzung, den Ausfall
oder Mängel des Produktes, insbesondere jede Haftung für Vermögensschäden sind von
dieser Garantie ausgeschlossen.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an die Verkaufsstelle, bei der Sie das Telefon
gekauft haben.
Zulassung und Konformität
Dieses schnurgebundene Analog-Telefon entspricht den grundlegenden
Anforderungen der R&TTE Richtlinie 1999/5/EG über Funkanlagen und Telekom-
munikationsendeinrichtungen und ist geeignet zum Anschluss und Betrieb in
demjenigen Land, in welchem das Gerät verkauft wurde.
Die Konformitätserklärung ist auf folgender Webseite abrufbar:
www.swissvoice.net.
Die Konformität des Telefons mit der obgenannten Richtlinie wird durch das
CE-Zeichen bestätigt.
CP-30
6CP-30

CP-30
CP-30 7

Welcome to Swissvoice
Your CP-30 is a corded telephone designed for connection to an analog telephone net-
work.
Please read these operating instructions carefully to familiarise yourself with and take
full advantage of the benefits of your new CP-30.
Contents
Parts checklist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Telephone keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Telephone configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Phone operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
CP-30
8CP-30

CP-30 9
CP-30
Parts checklist
- 1 base
- 1 line cord
- 1 handset
- 1 handset cord
- 1 user manual
Installation
Installing the phone
Your phone should be placed on a level surface,
such as a desk or table, or you can mount it on a
wall.
1. Connecting the handset.
2. Connecting the telephone line.
Wall mounting
1. Rotate the wall mounting knob as shown in the following illustration:
Wall mounting knob
2. Install the base unit on the wall and then plug one end of the line cord into the tele-
phone connection socket and the other end into the modular telephone line jack
marked .
3. Attach the telephone at the wall as shown in the following figure.


Location Rotate 180°
The knob is designed to keep the unit in place when the tele-
phone is mounted on the wall.

CP-30
10 CP-30
Telephone keys
Telephone configuration
Note : Immediately change the following factory settings.
Speaker volume level adjustment
You can adjust the speaker volume level using the switch on the right side of your tele-
phone.
Ringer volume level
The phone will ring when there is an incoming call. You can set the ringer volume to
high, middle or low level. The ringer volume switch is indicated in the following illustra-
tion under A.
Pulse tone setting
You can select P (PULSE) or T(TONE) dialing mode according to the requirements
from the local telephone operator. The T/P switch is indicated in the following illustra-
tion under B.
Ring Volume Switch Flash Time Switch
In use indicator
Mute button
Store button
Message indicator
Redial button
Microphone
Tone/Pulse
Switch
Memory keys
M1 - M0
Flash button Speaker button
Speaker volume switch
Mute indicator

CP-30
CP-30 11
Flash time setting
You can use the Flash feature to access services provided by your telephone operator.
The Flash time is dependent on the local telephone exchange. You can
change the setting using the switch indicated in the following illustration under C.
A - Ringer Volume Switch
B - Tone/Pulse Switch
C - Flash Time Switch
Phone operation
Receiving a phone call
CASE 1
CASE 2
CASE 3
CASE 4
ABC
Ringing
Answer call
End call
Ringing End call
Answer call
End call
Answer call
Ringing
End call
Answer call
Ringing

Making a phone call
Redial
Mute
In off-hook state, the user can press the button to activate the mute function.
When MUTE is on, the MUTE indicator will light up. Press the button to deacti-
vate the mute function and resume normal conversation.
Access telephone operator services
During conversation, press button to interrupt momentarily the telephone conver-
sation and to access your telephone operator's services.
Storing / editing a telephone number
Dialing a memory location
OR
Dial number
OR
Last number redial
Memory location
Enter number
or
or
Memory location
CP-30
12 CP-30

Safety instructions
Please observe the following instructions:
• Place the phone at the appropriate distance:
– from sources of heat,
– from direct sunlight,
– from other electrical appliances.
• Protect your phone from damp, dust, aggressive liquids and steam.
• Connect the cables only using the sockets provided.
• Connect only approved accessories.
• To clean the phone, use only a slightly damp cloth.
• Do not use your phone in damp rooms (for example, in the bath).
Appendix
Care
Your telephone is a sophisticated product in terms of design and construction, and
should therefore be handled with care.
To clean the telephone, wipe first with an antistatic cloth or a damp, soft leather cloth
and then dry using a dry cloth.
Recycling (environmental protection)
At the end of the product's life cycle, the telephone must not be disposed of in
normal domestic waste. Please take it to a collection point for processing elec-
trical and electronic equipment: see symbol on the product, in the user manual
and/or packaging.
Some materials used in this product can be recycled if you take it to a recycling depot.
By recycling parts or raw materials from used products you will be making an important
contribution to environmental protection. Please contact your local authority if you
require information about collection points in your neighbourhood.
CP-30
CP-30 13

Warranty conditions
Your telephone is subject to a guarantee from the date of purchase in accordance with
the legal provisions of the country in which the telephone was purchased. As evidence
of the date of purchase, please keep the receipt or the warranty card completed by the
retailer. All defects attributable to material and manufacturing faults will be corrected
free of charge within the warranty period, either by repairing or replacing the defective
equipment.
The warranty does not cover expendable materials, defects which affect the value or
use of the equipment only insignificantly, and damage caused by incorrect use, ordi-
nary wear and tear, or manipulation by third parties.
This warranty does not cover consequential damage caused by the use, failure or
defectiveness of the product. In particular, no liability whatsoever is accepted for
damage to property and pecuniary loss.
To claim under this warranty, please contact the retailer where you purchased your
telephone.
Approval and conformity
This corded analog telephone complies with the basic requirements contained in the
R&TTE Directive 1999/5/EC on radio equipment and telecommunications terminal
equipment and is suitable for connection and operation in the member state indicated
on the base station and/or packaging.
The declaration of conformity may be viewed at: www.swissvoice.net.
The CE symbol confirms the conformity of the telephone with the above
directive.
CP-30
14 CP-30

CP-30
CP-30 15

Bienvenue chez Swissvoice
Votre CP-30 est un téléphone filaire à raccorder au réseau téléphonique analogique.
Prenez le temps de lire attentivement le présent mode d’emploi et de vous familiariser
avec les fonctionnalités de votre CP-30.
Sommaire
Contenu de la boîte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Affichages et touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Configuration du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Fonctionnement du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
CP-30
16 CP-30

CP-30
CP-30 17
Contenu de la boîte
- 1 base
- 1 cordon de raccordement
- 1 combiné
- 1 cordon du combiné
- 1 mode d’emploi
Installation
Installation du téléphone
Votre téléphone doit être placé sur une surface
plane, telle qu’un bureau ou une table; il est éga-
lement possible de le fixer au mur.
1. Branchement du combiné.
2. Branchement de la ligne téléphonique.
Fixation au mur
1. Faites pivoter la molette de fixation murale comme l’indique l’illustration suivante.
Molette pour fixation murale
2. Installez la base sur le mur, puis branchez un embout du cordon ligne dans la prise
murale et l’autre embout dans la prise modulaire de la base.
3. Fixez le téléphone au mur comme l’indique l’illustration suivante.


Emplacement Rotation 180°
La molette est conçue pour conserver l’appareil en place quand
le téléphone est à la verticale sur le mur.

CP-30
18 CP-30
Affichages et touches
Configuration du téléphone
Nota : Effectuez immédiatement la modification des réglages usine.
Réglage du niveau de volume du haut-parleur
L’utilisateur peut régler le niveau de volume du haut-parleur à l'aide du commutateur
sur le côté droit de l'appareil.
Niveau de volume de la sonnerie
Le téléphone sonnera dès réception d’un appel entrant. Vous pouvez sélectionner le
volume de la sonnerie parmi trois niveaux : haut, moyen ou faible.
Le commutateur de volume de la sonnerie est indiqué à la position A.
Configuration Impulsion/Tonalité
Vous pouvez sélectionner entre le mode de composition P (Impulsion) ou T (Tonalité)
en fonction de votre compagnie de téléphone.
Le commutateur T/P est indiqué à la position B.
Commutateur vol. sonnerie Commutateur Flash
Voyant « en cours d’utilisation »
Muet
Bouton de mémorisation
Voyant de message
Bouton BIS
Micro
Commutateur
P/T
Commutateur volume
haut-parleur
Touches mémoire
M1 - M0
Bouton R avec fonction Flash Bouton du haut-parleur
Voyant « muet »