Swordfish SFVDB16E User manual

SFVDB16E
Vacuum Food Sealer
Mat Vakuumforsegler
Mat Vakuumförseglare
Ruoka Tyhjiösaumain
Mad Vakuumpakker
SFVDB16E_IB_5L_161031_grace.indb 1 31/10/16 10:25 am

SFVDB16E_IB_5L_161031_grace.indb 2 31/10/16 10:25 am

Contents GB
Safety Warnings......................................................................................................5
Unpacking.............................................................................................................21
Product Overview.................................................................................................22
Making a Vacuum Bag..........................................................................................24
Important Notes on Vacuum Sealing..................................................................25
Vacuum Sealing with Bag ....................................................................................26
Vacuum Sealing with Container..........................................................................27
Storage and Maintenance....................................................................................28
Specications........................................................................................................28
Innhold NO
Sikkerhetsadvarsler ...............................................................................................8
Pakke opp..............................................................................................................29
Produktoversikt....................................................................................................30
Slik lager du en vakuumpose ..............................................................................32
Viktige merknader om vakuumforsegling.........................................................33
Vakuumforsegling med pose ..............................................................................34
Vakuumforsegling med beholder.......................................................................35
Lagring og vedlikehold........................................................................................36
Spesikasjoner .....................................................................................................36
Innehållsförteckning SE
Säkerhetsvarningar..............................................................................................11
Packa upp..............................................................................................................37
Produktöversikt....................................................................................................38
Göra en vakuumpåse ...........................................................................................40
Viktig information om vakuumförsegling..........................................................41
Vakkumförsegling med påse...............................................................................42
Vakkumförsegling med behållare.......................................................................43
Förvaring och underhåll ......................................................................................44
Specikationer......................................................................................................44
SFVDB16E_IB_5L_161031_grace.indb 3 31/10/16 10:25 am

Indholdsfortegnelse DK
Sikkerhedsadvarsler ............................................................................................18
Udpakning ............................................................................................................53
Produktoversigt....................................................................................................54
Sådan laver du en vakuumpose ..........................................................................56
Vigtigt bemærkninger vedr. vakuumforsegling................................................57
Vakuumforsegling med pose ..............................................................................58
Vakuumforsegling med beholder.......................................................................59
Opbevaring og vedligeholdelse..........................................................................60
Specikationer......................................................................................................60
Sisältö FI
Turvallisuusvaroitukset .......................................................................................14
Pakkauksesta purkaminen ..................................................................................45
Tuotteen yleiskatsaus ..........................................................................................46
Tyhjiöpussin tekeminen.......................................................................................48
Tärkeitä huomautuksia tyhjiösaumauksesta.....................................................49
Tyhiösaumaus pussilla.........................................................................................50
Tyhiösaumaus säiliöllä.........................................................................................51
Säilytys ja kunnossapito ......................................................................................52
Tekniset tiedot......................................................................................................52
SFVDB16E_IB_5L_161031_grace.indb 4 31/10/16 10:25 am

5
Safety Warnings GB
For your continued safety and to reduce the
risk of injury or electric shock, please follow
all the safety precautions listed below.
• Read all the instructions carefully before
using your appliance and keep them for
future reference.
• Unplug the appliance from the mains
supply when not in use, and before
removing, attaching or cleaning any part
of the appliance.
• This appliance is for household use only.
Do not use it for professional catering.
• Do not use the appliance outdoors.
• Do not use the appliance near a source of
heat or on an unstable surface.
• Do not use your appliance in damp or wet
conditions.
• Never let children operate this appliance.
Close supervision is necessary when this
appliance is used near children.
• This appliance can be used by persons
aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
SFVDB16E_IB_5L_161031_grace.indb 5 31/10/16 10:25 am

6
knowledge if they have been given
supervision or instructions concerning
the use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children
should not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance should
not be made by children unless they are
older than 8 years old and are supervised.
• Keep the appliance and its cord out of
reach of children less than 8 years old.
• Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
• Ensure that the mains cable does not
touch any hot surface and that it does not
overhang the edge of your work surface.
• Do not operate the appliance with a
damaged mains cable or mains plug
or after any appliance or attachment
damage. Seek qualied technicians for
assistance.
• If the mains cable is damaged it must be
replaced by the manufacturer, its service
agent, or similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
• Do not use attachments or accessories
which are not recommended by
SFVDB16E_IB_5L_161031_grace.indb 6 31/10/16 10:25 am

7
the manufacturer. They may cause
malfunction or injury.
• Do not use the appliance for any purpose
not specied in this manual.
• This appliance is intended for indoor
household use and similar applications
such as:
- farm houses and by clients in hotels,
motels and other residential type
environment;
- bed and breakfast type environment;
- catering and similar non-retail
applications.
• Do not place on or near a hot gas or
electric burner, or in a heated oven.
• Do not immerse the unit in water.
• During use this appliance becomes hot.
Care should be taken to avoid touching
hot surfaces. Keep children away.
• Make sure that liquid is not sucked into
the pumping system of the appliance.
• Extra protection can be obtained by
installation of a residual current device of
30mA. Check with your technician.
SFVDB16E_IB_5L_161031_grace.indb 7 31/10/16 10:25 am

8
Sikkerhetsadvarsler NO
Følg alle sikkerhetsreglene som er oppført
nedenfor for din egen sikkerhet og for å
redusere risikoen for personskade eller
elektrisk støt.
• Les alle instruksjonene nøye før du
tar i bruk apparatet, og oppbevar
instruksjonene for fremtidig referanse.
• Plugg ut mikseren fra stikkontakten
når den ikke brukes, når du tar ut eller
setter inn miksemuggen, og før noen av
mikserens deler skal rengjøres.
• Apparatet er kun for husholdningsbruk.
Det må ikke brukes til profesjonell
catering.
• Ikke bruk apparatet utendørs.
• Apparatet må ikke brukes nære en
varmekilde eller på en ustødig ate.
• Må ikke brukes i våte eller fuktige
omgivelser.
• Make sure the unit is earthed properly
during use. Use of any extension sockets
must have an earth connection.
SFVDB16E_IB_5L_161031_grace.indb 8 31/10/16 10:25 am

9
• La aldri barn betjene dette apparatet. Det
er nødvendig å ha oppsyn med apparatet
hvis det brukes i nærheten av barn.
• Dette apparatet kan brukes av barn fra
og med 8 år og personer med reduserte
fysiske-, sensoriske- eller mentale evner
eller mangel på erfaring og kunnskap hvis
de er under tilsyn eller mottar anvisning
om bruk av apparatet på en sikker måte
og forstår farene dette innebærer. Barn
må ikke leke med apparatet. Rengjøring
og normalt vedlikehold må ikke utføres
av barn med mindre de er eldre enn 8
år og under tilsyn. Barn må ikke foreta
rengjøring og vedlikehold uten tilsyn.
• Hold apparatet og strømledningen
utilgjengelig for barn under 8 år.
• Barn må ha tilsyn for å sikre at de ikke
leker med apparatet.
• Påse at strømledningen ikke berører
varme overater og at den ikke henges
over kanten av arbeidsoveraten.
• Bruk ikke apparatet hvis strømledningen
eller støpselet er ødelagt, og bruk ikke
apparatet med ødelagt tilbehør. Oppsøk
kvaliserte teknikere for å få hjelp.
SFVDB16E_IB_5L_161031_grace.indb 9 31/10/16 10:25 am

10
• Hvis strømledningen er skadet, må den
skiftes av produsenten, av produsentens
servicerepresentant eller av en tilsvarende
kvalisert person for å unngå fare.
• Ikke bruk tilbehør eller ekstrautstyr som
ikke anbefales av produsenten. Det kan
føre til feil eller forårsake skade.
• Bruk ikke apparetet til andre formål
enn de som er uttrykkelig oppgitt i
brukerveiledningen.
• Apparatet er kun beregnet på vanlig
innendørs husholdningsbruk og lignende
bruksområder som:
– gårdsbruk og av gjester i hoteller,
moteller og andre bosteder,
– enkle overnattingssteder,
– catering og lignende bruksområder uten
butikk.
• Må ikke settes på eller nær en varm
kokeplate eller i en oppvarmet ovn.
• Apparatet må ikke senkes i vann.
• Dette apparatet blir varmt under bruk.
Vær forsiktig, unngå å berøre varme
overater. Hold barn unna.
• Pass på at væsken ikke suges inn i
SFVDB16E_IB_5L_161031_grace.indb 10 31/10/16 10:25 am

11
Säkerhetsvarningar SE
För fortsatt säkerhet och för att minska
risken för skador eller elektriska stötar, följ
alla säkerhetsåtgärder som listas nedan.
• Läs igenom alla instruktioner noga innan
apparaten används och spara dem för
kommande referens.
• Koppla ifrån apparaten från elnätet när
den inte används, vid borttagning eller
fastsättning av mixerkannan, eller före
rengöring av någon del av apparaten.
• Denna apparat är till för hushållsbruk.
Använd inte för professionell catering.
• Använd inte apparaten utomhus.
• Använd inte apparaten i närheten av heta
källor eller på ett ostadigt underlag.
pumpesystemet på apparatet.
• Du kan få ekstra beskyttelse ved å
installere en jordfeilbryter på 30 mA.
Forhør deg med tekniker.
• Pass på at enheten er riktig jordet under
bruk. Eventuelle skjøteledninger må være
jordet.
SFVDB16E_IB_5L_161031_grace.indb 11 31/10/16 10:25 am

12
• Använd den inte produkten utomhus eller
under fuktiga eller våta förhållanden.
• Låt aldrig barn använda denna apparat.
Noga övervakning måste ske när
apparaten används nära barn.
• Denna apparat kan användas av barn
som är minst 8 år och av personer med
reducerad fysisk, sensorisk eller mental
förmåga, eller personer utan erfarenhet
och kunskap om de är under uppsikt
eller har fått instruktioner för att använda
produkten på ett säkert sätt och förstår
farorna som kan uppstå. Barn skall inte
leka med apparaten. Rengöring och
användarunderhåll skall inte utföras
av barn under 8 år och under uppsikt.
Rengöring och användarunderhåll ska
inte utföras av barn utan tillsyn.
• Förvara produkten och sladden utom
räckhåll för barn under 8 år.
• Föräldrar bör se till att barn inte leker med
apparaten.
• Se till att elkabeln inte kommer i kontakt
med några heta ytor och att den inte
hänger över kanten på din arbetsplats.
• Använd inte apparaten med en skadad
SFVDB16E_IB_5L_161031_grace.indb 12 31/10/16 10:25 am

13
elkabel eller kontakt eller efter att
apparaten eller något tillbehör har
skadats. Kontakta en kvalicerad tekniker
för hjälp.
• Om elkalbeln skadas måste den bytas ut
av tillverkaren, dess serviceagent eller
personer med liknande behörighet för att
undvika fara.
• Använd inga andra tillbehör än de som
rekommenderas av tillverkaren. De kan
orsaka funktionsfel eller skador.
• Använd inte produkten för andra syften än
vad som speciceras i denna manual.
• Den här apparaten är avsedd för
användning i hushåll inomhus samt:
– på bondgårdar och av gäster på hotell,
motell och andra typer av boendemiljöer,
– B&B-liknande miljöer,
– catering och liknande icke aärsmässiga
användningsområden.
• Placera den inte nära heta gas- eller
elektriska brännare eller i en varm ugn.
• Doppa inte enheten i vatten.
• Under användningen blir denna enhet
het. Var noga med att inte röra de varma
SFVDB16E_IB_5L_161031_grace.indb 13 31/10/16 10:25 am

14
Turvallisuusvaroitukset FI
Varmista turvallisuus ja vähennä
loukkaantumisen tai sähköiskun vaaraa
noudattamalla kaikkia alla lueteltuja
varotoimia.
• Lue huolellisesti kaikki ohjeet ennen
laitteen käyttöä ja pidä ne tallessa tulevaa
käyttöä varten.
• Irrota laite verkkovirrasta aina, kun sitä
ei käytetä, kun irrotetaan tai kiinnitetään
kannusekoitin tai ennen laitteen minkään
osan puhdistusta.
• Tämä laite on tarkoitettu vain
ytorna. Låt inte barn komma i närheten.
• Försäkra dig om att ingen vätska sugs in i
enhetens pumpsystem.
• Extra skydd går att erhålla genom att
installera en 30 mA jordfelsbrytare.
Kontrollera med din tekniker.
• Försäkra dig om att enheten är
riktigt jordad vid användning. Alla
förlängningssladdar måste ha jordade
kontakter.
SFVDB16E_IB_5L_161031_grace.indb 14 31/10/16 10:25 am

15
kotitalouskäyttöön. Älä käytä sitä
ammattimaiseen catering-toimintaan.
• Älä käytä laitetta ulkona.
• Älä käytä laitetta lähellä lämmönlähdettä
tai epävakaalla tasolla.
• Älä käytä laitetta kosteissa tai märissä
olosuhteissa.
• Älä koskaan anna lasten leikkiä tällä
laitteella. Tarkka valvonta on tarpeen, kun
tätä laitetta käytetään lähellä lapsia.
• Tätä laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat
ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset,
aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat
alentuneet tai joilla ei ole kokemusta
tai tietoutta laitteen käytöstä, jos
heitä valvotaan ja he saavat ohjeet
laitteen turvalliseen käyttöön ja he
ymmärtävät, mitä vaaroja laitteen
käyttöön liittyy. Lapset eivät saa leikkiä
laitteella. Vain yli 8-vuotiaat lapset
saava puhdistaa laitteen ja suorittaa
käyttäjän kunnossapitotehtäviä aikuisen
valvonnassa. Lapset eivät saa suorittaa
puhdistamista ja kunnossapitoa ilman
valvontaa.
• Pidä laite ja sen johto alle 8-vuotiaiden
SFVDB16E_IB_5L_161031_grace.indb 15 31/10/16 10:25 am

16
lasten ulottumattomissa.
• Lapsia on valvottava, jotta varmistetaan,
etteivät he leiki laitteella.
• Varmista, että virtakaapeli ei kosketa
mitään kuumaa pintaa, ja ettei se roiku
työtason reunan yli.
• Älä käytä laitetta, jos virtakaapeli tai
virtapistoke on vahingoittunut, tai jos laite
tai jokin sen varusteista on vahingoittunut.
Pyydä apua ammattitaitoiselta teknikolta.
• Jos verkkokaapeli on vaurioitunut,
valmistajan tai huoltoedustajan tai
vastaavasti pätevien henkilöiden täytyy se
vaihtaa vaaran välttämiseksi.
• Älä käytä lisälaitteita tai varusteita, jotka
eivät ole valmistajan suosittelemia. Se voi
johtaa toimintahäiriöön tai vammaan.
• Älä käytä laitetta muuhun tarkoitukseen,
kuin on nimenomaisesti määritetty tässä
käyttöoppaassa.
• Tämä laite on tarkoitettu kotitalouksien
sisäkäyttöön ja vastaaviin sovelluksiin,
kuten:
– maatilarakennukset ja asiakkaat
hotelleissa, motelleissa ja muissa
asuintyyppisissä ympäristöissä,
SFVDB16E_IB_5L_161031_grace.indb 16 31/10/16 10:25 am

17
– majatalotyyppisissä ympäristöissä,
– pitopalvelut ja vastaavat ei-
jälleenmyyntisovellukset.
• Älä aseta laitetta lähelle kaasu- tai
sähkölämmitintä tai niiden päälle tai
kuumaan uuniin.
• Älä upota laitetta veteen.
• Tämä laite kuumenee käytön aikana.
Kuumien pintojen koskettamista on
varottava. Pidä lapset etäällä.
• Varmista, että nesteitä ei imeydy laitteen
pumppujärjestelmään.
• Ylimääräisen suojauksen voi varmistaa
asentamalla 30 mA:n jäännösvirtalaitteen.
Kysy lisätietoja sähköteknikolta.
• Varmista, että yksikkö on maadoitettu
oikein käytön aikana. Mahdollisesti
käytettävien jatkopistorasioiden on oltava
maadoitettuja.
SFVDB16E_IB_5L_161031_grace.indb 17 31/10/16 10:25 am

18
Sikkerhedsadvarsler DK
For at nedsætte risikoen for personskade
og elektrisk stød skal du følge alle
nedenstående sikkerhedsforholdsregler.
• Læs alle instruktionerne, inden du bruger
blenderen, og gem dem til senere brug.
• Tag ledningen ud af stikkontakten, når
blenderen ikke bruges, når du sætter
skålen på og når du rengør en hvilken som
helst del af blenderen.
• Dette apparat er kun til husholdningsbrug.
Det må ikke bruges professionelt.
• Brug ikke apparatet udendørs.
• Brug ikke blenderen nær en varmekilde
eller på en ustabil overade.
• Brug det ikke udendørs og under fugtige
og våde forhold.
• Lad aldrig børn betjene blenderen.
Overvågning er nødvendig, når blenderen
bruges i nærheden af børn.
• Dette apparat må kun bruges af børn over
8 år og personer med nedsatte fysiske,
sensoriske eller mentale evner, eller
mangel på erfaring eller viden, hvis de
er under opsyn eller er blevet instrueret
SFVDB16E_IB_5L_161031_grace.indb 18 31/10/16 10:25 am

19
i hvordan dette apparat bruges sikkert
og forstår risikoen ved at bruge det. Børn
må ikke lege med apparatet. Rengøring
og vedligeholdelsesarbejde må ikke
udføres af børn, medmindre de er over
8 år og er under opsyn. Rengøring og
vedligeholdelsesarbejde må ikke udføres
at børn, medmindre de er under opsyn.
• Hold apparatet og dets ledning uden for
børn under 8 års rækkevidde.
• Børn skal være under opsyn for, at sikre at
de ikke leger med apparatet.
• Lad ikke el-ledningen hænge ud over
bordkanten eller berøre varme overader.
• Anvend ikke mixeren med beskadiget
el-ledning eller stik eller, hvis den eller
tilbehøret er beskadiget. Få hjælp hos en
kvaliceret tekniker.
• Hvis el-ledningen er blevet beskadiget,
skal den, for at undgå fare, udskiftes
af fabrikanten, hans serviceagent eller
lignende kvaliceret person.
• Brug ikke tilbehør, der ikke er godkendt af
frabrikanten. Det kan medføre fejlfunktion
og personskade.
• Brug ikke apparatet til noget, der
SFVDB16E_IB_5L_161031_grace.indb 19 31/10/16 10:25 am

20
ikke er udtrykkeligt nævnt i denne
brugsvejledning.
• Dette apparat er beregnet til indendørs
brug i hjemmet, og til lignende brug på
steder såsom:
– På gårde og af kunder på hoteller,
moteller og andre lignende boligformer;
– På hostels og vandrehjem;
– Madlevering og lignende situationer, der
ikke omfater detailhandel.
• Undgå at stille apparatet i nærheden af
varme gas- eller el-brændere eller i en
opvarmet ovn.
• Kom aldrig apparatet i vand.
• Dette apparat bliver varmt under brug.
Undgå at røre ved de varme overader.
Apparatet skal holdes væk fra børn.
• Sørg for at væsken ikke suges ind i
pumpesystemet på apparatet.
• Du kan opnå ekstra beskyttelse ved
at installere et HPFI-relæ. Spørg din
elektriker.
• Sørg for, at enheden er ordentligt
jordforbundet under brug. Hvis du bruger
forlængerledning, skal den være med jord.
SFVDB16E_IB_5L_161031_grace.indb 20 31/10/16 10:25 am