Syco WT-220 User manual

WT-220
PORTABLE PMR RADIO
handleiding
(nederlands)

EN
2User manual
MAINE FEATURES:
•PMR 446MHz
•Output power: 0.5W
•16 channels (8 PMR channels + 8 pre-programmed)
•Communication range up to 10 km
Warning: this product is subject to licensing before use.
PRODUCT DESCRIPTION
A - LED indicator. The LED turns red in emission and green in the reception.
B - Channel switch. Rotate this knob to change the channel. Channel no. 16 is the scanning channel.
&7XUQRQRႇUDGLRDQGYROXPHFRQWURO. Turn this knob clockwise to turn on the station. Rotate completely
DQWLFORFNZLVHWRWXUQRႇWKHUDGLR:KHQWKHUDGLRLVRQWXUQERWKZD\VWRDGMXVWWKHYROXPH
D - PTT (Push to talk)3UHVVWKLVEXWWRQWRHPLWUHOHDVHWKHEXWWRQWRUHFHLYH
E - Monitor7KH0RQLWRUIXQFWLRQDOORZV\RXWRGHDFWLYDWHWKHVTXHOFKWHPSRUDULO\LQRUGHUWRUHFHLYHH[WUHPHO\
weak signals. Press and hold this button to hear the background noise. Release the button to return to normal
operation mode.
F - Flashlight3UHVVWRWXUQWKHÀDVKOLJKWRQ
*6SHDNHUDQGPLFURSKRQHSLQFRQQHFWRU
SAFETY WARNINGS
•'RQRWGLVDVVHPEOHWKHUDGLRFDVLQJ'RQRWUHSDLUWKHVWDWLRQE\\RXUVHOIFDOODVSHFLDOLVWFHQWHU
•
7KHGHYLFHJHQHUDWHVLQWHUIHUHQFHWKDWPD\DႇHFWWKHRSHUDWLRQRI79VRUUDGLRV
•
,QFDVHRILQWHUIHUHQFHUHPRYHWKH305VWDWLRQIURPWKHDႇHFWHGGHYLFH
•
,QRUGHUQRWWRGDPDJHWKHUDGLRVWDWLRQGRQRWXVHWKHVWDWLRQZLWKRXWDQDSSURSULDWHDQWHQQD
•
7RDYRLGGDPDJLQJWKHUDGLRGRQRWHPLWWRRORQJ
•
&ORVHWKHUDGLRLI\RXDUHLQDÀDPPDEOHRUH[SORVLYHHQYLURQPHQW
CHARGING THE BATTERY:
)ROORZWKH/('RQWKHFKDUJHUWR¿QGRXWWKHEDWWHU\FKDUJHOHYHO
- Red LED - the battery is charging
- Green LED - The battery is fully charged
EN
2User manual
MAINE FEATURES:
•
PMR 446MHz
•
Output power: 0.5W
•
16 channels (8 PMR channels + 8 pre-programmed)
•Communication range up to 10 km
Warning: this product is subject to licensing before use.
PRODUCT DESCRIPTION
A - LED indicator. The LED turns red in emission and green in the reception.
B - Channel switch. Rotate this knob to change the channel. Channel no. 16 is the scanning channel.
&7XUQRQRႇUDGLRDQGYROXPHFRQWURO. Turn this knob clockwise to turn on the station. Rotate completely
DQWLFORFNZLVHWRWXUQRႇWKHUDGLR:KHQWKHUDGLRLVRQWXUQERWKZD\VWRDGMXVWWKHYROXPH
D - PTT (Push to talk)3UHVVWKLVEXWWRQWRHPLWUHOHDVHWKHEXWWRQWRUHFHLYH
E - Monitor7KH0RQLWRUIXQFWLRQDOORZV\RXWRGHDFWLYDWHWKHVTXHOFKWHPSRUDULO\LQRUGHUWRUHFHLYHH[WUHPHO\
weak signals. Press and hold this button to hear the background noise. Release the button to return to normal
operation mode.
F - Flashlight3UHVVWRWXUQWKHÀDVKOLJKWRQ
*6SHDNHUDQGPLFURSKRQHSLQFRQQHFWRU
SAFETY WARNINGS
•'RQRWGLVDVVHPEOHWKHUDGLRFDVLQJ'RQRWUHSDLUWKHVWDWLRQE\\RXUVHOIFDOODVSHFLDOLVWFHQWHU
•7KHGHYLFHJHQHUDWHVLQWHUIHUHQFHWKDWPD\DႇHFWWKHRSHUDWLRQRI79VRUUDGLRV
•,QFDVHRILQWHUIHUHQFHUHPRYHWKH305VWDWLRQIURPWKHDႇHFWHGGHYLFH
•,QRUGHUQRWWRGDPDJHWKHUDGLRVWDWLRQGRQRWXVHWKHVWDWLRQZLWKRXWDQDSSURSULDWHDQWHQQD
•7RDYRLGGDPDJLQJWKHUDGLRGRQRWHPLWWRRORQJ
•&ORVHWKHUDGLRLI\RXDUHLQDÀDPPDEOHRUH[SORVLYHHQYLURQPHQW
CHARGING THE BATTERY:
)ROORZWKH/('RQWKHFKDUJHUWR¿QGRXWWKHEDWWHU\FKDUJHOHYHO
- Red LED - the battery is charging
- Green LED - The battery is fully charged
www.syco.eu
NL
HOOFDKENMERKEN
PMR 446MHZ
Uitgangskracht 0.5W
16 kanalen (8 PMR kanalen + 8 voorgeprogrammeerd)
Communicatie bereik tot 10km (afhankelijk van omgeving)
A - LED indicator. Het LED lampje gloeit rood bij het uitzenden en groen bij het ontvangen
B - Kanaal switch. Draai deze knop om het kanaal te wijzigen. Kanaal nr. 16 is het scan kanaal.
C - Aan / Uit Knop + Volume wijzigen. Draai de knop klokwijzerzin om de radio aan te leggen. Draai
volledig tegen de klok in om de radio af te leggen. Als de radio aanstaat kunt u het volume wijzigen
door aan de knop te draaien.
D - PTT (Push to talk). Druk op deze knop ingedrukt om uit te zenden. Laat los om terug te ontvan-
gen.
E - Monitor. De Monitor functie laat u toe om de “Squelch” tijdelijk te de-activeren om zeer zwakke
signalen te ontvangen; Druk deze knop ingedrukt om achtergrondgeluid te horen. Laat de knop los om
terug in normale modus te komen.
F - Zaklamp. Druk om de zaklamp aan te leggen
G - Luidspreker en microfoon - 2-pin connector
Demonteer de radio niet. Repareer het station niet zelf, maar bel een gespecialiseerd centrum.
Het apparaat genereert interferentie die de werking van tv’s of radio’s kan beïnvloeden.
Verwijder in geval van storing de PMR-radio van het betre󰀨ende apparaat.
Om de radiozender niet te beschadigen, mag u de radio niet gebruiken zonder een geschikte antenne
Zend niet te lang uit om schade aan de radio te voorkomen
Sluit de radio als u zich in een ontvlambare of explosieve omgeving bevindt
Bekijk het LED lampje van de oplader om de status van het batterijniveau te zien:
- Rood lampje - batterij is aan het opladen
- Groen lampje - batterij is volledig opgeladen
PRODUCT OMSCHRIJVING
VEILIGHEIDSWAARSCHUWING
OPLADEN VAN DE BATTERIJ
EN
2User manual
MAINE FEATURES:
•PMR 446MHz
•Output power: 0.5W
•16 channels (8 PMR channels + 8 pre-programmed)
•Communication range up to 10 km
Warning: this product is subject to licensing before use.
PRODUCT DESCRIPTION
A - LED indicator. The LED turns red in emission and green in the reception.
B - Channel switch. Rotate this knob to change the channel. Channel no. 16 is the scanning channel.
&7XUQRQRႇUDGLRDQGYROXPHFRQWURO. Turn this knob clockwise to turn on the station. Rotate completely
DQWLFORFNZLVHWRWXUQRႇWKHUDGLR:KHQWKHUDGLRLVRQWXUQERWKZD\VWRDGMXVWWKHYROXPH
D - PTT (Push to talk)3UHVVWKLVEXWWRQWRHPLWUHOHDVHWKHEXWWRQWRUHFHLYH
E - Monitor7KH0RQLWRUIXQFWLRQDOORZV\RXWRGHDFWLYDWHWKHVTXHOFKWHPSRUDULO\LQRUGHUWRUHFHLYHH[WUHPHO\
weak signals. Press and hold this button to hear the background noise. Release the button to return to normal
operation mode.
F - Flashlight3UHVVWRWXUQWKHÀDVKOLJKWRQ
*6SHDNHUDQGPLFURSKRQHSLQFRQQHFWRU
SAFETY WARNINGS
•'RQRWGLVDVVHPEOHWKHUDGLRFDVLQJ'RQRWUHSDLUWKHVWDWLRQE\\RXUVHOIFDOODVSHFLDOLVWFHQWHU
•7KHGHYLFHJHQHUDWHVLQWHUIHUHQFHWKDWPD\DႇHFWWKHRSHUDWLRQRI79VRUUDGLRV
•,QFDVHRILQWHUIHUHQFHUHPRYHWKH305VWDWLRQIURPWKHDႇHFWHGGHYLFH
•,QRUGHUQRWWRGDPDJHWKHUDGLRVWDWLRQGRQRWXVHWKHVWDWLRQZLWKRXWDQDSSURSULDWHDQWHQQD
•7RDYRLGGDPDJLQJWKHUDGLRGRQRWHPLWWRRORQJ
•&ORVHWKHUDGLRLI\RXDUHLQDÀDPPDEOHRUH[SORVLYHHQYLURQPHQW
CHARGING THE BATTERY:
)ROORZWKH/('RQWKHFKDUJHUWR¿QGRXWWKHEDWWHU\FKDUJHOHYHO
- Red LED - the battery is charging
- Green LED - The battery is fully charged

1. Sluit de oplader aan op een stroombron met de meegeleverde adapter
2. Plaats de batterij of de radio met de batterij in de oplader
3. De oplader-LED verlicht
4. Als de batterij volledig is opgeladen, zal de LED van de oplader groen worden. Na het opladen,
verwijder de batterij of de radio met de batterij van de oplader
Het maximale bereik is afhankelijk van obstakels en wordt verkregen wanneer de radio in een open
veld wordt gebruikt. De maximale afstand wordt beperkt door factoren zoals bomen of gebouwen.
Binnen in een auto of metalen constructie wordt de afstand aanzienlijk verkleind.
De dekkingsafstand voor de Syco WT-220 is maximaal 10 km.
De radio gaat niet meer aan
- Bekijk of de batterij deftig is aangesloten en of de batterij is opgeladen
Ik kan niet communiceren met andere radio’s
- Bekijk eerst als je op dezelfde frequentie aan het uitzenden bent of als je dezelfde CTCSS code
gebruikt met degene die je wenst mee te communiceren. Zorg ervoor dat je niet uit bereik bent.
Mijn stem wordt in stukjes ontvangen
- Ga na of uw microfoon niet vast zit of defect is. Breng de radio naar een herstelcentrum wanneer de
microfoon niet meer werkt
Inbegrepen accessoires:
2x 1200mAh Li-Ion batterij, 2x bureaulader + adapter, 2x halsketting, 2x riemclip
Product kleur
PMR type
Communicatie afstand
Kanalen
Beveiligingscodes
Uitzendkracht
Voeding
Aantal PINS voor accessoires
TOT (Timout timer)
LED lampje
Automatisch energie besparend
Kanaal monitoring
Squelch
Scan
Werktemperatuur
Gewicht
Afmetingen
Zwart / Oranje
PMR 446 MHz
Tot 10KM*
16 kanalen (8 kanalen PMR446 + 8 voorgeprogrammeerde kanalen)
Ja
0.5 W
Li-Ion batterij 3.7V 1200mAh
2 pins (PNI type)
Ja, standaard 180sec
Ja
Ja
Ja
Ja, automatisch, standaard level 5
Ja, op kanaal 16
-26 - + 60°C
140 g (batterij inbegrepen)
170 x 55 x 30 mm (antenne inbegrepen)
www.syco.eu
NL
COMMUNICATIE BEREIK
PROBLEMEN OPLOSSEN
TECHNISCHE SPECIFICATIES

Manuel d’utilisation
(français)
www.syco.eu
VOORGEPROGRAMMEERDE KANALEN
NL
Kanaal RX frequentie TX frequentie QT/DQT Dec QT/DQT Enc Band Scan Busy Lockout
1 446.00625 446.00625 OFF OFF Breed Ja Nee
2 446.01875 446.01875 OFF OFF Breed Ja Nee
3 446.03125 446.03125 OFF OFF Breed Ja Nee
4 446.04375 446.04375 OFF OFF Breed Ja Nee
5 446.05625 446.05625 OFF OFF Breed Ja Nee
6 446.06875 446.06875 OFF OFF Breed Ja Nee
7 446.08125 446.08125 OFF OFF Breed Ja Nee
8 446.09375 446.09375 OFF OFF Breed Ja Nee
9 446.00625 446.00625 114.8 114.8 Breed Ja Nee
10 446.01875 446.01875 114.8 114.8 Breed Ja Nee
11 446.03125 446.03125 114.8 114.8 Breed Ja Nee
12 446.04375 446.04375 114.8 114.8 Breed Ja Nee
13 446 .05625 446 .05625 114.8 114.8 Breed Ja Nee
14 446.06875 446.06250 114.8 114.8 Breed Ja Nee
15 446-08125 446-08125 114.8 114.8 Breed Ja Nee
16 446-.09375 446-.09375 114.8 114.8 Breed Ja Nee

WT-220
PORTABLE PMR RADIO
Manuel d’utilisation
(français)

FR
14 Manuel utilisateur
LES CARACTERISTIQUES PRINCIPALES:
•PMR 446MHz
•3RXYRLUG¶pPLVVLRQ:
•FKDLQHVFKDLQHV305SUpSURJUDPPpHV
•'LVWDQFHGHFRPPXQLFDWLRQMXVXT¶DNP
$YHUWLVVHPHQWFHSURGXLWHVWVRXPLVjOLFHQFHDYDQWXWLOLVDWLRQ
LA DESCRIPTION DU PRODUIT
$/HYR\DQW/HYR\DQWGHYLHQWURXJHHQpPLVVLRQHWYHUWHQUpFHSWLRQ
B - Changer la chaine. Tournez ce bouton pour changer la chaine. La chaine no. 16 est la chaine pour
scanner.
&  'pPDUUHU  DUUHWHU OD VWDWLRQ HW FRQWUROH GX YROXPH. Tournez ce bouton dans le sens horaire pour
GpPDUUHUODVWDWLRQ7RXUQH]FRPSOHWHPHQWGDQVOHVHQVLQYHUVHGHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHSRXUDUUHWHUOD
VWDWLRQ/RUVTXHODVWDWLRQHVWGpPDUUpHWRXUQH]GDQVOHVGHX[VHQVSRXUUpJOHUOHYROXPH
D - Bouton PTT (Push to talk)$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUpPHWWUHGpVDFWLYH]SRXUODUpFHSWLRQ
E - Bouton Moniteur/DIRQFWLRQ0RQLWHXUSHUPHWGHGpVDFWLYHUWHPSRUDLUHPHQWOHVTXHOFKSRXUODUpFHSWLRQ
GHVpYHQWXHOVVLJQDX[WURSIDLEOHV$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUHQWHQGUHOHEUXLWGHIRQG'pVDFWLYH]OHERXWRQ
SRXUUHWRXUQHUDXPRGHXVXHOG¶RSpUDWLRQ
)/DPSHGHSRFKH$SSX\H]SRXUDOOXPHUODODPSHGHSRFKH
*&RQQHFWHXUGHVFDVTXHVDYHFPLFURSKRQH
/(6$9(57,66(0(176'(6(&85,7(
•1HSDVGHVDVVHPEOHUODFDUFDVVHGHODVWDWLRQ1HSDVUpSDUHUODVWDWLRQWRXWVHXOFRQWDFWH]XQFHQWUH
VSpFLDOLVp
•/HGLVSRVLWLISURGXLWGHVLQWHUIpUHQFHVTXLSHXYHQWDႇHFWHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHVWpOpVRXGHVUDGLRV
•'DQVOHFDVGHVLQWHUIpUHQFHVLOIDXWpORLJQHUODVWDWLRQ305GXGLVSRVLWLIDႇHFWp
•3RXUQHSDVGpWpULRUHUODVWDWLRQUDGLRQHSDVXWLOLVHUODVWDWLRQVDQVXQHDQWHQQHFRUUHVSRQGDQWH
•3RXUQHSDVGpWpULRUHUODVWDWLRQYRXVQHGHYH]SDVpPHWWUHORQJWHPSV
•)HUPH]ODVWDWLRQVLYRXVHWHVGDQVXQPLOLHXDYHFGHVVXEVWDQFHVLQÀDPPDEOHVRXH[SORVLYHV
FR
14 Manuel utilisateur
LES CARACTERISTIQUES PRINCIPALES:
•PMR 446MHz
•3RXYRLUG¶pPLVVLRQ:
•FKDLQHVFKDLQHV305SUpSURJUDPPpHV
•'LVWDQFHGHFRPPXQLFDWLRQMXVXT¶DNP
$YHUWLVVHPHQWFHSURGXLWHVWVRXPLVjOLFHQFHDYDQWXWLOLVDWLRQ
LA DESCRIPTION DU PRODUIT
$/HYR\DQW/HYR\DQWGHYLHQWURXJHHQpPLVVLRQHWYHUWHQUpFHSWLRQ
B - Changer la chaine. Tournez ce bouton pour changer la chaine. La chaine no. 16 est la chaine pour
scanner.
&  'pPDUUHU  DUUHWHU OD VWDWLRQ HW FRQWUROH GX YROXPH. Tournez ce bouton dans le sens horaire pour
GpPDUUHUODVWDWLRQ7RXUQH]FRPSOHWHPHQWGDQVOHVHQVLQYHUVHGHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHSRXUDUUHWHUOD
VWDWLRQ/RUVTXHODVWDWLRQHVWGpPDUUpHWRXUQH]GDQVOHVGHX[VHQVSRXUUpJOHUOHYROXPH
D - Bouton PTT (Push to talk)$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUpPHWWUHGpVDFWLYH]SRXUODUpFHSWLRQ
E - Bouton Moniteur/DIRQFWLRQ0RQLWHXUSHUPHWGHGpVDFWLYHUWHPSRUDLUHPHQWOHVTXHOFKSRXUODUpFHSWLRQ
GHVpYHQWXHOVVLJQDX[WURSIDLEOHV$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUHQWHQGUHOHEUXLWGHIRQG'pVDFWLYH]OHERXWRQ
SRXUUHWRXUQHUDXPRGHXVXHOG¶RSpUDWLRQ
)/DPSHGHSRFKH$SSX\H]SRXUDOOXPHUODODPSHGHSRFKH
*&RQQHFWHXUGHVFDVTXHVDYHFPLFURSKRQH
/(6$9(57,66(0(176'(6(&85,7(
•1HSDVGHVDVVHPEOHUODFDUFDVVHGHODVWDWLRQ1HSDVUpSDUHUODVWDWLRQWRXWVHXOFRQWDFWH]XQFHQWUH
VSpFLDOLVp
•/HGLVSRVLWLISURGXLWGHVLQWHUIpUHQFHVTXLSHXYHQWDႇHFWHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHVWpOpVRXGHVUDGLRV
•'DQVOHFDVGHVLQWHUIpUHQFHVLOIDXWpORLJQHUODVWDWLRQ305GXGLVSRVLWLIDႇHFWp
•3RXUQHSDVGpWpULRUHUODVWDWLRQUDGLRQHSDVXWLOLVHUODVWDWLRQVDQVXQHDQWHQQHFRUUHVSRQGDQWH
•3RXUQHSDVGpWpULRUHUODVWDWLRQYRXVQHGHYH]SDVpPHWWUHORQJWHPSV
•)HUPH]ODVWDWLRQVLYRXVHWHVGDQVXQPLOLHXDYHFGHVVXEVWDQFHVLQÀDPPDEOHVRXH[SORVLYHV
www.syco.eu

FR
15
Manuel utilisateur
CHARGER L’ACCUMULATEUR:
6XLYH]OHYR\DQWGHO¶DFFXPXODWHXUSRXULGHQWL¿HUOHQLYHDXGHFKDUJHPHQWGHODEDWWHULH
/HYR\DQWURXJHO¶DFFXPXODWHXUHVWHQWUDLQGHFKDUJHU
/HYR\DQWYHUWO¶DFFXPXODWHXUHVWFRPSOHWHPHQWFKDUJp
$OLPHQWH]O¶DFFXPXODWHXUDXQHVRXUFHGHFRXUDQWDO¶DLGHGHO¶DGDSWDWHXULQFOX
,QWURGXLVH]ODVWDWLRQUDGLRDYHFO¶DFFXPXODWHXUFKDUJpGDQVOHFKDUJHXU
/HYR\DQWGXFKDUJHXUYDV¶DOOXPHU
6LO¶DFFXPXODWHXUHVWFRPSOHWHPHQWFKDUJpOHYR\DQW GX FKDUJHXUGHYLHQGUDYHUW$SUHVOH FKDUJHPHQW
HQOHYH]ODVWDWLRQUDGLRDYHFO¶DFFXPXODWHXUGXFKDUJHXU
LA DISTANCE DE COMMUNICATION
/DGLVWDQFHPD[LPDOHGHFRXYHUWXUHGpSHQGVGHVREVWDFOHVHWHOOHQ¶HVWSDVREWHQXHORUVTXHODVWDWLRQHVW
XWLOLVpH HQ FKDPSV RXYHUW /D GLVWDQFH PD[LPDOH HVW OLPLWHH SDU OHV IDFWHXUV SDU H[HPSOH OHV DUEUHV RX
OHVLPPHXEOHV 'DQVXQHYRLWXUHRXGDQV XQHFRQVWUXFWLRQPpWDOOLTXHODGLVWDQFH VHUDUpGXLWHGHPDQLHUH
VLJQL¿FDWLYH
/DGLVWDQFHGHFRXYHUWXUHSRXUODVWDWLRQ31,30553URHVWMXVT¶DNP
PROBLEMES ET SOLUTIONS
/DVWDWLRQQHV¶DOOXPHSDV
9pUL¿H]VLYRXVDYH]FRUUHFWHPHQWLQVWDOOpODEDWWHULHHWVLODEDWWHULHHVWFKDUJpH
2QQHSHXWSDVFRPPXQLTXHUDYHFOHVDXWUHVVWDWLRQV
9pUL¿H]G¶DERUGVLYRXVHWHVVXUODPHPHIUpTXHQFHRXVLYRXVXWLOLVH]OHPHPHFRGH&7&66FRPPHOHV
DXWUHVSHUVRQQHVDYHFOHVTXHOOHVYRXVYRXOH]FRPPXQLTXHU9pUL¿H]VLYRXVQ¶HWHVSDVKRUVGHSRUWpH
0DYRL[HVWUHFXVDYHFLQWHUUXSWLRQ
9pUL¿H]VLOHPLFURSKRQHQ¶HVWSDVREVWUXpSDUTXHOTXHFKRVH6LQRQFRQWDFWH]XQFHQWUHVSpFLDOLVpSRXU
ODUpSDUDWLRQ
LES SPECIFICATIONS TECHNIQUES:
Couleur du produit Noir/orange
Type du PMR PMR 446 MHz
Distance de communication -XVTX¶DNP
Chaines &KDLQHVSPUFKDLQHVSUpSURJUDPPpHV
&RGHVGHVpFXULWp Oui
3RXYRLUG¶pPLVVLRQ 0.5 W
$OLPHQWDWLRQ $FFXPXODWHXUOLLRQ9PDK
Nombre pins accessoires audio 2 Pini (tip pni)
/DPSHGHSRFKHDXYR\DQW Oui
TOT (Timeout timer) 2XLSDUGpIDXWVHFRQGHV
(FRQRPLVHXUDXWRPDWLTXHpQHUJLH Oui
6XUYHLOODQFHGHVFKDLQHV Oui
6TXHOFK 2XLDXWRPDWLTXHPHQWSDUGpIDXWOHQLYHDX
Scan 2XLVXUOHFDQDO
7HPSpUDWXUHGHWUDYDLO -26 ~ +60°C
Poids 140 G (accumulateur inclu)
Dimensions ;[PPDQWHQQHLQFOXH
FR
15
Manuel utilisateur
CHARGER L’ACCUMULATEUR:
6XLYH]OHYR\DQWGHO¶DFFXPXODWHXUSRXULGHQWL¿HUOHQLYHDXGHFKDUJHPHQWGHODEDWWHULH
/HYR\DQWURXJHO¶DFFXPXODWHXUHVWHQWUDLQGHFKDUJHU
/HYR\DQWYHUWO¶DFFXPXODWHXUHVWFRPSOHWHPHQWFKDUJp
$OLPHQWH]O¶DFFXPXODWHXUDXQHVRXUFHGHFRXUDQWDO¶DLGHGHO¶DGDSWDWHXULQFOX
,QWURGXLVH]ODVWDWLRQUDGLRDYHFO¶DFFXPXODWHXUFKDUJpGDQVOHFKDUJHXU
/HYR\DQWGXFKDUJHXUYDV¶DOOXPHU
6L O¶DFFXPXODWHXUHVWFRPSOHWHPHQWFKDUJpOHYR\DQW GX FKDUJHXUGHYLHQGUDYHUW$SUHVOH FKDUJHPHQW
HQOHYH]ODVWDWLRQUDGLRDYHFO¶DFFXPXODWHXUGXFKDUJHXU
LA DISTANCE DE COMMUNICATION
/DGLVWDQFHPD[LPDOHGHFRXYHUWXUHGpSHQGVGHVREVWDFOHVHWHOOHQ¶HVWSDVREWHQXHORUVTXHODVWDWLRQHVW
XWLOLVpH HQ FKDPSV RXYHUW /D GLVWDQFH PD[LPDOH HVW OLPLWHH SDU OHV IDFWHXUV SDU H[HPSOH OHV DUEUHV RX
OHVLPPHXEOHV 'DQVXQHYRLWXUHRXGDQV XQHFRQVWUXFWLRQPpWDOOLTXHODGLVWDQFH VHUDUpGXLWHGHPDQLHUH
VLJQL¿FDWLYH
/DGLVWDQFHGHFRXYHUWXUHSRXUODVWDWLRQ31,30553URHVWMXVT¶DNP
PROBLEMES ET SOLUTIONS
/DVWDWLRQQHV¶DOOXPHSDV
9pUL¿H]VLYRXVDYH]FRUUHFWHPHQWLQVWDOOpODEDWWHULHHWVLODEDWWHULHHVWFKDUJpH
2QQHSHXWSDVFRPPXQLTXHUDYHFOHVDXWUHVVWDWLRQV
9pUL¿H]G¶DERUGVLYRXVHWHVVXUODPHPHIUpTXHQFHRXVLYRXVXWLOLVH]OHPHPHFRGH&7&66FRPPHOHV
DXWUHVSHUVRQQHVDYHFOHVTXHOOHVYRXVYRXOH]FRPPXQLTXHU9pUL¿H]VLYRXVQ¶HWHVSDVKRUVGHSRUWpH
0DYRL[HVWUHFXVDYHFLQWHUUXSWLRQ
9pUL¿H]VLOHPLFURSKRQHQ¶HVWSDVREVWUXpSDUTXHOTXHFKRVH6LQRQFRQWDFWH]XQFHQWUHVSpFLDOLVpSRXU
ODUpSDUDWLRQ
LES SPECIFICATIONS TECHNIQUES:
Couleur du produit Noir/orange
Type du PMR PMR 446 MHz
Distance de communication -XVTX¶DNP
Chaines &KDLQHVSPUFKDLQHVSUpSURJUDPPpHV
&RGHVGHVpFXULWp Oui
3RXYRLUG¶pPLVVLRQ 0.5 W
$OLPHQWDWLRQ $FFXPXODWHXUOLLRQ9PDK
Nombre pins accessoires audio 2 Pini (tip pni)
/DPSHGHSRFKHDXYR\DQW Oui
TOT (Timeout timer) 2XLSDUGpIDXWVHFRQGHV
(FRQRPLVHXUDXWRPDWLTXHpQHUJLH Oui
6XUYHLOODQFHGHVFKDLQHV Oui
6TXHOFK 2XLDXWRPDWLTXHPHQWSDUGpIDXWOHQLYHDX
Scan 2XLVXUOHFDQDO
7HPSpUDWXUHGHWUDYDLO -26 ~ +60°C
Poids 140 G (accumulateur inclu)
Dimensions ;[PPDQWHQQHLQFOXH
www.syco.eu
La distance de couverture pour le Syco WT-220 est jusqu’à 10 km.

FR
16 Manuel utilisateur
Les accessoires inclus:
[DFFXPXODWHXUP$K/L,RQ[FKDUJHXUGHEXUHDXDGDSWDWHXU[FRUGRQVSRXUOHSRLJQHW
[DJUDIHVSRXUODFHLQWXUH
TABLEAU DES CHAINES PREPROGRAMMEES
CH 5;IUpTXHQFH 7;IUpTXHQFH QT/DQT Dec QT/DQT Enc Band Scan Busy Lockout
1 446.00625 446.00625 OFF OFF Large Oui No
2 446.01875 446.01875 OFF OFF Large Oui No
3 446.03125 446.03125 OFF OFF Large Oui No
4 446.04375 446.04375 OFF OFF Large Oui No
5 446.05625 446.05625 OFF OFF Large Oui No
6 446.06875 446.06875 OFF OFF Large Oui No
7 446.08125 446.08125 OFF OFF Large Oui No
8 446.09375 446.09375 OFF OFF Large Oui No
9 446.00625 446.00625 114.8 114.8 Large Oui No
10 446.01875 446.01875 114.8 114.8 Large Oui No
11 446.03125 446.03125 114.8 114.8 Large Oui No
12 446.04375 446.04375 114.8 114.8 Large Oui No
13 446.05625 446.05625 114.8 114.8 Large Oui No
14 446.06875 446.06250 114.8 114.8 Large Oui No
15 446.08125 446.08125 114.8 114.8 Large Oui No
16 446.09375 446.09375 114.8 114.8 Large Oui No
www.syco.eu
user manual (English)

WT-220
PORTABLE PMR RADIO
user manual (English)

EN
2User manual
MAINE FEATURES:
•PMR 446MHz
•Output power: 0.5W
•16 channels (8 PMR channels + 8 pre-programmed)
•Communication range up to 10 km
Warning: this product is subject to licensing before use.
PRODUCT DESCRIPTION
A - LED indicator. The LED turns red in emission and green in the reception.
B - Channel switch. Rotate this knob to change the channel. Channel no. 16 is the scanning channel.
&7XUQRQRႇUDGLRDQGYROXPHFRQWURO. Turn this knob clockwise to turn on the station. Rotate completely
DQWLFORFNZLVHWRWXUQRႇWKHUDGLR:KHQWKHUDGLRLVRQWXUQERWKZD\VWRDGMXVWWKHYROXPH
D - PTT (Push to talk)3UHVVWKLVEXWWRQWRHPLWUHOHDVHWKHEXWWRQWRUHFHLYH
E - Monitor7KH0RQLWRUIXQFWLRQDOORZV\RXWRGHDFWLYDWHWKHVTXHOFKWHPSRUDULO\LQRUGHUWRUHFHLYHH[WUHPHO\
weak signals. Press and hold this button to hear the background noise. Release the button to return to normal
operation mode.
F - Flashlight3UHVVWRWXUQWKHÀDVKOLJKWRQ
*6SHDNHUDQGPLFURSKRQHSLQFRQQHFWRU
SAFETY WARNINGS
•'RQRWGLVDVVHPEOHWKHUDGLRFDVLQJ'RQRWUHSDLUWKHVWDWLRQE\\RXUVHOIFDOODVSHFLDOLVWFHQWHU
•7KHGHYLFHJHQHUDWHVLQWHUIHUHQFHWKDWPD\DႇHFWWKHRSHUDWLRQRI79VRUUDGLRV
•,QFDVHRILQWHUIHUHQFHUHPRYHWKH305VWDWLRQIURPWKHDႇHFWHGGHYLFH
•,QRUGHUQRWWRGDPDJHWKHUDGLRVWDWLRQGRQRWXVHWKHVWDWLRQZLWKRXWDQDSSURSULDWHDQWHQQD
•7RDYRLGGDPDJLQJWKHUDGLRGRQRWHPLWWRRORQJ
•&ORVHWKHUDGLRLI\RXDUHLQDÀDPPDEOHRUH[SORVLYHHQYLURQPHQW
CHARGING THE BATTERY:
)ROORZWKH/('RQWKHFKDUJHUWR¿QGRXWWKHEDWWHU\FKDUJHOHYHO
- Red LED - the battery is charging
- Green LED - The battery is fully charged
EN
2User manual
MAINE FEATURES:
•PMR 446MHz
•Output power: 0.5W
•16 channels (8 PMR channels + 8 pre-programmed)
•Communication range up to 10 km
Warning: this product is subject to licensing before use.
PRODUCT DESCRIPTION
A - LED indicator. The LED turns red in emission and green in the reception.
B - Channel switch. Rotate this knob to change the channel. Channel no. 16 is the scanning channel.
&7XUQRQRႇUDGLRDQGYROXPHFRQWURO. Turn this knob clockwise to turn on the station. Rotate completely
DQWLFORFNZLVHWRWXUQRႇWKHUDGLR:KHQWKHUDGLRLVRQWXUQERWKZD\VWRDGMXVWWKHYROXPH
D - PTT (Push to talk)3UHVVWKLVEXWWRQWRHPLWUHOHDVHWKHEXWWRQWRUHFHLYH
E - Monitor7KH0RQLWRUIXQFWLRQDOORZV\RXWRGHDFWLYDWHWKHVTXHOFKWHPSRUDULO\LQRUGHUWRUHFHLYHH[WUHPHO\
weak signals. Press and hold this button to hear the background noise. Release the button to return to normal
operation mode.
F - Flashlight3UHVVWRWXUQWKHÀDVKOLJKWRQ
*6SHDNHUDQGPLFURSKRQHSLQFRQQHFWRU
SAFETY WARNINGS
•'RQRWGLVDVVHPEOHWKHUDGLRFDVLQJ'RQRWUHSDLUWKHVWDWLRQE\\RXUVHOIFDOODVSHFLDOLVWFHQWHU
•7KHGHYLFHJHQHUDWHVLQWHUIHUHQFHWKDWPD\DႇHFWWKHRSHUDWLRQRI79VRUUDGLRV
•,QFDVHRILQWHUIHUHQFHUHPRYHWKH305VWDWLRQIURPWKHDႇHFWHGGHYLFH
•,QRUGHUQRWWRGDPDJHWKHUDGLRVWDWLRQGRQRWXVHWKHVWDWLRQZLWKRXWDQDSSURSULDWHDQWHQQD
•7RDYRLGGDPDJLQJWKHUDGLRGRQRWHPLWWRRORQJ
•&ORVHWKHUDGLRLI\RXDUHLQDÀDPPDEOHRUH[SORVLYHHQYLURQPHQW
CHARGING THE BATTERY:
)ROORZWKH/('RQWKHFKDUJHUWR¿QGRXWWKHEDWWHU\FKDUJHOHYHO
- Red LED - the battery is charging
- Green LED - The battery is fully charged
EN
2User manual
MAINE FEATURES:
•PMR 446MHz
•Output power: 0.5W
•16 channels (8 PMR channels + 8 pre-programmed)
•Communication range up to 10 km
Warning: this product is subject to licensing before use.
PRODUCT DESCRIPTION
A - LED indicator. The LED turns red in emission and green in the reception.
B - Channel switch. Rotate this knob to change the channel. Channel no. 16 is the scanning channel.
&7XUQRQRႇUDGLRDQGYROXPHFRQWURO. Turn this knob clockwise to turn on the station. Rotate completely
DQWLFORFNZLVHWRWXUQRႇWKHUDGLR:KHQWKHUDGLRLVRQWXUQERWKZD\VWRDGMXVWWKHYROXPH
D - PTT (Push to talk)3UHVVWKLVEXWWRQWRHPLWUHOHDVHWKHEXWWRQWRUHFHLYH
E - Monitor7KH0RQLWRUIXQFWLRQDOORZV\RXWRGHDFWLYDWHWKHVTXHOFKWHPSRUDULO\LQRUGHUWRUHFHLYHH[WUHPHO\
weak signals. Press and hold this button to hear the background noise. Release the button to return to normal
operation mode.
F - Flashlight3UHVVWRWXUQWKHÀDVKOLJKWRQ
*6SHDNHUDQGPLFURSKRQHSLQFRQQHFWRU
SAFETY WARNINGS
•'RQRWGLVDVVHPEOHWKHUDGLRFDVLQJ'RQRWUHSDLUWKHVWDWLRQE\\RXUVHOIFDOODVSHFLDOLVWFHQWHU
•7KHGHYLFHJHQHUDWHVLQWHUIHUHQFHWKDWPD\DႇHFWWKHRSHUDWLRQRI79VRUUDGLRV
•,QFDVHRILQWHUIHUHQFHUHPRYHWKH305VWDWLRQIURPWKHDႇHFWHGGHYLFH
•,QRUGHUQRWWRGDPDJHWKHUDGLRVWDWLRQGRQRWXVHWKHVWDWLRQZLWKRXWDQDSSURSULDWHDQWHQQD
•7RDYRLGGDPDJLQJWKHUDGLRGRQRWHPLWWRRORQJ
•&ORVHWKHUDGLRLI\RXDUHLQDÀDPPDEOHRUH[SORVLYHHQYLURQPHQW
CHARGING THE BATTERY:
)ROORZWKH/('RQWKHFKDUJHUWR¿QGRXWWKHEDWWHU\FKDUJHOHYHO
- Red LED - the battery is charging
- Green LED - The battery is fully charged
www.syco.eu
MAIN FEATURES

EN
3
User manual
1. Plug the charger into a power source with the included adapter
2. Insert the battery or the radio with the battery installed in the charger
3. The charger LED lights up
,IWKHEDWWHU\LVIXOO\FKDUJHGWKH/('RQWKHFKDUJHUZLOOWXUQJUHHQ$IWHUFKDUJLQJUHPRYHWKHEDWWHU\RU
the radio with battery from the charger.
COMMUNICATION RANGE
7KHPD[LPXPFRYHUDJHGLVWDQFHGHSHQGVRQREVWDFOHVDQGLVREWDLQHGZKHQWKHUDGLRLVXVHGLQDQRSHQ
¿HOG0D[LPXPGLVWDQFHLVOLPLWHGE\IDFWRUVVXFKDVWUHHVRUEXLOGLQJV,QVLGHDFDURUPHWDOFRQVWUXFWLRQWKH
distance is considerably reduced.
7KHFRYHUDJHGLVWDQFHIRUWKH31,30553URLVXSWRNP
TROUBLESHOOTING
The radio does not turn on
•Check if the battery is properly installed and the battery is charged
Cannot communicate with other radios
•)LUVWFKHFNLI\RXDUHRQWKHVDPHIUHTXHQF\RULI\RXXVHWKHVDPH&7&66FRGHZLWKWKHRWKHUV\RXZDQW
to communicate with. Be sure not to be out of range.
0\YRLFHLVLQWHUPLWWHQWO\UHFHLYHG
•&KHFNWKDWWKHPLFURSKRQHLVQRWREVWUXFWHGE\DQ\WKLQJ ,I QRW WDNH WKH UDGLR WR DVSHFLDOL]HGUHSDLU
center
TECHNICAL SPECIFICATIONS:
Product color Black / Orange
PMR type PMR 446 MHz
Communication distance Up to 10 km
Channels 16 channels (8 channels PMR446 + 8 pre-programmed channels)
Security codes Yes
Transmission power 0.5 W
Power supply /L,RQEDWWHU\9P$K
Number of pins for audio accessories 2 pins (PNI type)
TOT (Timeout timer) <HVGHIDXOWVHF
LED torch Yes
$XWRPDWLFHQHUJ\VDYHU Yes
Channel monitoring Yes
6TXHOFK <HVDXWRPDWLFDOO\GHIDXOWOHYHO
Scan <HVRQFKDQQHO
Working temperature -26 ~ + 60 ° C
Weight 140 g (battery included)
Dimensions [[PPDQWHQQDLQFOXGHG
Included accessories:
[P$K/L,RQEDWWHU\[GHVNWRSFKDUJHUDGDSWHU[FDUU\LQJORRS[EHOWFOLS
EN
3
User manual
1. Plug the charger into a power source with the included adapter
2. Insert the battery or the radio with the battery installed in the charger
3. The charger LED lights up
,IWKHEDWWHU\LVIXOO\FKDUJHGWKH/('RQWKHFKDUJHUZLOOWXUQJUHHQ$IWHUFKDUJLQJUHPRYHWKHEDWWHU\RU
the radio with battery from the charger.
COMMUNICATION RANGE
7KHPD[LPXPFRYHUDJHGLVWDQFHGHSHQGVRQREVWDFOHVDQGLVREWDLQHGZKHQWKHUDGLRLVXVHGLQDQRSHQ
¿HOG0D[LPXPGLVWDQFHLVOLPLWHGE\IDFWRUVVXFKDVWUHHVRUEXLOGLQJV,QVLGHDFDURUPHWDOFRQVWUXFWLRQWKH
distance is considerably reduced.
7KHFRYHUDJHGLVWDQFHIRUWKH31,30553URLVXSWRNP
TROUBLESHOOTING
The radio does not turn on
•Check if the battery is properly installed and the battery is charged
Cannot communicate with other radios
•)LUVWFKHFNLI\RXDUHRQWKHVDPHIUHTXHQF\RULI\RXXVHWKHVDPH&7&66FRGHZLWKWKHRWKHUV\RXZDQW
to communicate with. Be sure not to be out of range.
0\YRLFHLVLQWHUPLWWHQWO\UHFHLYHG
•&KHFNWKDWWKHPLFURSKRQHLVQRWREVWUXFWHGE\DQ\WKLQJ ,I QRW WDNH WKH UDGLR WR DVSHFLDOL]HGUHSDLU
center
TECHNICAL SPECIFICATIONS:
Product color Black / Orange
PMR type PMR 446 MHz
Communication distance Up to 10 km
Channels 16 channels (8 channels PMR446 + 8 pre-programmed channels)
Security codes Yes
Transmission power 0.5 W
Power supply /L,RQEDWWHU\9P$K
Number of pins for audio accessories 2 pins (PNI type)
TOT (Timeout timer) <HVGHIDXOWVHF
LED torch Yes
$XWRPDWLFHQHUJ\VDYHU Yes
Channel monitoring Yes
6TXHOFK <HVDXWRPDWLFDOO\GHIDXOWOHYHO
Scan <HVRQFKDQQHO
Working temperature -26 ~ + 60 ° C
Weight 140 g (battery included)
Dimensions [[PPDQWHQQDLQFOXGHG
Included accessories:
[P$K/L,RQEDWWHU\[GHVNWRSFKDUJHUDGDSWHU[FDUU\LQJORRS[EHOWFOLS
www.syco.eu
The maximum coverage distance depends on obstacles and is obtained when the radio is used in an
open eld. Maximum distance is limited by factors such as trees or buildings. Inside a car or metal
construction, the distance is considerably reduced.
The coverage distance for the Syco WT-220 is up to 10 km.

www.syco.eu
EN
4User manual
PREPROGRAMMED CHANNELS
CH 5;IUHTXHQF\ 7;IUHTXHQF\ QT/DQT Dec QT/DQT Enc Band Scan Busy Lockout
1 446.00625 446.00625 OFF OFF Wide Yes No
2 446.01875 446.01875 OFF OFF Wide Yes No
3 446.03125 446.03125 OFF OFF Wide Yes No
4 446.04375 446.04375 OFF OFF Wide Yes No
5 446.05625 446.05625 OFF OFF Wide Yes No
6 446.06875 446.06875 OFF OFF Wide Yes No
7 446.08125 446.08125 OFF OFF Wide Yes No
8 446.09375 446.09375 OFF OFF Wide Yes No
9 446.00625 446.00625 114.8 114.8 Wide Ye s No
10 446.01875 446.01875 114.8 114.8 Wide Yes No
11 446.03125 446.03125 114.8 114.8 Wide Yes No
12 446.04375 446.04375 114.8 114.8 Wide Yes No
13 446.05625 446.05625 114.8 114.8 Wide Yes No
14 446.06875 446.06250 114.8 114.8 Wide Yes No
15 446.08125 446.08125 114.8 114.8 Wide Yes No
16 446.09375 446.09375 114.8 114.8 Wide Yes No