Swr Baja blonde User manual

Baja BlondeBaja Blonde

™

ACOUSTIC SERIES SPEAKER ENCLOSURES

Instrucciones de Seguridad Importantes

Este símbolo advierte al usuario que en el interior de la carcasa

hay niveles peligrosos de voltaje.

Este símbolo advierte al usuario que lea toda la documentación

adjunta para utilizar la unidad con seguridad.

∆ Lea las atentamente instrucciones y sígalas al pie de la letra. Tenga en

cuenta todas las instrucciones.

∆

ADVERTENCIA:

Para evitar daños, incendios y descargas eléctricas, no

exponga esta unidad a la lluvia ni a la humedad.

∆ Este producto deberá estar situado lejos de fuentes de calor tales como

radiadores, registros de calefacción u otros productos que generen calor.

∆ Este producto sólo se debe utilizar con el soporte recomendado por el

fabricante.

∆ Evite que goteen o salpiquen líquidos y no coloque recipientes con líquidos

sobre la unidad.

∆ ∆

PRECAUCIÓN:

Contiene piezas cuyo mantenimiento no lo puede realizar el

usuario, sino sólo personal cualificado.

∆ Los amplificadores y altavoces SWR

pueden producir niveles de presión

acústica muy elevados, que pueden provocar daños temporales o

permanenetes en el oído. Utilice la precaución al ajustar el volumen

nivela.nivela.

Consignes de Sécurité Importantes

Ce symbole avertit l'utilisateur de la présence de niveaux de

tension à risque dans l'appareil.

Ce symbole conseille à l'utilisateur de lire toute la documentation

jointe au produit pour garantir une sécurité de fonctionnement.

∆ Veuillez lire attentivement toutes les instructions et vous y conformer.

Respectez scrupuleusement tous les avertissements.

∆

AVERTISSEMENT:

Pour éviter l’endommagement de l’appareil, un départ

d’incendie, ou un choc électrique, ne l’exposez jamais a l’humidité ou à la

pluie.

∆ Il est conseillé d'entreposer cet appareil loin de toute source de chaleur,

telle que des radiateurs, des accumulateurs de chaleur ou autres unités

produisant de la chaleur.

∆ Cet appareil doit uniquement être utilisé avec un support à roulettes ou un

pied conseillé par le fabricant.

∆ Ne placez aucun récipient rempli de liquide sur le produit.

∆

ATTENTION:

Aucune maintenance ne doit être effectuée pour les pièces

situées dans l’appareil. Les réparations et la maintenance doivent être

exécutées uniquement par une personne qualifiée.

∆ Les niveaux sonores élévés émis par les systèmes d'emplificateur et haut-

parleurs SWR

∆ Les niveaux sonores élévés émis par les systèmes d'emplificateur et haut-

peuvent entraîner des lésions auditives durables. Faites

attention lorsque vous réglez ou ajustez le volume lors de l'utilisation des

appareils. appareils.











 















 





















 





Important Safety Instructions

This symbol warns the user of dangerous voltage levels localized

within the enclosure.

This symbol advises the user to read all accompanying literature

for safe operation of the unit.

∆ Read, retain, and follow all instructions. Heed all warnings.

∆

WARNING:

To prevent damage, fire or shock hazard, do not expose this

unit to rain or moisture.

∆ This product should be located away from heat sources such as radiators,

heat registers, or other products that produce heat.

∆ This product should only be used with a cart or stand that is recommended

by the manufacturer.

∆ Do not drip nor splash liquids, nor place liquid filled containers on the

unit.

∆

CAUTION:

No user serviceable parts inside, refer servicing to qualified

personnel only.

∆ SWR

amplifiers and loudspeaker systems are capable of producing very

high sound pressure levels which may cause temporary or permanent

hearing damage. Use care when setting and adjusting volume levels during

use.

Importanti Istruzioni per la Sicurezza

Questo simbolo indica che si avvisa l'utente della presenza di livelli

di tensione pericolosi all'interno della struttura.

Questo simbolo indica che si consiglia all'utente di leggere tutta

la documentazione allegata ai fini del funzionamento sicuro

dell'unità.

∆ Leggere, conservare e seguire le istruzioni. Osservare le avvertenze.

∆

AVVERTIMENTO:

Per evitare danni, rischi di incendi o scosse elettriche, non

esporre questa unità alla pioggia o all'umidità.

∆ Questo prodotto va collocato lontano da fonti di calore come radiatori, unità

di riscaldamento o altri prodotti che producono calore.

∆ Questo prodotto deve essere usato solo con un carrello o con un supporto

consigliato dal produttore.

∆ Non disporre alcun contenitore riempito di liquido sul prodotto.

∆

ATTENZIONE:

Non contiene parti riparabili dall'utente: fare eseguire la

manutenzione soltanto da personale qualificato.

∆ I sistemi di amplificazione e gli altiparlanti SWR

sono in grado di

produrre livelli di pressione acustica molto alti che possono provocare danni

temporanei o permanenti all'udito. Prestare attenzione all'impostazione e

regolazione dei livelli di volume durante l'uso.

Wichtige Sicherheitshinweise

Dieses Symbol warnt den Benutzer vor gefährlichen Spannungen

innerhalb des Gehäuses.

Dieses Symbol bedeutet für den Benutzer, dass er für einen sicheren

Betrieb des Geräts die gesamte begleitende Dokumentation lesen

muss.

∆ Befolgen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und bewahren Sie sie auf.

Beachten Sie alle Warnungen.

∆

WARNUNG:

Setzen Sie dieses Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit

aus, um Beschädigung, Brandentwicklung und elektrische Schläge zu

vermeiden.

∆ Der Verstärker darf nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern

oder anderen wärmeerzeugenden Geräten aufgestellt werden.

∆ Das Produkt sollte nur mit vom Hersteller empfohlenen Karren oder

Ständern verwendet werden.

∆ Setzen Sie das Gerät keiner tropfenden oder spritzenden Flüssigkeit aus;

stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter auf dem Gerät ab.

∆

VORSICHT:

Im Gerät sind keine zu wartenden Teile. Reparaturarbeiten

dürfen nur von qualifizierten Technikern durchgeführt werden.

∆ SWR

-Verstärker und Lautsprecher können sehr hohe Lautstärkepegel

erzeugen, die vorübergehende oder dauerhafte Gehörschäden verursachen

können. Gehen Sie beim Einstellen bzw. Regulieren der Lautstärke vorsichtig

vor.

Instruções Importantes de Segurança

Este símbolo adverte o usuário da presença de níveis perigosos de

voltagem dentro da caixa

Este símbolo adverte o usuário de que toda literatura que vem

acompanhada deste aparelho deverá ser lida para um manuseio

seguro do mesmo

∆ Leia, conserve na memória e siga todas as instruções. Observe todas as

advertências.

∆

ADVERTÊNCIA:

Para evitar danos, incêndio ou choque elétrico, não

permita que este aparelho seja exposto à chuva ou umidade.

∆ Este produto deve estar localizado longe de fontes de calor tais como

radiadores, aquecedores ou outros aparelhos que produzam calor.

∆ Este produto deve ser usado somente com um suporte ou carreta que

tenham sido recomendados pelo próprio fabricante.

∆ Não derrame ou espirre líquidos, nem coloque objetos que os contenham

sobre este aparelho.

∆

AVISO:

Manutenção e/ou reparo de quaisquer partes integrantes desde

produto não devem ser realizadas por usuários, encaminhe o serviço

somente a técnicos especializados.

∆ Os sistemas de amplificadores e auto-falantes SWR® têm capacidade para

produzir altíssimos níveis de pressão de som os quais podem causar perda

temporária ou permanente de audição. Seja prudente ao definir e ajustar

os níveis de volume durante a utilizaçãor.

∆

Congratulations on your decision to make a Baja Blonde™ speaker

enclosure part of your amplification system. Since 1984, we

here at SWR have been putting everything we know about

instrument amplification into the SWR

product line. We’ve

earned a reputation for designing and manufacturing gear that

has changed the way musicians hear themselves. That’s why you’ll

find our amps, cabinets, and combos on stages and in recording

studios around the world—and why you’ll hear SWR on countless

recordings, spanning all genres of music.

The Baja Blonde™ is a versatile extension speaker designed to

help deliver the full power capabilities of the SWR California

Blonde™ II amplifier. The specially designed 12" SWR speaker

and high-end super-tweeter were chosen to provide the clean,

crisp tones musicians have come to expect from SWR acoustic

amplification products.

Thank you for choosing SWR

Sincerely,

SWR

• DO NOT connect a speaker load with a total

impedance below the minimum rating of your

amplifier to prevent damage to your equip-

ment.

• DO NOT connect a speaker load with a total

power handling capacity below the power out-

put rating of your amplifier to prevent damage

to your equipment.

• ALWAYS switch your system power OFF before

connecting or disconnecting speakers.

• ONLY use unshielded speaker cable of 16 gauge

or heavier (e.g. 14 gauge) for speaker connec-

tions. Shielded instrument cable WILL NOT

work and may damage your equipment.

• ONLY connect one amplifier to your speaker

enclosure(s). Two amplifiers WILL NOT work

and may damage your equipment.

Use the impedance and power ratings on your amplifier

and speakers to determine if they are compatible. NOTE:

All SWR® speaker enclosures are wired in parallel (NOT in

series) therefore the following guidelines and illustration

apply only to parallel speaker connections.

<• Calculated here for you are the impedance (Ω)

loads of various speaker combinations.

The ideal speaker impedance load (total) is the

minimum impedance rating

of your amplifier.

Operating below the amp's minimum imped-

ance rating can overheat your amplifier and

cause damage. Operating above the mini-

mum impedance rating, while safe, reduces

the amplifier’s maximum power output.

<• As you can see, different speaker combi-

nations can add up to the same impedance

total. What is not shown is how impedance

affects

power distribution.

When all speakers

are equal, each receives equal power from your

amplifier—

However, if impedances are different,

lower impedance speakers will get more power.

For example, if you connect an 8Ω and a 16Ω speak-

er together, the 8–ohm speaker will be

twice as loud

(and

receive double the power) as the 16-ohm speaker. Take

this into consideration when calculating

power handling

capacities

and when positioning your speaker enclosures.

Baja Blonde™ Speaker EnclosureBaja Blonde™ Speaker Enclosure



Controls the Super-Tweeter volume level.

Normally set this at about half, then adjust

as desired. NOTE: High frequencies tend to

accentuate any ampliﬁ er distortion—therefore

reduce levels as needed to reduce harsh tones.



The Baja Blonde™ speaker enclosure features both 1/4"

and Speakon® inputs for convenience. Use the Speakon®

jack whenever possible to take advantage of its superior

power transfer and locking connector. Both inputs are full

range and wired in parallel.



Power Handling:

200 watts RMS

Impedance:

8 ohms

Frequency Response & SPL:

96dB SPL @ 1W1M (–3dB @78Hz to 13.5kHz)

Speaker Crossover:

5kHz

Speaker Complement:

(1) Custom 12" Driver, (1) High-End Super-Tweeter

Dimensions:

Height 19.25" x Width 14.875" x Depth 14"

Weight:

40 lbs.

Speaker GuidelinesSpeaker Guidelines

◊

Gracias por su decisión de hacer que el recinto acústico Baja

Blonde™ pase a formar parte de su sistema de amplificación.

Desde 1984, en SWR

Blonde™ pase a formar parte de su sistema de amplificación.

nos esforzamos en volcar todos nuestros

conocimientos sobre la amplificación de instrumentos en cada

nuevo producto. Nos hemos ganado una gran reputación por

diseñar y fabricar equipos que han modificado la forma en que

los músicos se oyen a sí mismos. Y por ese motivo es por lo que se

encontrará algunos de nuestros amplificadors, recintos y combos

en gran cantidad de escenarios y estudios de grabación alrededor

del mundo—y también por lo que oirá el sonido SWR en gran

cantidad de grabaciones de todo tipo y estilo musical.

El Baja Blonde™ es un versátil altavoz complementario diseñado

para ayudar a explotar todas las posibilidades y capacidades de

potencia del amplificador SWR California Blonde™ II. El altavoz

SWR de 12" y el super-tweeter de agudos de diseño exclusivo

fueron escogidos para que ofreciesen los sonidos potentes,

limpios y brillantes que un músico puede esperar de cualquier

producto de amplificación de SWR.

Gracias por escoger un SWR

Atentamente,

SWR

• NO conecte una carga de altavoces con una

impedancia total menor al valor mínimo de su

amplificador para evitar daños en su equipo.

• Conecte SOLO altavoces con una capacidad de

manejo de potencia total que no sea inferior a

la salida de potencia de su amplificador para

evitar daños

• Apague SIEMPRE su sistema antes de conectar

o desconectar algún altavoz.

• Use SOLO cables de altavoces sin blindaje de

calibre 16 o superior (14 o más) para la conexión

de los altavoces. Los cables de instrumentos

con blindaje NO funcionarán y pueden llegar a

dañar sus aparatos.

• Conecte SOLO un amplificador a su recinto

acústico. Dos amplificadores NO funcionarán y

pueden llegar a dañar sus aparatos.

Use los valores de impedancia y potencia de su

amplificador y altavoces para determinar si son

compatibles. NOTA: Todos los recintos acústicos de

bajo SWR®, así como muchos otros, están cableados en

paralelo (NO en serie), por lo que estos consejos son

aplicables solo a la conexión de altavoces en paralelo.

<•

La ilustración de la izquierda le ofrece los

cálculos de carga de impedancia total de varias

combinaciones de altavoces

La carga de altavoces ideal (impedancia total)

es igual al valor de impedancia mínimo de su

amplificador.

El uso de altavoces por debajo del

valor de impedancia mínima del amplificador

puede recalentar su amplificador y dar lugar

a daños

. El uso por encima de este valor

de impedancia resultará más seguro, pero

reducirá la salida máxima de potencia del

amplificador

<• Como puede ver aquí, distintas

combinaciones de altavoces pueden producir la

misma impedancia total. Pero lo que no aparece

allí es de qué forma afecta la impedancia a la

distribución de potencia.

Si cada altavoz de un grupo

tiene la misma impedancia, cada altavoz recibirá

la misma cantidad de potencia del amplificador—

obstante,

si las impedancias de los altavoces no son

iguales, los de impedancia menor recibirán más potencia.

Por ejemplo, si conecta un altavoz de 8 Ω y uno de 16

Ω juntos en paralelo, el altavoz de 8 ohmios sonará al

doble de volumen (y recibirá el doble de potencia) que el

altavoz de 16 ohmios.

Tenga esto en cuenta cuando calcule

las capacidades de manejo de potencia y al posicionar sus

recintos acústicos

Recinto acústico Baja Blonde™Recinto acústico Baja Blonde™



Controla el nivel de volumen del Super-Tweeter.

Ajústelo normalmente sobre el punto medio

y después retóquelo si hace falta. NOTA: Las

frecuencias agudas tienden a acentuar cualquier

distorsión del ampliﬁ cador—por lo que reduzca su

nivel para reducir tonos ásperos.



El recinto acústico Baja Blonde™ le ofrece para una

mayor comodidad entradas en 6,3 mm y Speakon®. Use

la toma Speakon® siempre que sea posible para sacar

partido de su mayor capacidad de transferencia de potencia

y su conector con ﬁ jación. Ambas entradas son de rango

completo y están cableadas en paralelo.



Capacidad de manejo de potencia:

200 watios RMS

Impedancia:

8 ohmios

Respuesta de frecuencia & SPL:

96 dB SPL @ 1 W 1 m (–3 dB @78 Hz a 13.5 kHz)

Crossover del altavoz:

5 kHz

Composición del recinto:

(1) Cabezal de 12" exclusivo, (1) Super-Tweeter de agudos

Dimensiones cm:

Altura 48.9 x Anchura 37.8 x Profundidad

35.6

Peso:

18.1 kg

Consejos sobre altavocesConsejos sobre altavoces

◊

Merci d'avoir choisi l'enceinte Baja Blonde™ pour votre système

d'amplification. Depuis 1984, notre société a mis tout son savoir-

faire dans la création des produits SWR

. Nous avons ainsi gagné

notre réputation en concevant et en fabriquant des produits

qui ont changé la façon dont les musiciens s'entendent. C'est

pour cette raison que vous trouverez nos amplificateurs et nos

enceintes sur toutes les scènes du monde et dans tous les studios

du monde — vous pouvez entendre les équipements SWR sur

un nombre impressionnant d'enregistrements — quel que soit le

genre musical.

L'enceinte Baja Blonde™ est une enceinte très versatile, conçue

pour exploiter les possibilités incroyables de l'amplificateur SWR

California Blonde™ II. Le haut-parleur de 31 cm (12 pouces) SWR et

le Super-Tweeter ont été choisis pour offrir aux musiciens les sons

acoustiques clairs et précis qui ont fait la réputation de SWR.

Merci d'avoir choisi SWR

Amicalement,

SWR

• Veillez à NE PAS connecter une impédance de

charge d'enceinte(s) totale inférieure à l'impédan-

ce minimum requise pour éviter tout dommage à

vos équipements.

• Connectez UNIQUEMENT des enceintes dont la

puissance admissible totale est supérieure à la

puissance de sortie de l'amplificateur pour éviter

tout dommage à vos équipements.

• Placez TOUJOURS vos équipements HORS

TENSION avant de connecter/déconnecter les

enceintes.

• Utilisez UNIQUEMENT des câbles d'enceintes non

blindés d'au moins 1,3 mm

de section (1,6 mm

par exemple) entre l'amplificateur et les encein-

tes. Les câbles pour instruments risquent d'en-

dommager vos équipements.

• Connectez UN SEUL amplificateur par enceinte.

L'utilisation de deux amplificateurs NE FONCTIONNE PAS

et peut détruire vos équipements.

Utilisez les valeurs d'impédance et de puissance indiquées

sur l'amplificateur pour déterminer si la combinaison d'en-

ceintes utilisées convient à l'amplificateur. REMARQUE :

Toutes les enceintes basse SWR® sont câblées en parallèle

(et non en série) — par conséquent, cette section s'applique

uniquement aux enceintes connectées en parallèle.

<• Ce tableau vous donne l'impédance totale de

charge (en Ω) pour diverses combinaisons d'encein-

tes.

L'impédance totale de charge idéale de vos encein-

tes doit être égale à l'impédance de charge mini-

male de l'amplificateur.

L'utilisation d'une impé-

dance de charge totale inférieure à celle indiquée

sur l'amplificateur peut endommager et détruire

l'amplificateur.

À l'inverse, l'utilisation d'une

impédance de charge supérieure à celle indi-

quée sur l'amplificateur réduit la puissance de

sortie de l'amplificateur.

<• Comme vous pouvez le constater, selon la con-

figuration retenue, l'impédance totale de charge

peut varier ou être identique. Ce qui n'est pas indi-

qué, c'est la façon dont

la puissance

est répartie dans

les enceintes

Si l'impédance de chaque enceinte est

identique, chaque enceinte reçoit la même puissance

de l'amplificateur —

Ceci dit, si les impédances sont dif-

férentes, l'enceinte dont l'impédance est la plus faible reçoit

le plus de puissance.

Par exemple, si vous connectez une

enceinte de 8 Ω en parallèle avec une enceinte de 16 Ω, l'en-

ceinte de 8 Ohms reçoit

le double de puissance

par rapport à

l'enceinte de 16 Ohms. Prenez cet élément en considération

lorsque vous calculez

les puissances admissibles

et lorsque

vous

positionnez vos enceintes

Enceinte Baja Blonde™Enceinte Baja Blonde™



Contrôle le niveau du Super-Tweeter. En

utilisation normale, réglez en position centrale

puis modiﬁ ez selon vos besoins. REMARQUE :

Les hautes fréquences ont tendance à accentuer

la distorsion — réduisez le niveau pour atténuer les

fréquences trop dures.



L'enceinte Baja Blonde™ est équipée de connecteurs

Jack 6,35 mm et Speakon®. Utilisez de préférence le

connecteur Speakon® pour bénéﬁ cier du verrouillage et de

son importante capacité de transfert de courant. Les deux

entrées sont large bande et connectées en parallèle.



Puissance admissible :

200 Watts efficace

Impédance :

8 Ohms

Réponse en fréquence et puissance SPL :

96 dB SPL à 1 Watt/1 m (–3 dB de 78 Hz à 13,5 kHz)

Fréquence de coupure :

5 kHz

Haut-parleurs :

1 HP spécial de 31 cm (12 pouces), 1 Super-Tweeter

Dimensions :

(Hauteur) 48.9 cm x (Largeur) 37.8 cm x

(Profondeur) 35.6 cm

Poids :

18.1 kg

Guide sur les enceintesGuide sur les enceintes

◊

Congratulazioni per aver scelto il cabinet Baja Blonde™

come parte del tuo sistema di amplificazione. Dal 1984, SWR

ha integrato nei propri prodotti tutta la sua conoscenza in

materia di amplificazione per strumenti, ottenendo una

grande reputazione nella progettazione e nella realizzazione

di sistemi che hanno cambiato il modo in cui i musicisti ascoltano

il proprio suono e la propria performance. È per questo motivo che

gli amplificatori, i cabinet e le unità combo SWR® non mancano

mai dai palchi e dagli studi di registrazione in ogni parte del

mondo, e possono essere ascoltati in una miriade di registrazioni,

di ogni genere musicale.

Il Baja Blonde™ è un versatile diffusore, utile come estensione di un

sistema e realizzato per contribuire ad esprimere tutta la potenza

dell’amplificatore SWR California Blonde™ II. L’altoparlante da 12” e

il super-tweeter per le alte frequenze, progettati specificatamente

da SWR, sono stati selezionati per fornire il tipico suono pulito e

brillante che ogni musicista si aspetta di ottenere da un sistema

d’amplificazione SWR.

Grazie per aver scelto SWR

• Per prevenire eventuali danni alle apparecchiatu-

re, NON collegare diffusori con un carico d’impe-

denza totale inferiore al valore minimo dell'am-

plificatore.

• Per prevenire eventuali danni alle apparecchia-

ture, Collegare SOLO diffusori in grado di gesti-

re una potenza applicabile totale superiore alla

potenza in uscita dell’amplificatore.

• Prima di effettuare qualsiasi operazione di con-

nessione e disconnessione, disattivare SEMPRE

ogni apparecchiatura che compone il sistema.

• Per il collegamento, usare UNICAMENTE cavi non-

schermati per diffusori, con diametro da 1.3 mm

• Per il collegamento, usare UNICAMENTE cavi non-

o superiore (ad esempio, 1.6mm

schermati per diffusori, con diametro da 1.3 mm

). I normali cavi

schermati per strumenti NON sono adeguati e

possono causare danni alle apparecchiature.

• Collegare UN SOLO amplificatore al diffusore (o

ai diffusori). L’impiego di due amplificatori NON

è corretto e può causare danni alle apparecchia-

ture.

Controllare i valori d’impedenza e di potenza appli-

cabile riportati nell’amplificatore e nei diffusori, in

modo da determinare se una particolare combi-

nazione di diffusori risulti adeguata per l’amplifi-

catore. NOTA: Tutti i diffusori SWR® sono cablati in

parallelo e NON in serie; quindi, queste indicazioni

sull’impedenza sono valide solo per gli altoparlanti collegati

in parallelo.

<• L'illustrazione mostra il calcolo del carico d’impe-

denza totale (Ω) di diverse combinazioni di diffusori

collegati tra loro.

Il carico totale d’impedenza ideale dei diffusori

corrisponde al

valore d’impedenza minimo

dell’am-

plificatore collegato. Operando con un’impedenza

inferiore a quella minima si rischia di surriscaldare

l’amplificatore e di causare dei danni, mentre con

un’impedenza superiore si genera una riduzione

della massima potenza in uscita dell’amplifica-

tore.

<• Come si può notare, combinando

diffusori differenti è comunque possibi-

le raggiungere il carico d'impedenza totale

consentito. Ciò che non risulta evidente è

il modo in cui l'impedenza determina la

distribuzione della potenza.

Quando tutti i dif-

fusori sono uguali, ciascuno riceverà la mede-

sima quantità di potenza dall'amplificatore—

Tuttavia, se le impedenze sono diverse, l'unità

con l'impedenza inferiore riceverà una maggiore

potenza.

Ad esempio, collegando dei diffusori

da 8Ω e 16Ω alla stessa uscita, il diffusore da 8Ω

riceverà

l doppio della potenza

del diffusore da

16Ω. Quindi, in fase di collegamento e posiziona-

mento dei cabinet, per calcolare la potenza necessa-

ria occorre tenere conto di tali considerazioni.

Baja Blonde™ Speaker EnclosureBaja Blonde™ Speaker Enclosure



Controlla il livello di volume del super-tweeter.

Partendo da una posizione intermedia, posiziona

questo controllo in base alle tue esigenze.

NOTA: Le alte frequenze tendono ad accentuare

qualsiasi distorsione generata dall’ampliﬁ catore;

in questi casi occorre ridurre il livello.



Il cabinet Baja Blonde™ è munito di ingressi con

connettori Speakon® e jack da 1/4”, per la massima

versatilità. Se possibile, fai uso del connettore Speakon®

per usufruire delle superiori capacità di trasmissione della

potenza e della sicurezza oﬀ erta dal bloccaggio del connettore.

Entrambi gli ingressi sono ‘full range’ e cablati in parallelo.



Potenza applicabile:

200 watts RMS

Impedenza:

8 ohms

Risposta in frequenza e SPL:

96dB SPL @ 1W1M (da –3dB @78Hz a 13.5kHz)

Crossover:

5kHz

Componenti:

(1) driver Custom da 12", (1) Super-Tweeter per le alte frequenze

Dimensioni cm:

Altezza 48.9 x Larghezza 37.8 x Profondità

35.6

Peso:

18.1 kg.

Collegamento del diffusoreCollegamento del diffusore

◊

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Entschluss, eine Baja Blonde™

Box in Ihr Verstärkersystem zu integrieren. Seit 1984 lassen wir hier

bei SWR unser gesamtes Wissen über Instrumentenverstärkung in

die SWR

Produktlinie einfließen. Wir stehen in dem Ruf, Geräte

zu entwickeln und herzustellen, mit denen Musiker sich selbst auf

andere Weise hören können. Aus diesem Grund finden Sie unsere

Amps, Boxen und Combos auf Bühnen und in Aufnahmestudios

der ganzen Welt - und aus dem gleichen Grund hören Sie SWR auf

zahllosen Aufnahmen aller musikalischen Stilrichtungen.

Die Baja Blonde™ ist eine vielseitige Zusatzbox, mit deren Hilfe

sich das Leistungspotential des SWR California Blonde™ II Amps

voll entfalten kann. Der speziell entwickelte 12" SWR Lautsprecher

und der Super-Tweeter für die Höhen liefern genau den sauberen,

knackigen Klang, den Musiker von den SWR Produkten zur

akustischen Verstärkung erwarten.

Vielen Dank für die Wahl eines SWR

Produkts

Mit freundlichen Grüßen

SWR

• Schließen Sie KEINE Boxen an, deren Gesamt-

impedanz unter dem Mindestnennwert Ihres

Verstärkers liegt, um eine Beschädigung Ihrer

Anlage zu vermeiden.

• Schließen Sie KEINE Boxen an, deren Gesamt-

belast barkeit unter der Ausgangsleistung Ihres

Verstärkers liegt, um eine Beschädigung Ihrer

Anlage zu vermeiden.

• Schalten Sie Ihr System IMMER AUS, bevor Sie

Boxenanschlüsse herstellen oder trennen.

• Benutzen Sie für Boxenverbindungen NUR

nicht-abgeschirmte Kabel der Stärke 1,29 mm

oder dicker (z. B. 1,63 mm). Abgeschirmte Kabel

funktionieren

NICHT

und können Ihre Anlage

NICHT und können Ihre Anlage NICHT

beschädigen.

• Schließen Sie nur

EINEN

Amp an Ihre Box(en)

an. Zwei Amps funktionieren NICHT und können Ihre

Anlage beschädigen.

Entscheiden Sie anhand der Impedanz- und Leistungs-

nenn werte von Amp und Boxen, ob eine bestimmte

Boxen-Kombination für Ihren Amp geeignet ist. HINWEIS:

Alle SWR® Bassboxen sind parallel (NICHT seriell) verdrah-

tet. Daher gelten die Richtlinien und die Abbildung nur

für parallele Boxen-Verbindungen.

<• Hier sehen Sie die Impedanz-Be rech nungen (Ω)

für verschiedene Boxen-Kom bi nationen.

Im Idealfall sollte die Gesamt impedanz Ihrer

Boxen mit dem

Mindestimpedanz-Nennwert

Ihres Amps über einstimmen. Der Betrieb unter

dem Mindestimpedanz-Nennwert kann den

Amp überhitzen und Schäden verursachen.

Der Betrieb über dem Mindestimpedanz-

Nennwert ist zwar sicher, verringert aber die

maximale Ausgangsleistung des Verstärkers.

<• Obwohl unterschiedliche Boxenkombina-

tio nen die gleiche Gesamtimpedanz auf-

weisen können (siehe Abb.), gibt es in punc-

Leistungsverteilung

doch einige wich tige

Unterschiede: Haben alle Boxen die gleiche

Impedanz, erhalten sie die gleiche Leistung vom

Amp.

Allerdings: Bei ungleichen Einzelimpedanzen,

erhalten Boxen mit niedrigerer Impedanz mehr Leistung

Beispiel: Wenn Sie eine 8Ω- und eine 16Ω-Box parallel

anschließen, ist die 8–Ohm-Box doppelt so laut (und

erhält die doppelte Leistung) wie die 16-Ohm-Box. Dies

sollten Sie berück sich tigen, wenn Sie die

Belastbarkeiten

berechnen und Ihre Bassboxen aufstellen

Baja Blonde™ Lautsprecher-BoxBaja Blonde™ Lautsprecher-Box



Steuert die Lautstärke des Super-Tweeters.

Beginnen Sie mit der Mittestellung und

variieren Sie dann wunschgemäß. HINWEIS:

Hohe Frequenzen betonen die Verzerrungen des

Verstärkers — verringern Sie daher bei Bedarf den

Pegel, um schroﬀ e Klänge abzumildern.



Die Baja Blonde™ Box ist praktischerweise mit 1/4"

und Speakon® Eingängen ausgestattet. Verwenden

Sie möglichst immer die Speakon® Buchse, um die Vorteile

ihrer besseren Spannungsübertragung und Verriegelung

zu nutzen. Beide Eingänge sind breitbandig ausgelegt und

parallel verdrahtet.



Belastbarkeit:

200 Watt RMS

Impedanz:

8 Ohm

Frequenzgang & Schalldruckpegel:

96dB SPL @ 1W1M (–3dB @78Hz bis 13.5kHz)

Lautsprecher-Crossover:

5kHz

Lautsprecher-Bestückung:

(1) 12" Spezialtreiber, (1) Höhen Super-Tweeter

Abmessungen cm:

Höhe 48.9 x Breite 37.8 x Tiefe 35.6

Gewicht:

18.1 kg

Boxen-RichtlinienBoxen-Richtlinien

◊

Parabéns pela sua decisão de fazer do gabinete Baja Blonde™

parte do seu sistema de amplificação. Desde 1984, nós aqui da

SWR colocamos na linha de produtos SWR

tudo o que a gente

sabe sobre amplificação de instrumentos. Nós alcançamos uma

reputação por projetar e produzir equipamentos que mudaram

o jeito que os músicos escutam a si mesmos. É por isso que você

vai achar nossos amplificadores, gabinetes e combos em palcos e

estúdios de gravação por todo o mundo - e também vai ouvir SWR

em incontáveis gravações, em todos os gêneros musicais.

O Baja Blonde™ é uma extensão de alto-falantes versátil projetada

para ajudar o amplificador SWR California Blonde II a transmitir

toda a sua potência. O alto-falante 12” SWR e o super tweeter

de altíssima qualidade projetados de maneira especial foram

escolhidos para proporcionar o timbre limpo e vivo que os

músicos esperam dos amplificadores SWR.

Obrigado por escolher SWR

Grato,

SWR

- NÃO conecte um conjunto de alto-falantes com

uma impedância total menor que a mínima do seu

amplificador para prevenir danos ao seu equipa-

mento.

- NÃO conecte um conjunto de alto-falantes com

uma potência total menor que a potência de saída

do seu amplificador para prevenir danos ao seu

equipamento.

- SEMPRE desligue seu sistema antes de conectar

ou desconectar alto-falantes.

- SOMENTE use cabos não blindados de tamanho

16 ou mais pesado (por exemplo 14) para conexões

de alto-falantes. Cabos blindados de instrumentos

musicais não vão funcionar e podem estragar seu

equipamento.

- SOMENTE conecte um amplificador ao seu gabi-

nete. Dois amplificadores não vai funcionar e pode

estragar seu equipamento.

Use a impedância e a potência específicas do seu amplifica-

dor e dos alto-falantes para determinar se elas são compatí-

veis. OBSERVAÇÃO: Todos os gabinetes SWR são ligados em

paralelo (não em série) e, por isso, as informações e ilustra-

ções a seguir somente se aplicam a conexões em paralelo

de alto-falantes.

<- Aqui está a impedância (Ω) de várias combinações

de alto-falantes calculada para você.

A impedância total ideal é a mínima impedância do

seu amplificador. Operando abaixo da impedância

mínima do amplificador pode superaquecer seu

equipamento e causar danos. Operando acima

da impedância mínima, apesar de ser seguro,

reduz a potência máxima do amplificador.

<- Como você pode ver, diferentes combina-

ções de alto-falantes podem resultar numa

mesma impedância total. O que não é mostra-

do é como a impedância afeta a distribuição

de potência. Quando todos os alto-falantes são

iguais, cada um recebe potência igual do ampli-

ficador - No entanto, se as impedâncias são dife-

rentes, alto falantes com menos impedância irão

obter maior potência. Por exemplo, se você conectar

um alto-falante de 8Ω com um de 16Ω, o alto-falante

de 8-ohm ficará com duas vezes mais volume do que o de

16-ohm (e receberá o dobro da potência). Leve isso em

consideração quando estiver calculando a potência total e

quando estiver posicionando seu gabinete.

Gabinete Baja Blonde™Gabinete Baja Blonde™



Controle o volume do Super-Tweeter.

Normalmente ajuste na metade, e então regule

como desejado. OBSERVAÇÃO: Frequências

agudas tendem a acentuar qualquer distorção do

ampliﬁ cador - portanto, reduza o volume o necessário

para reduzir os timbres desagradáveis.



O gabinete Baja Blonde, por conveniência, apresenta

tanto entrada 1/4” quanto entrada Speakon. Use o

conector Speakon sempre que possível para, assim, usufruir

de sua superior transferência de potência e segurança na

conexão. Ambos os conectores são ligados em paralelo e

apresentam completa gama de resposta.



Potência: 200 watts RMS

Impedância: 8 ohms

Frequência de resposta & SPL: 96dB SPL @ 1W/1m (-3dB

@78Hz a 13.5kHz)

Crossover do alto-falante: 5kHz

Complementos do alto-falante:

(1) Custom 12” Driver, (1) High-End Super-Tweeter

Dimensões cm: Altura 48.9 x Comprimento 37.8 x

Profundidade 35.6

Peso: 18.1 kg

Informações sobre o alto-falanteInformações sobre o alto-falante

この度は、Baja Blonde™スピーカー・エンクロージャーをアンプ・

システムにご導入いただき、誠にありがとうございます。SWRでは、

1984年以来、楽器のアンプリフィケーションについて得てきた全ての

ノウハウをSWR®の製品ラインアップに投入してまいりました。その結

果、ミュージシャン自身の音の聴こえ方自体に変革をもたらした機材を

デザイン・製造している会社としての評価をいただいております。今で

は、アンプ／キャビネット／コンボを問わず、世界中のステージやレコー

ディング・スタジオでSWR製品を見ることができ、ジャンルを問わず、無

数のレコーディングでその音を聞くことができます。

Baja Blonde ™は、SWR California Blonde™ IIアンプのパワー能力

をフルに発揮させる目的でデザインされた、汎用性の高いエキステンシ

ョン・スピーカーです。特別にデザインされた12"SWRスピーカーとハイ

エンド・スーパーツイーターを採用し、SWRのアコースティック・アンプ

製品に期待されるクリーンでクリスプなトーンを供給します。

この度は、SWR®をご選択いただき、誠にありがとうございます。

Sincerely,

SWR

•故障の原因となりますので、アンプが規定する最低のイ

ンピーダンス負荷を下回る組み合わせでスピーカーを

接続することは、

絶対にしないでください

。

•機材への破損を防ぐため、スピーカーを接続する際は、

必ず

スピーカーのパワー・ハンドリング許容量がアンプ

の出力パワーを上回るようにしてください。

•スピーカーを接続する、あるいは接続を外す際には、

必

ず

システムの電源を落としてから作業を行なってくださ

い。

• スピーカーの接続には、必ず16ゲージ、あるいはそれよ

り重いゲージ（14ゲージ等）のスピーカーケーブルを使

用してください。楽器用のシールド・ケーブルは

使用で

きません

。楽器用のシールド・ケーブルを使用すると、

故障の原因となります。

•スピーカー・エンクロージャーに接続するアンプは、

必

ず

一つのみとしてください。アンプを二つ接続しても

正

しく作動しません

。アンプを二つ接続すると、故障の原

因

となります。

複数のスピーカーの組み合わせを特定のアンプリファイアーとの組

み合わせで使用できるかを見極めるには、スピーカーの組み合わ

せとアンプリファイアーそれぞれのインピーダンスを比較します。

NOTE:全てのSWR®製ベース・スピーカー・エンクロージャーは、

パラレル（並列）にワイアリングされています。ここでのガイドライ

ンは、パラレルのスピーカー接続である前提で解説を行な

います。

この図は、スピーカーを様々な組み合わせでパラレル接

続した際の合計インピーダンス負荷を示します（Ω＝オ

ーム）。

理想的には、アンプにスピーカーを接続する際に、ス

ピーカーの合計インピーダンス負荷とアンプの許容イ

ンピーダンスが一致するようにします。許容範囲の

最低インピーダンスを下回ると、アンプは過熱し、破

損する可能性が極めて高くなります。最低インピー

ダンス以上で作動させると、アンプの最高出力が抑

えられます。

異なるスピーカーの組み合わせで、同じ合計インピーダ

ンス負荷を得ることができますが、スピーカー間ののイ

ンピーダンスが異なる場合はパワー分布に差が出ます。ス

ピーカー毎のインピーダンスが同じ場合は、それらはアンプ

から同じパワーを得ます。

インピーダンスが異なる場合は、

低いインピーダンスのものがより多くのパワーを得ます。

例えば、

8Ωと16Ωのスピーカーを一緒に接続した場合、8Ωのスピーカー

は16Ωのスピーカーのほぼ倍の音量となり、倍のパワーを得ます。

パワー・ハンドリングの計算を行なう際、そしてスピーカー・エンク

ロージャーの配置を検討する際には、この点をご考慮ください。

Baja Blonde™ Speaker EnclosureBaja Blonde™ Speaker Enclosure



ツイーター・アッテネーター

スーパーツイーターの音量レベルを調節します。通常は

半分程度に設定し、そこから好みに応じて調節してくだ

さい。NOTE: 高い周波数は、あらゆるアンプの歪みを強

調する傾向にあります。きついトーンを減らすには、レベルを下げてくだ

さい。



インプット・ジャック

BajaBlonde™スピーカー・エンクロージャーは、1/4"とスピコン

入力を備えています。ロック形式のコネクターであることと、パワ

ー・トランスファーの効率面でのメリットから、可能な限りスピコン端子

を使用することをお勧めいたします。両入力は、フルレンジで、パラレル

にワイヤリングされています。



仕様

パワー・ハンドリング:200ワットRMS

インピーダンス:8オーム

周波数特性及びSPL: 96dB SPL @ 1W1m（-3dB @ 78Hz 〜

13.5kHz）

スピーカー・クロスオーバー:5kHz

スピーカー構成: 1×カスタム12"ドライバー、

   1×ハイエンド・スーパーツイーター

寸法:高さ（H）

489 mm

×幅（W）

378 mm

×奥行き（D）

356 mm

重量:

18.1

kg.

スピーカー接続のガイドライン

◊

1010

A PRODUCT OF:

SWR

CORONA, CALIFORNIA USA

SWR® and Baja Blonde™ are trademarks of Fender Musical Instruments Corporation.

Table of contents

Languages:

Other SWR Enclosure manuals

SWR

SWR GOLIATH III User manual

SWR

SWR Custom Pro Specialist User manual

SWR

SWR WorkingPro Series User manual

SWR

SWR WORKINGMAN'S 1X10T User manual

Popular Enclosure manuals by other brands

General DataComm

General DataComm Metroplex 6000 MP 6960 Installation and operation

Leviton

Leviton Opt-X 500i Instructions for use

Martin Audio

Martin Audio WT15 Specifications

TOOQ

TOOQ TQE-3527B user manual

SSV Works

SSV Works US-C65 quick start guide

Icy Box

Icy Box IB-382H-C31 Quick installation guide

Vantec

Vantec SuperSpeed NexStar 3 installation guide

IMC Networks

IMC Networks IE-PowerTray/18 Operation manual

König

König CMP-MOBSTOR22 manual

Pulsar

Pulsar ARADIN3 installation guide

ADC

ADC HiGain HRE-504 user manual

OBERON

OBERON 1021-00 installation guide

TSI Instruments

TSI Instruments DustTrak 8535 installation guide

Sun Microsystems

Sun Microsystems Netra st A1000 Installation and maintenance manual

Argus

Argus GD-25620 manual

Renkforce

Renkforce 1423744 operating instructions

iStarUSA

iStarUSA BPN-DE110SS-BLACK user manual

Conceptronic

Conceptronic CHD3DUW quick guide

SWR Baja Blonde User manual

Popular Enclosure manuals by other brands