Szynaka Meble VIEVIEN SI 14 30 Series User manual

Modellreihe:
Numer modelu:
Modellname:
Nazwa modelu: VIEVIEN
MONTAGEANLEITUNG
INSTRUKCJA MONTA¯OWA
0 10 20 30 40 50 60mm
41
Blatt Nr
Strona
von:
z:
Max. zul ässige Belastungen
von Einlegeb den in kg:
ö
0<400
401<600
601<800
801<1000
L nge/D³.ä
Stärke/Gr.
mm
Spanplatte/P³yta
15 18 22
15 15 15
10
5 5
Maksymalne obci¹¿enie pó³ek w kg:
Glas/Szk³o
5/6/8
L nge bis
600 mm/10kg
ä
L nge bis
900 mm/5kg
ä
SI --- 14 30
x8
x4
x22
W1
C9
C9
fi 20
fi 20
x8
x2
W2
U97
J11
x1
4x16 x2
S9
T17
x1
fi 8
4x45
fi 5 x6
C5
M4x25 x4
A2
160 mm
Z045
x3
F33
x6
T24
fi 10
6x90
x2
x1
C20P
C20L
Pflegehinweis!
Bitte nur mit einem Staubtuch oder einem
feuchten Lappen reinigen.
KEINE scheuernde Putzmittel verwenden!
Wskazówka dotycz¹ca pielêgnacji!
Proszê czyœciæ tylko such¹ lub lekko wilgotn¹
szmatk¹ do kurzu. Nie u¿ywaæ ¿adnych
œrodków szorstkich!
2 Personen.
Przed rozpoczêciem
zapoznaæ siê z za³¹czon¹
instrukcj¹ monta¿u
Avant de commencer, se
reporter aux conseils
de montage en annexe
Before starting, refer
to the assembling advice
in annex
Avanti di comminciare,
riportate agli consigli di
montaggio
Vor die montage, bitte
beiliegende anweisungen
folgen
Antes de comercar, adiar
se aos conselhos de
montagem em anexo
Antes de empezar
consulte los consejos
para el montaje
fi 8
fi 10
max
10kg

Modellreihe:
Numer modelu:
Modellname:
Nazwa modelu: 42
Blatt Nr
Strona
von:
z:
1
VIEVIEN SI --- 14 30
C5
C9
A2
U97
C5
C9
C9
C9
W2
W1
x8
x4
x22
W1
C9
C9
fi 20
fi 20
x8
x2
W2
U97
fi 5 x6
C5
M4x25 x4
A2
160 mm
Z045

Modellreihe:
Numer modelu:
Modellname:
Nazwa modelu: 43
Blatt Nr
Strona
von:
z:
2
x3
F33
F33
x6
T24
T24
fi 10
6x90
fi 10
1
ca. x mm
31 mm 320 mm 480 mm
100 100
100
2 3
I tasselli per appendere il blocco forniti in dotazione
sono da usare esclusivamente per muri in calcestruzzo,
per altri tipi di muri bisogna acquistare i tasselli adatti.
Attenzione.
Le operazioni di foratura dei muri vanno affidate ad un tecnico competente!
I
Pour percer des trous dans les murs, les travaux il faut confier Au specialiste.
Les chevilles jointes, pour pendre l'élément,
sont pour les murs bétonnés exclusivement;
pour autres murs il faut acheter chevilles adéquates
F
Die beigefügten Dübel zum Aufhängen des Elements
dürfen nur bei Betonwänden eingesetzt werden,
bei anderen Wandarten müssen entsprechende
Dübel zugekauft werden.
D
Achtung!
Mit den Bohrungen in den Wänden soll ein Fachmann beauftragt werden!
Za³¹czone ko³ki do zawieszania bry³y,
do stosowania wy³¹cznie do œcian betonowych,
do innych œcian nale¿y odpowiednie dokupiæ.
Uwaga. Wiercenia w œcianach powierzyæ specjaliœcie!
PL
Attached dowels to hang up unit
are for concrete walls only. For other types of walls,
appropriate dowels must be purchased
GB
Attention. Wall drilling should be carried out by a qualified person.
Prilo eni koèiæi za vješanje komada,
za primjenu u betonskim zidovima,
za druge vrste zidova treba odgovarajuæe dokupiti.
HR
Napomena. Bušenje u zidovima povjeriti struènjaku !
x2
x1
C20P
C20L
HH
-
++
TT
--
++
C20
ca. X mm
pod³oga
Mo¿liwoœci regulacji
Verstellmöglichkeiten
Instruction for hinge adjustment
VIEVIEN SI --- 14 30

Modellreihe:
Numer modelu:
Modellname:
Nazwa modelu: 44
Blatt Nr
Strona
von:
z:
4
1
J11
T17
S9 fi 8
2
3
J11
x1
4x16 x2
S9
T17
x1
fi 8
4x45
Pionowe
wyrównanie
VIEVIEN SI --- 14 30

1 32
1 32
1

SERVICE FORM
SERVICEKARTE
KARTA SERWISOWA
GB
D
PL
Liebe Kundin, lieber Kunde,
unsere Möbel werden einer strengen Kontrolle während des ganzen Produktionsprozesses unterzogen.
Trotzdem kann es vorkommen, dass ein Teil fehlt oder beschädigt wird. Im Falle einer Reklamation
wenden Sie sich bitte an ihren Möbelhändler.
Wir werden Ihre Anforderung sofort bearbeiten und Ihnen das reklamierte Teil schnellstens zusenden.
Dear Customer,
We have done our best to ensure safe and high quality delivery.
Should it happen, however, that a part is missing or has been damaged, please contact your dealer.
We will immediately deal with your claim and send you the parts promptly.
In case of claim please state the article number, its type as well as a number of a replacement part.
Please give us your order number.
Szanowny Kliencie,
Do³o¿yliœmy wszelkich starañ, aby nasze meble dotar³y do Pañstwa w stanie nienaruszonym oraz
najwy¿szej jakoœci. Mimo to mo¿e siê zdarzyæ, ¿e brakuje jakiegoœ elementu lub zosta³ uszkodzony.
W takim przypadku prosimy o kontakt z Pañstwa salonem meblowym w celu zg³oszenia reklamacji.
Pañstwa zg³oszenie zostanie natychmiast opracowane i reklamowane elementy zostan¹
jak najszybciej dos³ane.
Informacje dotycz¹ce opracowania reklamacji,
W przypadku reklamaji proszê podaæ numer modelu, typ jak równie¿ numer reklamowanej
czêœci zamiennej. Jednoczeœnie musicie podaæ Pañstwo numer Waszego zlecenia.
Bitte füllen Sie diese
Servicekarte sorgfältig
aus, damit Ihre
Beanstandung korrekt
bearbeitet wird.
Name:...............................
..........................................
Strasse:..............................
Haus-Nr.:...........................
PLZ:..................................
Ort:....................................
Tel.:...................................
Auftragsnummer:
..........................................
Please, complete the
service form providing
necessary information to
enable us to deal with
your claim.
Your full name:....................
.............................................
Address:...............................
.............................................
Post code:............................
City:.....................................
Telephone number:..............
Date of purchase:
.............................................
Prosimy o dok³adne
wype³nienie karty
serwisowej, aby Pañstwa
reklamacja zosta³a
prawid³owo opracowana.
Nazwisko i imiê:..................
.............................................
Ulica:...................................
Nr domu:..............................
Kod pocztowy:....................
MiejscowoϾ:.......................
Tel.:......................................
Data zakupu:
..........................................
Part number (from the assembly
instruction)
Teile-Nr.(aus der Montageanleitung)
Nr elementu (z instrukcji monta¿u)
Name of the furniture:
(from the label)
Modellname:
(vom Etikett)
Nazwa modelu:
(z etykiety)
Name of the furniture:
Modellname:
Nazwa modelu:
Model number:
(from the label)
Modellnummer:
(vom Etikett)
Numer modelu:
(z etykiety)
Model number:
Modellnummer:
Numer modelu:
Type:
Type:
Typ:
Type: Type: Typ:
Reason
Grund
Powód
Quantity
Anzahl
IloϾ
VIEVIEN
Information zur Reklamationsbearbeitung:
Geben Sie bitte bei Reklamationen Modellnummer, Type sowie die Ersatzteilnummer
der benötigten Bauteile an. Ebenfalls müssen Sie Ihre Auftragsnummer angeben.
SI -- 14..
30
fi 8x28 x...
B1
x...
T1
+
x...
M1
x...
x...
3x16
P2
x...
x...
W1
C9
C9
fi 20
fi 20
x...
W2
J11
x...
T17
x...
fi 8
4x45
fi 5 x...
C5
x...
x...
x...
fi 35
4x16
S9
x...
E1
6,3x14
H2
KR0
D15
Z2s
M4x25 x...
A2
01
15
16
02
17
11
12
09
03
05
07
04
08
06
10
13
14
x...
U97
160 mm
Z045
4 x25
S11
x...
alu ramka
œciana tyl.
œciana tyl.
x...
F1
x...
T12
x...
F33
x...
T24
fi 10
6x90
x...
x...
C20P
C20L
x...
x...
T23P
T23L
x...
J23

spécimen
muster
example
wzór
Dearcustomer, Should therebe any placemissing
or damaged, kindly mark this plece clearly on the
attached assembly instructions and return it to us.
Cher client, Lorsque vous constatez qu'une pièce
est manquante ou abîmée, nous vous prions de
bien vouloir la marquerd'unecroix sur les instructions
d'assemblage et de nous retournerces instructions
d'assemblage.
Szanowny Kliencie, gdyby brakowa³ojakiejœ czêœci
lub by³abyuszkodzona proszêto oznaczyæ krzy¿ykiem
na instrukcji monta¿owej i przes³aæ instrukcjê razem z
reklamacj¹.
Sehrgeehrter Kunde, sollte ein Teil fehlen oder
beschädigt sein, kreuzenSie bitte dieses deutlich
auf der Montageanleitung an und schicken Sie die
Montageanleitung zu.
ABCDE
06 -- 03
13
Modellreihe:
Numermodelu:
Type:
Typ:
Modellname:
Nazwa modelu:
“ ALFA 13” 1/3
a
ab
bd
x12
x4 x16
x12 x12
+
2
4
3
4x30
ce
x8 x5
Instruction of installation
Istrucoes de montaje
Istruzioni di montaggio
Instrukcja monta¿u
Montageanleitung
3
4
5
1
1
2
6
6
B-61,5H-127,4T-35,2 CC:
Front:
Front:
Korpus:
Trunk:
Plyta wiórowa laminowana:
Surface-melamine:
ABCDE 13
ABCDE13
06 PP 03/13
06 PP 03/13
2
4a x1
VENGE LUISIANA
Wenge
1234 567
Date:
23 kg
Waga:
Data:
Weight:
1/1
Parcel:
Paczka:
141,4x36,5x9,5cm
Wymiary paczki:
Measurement of the parcel:
Made in Poland
[phone]
13-300 Nowe Miasto Lub.
www.szynaka.pl
ul.Jagieloñska 26a
Ferrule:
Okucie:
1234 567
DATA PRODUKCJI
NAZWA MODELU
TYP
USZKODZONY ELEMENT
BRAKUJ¥CE OKUCIE
DOK£ADNY OPIS REKLAMACJI (OKOLICZNOŒCI
POWSTANIA, RODZAJ USZKODZENIA)
DETAILED DESCRIPTION OF THE CAUSE OF THE
COMPLAINT (CIRCUMSTANCES OF THE COMPLAINT
BEING REISED, TYPE OF DAMAGE).
GENAUE BESCHREIBUNG DER URSACHE DER
REKLAMATION (UMSTAENDE DER ENTSTEHUNG DER
REKLAMATION, ART DER BESCHADIGUNG)
COMPLAINT FORM
KARTA REKLAMACYJNA
DATE OF MANUFACTURE
MODEL
TYPE
TYPE
TYP
TYP TYP
TIP TIPUSA
DEFECTIVE PART
MISSING ACCESSORY
REKLAMATIONSFORMULAR
CARTE DE RÉCLAMATION
REKLAMAÈNI LIST
REKLAMAÈNÝ LIST
REKLAMACIJSKI LIST
REKLAMÁCIÓS KÁRTYA
HERSTELLUNGSDATUM DATE DE PRODUCTION
DATUM VÝROBY DÁTUM VÝROBY
NADENVAK PROIZVODNJE A GYÁRTÁS IDPONTJA
NÁZEV MODELU NÁZOV MODELU
NAZIV MODELA A MODEL NAVE
MODEL-BEZEICHNUNG NORM DE MODÈLE
PIÈCE ENDOMMAGÉE
POŠKOZENÁ SOUÈÁSTKA POŠKODENÁ SUÈÁSTKA
OŠTATEÈENI DIO A MEGSÉRÜLT RÉSZ
A HIÁNYZÓ KELLÉKEK
BESCHÄDIGTES TEILL
FEHLENDES ZUBEHÖR ACCESSORIES MANQUANTS
CHYBEJICI PØISLUŠENSTVI CHYBA PRISLUŠENSTVA
PRIBOR KOJI NEDOSTAJE
a.
b.
d.
c.
e.
PL
GB
D
F
CZ
SK
HR
H
UNE DESCRIPTION DÉTAILLEUSE DE LA CAUSE DE
RÉCLAMATION (CIRCIONSTANCES DE LA CRÉATION
DE LA RÉCLAMATION, SORTE DU DÉFAUT)
TOÈAN OPIS RAZLOGA REKLAMACIJE (OKOLNOSTI
U KOJIMA JE NASTALA , VRSTA OŠTEÆENJA)
PØESNÝ OPIS PØÍÈINY REKLAMACE (OKOLNOSTI
VZNIKU REKLAMACE, DRUH POŠKOZENÍ)
DôKLADNÝ OPIS PRÍÈINY REKLAMÁCIE (PRÍÈINY
REKLAMÁCIE, DRUH ŠKODY)
A REKLAMÁCIÓ OKÁNAK RÉSZLETES LEÍRÁSA
(A REKLAMÁCIÓ BEKÖVETKEZÉSÉNEK KÖRÜLMÉNYEI,
SÉRÜLÉS JELLEGE)
Szanowny Kliencie, gdyby brakowa³o akcesori, czêœci lub by³y by uszkodzone proszê o prawid³owe wype³nienie
karty reklamacyjnej (wg. wzoru z drugiej strony) i przes³aæ t¹ kartê wraz z reklamacj¹.
Dear Customer, should any accessory or part be missing or defective, please fill in correctly the complaint form
(as per the specimen on the opposite side) and attach it to your letter of complaint.
Cher client, s’il manque des accessories ou des pièces ou s’ils sont endommagés, veuillez remplir correctement
la carte de réclamation (faites selon le modèle de la page sulivante) et l’envoyez, accompagnée de la réclamation.
Vá ení zákaznicí, pàípadì,  e zjistíte kvantitativiní chyby pàíslušenství nebo souèástek respektive jejích poškození,
správnì vyplníte tento list (dle vzoru na druhì stránce) a pošlete tento list spolu s reklamace.
Vá ení zákaznicí, v prípade,  e zistíte kvantitatívne chyby príslušenstva alebo suèiasteok, respektíve ich poškodenie,
vyplníte reklamaèný list (podl’e príkladu na druhej stránke) a pošlete tento list spolu s reklamáciou.
Štovani korisnièe, ako nedostaje pribor, djelovi ili ako su oni oštateèni, molimo ispravno popuniti reklamacijski list
(sukladno obrascu na drugoj strani) i poslati taj list zajedno s reklamacijom.
Tisztelt Vásárlónk, ha hiányozna valamilyen kellek,darab vagy hibát fedenze fel, kejük a reklamációs kártyát
hiánytalanul kitölteni (a második oldalon láható minta alapján) es a reklamációval gryütt elküldeni.
.
.
Sehr geehrter Kunde, falls Zubehör oder Teile fehlen oder beschädigt sind, füllen Sie bitte richtig
das Reklamationsformular (n.Muster andere Seite) aus und senden Sie es mit der Reklamation zu.
f.

DATA PRODUKCJI
PL GB D F CZ SK HR H
NAZWA MODELU
TYP
USZKODZONY ELEMENT
BRAKUJ¥CE OKUCIE
DOK£ADNY OPIS REKLAMACJI (OKOLICZNOŒCI POWSTANIA, RODZAJ USZKODZENIA) DETAILED DESCRIPTION OF THE CAUSE OF THE COMPLAINT (CIRCUMSTANCES OF THE COMPLAINT BEING REISED, TYPE OF DAMAGE). GENAUE BESCHREIBUNG DER URSACHE DER REKLAMATION (UMSTAENDE DER ENTSTEHUNG DER REKLAMATION, ART DER BESCHADIGUNG) UNE DESCRIPTION DÉTAILLEUSE DE LA CAUSE DE RÉCLAMATION (CIRCIONSTANCES DE LA CRÉATION DE LA RÉCLAMATION, SORTE DU DÉFAUT) TOÈAN OPIS RAZLOGA REKLAMACIJE (OKOLNOSTI U KOJIMA JE NASTALA, VRSTA OŠTEÆENJA) PØESNÝ OPIS PØÍÈINY REKLAMACE (OKOLNOSTI VZNIKU REKLAMACE, DRUH POŠKOZENÍ) DôKLADNÝ OPIS PRÍÈINY REKLAMÁCIE (PRÍÈINY REKLAMÁCIE, DRUH ŠKODY) A REKLAMÁCIÓ OKÁNAK RÉSZLETES LEÍRÁSA (A REKLAMÁCIÓ BEKÖVETKEZÉSÉNEK KÖRÜLMÉNYEI, SÉRÜLÉS JELLEGE)
Szanowny Kliencie, gdyby brakowa³o akcesori, czêœci lub by³y by uszkodzone proszê o prawid³owe wype³nienie
karty reklamacyjnej (wg. wzoru z drugiej strony) i przes³aæ t¹ kartê wraz z reklamacj¹.
Dear Customer, should any accessory or part be missing or defective, please fill in correctly the complaint form (as per the specimen on the opposite side) and attach it to your letter of complaint.
Cher client, s’il manque des accessories ou des pièces ou s’ils sont endommagés, veuillez remplir correctement la carte de réclamation (faites selon le modèle de la page sulivante) et l’envoyez, accompagnée de la réclamation. Vá ení zákaznicí, pàípadì,  e zjistíte kvantitativiní chyby pàíslušenství nebo souèástek respektive jejích poškození, správnì vyplníte tento list (dle vzoru na druhì stránce) a pošlete tento list spolu s reklamace.
Vá ení zákaznicí, v prípade,  e zistíte kvantitatívne chyby príslušenstva alebo suèiasteok, respektíve ich poškodenie,
vyplníte reklamaèný list (podl’e príkladu na druhej stránke) a pošlete tento list spolu s reklamáciou.
Štovani korisnièe, ako nedostaje pribor, djelovi ili ako su oni oštateèni, molimo ispravno popuniti reklamacijski list
(sukladno obrascu na drugoj strani) i poslati taj list zajedno s reklamacijom.
Tisztelt Vásárlónk, ha hiányozna valamilyen kellek,darab vagy hibát fedenze fel, kejük a reklamációs kártyát hiánytalanul kitölteni (a második oldalon láható minta alapján) es a reklamációval gryütt elküldeni.
.
.
COMPLAINT FORM
KARTA REKLAMACYJNA
DATE OF MANUFACTURE
MODEL
TYPE
TYPE
TYP
TYP TYP
TIP TIPUSA
DEFECTIVE PART
MISSING ACCESSORY
Sehr geehrter Kunde, falls Zubehör oder Teile fehlen oder beschädigt sind, füllen Sie bitte richtig das Reklamationsformular (n.Muster andere Seite) aus und senden Sie es mit der Reklamation zu.
REKLAMATIONSFORMULAR
CARTE DE RÉCLAMATION
REKLAMAÈNI LIST
REKLAMAÈNÝ LIST
REKLAMACIJSKI LIST
REKLAMÁCIÓS KÁRTYA
HERSTELLUNGSDATUM DATE DE PRODUCTION
DATUM VÝROBY DÁTUM VÝROBY
NADENVAK PROIZVODNJE A GYÁRTÁS IDPONTJA
NÁZEV MODELU NÁZOV MODELU
NAZIV MODELA A MODEL NAVE
MODEL-BEZEICHNUNG NORM DE MODÈLE
PIÈCE ENDOMMAGÉE
POŠKOZENÁ SOUÈÁSTKA POŠKODENÁ SUÈÁSTKA
OŠTATEÈENI DIO A MEGSÉRÜLT RÉSZ
A HIÁNYZÓ KELLÉKEK
BESCHÄDIGTES TEILL
FEHLENDES ZUBEHÖR ACCESSORIES MANQUANTS
CHYBEJICI PØISLUŠENSTVI CHYBA PRISLUŠENSTVA
PRIBOR KOJI NEDOSTAJE
a.
b.
d.
c.
e.
f.

DPL
Informacja o produkcie z drewna naturalnegoProduktinfo - Naturholz-Möbel
Liebe Kundin, lieber Kunde, Die Möbel dieser Kollektion sind aus weitgehend natur- belassenem Holz in traditioneller Handarbeit hergestellt. Auch Holzbeschaffenheit und -struktur, wie zum Beispiel kleinere Äste, sind Teil der individuellenAusstrahlung jedes einzelnen Möbelstücks. Da die Möbel ständigen Klima- und Feuchtigkeitsschwan- kungen ausgesetzt sind, können vereinzelt Veränderungen in der Oberfl äche auftreten, wie z.B. Haarrisse oder Farb- veränderungen. Generell nimmt im Laufe der Zeit die Hellig- keit ab und die Farbsättigung zu – das Holz dunkelt nach. Die genannten Veränderungen sind bei einem Natur-Roh- stoff wie Holz ein normaler Prozess. Grundsätzlich gilt: • Keine heißen Gegenstände auf die Möbel stellen. • Keine Kerzen direkt auf die Möbel stellen. • Verschüttete Flüssigkeiten sofort aufwischen. • Kontrollieren Sie in regelmäßigen Abständen den festen Sitz von Schrauben und Beschlägen. • Helle Stellen an den Ästen entstehen durch einen na- türlichen Harzaustritt und können mit einem trockenen, fusselfreien Tuch abpoliert werden. • Diese Hinweise gut aufbewahren. • Der typische, aromatische Holzgeruch ist bei Holzmöbeln immer ein Qualitätsbeweis. Auch von anderen Holz-, Lack-, Leder- oder Polstermateri- alien ist ein schwacher Eigengeruch am Anfang unvermeid- bar. Diese Gerüche verschwinden nach einiger Zeit von allein.
Droga Klientko, drogi Kliencie, W³aœciwoœci oraz struktura mebli z drewna naturalnego, takie jak np. niewielkie sêki s¹ czêœci¹ indywidualnego charakteru mebla. Poniewa¿ meble poddane s¹ sta³ym wahaniom warunków klimatycznych oraz wilgoci, na ich powierzchni mog¹ siê pojawiæ pojedyncze zmiany jak np. drobne rysy czy zmiany koloru. Równie¿ wraz z up³ywem czasu nasycenie koloru i jasnoœæ mebla s³abn¹ – drewno zaczyna ciemnieæ. Nazwane tu zmiany s¹ normalnym procesem surowców naturalnych. Prosimy zachowaæ siê do poni¿szych wskazówek: • Nie ustawiaæ gor¹cych przedmiotów na meblu. • Nie ustawiaæ bezpoœrednio na meblu œwiec. • Natychmiast wytrzeæ rozlan¹ ciecz. • W regularnych odstêpach czasu kontrolowaæ sta³e mocowanie œrub i okuæ. • Jasne miejsca w sêkach powstaj¹ w wyniku naturalnego wystêpowania ¿ywicy i mo¿na je wypolerowaæ za pomoc¹ suchej, bezw³osowej œciereczki. • Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ instrukcjê. • Typowy, aromatyczny zapach drewna jest dowodem mebli drewnianych o wysokiej jakoœci. Nie da siê unikn¹æ specyficznego, s³abego zapachu równie¿ w przypadku innych produktów drewnianych, lakierowanych, skórzanych czy tapicerskich. Zapachy tego typu znikaj¹ samoczynnie po pewnym okresie czasu.
Pflegehinweise für gelaugte/geölte Möbel Die Oberfl äche Ihres neuen Möbelstücks ist mit rein biolo- gischem Öl behandelt. Um diesen natürlichen, gelaugt/ge- ölten Glanz zu bewahren, empfehlen wir eine gelegentliche Nachbehandlung mit geeignetem Möbelöl. Da durch die Art der Oberfl ächenbehandlung evtl. Rückstände des Naturöls zurückbleiben können, empfehlen wir Ihnen, die Möbel mit einem fusselfreien Tuch abzureiben. Das Tuch nach Ge- brauch trocknen lassen und erst dann entsorgen. Pflegehinweise für naturbelassene/gelackte Möbel Die Oberfl äche lässt sich am besten mit einem mäßig feuch- ten Tuch säubern. Achtung: Ätzende oder lösungsmittelhaltige Reinigungsmit-
tel oder Politur dürfen nicht verwendet werden. Ihre Produktentwicklung
Wskazówki pielêgnacyjne dla mebli ³ugowanych i olejowanych Powierzchnia Pañstwa nowego mebla jest poddana obróbce olejem biologicznym. By zachowaæ ten naturalny, ³ugowany/ olejowany po³ysk zalecamy co jakiœ czas pielêgnowanie za pomoc¹ przystosowanego oleju dla mebli. Poniewa¿ ze wzglêdu na obróbkê powierzchniow¹ na meblu mog¹ pozostaæ ewentualne pozosta³oœci oleju naturalnego zalecamy wytrzeæ meble bezw³osowym rêczniczkiem. Rêczniczek po zastosowaniu najpierw osuszyæ, potem zutylizowaæ. Wskazówki pielêgnacyjne dla mebli lakierowanych i nie poddanych obróbce Powierzchnie najlepiej mo¿na wyczyœciæ za pomoc¹ umiarkowanie nawil¿onej œciereczki. Uwaga: Nie wolno stosowaæ politury, ¿r¹cych œrodków czyszcz¹cych oraz œrodków zawieraj¹cych rozpuszczalniki. Dzia³ Produktu
GB
Product Information from the natural wood
Dear customer, The furniture in this Collection is primarily made of tradition- ally hand crafted natural wood. The qualities and structure of the wood, for example smaller branches, are part of the individual appearance of each piece of furniture. As the furniture is subjected to continual fluctuations in cli- mate and moisture, changes to the surface can sometimes occur, for example hairline cracks or discoloration. Generally the lightness is lost over the course of time as colour satura- tion increases – the wood darkens. The above changes are normal processes for a natural material such as wood. The following principally applies: • Do not place any hot articles on the furniture • Do not place any candles directly onto the furniture • Immediately wipe away any spilt fluids • Check that screws and mountings are tightly fitted at regu- ar intervals. • Light areas on the branches occur through the natural se- cretion of resin and can be polished off with a dry fl uff-free cloth. • Keep these tips in a safe place. • The typical aromatic wood scent is always proof of quality for wooden furniture. A light scent from other wooden, paint, leather or upholstery materials is also initially unavoidable. These scents disap- pear automatically after a time. Care instructions for leached/oiled furniture The surface of your new piece of furniture is treated with pure biological oil. In order to keep this natural leached/oiled gloss, we recommend the occasional treatment with suitable furniture oil. As residue can possibly be left by this kind of surface treatment, we recommend that you rub the furniture off with a fluff-free cloth. Firstly let the cloth dry after use and then throw it away. Care instructions for natural/painted furniture The surface can best be cleaned with a slightly moist cloth. Note: Acidic or solvent cleaning fluids or polish may not be used. Your Product Development Team
Wymienione cechy nie podlegaj¹ reklamacji
Diese Eigenschaften sind nicht Gegenstand der Beschwerde
These characteristics are not subject to complaint
Informacja o produkcie z drewna litego i okleiny naturalnej :
Ka¿dy mebel z drewna litego jest unikatowy.Drewno jest ¿ywym produktem natury o ró¿nych KOLORACH i STRUKTURACH
Powstaje one poprzez naturalne zrosty i rozga³êzienia.Sêki s¹ charakterystyczn¹ cech¹ naturalnego drewna i nie daj¹
podstawy do reklamacji. Ka¿de drewno reaguje na zamiany otoczenia i wilgotnoœæ powietrza.Zmiana klimatu mo¿e prowadziæ
do powstawania na powierzchni mebla ma³ych rys lub wypaczania , co jest normaln¹ oznak¹ naturalnoœci materia³u u¿ytego.
Zarówno bardzo suche jak i bardzo wilgotne powietrze nie wp³ywa dobrze na ludzi a co dopiero na drewno.
0
Optymalna temperatura oko³o 20 C i wilgotnoœæ wzglêdna 50-60 % powoduje tylko nieznaczn¹ pracê drewna.
Meble z drewna litego poprzez zdolnoœæ poch³aniania i oddawania wilgoci w pomieszczeniach przyczyniaj¹ siê
do utrzymania przyjaznego mikroklimatu w pomieszczeniu.
Drewno z ka¿dego pnia wygl¹da inaczej ma inny rysunek drewna i kolorystykê , poprzez zmienn¹ grê œwiat³a
i cienia oraz ró¿ne rodzaje oœwietlenia w pomieszczeniach mieszkañ , zarówno lakierowanie , olejowanie
czy woskowanie mebla mo¿e wydawaæ siê optycznie ró¿norodne. Te naturalne uwarunkowane cechy , w tym
sêki , odbicia œwiat³a , drobne rysy itp. s¹ oznak¹ prawid³owoœci i naturalnoœci.
Ró¿nice kolorystyczne wystêpuj¹ce w fornirze oraz drewnie s¹ naturaln¹ cech¹ i nie podlega reklamacji
Möbel aus Massivholz sind immer unikate. Das Holz ist Naturprodukt in verschiedenen Farben und von unterschiedlicher Struktur. Es
entsteht durch natürliche Verwachsung und Verzweigung. Äste sind charakteristisch für massiv Holz und sind keine Grundlage keine
Grundlage für Reklamation. Jedes Holz reagiert auf Änderung der Umgebung sowie auf die Luftfeuchtigkeit. Durch
Klimaschwankungen kann zur Entstehung von kleinen Rissen oder zur Verzerrungen auf den Möbeln kommen, das ist ein Merkmal für
Naturmaterial. Trockene Luft sowie extreme Feuchtigkeit sind Hölzern genauso abträglich wie uns Menschen. Als gesundes
0
Raumklima werden daher ca. 20 C und eine relative Luftfeuchtigkeit von 50 - 60 % angesehen. Durch die Fähigkeit, Feuchtigkeit aus
der Raumluft aufzunehmen bzw. abzugeben, trägt Massivholz zum Ausgleich des Raumklimas bei. Das Holz bei jedem Stamm sieht
anders aus, hat anderes Holzzeichen und Farbe. Durch die Lichtänderung, Schatten und verschiedene Arten der Raumbeleuchtung
sowie die Lakierung, das Ölen und das Wachsen von den Möbeln wird das Holz optisch unterschiedlich machen. Merkmale wie Äste,
Lichtreflexion, kleine Rissen sind ein Zeiches eines Naturproduktes. Farbdifferenzen sind eine Eigenschaft, die wir bei dem Furnier
sowie bei dem Massivholz haben.