T.I.P. API 100/1 User manual

Gebrauchsanweisung, Teichbelüftungspumpe
01
Operating Instructions, Aerating Pump
12
Mode d’emploi, Pompe D‘aération
22
Istruzioni per l’uso, Pompa per ossigenazione di laghetti
33
Instrucciones para el manejo, Bomba de aireación de estanque
43
Használati utasítás, Tószellőztető szivattyú
54
Instrukcja użytkowania, Pompa do napowietrzania stawu
64
Uživatelský návod, Jezírkové vzduchovací čerpadlo
75
Упътване за употреба, Езерна аерираща помпа
85
Instructiuni de utilizare, Pompă de aerare
95
Upute za uporabu, Pumpa za ozračivanje jezera 105
Návod na použitie, Vzduchovacie čerpadlo
115
Navodila za uporabo, Prezračevalna črpalka za ribnike
125
API 100/1

EG-Konformitätserklärung
Wir, die Firma T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH, Siemensstr. 17, D-
74915 Waibstadt, erklären unter alleiniger Verantwortung, dass die unten
genannten Produkte die grundlegenden Anforderungen der nachfolgend
aufgeführten EU-Richtlinien - und aller nachfolgenden Änderungen - erfüllen:
2006/95/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU.
Deklaracja zgodności WE
My, firma T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH, Siemensstr. 17, D-74915
Waibstadt, oświadczamy niniejszym na wyłączną odpowiedzialność, że niżej
wymienione produkty spełniają podstawowe wymagania opisanych poniżej
dyrektyw UE - oraz wszystkich ich zmian: 2006/95/EC, 2004/108/EC,
2011/65/EU.
EC declaration of conformity
We, T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH, Siemensstr. 17, D-74915
Waibstadt, declare in our sole responsibility that the products identified below
comply with the basic requirements imposed by the EU directives specified
below including all subsequent amendments:
2006/95/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU.
Декларация за съответствие (ЕО)
Ние, фирма “Т.П.П. Технически промишлени продукти” ГмбХ (T.I.P.
Technische Industrie Produkte GmbH), D-74915 Вайбщадт, Сименсщрасе 17,
декларираме на собствена отговорност, че посочените по-долу продукти
изпълняват основните изисквания на следните Директиви на ЕС - и на
всички следващи промени: 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU.
Dichiarazione di conformità CE
La ditta T.I.P. GmbH Technische Industrie Produkte sita in Siemenstr. 17, D-
74915 a Waibstadt, dichiara sotto la propria responsabilità, che i prodotti sotto
indicati sono costruiti in conformità con le direttive EU in vigore e loro successive
modifiche: 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU.
Declaraţie de conformitate CE
Noi, societatea T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH, Siemensstr. 17, D-
74915 Waibstadt, declarăm pe răspunderea proprie că produsele enumerate mai
jos corespund exigenţelor esenţiale ale următoarelor directive CE şi toate
schimbăriilor care urmează: 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU.
EU-Megfelelési nyilatkozat
A T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH, saját felelelősségére kijelenti,
hogy az alább megjelölt termékek az alpvető biztonsági követelményeknek és
az itt felsorolt EU-irányelveknek - és azok későbbi változatainak - megfelelnek:
2006/95/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU.
Prohlášení o shodě v rámci ES
My, společnost T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH, Siemensstr. 17, D-
74915 Waibstadt, prohlašujeme na vlastní odpovědnost, že níže uvedené
výrobky splňují základní požadavky níže uvedených směrnic EU a všech
následujících změn: 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU.
Teichbelüfungspumpe
Aerating Pump
API 100/1
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
EN 61000-3-2:2014 / EN 61000-3-3:2013
EN 60335-1:2012 + A11:2014
EN 60335-2-55:2003 + A1:2008
EN 62233:2008
EN 50581:2012
AfPS GS 2014 :01 PAK
T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH
Siemensstraße 17
D-74915 Waibstadt
Telefon: + 49 (0) 7263 / 91 25 0
Telefax + 49 (0) 7263 / 91 25 25
E-Mail: [e-mail]
15
Waibstadt,04.03.2016
T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH
__________________________________
Peter Haaß
- Leiter Produktmanagement -

EG-Konformitätserklärung
Wir, die Firma T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH, Siemensstr. 17, D-
74915 Waibstadt, erklären unter alleiniger Verantwortung, dass die unten
genannten Produkte die grundlegenden Anforderungen der nachfolgend
aufgeführten EU-Richtlinien - und aller nachfolgenden Änderungen - erfüllen:
2006/95/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU.
Déclaration de conformité
Par la présente nous, l’entreprise T.I.P. Technische Industrie Produkte
GmbH, Siemensstr. 17, D-74915 Waibstadt, nous déclarons comme seul et
unique responsable que les produits énoncés ci-dessous répondent aux
exigences fondamentales des directives européennes ci-présente - et à
toutes les modifi-cations suivantes: 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU.
ES-Izjava o skladnosti
Mi, podjetje T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH, Siemensstr. 17,
D-74915 Waibstadt, izjavljamo na lastno odgovornost, da spodaj navedeni
izdelki izpolnjujejo osnovne zahteve naknadno uvedenih direktiv EU in
vseh dodatnih sprememb: 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU.
EU- izjava o sukladnosti
Mi, firma T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH, Siemensstr. 17, D-
74915 Waibstadt, izjavljujemo pod vlastitom odgovornosti, da niže
naznačeni proizvodi ispunjavaju u daljnjem naznačene EU smjernice - i sve
slijedeće izmjene:2006/95/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU.
Vyhlásenie o zhode v rámci ES
My, spoločnosť T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH,
Siemensstr. 17, D-74915 Waibstadt, vyhlasujeme na vlastnú
zodpovednosť, že nižšie uvedené výrobky spĺňajú základné
požiadavky nižšie uvedených smerníc EÚ a všetkých
nasledujúcich zmien: 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU.
Declaración CE de conformidad
La empresa T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH, Siemenstr. 17, D-
74915 Waibstadt, declara bajo su propia res-ponsabilidad que los productos
mencionados abajo cumplen los requisitos de las sigiuentes directivas de la
CE y modifica-ciones sucesivas:
2006/95/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU.
Teichbelüfungspumpe
Aerating Pump
API 100/1
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
EN 61000-3-2:2014 / EN 61000-3-3:2013
EN 60335-1:2012 + A11:2014
EN 60335-2-55:2003 + A1:2008
EN 62233:2008
EN 50581:2012
AfPS GS 2014 :01 PAK
T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH
Siemensstraße 17
D-74915 Waibstadt
Telefon: + 49 (0) 7263 / 91 25 0
Telefax + 49 (0) 7263 / 91 25 25
E-Mail: [e-mail]
15
Waibstadt,04.03.2016
T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH
__________________________________
Peter Haaß
- Leiter Produktmanagement -

1
Liebe Kundin, lieber Kunde,
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes von T.I.P..
Wie alle unsere Erzeugnisse wurde auch dieses Produkt auf der Grundlage neuester technischer
Erkenntnisse entwickelt. Herstellung und Montage des Gerätes erfolgten auf der Basis modernster
Pumpentechnik und unter Verwendung zuverlässigster elektrischer bzw. elektronischer und
mechanischer Bauteile, so dass eine hohe Qualität und lange Lebensdauer Ihres neuen Produkts
gewährleistet sind.
Damit Sie alle technischen Vorzüge nützen können, lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung
sorgfältig durch. Erläuternde Abbildungen befinden sich als Anhang am Ende der
Gebrauchsanweisung.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Gerät.
Inhaltsverzeichnis
1. Allgemeine Sicherheitshinweise 2
2. Technische Daten 4
3. Einsatzgebiete 4
4. Installation 5
5. Elektrischer Anschluss 7
6. Betrieb und Wartung 7
7. Bestellung von Ersatzteilen 9
8. Garantie 9
9. Service 11
Anhang: Abbildungen
1

2
1. Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung bitte sorgfältig durch und machen sich mit den
Bedienelementen und dem ordnungsgemäßen Gebrauch dieses Produktes vertraut. Wir haften nicht
für Schäden, die in Folge einer Missachtung von Anweisungen und Vorschriften dieser
Gebrauchsanweisung verursacht werden. Schäden in Folge einer Missachtung von Anweisungen und
Vorschriften dieser Gebrauchsanweisung fallen nicht unter Garantieleistungen. Bewahren Sie diese
Gebrauchsanweisung gut auf und legen sie bei der Weitergabe des Gerätes bei.
Mit dem Inhalt dieser Gebrauchsanweisung nicht vertraute Personen dürfen dieses Gerät nicht
benutzen.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-
Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt
werden.
2

3
Die Pumpe muss über eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung (RCD / FI-
Schalter) mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA
versorgt werden.
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine
ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
Beachten Sie bitte unbedingt die in den verschiedenen Kapiteln dieser Gebrauchsanweisung
genannten speziellen Sicherheitshinweise.
Hinweise und Anweisungen mit folgenden Symbolen sind dabei besonders zu beachten:
Eine Missachtung dieser Anweisung ist mit der Gefahr eines Personen- und/oder
Sachschadens verbunden.
Eine Missachtung dieser Anweisung ist mit der Gefahr eines elektrischen Schlages
verbunden, der zu Personen- und/oder Sachschäden führen kann.
Überprüfen Sie das Gerät auf Transportschäden. Im Falle eines Schadens muss der Einzelhändler
unverzüglich - spätestens aber innerhalb von 8 Tagen ab Kaufdatum - benachrichtigt werden.
3

4
2. Technische Daten
Modell
API 100/1
Netzspannung / Frequenz
220 - 240 V~ 50 Hz
Aufnahmeleistung
2,2 Watt
Schutzart
IP44
Max. Fördermenge
90 l/h
Anschlusskabel
1,3 m
Kabelausführung
H03VVH2-F
Gewicht (brutto)
0,8 kg
Artikel-Nummer
30430
3.
Einsatzgebiete
Diese Pumpen sind vorgesehen für das Belüften von Aquarien und Teichwasser. Die Pumpe nicht
über dem Wasser positionieren, um ein Hineinfallen zu verhindern! Zur Aufstellung und Einsatz
außerhalb des Wassers.
Die Pumpe darf nur in Innenräumen und nicht im Freien verwendet werden.
4

5
4. Installation
4.1. Allgemeine Hinweise zur Installation
Während der gesamten Installation darf das Gerät nicht ans Stromnetz ange-schlossen
sein..
Vermeiden Sie beim Zusammenstecken der Teile übermäßige Kraft, da dies zu Beschädigungen
führen kann.
Beachten Sie bitte auch die Abbildungen, die sich als Anhang am Ende dieser Gebrauchsanweisung
befinden. Die Zahlen, die in den nachfolgenden Ausführungen in Klammern genannt sind, beziehen
sich auf diese Abbildungen.
4.2. Sicherheitsmaßnahmen (siehe Abb. 1)
-Netzspannung und Stromart müssen mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.
-Vor jeder Arbeit oder Wartung an der Pumpe, im Teich oder Aquarium, Netzstecker ziehen
(Pumpevom Stromnetz trennen).
-Stellen Sie die Pumpe so auf, dass sie nicht ins Wasser fallen kann. Die Pumpe vor Feuchtigkeit
schützen. Befestigen Sie die Pumpe mit einer Schnur (A), die Sie durch das Loch an der
Hinterseite der Pumpe ziehen. Achtung! Durch die betriebsbedingte Schwingung kann die Pumpe
wandern. Stellen Sie vor dem Betrieb sicher, dass die Pumpe durch die Schnur (A) sicher befestigt
ist.
Die Pumpe oberhalb des Wasserspiegels aufstellen (B).
Die Pumpe darf nur im häuslichen Innenbereich aufgestellt werden!
Die Pumpe darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn die Netzanschlussleitung, der
Stecker oder das Gehäuse beschädigt sind. Derartige Reparaturen dürfen nur vom
5

6
Hersteller oder von einer autorisierten Reparaturwerkstatt, die über Sonderwerkzeug
verfügen, durchgeführt werden. Ist die Netzanschlußleitung defekt, muss die Reparatur
durch den Hersteller oder einer autorisierten Reparaturwerkstatt durchgeführt werden, um
eine Gefährdung zu verhindern.
Verlegen Sie einen Teil des Kabels mit einem Bogen nach unten, damit kein Wasser am Kabel
entlang zum Stecker oder Steckdose fl ießen kann (C). Ist dennoch Wasser zum Stecker oder
Steckdose gelangt, jede Berührung vermeiden! Unterbrechen Sie in diesem Fall die Stromzufuhr
zur Steckdose bevor Sie das Netzkabel ziehen.
Verlegen Sie einen Teil vom Schlauch mit einem Bogen nach unten, damit kein Wasser am
Schlauch entlang zur Pumpe fl ießen kann (D). Ist dennoch Wasser zur Pumpe gelangt,
Netzstecker ziehen!
Pumpe niemals an der Netzanschlussleitung aufhängen oder transportieren!
Pumpe im Winter vor Frost schützen!
-Diese Sicherheitsmaßnahmen besonders beachten, wenn Kinder in der Nähe sind.
4.3. Montage
- Montagereihenfolge (siehe Abb. 1):
1. Belüftungspumpe, 2. Schlauch ca. 10 cm, 3. Rückschlagventil, 4. Schlauch und 5. Ausströmstein.
6

7
5. Elektrischer Anschluss
Das Gerät verfügt über ein Netzanschlusskabel mit Netzstecker. Tragen Sie die Pumpe nicht am
Netzschlusskabel, und benutzen Sie es nicht, um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen.
Schützen Sie Netzstecker, und Netzanschlusskabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.
Die bei den technischen Daten genannten Werte müssen der vorhandenen Netzspannung
entsprechen. Die für die Installation verantwortliche Person muss überprüfen, dass der
elektrische Anschluss über eine der Normen entsprechende Erdung verfügt.
Der elektrische Anschluss muss mit einem hoch empfindlichen Fehlerstromschutzschalter
(FI-Schalter) ausgestattet sein: ∆ = 30 mA (DIN VDE 0100T739).
6. Betrieb und Wartung
Die Pumpe muss vor Frost geschützt werden.
Bei jeder Inbetriebnahme muss genauesten darauf geachtet werden, dass die Pumpe sicher und
standfest aufgestellt ist. Das Gerät ist stets auf ebenem Untergrund und in aufrechter Position zu
platzieren.
Unterziehen Sie die Pumpe vor jeder Benutzung einer Sichtprüfung. Dies gilt insbesondere für die
Netzanschlussleitung und den Netzstecker. Eine beschädigte Pumpe darf nicht benutzt werden. Im
Schadensfall muss die Pumpe vom Fachservice überprüft werden.
7

8
Stecken Sie zur Inbetriebnahme den Netzstecker in eine 230-V-Wechselstromsteckdose. Die Pumpe
läuft sofort an. Zum Abstellen der Pumpe ziehen Sie den Netzstecker wieder aus der Steckdose.
Die Belüftungspumpen sind geeignet für Dauerbetrieb. Die Membranen innerhalb der Pumpe sind
Verschleißteile, diese können bei abnehmender Pumpenleistung ersetzt werden. Ein
Membranenwechsel darf nur vom Hersteller oder einem autorisiertem Fachbetrieb, durchgeführt
werden. Ausströmstein und Ansaugfilter (in Pumpenunterseite), gelegentlich reinigen
Vor Wartungsarbeiten muss die Pumpe vom Stromnetz getrennt werden..
Hilfe bei Störfällen
Überprüfen Sie bei Betriebsstörungen zunächst, ob ein Bedienungsfehler oder eine andere Ursache
vorliegt, die nicht auf einen Defekt des Gerätes zurückzuführen ist - wie beispielsweise Stromausfall.
In der folgenden Liste sind einige eventuelle Störungen des Geräts, mögliche Ursachen und Tipps zu
deren Behebung genannt. Alle genannten Maßnahmen dürfen nur durchgeführt werden, wenn das
Gerät vom Stromnetz getrennt ist. Falls Sie eine Störung nicht selbst beheben können, wenden Sie
sich bitte an den Kundendienst bzw. an Ihre Verkaufsstelle. Beachten Sie bitte unbedingt, dass bei
Schäden in Folge unsachgemäßer Reparaturversuche alle Garantieansprüche erlöschen und wir für
daraus resultierende Schäden nicht haften.
8

9
7. Bestellung von Ersatzteilen
Die schnellste, einfache und preiswerteste Möglichkeit, Ersatzteile zu bestellen, erfolgt über das
Internet. Unsere Website www.tip-pumpen.de verfügt über einen komfortablen Ersatzteile-Shop,
welcher mit wenigen Klicks eine Bestellung ermöglicht.
8. Garantie
Dieses Gerät wurde nach den modernsten Methoden hergestellt und geprüft. Der Verkäufer leistet für
einwandfreies Material und fehlerfreie Fertigung Garantie gemäß den gesetzlichen Bestimmungen des
jeweiligen Landes, im dem das Gerät gekauft wurde. Die Garantiezeit beginnt mit dem Tage des Kaufs,
zu nachfolgenden Bedingungen:
Innerhalb der Garantiezeit werden alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler
zurückzuführen sind, kostenlos beseitigt. Reklamationen sind unmittelbar nach Feststellung zu melden.
Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder durch Dritte. Schäden, die durch
unsachgemäße Behandlung oder Bedienung, durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren, durch un-
sachgemäßen Anschluss oder Installation sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse
entstehen, fallen nicht unter die Garantieleistungen.
Verschleißteile wie z.B. Laufrad, Gleitringdichtungen, Membrane sind von der Gewährleistung
ausgenommen.
Sämtliche Teile werden mit größter Sorgfalt und unter Verwendung hochwertiger Materialien hergestellt
und sind für lange Lebensdauer konzipiert. Der Verschleiß ist jedoch abhängig von der Nutzungsart,
der Nutzungsintensität und den Wartungsintervallen. Die Befolgung der Installations- und
Wartungshinweise in dieser Gebrauchsanweisung trägt daher entscheidend zu einer hohen
Lebensdauer der Verschleißteile bei.
9

10
Wir behalten uns vor, bei Reklamationen die defekten Teile auszubessern oder zu ersetzen oder das
Gerät auszutauschen. Ausgetauschte Teile gehen in unser Eigentum über.
Schadenersatzansprüche sind ausgeschlossen, soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit
des Herstellers beruhen. Weitergehende Ansprüche bestehen auf Grund der Garantie nicht. Der
Garantieanspruch ist vom Käufer durch Vorlage der Kaufquittung nachzuweisen. Diese Garantiezusage
ist in dem Land gültig, in welchem das Gerät gekauft wurde.
Besondere Hinweise:
1. Sollte Ihr Gerät nicht mehr richtig funktionieren, überprüfen Sie bitte zunächst, ob ein Bedienungs-
fehler oder eine Ursache vorliegt, die nicht auf einen Defekt des Gerätes zurückzuführen ist.
2. Falls Sie Ihr defektes Gerät zur Reparatur bringen oder einsenden, fügen Sie bitte auf jeden Fall
folgende Unterlagen bei:
- Kaufquittung.
- Beschreibung des aufgetretenen Defekts (eine möglichst genaue Beschreibung erleichtert eine zügige
Reparatur).
3. Bevor Sie Ihr defektes Gerät zur Reparatur bringen oder einsenden, entfernen Sie bitte alle
hinzugefügten Anbauteile, die nicht dem Originalzustand des Gerätes entsprechen. Sollten bei der
Rückgabe des Gerätes solche Anbauteile fehlen, übernehmen wir dafür keine Haftung.
10

11
9. Service
Bei Garantieanspruch oder Störungen wenden Sie sich bitte an:
T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH
Reparaturservice und Ersatzteilversand
Siemensstraße 17
D-74915 Waibstadt
Tel.: + 49 (0) 7263 / 9125 0
Fax: + 49 (0) 7263 / 9125 25
E-Mail: [e-mail]
In Österreich wenden Sie sich bitte direkt an Ihre Verkaufsstelle oder an:
POSPISCHIL Tools GmbH
Lützowgasse 12-14
A-1140 Wien
Tel.: + 43 / 1 / 9116300
Fax: + 43 / 1 / 9116300-29
E-Mail: [email protected]
Eine aktuelle Bedienungsanleitung als PDF-Datei kann bei Bedarf per E-Mail unter:
[e-mail] angefordert werden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. Entsorgen Sie
Verpackungsmaterialien umweltgerecht.
Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Bei
Fragen wenden Sie sich bitte an ihr örtliches Entsorgungsunternehmen.
11

1
Dear Customer,
We thank you for choosing this new TIP GmbH product !
Like all our products this one was also manufactured according to latest production techniques and by
using high quality and reliable electrical and electronic components in the pumps technology field, to
ensure long life and utmost reliability.
On production and packaging of all our products, due attention was paid to use more environmentally
compatible and recyclable materials so that with this purchase you also add your own contribution to
saving the environment.
Please read the following operating instructions carefully and familiarise yourself with the unit prior to
using it for the first time. More pictures are attached at the end of this manual for a better
understanding of intended use.
We wish you great success with this new product.
Contents
1. General Safety Instructions 2
2. Intended Use 3
3. Technical Data 4
4. Installation 5
5. Electrical connection 6
6. Orders of Spare parts 7
7. Maintenance and Remedy of faults 7
8. Warranty 8
9. Customer Service 10
Attachments: Pictures
12

2
1. General Safety Instructions
Please read the following operating instructions carefully and familiarise yourself with the unit prior to
using for the first time. If used for purposes other than that intended, our guarantee conditions will
become null and void. We are not responsible for damages caused by mishandling of the unit. Please
keep these instructions for any future reference and hand them over when passing the unit on to a
new owner.
Persons not conversant with the contents of these operating instructions
must not use this device.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by children without supervision.
The pump must be supplied through a residual current device (RCD)
having a rated residual operating current not exceeding 30mA.
13

3
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
Instructions with these symbols are particularly to be noted:
Hazardous for persons or equipment if the safety instructions of this unit are ignored or
disregarded.
Hazardous, as electrocution leading to death or severe injuries to persons could result
from this unit if the safety instructions are ignored or disregarded.
Please check the unit for any damage due to transport. Any damage caused during transportation has
to be reported immediately – and within 8 days from purchase date – to the shop/seller.
2. Intended Use
The pump is designed to aerate aquaria and pond water. Do not place the pump above water to avoid
slip into water, it must be installed and used outside the water.
14

4
Use the appliance only indoor, do not install outdoor.
3. Technical Data
Model
API 100/1
Mains Voltage / Frequency
220 - 240 V~ 50 Hz
Power Consumption
2,2 Watt
Isolation Class
IP44
Max. Flowrate
90 l/h
Length of line cord
1,3 m
Type of cord
H03VVH2-F
Gross weight
0,8 kg
Item Part Nr.
30430
15

5
4. Installation
4.1. General Safety Instructions on installation
Disconnect the unit from the mains before installation.
Do not force single components while assembling as this may damage the unit.
Pay due attention to the attached pictures at the end of this manual of instructions. The figures
hereafter which are put in brackets are referring to these pictures.
4.2. Safety guidlines (see fi g. 1)
-Mains voltage and type of current have to correspond to the data on the type plate.
-Pull out mains plug before starting to work or maintenance on the pump, in the pond or aquarium
(disconnect the pump).
The pump should be placed so that it cannot fall in the water. Keep the pump dry. Fix the pump by
means of a string (A) which can pass through the hole at the back side of the pump. Caution! The
pump may travel due to the vibrations that result during operation. Ensure the pump is fixed by the
string (A) securely before operation.
The pump should be placed at higher level than water surface (B).
The pump is designed for indoor use only!
The pump should not be used, if mains connection, plug or housing are damaged. If the supply cord is
damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly quali fied persons in
order to avoid a hazard. Any repair work should be done only by the manufacturer or by an authorized
repair shop who has on hand all the special tools.
16

6
Run a part of the cable downward in a curve so as to prevent water flowing freely along the cable to
the plug or the plug socket (C). In case plug or socket have got wet, do avoid any contact! Interrupt
current supply to the plug socket!
Run a part of the hose downward in a curve so as to prevent water flowing freely along the hose to
the pump (D). In case the pump has got wet, pull out mains plug!
-Do never hang up or transport the pump by the cable!
-Protect the pump from freezing in winter!
-Take special care in following these safety guidlines when children are near by.
4.3. Installation
-Order of setting up (see fi g. 1):
1.aerating pump, 2.hose approx. 10 cm, 3.non-return valve, 4.hose and 5.air stone.
5. Electrical connection
The appliance is supplied with line cord and plug. Do not carry or pull the unit by the line cord or plug.
Protect the plug and the line cord from heat, oils and sharp edges.
Check that the voltage shown on the label of the unit corresponds to the voltage of the
mains supply. The person responsible for the installation must ensure that all electrical
connections are earthed according to the electrical regulations of the authority in the area.
Connect the unit only to power supplies with residual current circuit breaker (RCCD) with
sensitivity of 30mA (DIN VDE 0100T739). (earth leakage system)
17